ft E G U M II . I
I f
|fPÏ ’nçg:? jjÓMINI fcfvorum ómnii
p i n ;
furcVdsm Sc Ädjib ’
ui domini Athib domui» percnties Elj
ï j 'jh s n s n s r r j u K n fiisA i
Verlïo GRÆCA LXX. Itttërp
Cum Tranflatione LA t* I NA» . _______
domin & « - F ex terminable domnm AcbaÀq
c i s* d g U m w B Î Ü U w r£ y * s i ~ f f t i
ï 4 ts ft', V <*r > V V ! tabu fangmnesfervorÜmeorum
I * * » ? ƒ»»» p» r w * ? . « . ™ " (« - U , * /«»J»«, S
|W TntvTwr r J'uKeoy wm ©» 1*$*- fervoru Domini de manuje-fii
Et percuties
domini cut, & ulcifcar fangi
* ’0*11 i— I ' v n n ’ i3 1 t If j nem fervorum meorum pro-j
mi onmis pcribit i t ‘ 's sM ~ lm s d i: pl>«aran>. 8; fiflguin« omniffl
~....... r ' ___ i . . . L--,,»»» nm ! lervoruDnijderoanuJezaDel.
^73 73*0 T & j d p e.d4mque omnem ddmuml
I .tfi-Jel in dereli’aurfi ft ,claufum & ,parietem ad m!ngent6 Adiab ijfl ] Achab :S£ interficia de Achab
Tjfcl {TKtfGGKn«? I mingentem ad parietem, &
'donw ficut ScjNcbat^Vii Jarobham'clomuficut j Achab domu daboEC ! clauflini & nOVlflimum in If-
r v a a i r a ' i a □ I Q ^ n u a aiknNrVT nX ’HTUJ y^ad.Etdabo domum Achab,
canw: eomedentlzebef kt,T O I^hljali" Bahafd fitUt dblUUm Jeroboam fill!
jSw ft. . : 3 h d ? m J .Fugitft , oftiom aperuit& .fepeliens nop* , « e ft»»« in ] cofaedcnt canes in agtojez-
J Di’J rv?7n nn S ’J “tap «fcljnr I rahel,nec erit qui fepeliatea
x HunquiH : ei dixitque ,fui dommrtervos ad‘ eftegreffus jeliu EO ! Aperultque oftium, & fugit
1 1% $ V ? 70 8 7 'H:ijrl?8 8SS 81 n)jJ id Jehu aucemegrelTas eft ad ier
..4fti»T Vos : eosVad'drxitque ) tas ai ille infanus'venit curl i VOS domini fui : qui dixerun
DPIVT.DfiK . * 1 2 ® 'W ^ S ‘T « a y n o j Ykiitbfanusiftead'te1 f o jl
. . !«7WtAftAiiJï -0503* ui, (vj hiyor, à S n t, locum ell ad Pie,diccnii&dixirl
npti; n o s’i ; It aK—; N??1S ho^..nei?’
^7« Tncvmt T J'nkuv wext Ik /$*&< ïèrvorü Di
oft 2m r cm $'J%-bel, Hide
I «Aoflf &o&(U)iiji oiw'A v**ff «pÈtOTtt af is \baab ; & exterminabù domui’ I
' w J f i r s ^ M S r A w » ^ oT m v *>t t , p , 0 j omü Achiabjm do-« , !
óïwi>(|yiepo^oftpt î|ï Nrtfctr, K) ó f & ol- piu HicroboSfiïti Nabat, & flc. j
> Mv Bftftwt ijff ’A-fti. Keù ¥ ’.1 t^iSiK n»nt- ^ domum Biafa filii Achia. Et ij
Iuzïç7K o Sttxfatr. Etaperuitofiium, ' '
: •ÿo. Kai (t) I« c/$»A3< ajaof 7Kvr -miJkt n ....... - n -Jx
»ei« îu/w, J^(f) mwu 'em$, EÎp»»-H j V tv
jeiffMA'S»!' Ô «SS? ■ ajoi{ fft i )ÿ «'
p t t ’?(*»< Â ^ î *Jb** mu
t, %'iav èum.Ktù &7[ov"A<fÏMV,ttircLfyei>cOV J1» \c) Jnjujlu...
Uf*ir Hw«p((r)’I i mpif eii/]ift(r)Otl7o> >y Yu.Et dixie ihu adeostfic&fii
aiiii Sic '.diceirdo, mi ad' dixit bocficiu &, ’htc'situt i dixit & nobid uclullu . r-llulI1 ,wvl . - . ,
L u d t . r a l t a e « : « ^ 1* 1 £ £
i f e j n 8 D 1^ 8 1 3 TQ«*! U J narra nobis.Qui ait eis j Hxd j Ti ,g f nov
Jfraer«nregem in’ te UnxV: DOMINUS & h*C loCUtUS eft mihi, & aiti \*9» <dimK<t7U (4) turn Sh rS yafin r'c
: H’f’intliQ n l n \ j iHaecdicitDns, Unxiteregemj i ^ 8 ^ ^ iodkmfi it ^cripy, ^(a>)«'
bter polbe'runt & fuum veftimentum1 vh tuleruntfe •1sfuper itrael.Feftinaverunt itaj J^'ECitoiKdjinv (c(p)’lv. Kai Qexitgpdtpn (/2) *1«
o n - 1» v n n n l a w ’ m m tb & a & i i . f a t i£ * » y s f S ^ l g ’k A ^
tWtgrcJßu cfladpuert
ïii.Etdixerül eijbyPax?$ÿd]
quid intuvit aneptitm ifte «4
? fit dwit eiiy Vos nSJlù w«l
gmutVatemef. Ecdfxeruut]
pallium fuum pofuerunt fuE
u «.egnavit saixeruniatque , tuDa in cianxeruni de ,ara‘duumj J öedibus ejUS, in fimilitüdiné
S B f j f / n w n s t^ a Wpn’ l n n y ^ n j iribunaUs.&cecinerunttubi
Joram & Joram in Nimfi' filii Jeliofaphat filius Jehu conjur^vit Etj. atque dixeruntj Regnavit Ifi-
c n v i iZ]7l1'V 8 'iiüQJ“ ja üSlÜ1nVia j h u . Conjuravitergbjel
facitbmï Ifrael otnms& ,ipfe ’.GhübaàitamothinAftrvâm 'fuirai jjbfaphat filii Naplfi
2-Jaül I__: __I ... . SlcKi.'»»a«. a»n:.s w'<wl i lnrflin : norro loram O
1JS0 H î i l iÜ '- S D l 81H l ÿ l7 jn b "Q “IGitin’nl I ^oram : P°rr® J®ram obfedem
Trhnnln fuerar reverfus Et .Aram régis. Chai^ fat RaiUOth Gahad, jpfc &
• , i , I—iM»rii omms Iirael, contra Hazae
* n?9 r»j4 i y regemSyri*.Et reverfusfue-
, vulneribus à Xzrehel in I Lag ut curaretur in Jèzrahe
i i a n n n 1? H M i H i l
t a 'â n » ■‘i b j i n ^ 8 C D ^ a n ^ p 78 $ n rp
5 Jehu dlxitque : Aram rtge Cbazael dim tyfmtugnâiï '
[i';D8 iwh;. n c x ; i V E T T » '- 'ó n V n a
ib w rw a 'v j h roJzV n’i n i n b 'V s r q s r 1! * ó i e b : ] I
: ibi ‘cûbam Joram quia , Izrehel in abiit & , Jehu equitavitEt |jj
n a t ó a a t i i a n i ’ '3 ■ n’w b n .r j
'tftimentumfuum: & ßoßl I
fié to fi*ptr(d)Gmm ■ n-J |
duum.Et clanxcrunt in cornu.M I
'ixerunti Regnavit Ihu. Et con\ J
'Mit ß ihu film fofaphta filii fl
fitmejfi afifori.EtJora(eJipfi
iiftoaubat in Rbemmotb gJ
regem Syi
rat ut curaretur
propter- vulnera, quia percuf
ferant qum Syri, pntlianrehi
contra Hazael regem Syria:
pixitque Jehu; Si placet vo-
bis, nemo egrediatur profug
de civitate, ne vadat, & nun-|
tietin Jezrahel.Et afcendit,&
iprofeftus eft in Jezrahel: Jo-
.Joram ‘ videimum aa oacenaerae jenuaan rex /»cnazran ocr jram enim Zgrotabat ibi, &
IZ3“lir n 8 n i « “!1? ' I s i r n i i n f 7 7Q r i ’ in «! jochoziasref Juda defeende-
apian vidic & ', Izrehel to '*Wem fuper Jia-i/fpeculator Et 117 Vat 3d vifitandu Joram. Igitur
TO S fflTw so 'i H w in r a S n ia n - 1» n b S nb iini |
rgo Cepitm ; diidt & jffian veniendo in 5 Jehu
a T i n f w n f
: EDi^iun npHM c a n x ip 1? nVaii abfi*
rim Jezrahel,vidit globum Jj
ttiu venieotis.et ait; Video ego
- globum.Dixitque Joiam; Tolle
curruro, et mitte in occur-
i éorum,et dicat va'dens
abiit Ét * 8 Refténe funt ómnia i Àbiit
Iw BB n o s'i in s n p y o w n a # i %
ad Tgyra îpaci & tibi Quid : Jehu dixitque i pax kn
V s à q DiVoe1?1 p V b n m m nöR-b- I
N SM ^KM i iQsbnssn ‘jjm M i |
Kjn jig Sid ddt n^'i ■ iM^Qhid i jehu dî:
ergo, qui afcènderat currum.
Hicit rex , Pacatâne funtl
pmnia ? Dixitque Jehu, Quid !
ribi et paci ? tranfi, et fequere
pe.'Nuntiavit quoq; fpecula-
- , ror;dicens ; Venit nuntius ad
Î3tü“ 8 71 DH liÿjeos, et non revertitur. Mifit
" letiam currü equoru fecundû
èçiuAftoJïp è»(s)'Pa«pi«Ô
. mi( Ta-fdilA àmb 'B&oüm 'a{a- laad, & ornnù Ifrael a fa I
ry «A ßaeiKtrot Svglof. K cm imspt^ivOffla- Fat- ,e& ^iixMrevenefatJiA\^
U i M m i -
■ ? fàlljâv àv faeuifc oî 2 vyt «** TTjÆ
|7iBAepcHii (m) Àv^ jt/Ç ’A^iiA ß<tatKto){ 2 uçlat.
Xj èmv (Q)Tô, Eî Ïç7 vuffl (ut
ip*, f*il 0)ôft f TÔA£®f Jittmipdiyàf
¥ mçdb&nvttt )£(x)cLmyyéÎKcu ht T«^-
16 gyt«A. (a) Keularmvin XjimfdiSn ’ l l , x)
KctTlCn fît Tt^fftSA, 177 Tftlfctpt ß<tffl\id{
’ifffalA è$j>cKroüijo (fi) cy -jJ’hÇpaêA
ppro v^djfMrmVi Sv Ketmi^db^ Àurlv
(r) oi 'A&fiiv \v 7% 'Pa«//À9 \v tei mkt-
fio f^ ’ A^ftMA ßd.oixkut 'Zvfidt, tv cttiTo«
Jii/JAtif >y Àvtif fâJbujdiÂiuf.' j£'’0pgÇlat
ßitoihtvf 5I iJk KtfjiCn î ƒ hv r Tapait. Kai
b tntoms ÀvtG» <&r r 7rvçy>v (#) ’ie^pcteA,
U «<A r Mwf]fo(ir)’l i \v 'TtjSfymt&.fivi-
etv'fi,*} àm}Koviop1bv iju ß\tvw. ^ “ ■
Er Jagttp, AaCe cm CatIw, x) amiçnhov
\ .'B&ätv Àv?, >£) »TO7W, (o1) *H égjffii
|kcm iorogàîdn èhCàvis tarons «# (t) eterav-
mîr Àv?, $ SrnViTaJi Atyet l ß&<nx<£{,(v]
wtr(^)’il,'r { mi ^ ùgnvi} ;s-|
Vs?«?>s tonoa fxs, ÿimfyetUv
momi iAtjuV) Hhâty i *yy^o( eus àv?, :
>9 pft cmçpîvJ-É r.KcM ÀmçjMy ihßärlw torn
Mv1?rv,£fo!*(4)yt{ Au? $ SmVyTàJl
fityei « ßAoi\iö(tiafH. ùçhvii; ^ ëmv (c
leÜando ipfim ci I H
Irege Syria. Et dixit Ibu-> Si cjl d
lima vcfit a mccum, non exeat d
civitate prof jig9ad emdu,& uÄB
\vuntiandii in J err ad. El q w J J I
ihn, & defectidü »J |
fc%rail,quonid fora rex Jfmi
curabatur in. Jc\rael(f)a value-
rib* fagittarU, qaibs fagituvt-
T eti ipfi Armin in T$>ammüh j
jrralio cim A%*d rege Sfn:
mia ipfe potens,& vir virtu■ |
i. Et Ochoxias rex Juda de-
\fcenderat vidare ford. EX jj/ccu- J
lator afeendit fuper turrimfi
rael: & vidit(g)pulveri Ihu J ■
adveniendo iHum:&dixityTul] I
t i ego video. Et dixit Jmml I
Same afcenforl, & mitte ante tJ I
j&dicaffSi pax? Et hit d/ttiH|| I
for. equi in occurfu earn,. & <fi-| fl
xit-, H<ec dicit rex, Q>)Pax ? £fl
dixit lbif,$uid tibi,& paci?Ce\
vertere adpofteriora nica.Bm ,
mmtiavii (pecidator,dicent-,Vm
in9 ufa ad eos,&
Ermfitaafjceee n'fori equi fern-LI
it adcS,&dixitiHsA
^ Pax ? Et dixit Ihu i S
Quid tibi, & paci ?''Convmel |
ad pafteriora n
a ^ t lb W n ’ n a s n b lW ï ïV a n hnK'nanaSM.Drt1?« krenitque adeos,et ait; Hsec
a . Î 7 * d s - £J i^|? ■ £ Uicit ait rex Iehu'; Numquid aQu“iida pax abl eftr i
paci ? tranfi, et feqf
fiiihn .oftfï. xf'OpÿÇiat (i) t v Te^p«t*A, (m) *ini.(t)fâTbv&&yîytàuj,x)(ff)litg{irni Kcti (t)
*J»1, (^) *gplf-Ti C4) fttv ivTby (®) Elpüm -, (ft) !l»l, (ß) «par; ; Kcm àirtiyjeiMV _ .
» N A T H A N .
8ii’n';i>inàr'73 ’àni spimrbnnnr-iisrnsnwiiiönaifiKn’a n'.inoni
“ 4 ç 5 ? î p l$ ' .^ i h b n 3 : n ™ - a t < i r r â n '3 3 iB D in aD rD T n u 3 3 8 n 8 n 'a r n . ’
11 iH’1? iD8in'jian 'nayni'? p |i «trn ipnyïasin nrai -raga bsynrruDnra
f n'n'yibh;i8n^n;tiriii4; j-irts T’in-n’Bui-iââns T''?, nçi □‘Ttçn
«ajSBjlp g na’1b i? f f nnNi H âj jrg noxr^u1?. ]ja p j nos nxM-ipeHinsi
*3 api1? «inwn-is’iiöi'rröninDi n'ûîi vjRiùq igjgb^nnBö
ifönl'Sa'iBD:n3Dsü1n;n3Nihf1’ppi :>ain;.iiölTDSinsis>3iyi3Wi<;ytü
■r bi'n? 3ipi i emp 83ib isin-dp^iQ ikpiç^isi ttin ^ i i mans «roj nirttiiip
is S i t o iK in o yH a p p n ’i s P s D iK t u g ^ n a p i e i n n i b i^ p i i a n s D n s V a i i B
îi^pipa nsini iraVnippp.ia «m'ira fis’X1? |13ids3 ni^pos kvt> inai Dp«p
lf nni npm; n-ap worn asia n;imi aw u n i’ 'ps isypiii^isisiiT.aipi
■7'inin’£p)r^jnpn?iirp n? Ntni isyprasinffliy DKp nKCTi,: Dnl'n\ny.Dni
■» feii : o feciapi jlrtniappi' nipiicDpPapDpinyPaavinajanHiöopB«;
Eafeii pi ma mrr, pbki saVitin «sia. nas pjt nasprippiappi rtproxf,
’’ h’3P ni® ' : an ubj jinniVny-gpiis t-^ns nB’aii-iKi3D 'in; 'pm«i pnnpipi
te»i<}.-iQç îipa-iBKi^inniiarwi.iu’jn a ’pir
, minsipnnDt
lu,Tl aol (0)àgnn};Sfaçpttpv tic là oonm
US.A.(\)Qs,)^(fi)n oÏk*(v)KcÙ èhJÇycu r fixât t ’A%tàfi (Qm'ifii
ßohi.(t)n * 'ierpAHÄ, (m)%i(f)fixov(o)'lni(T)ÖSTat ^ S toc (v) tâyivfiib I
K<pjm ßxoilAA^fijikaCov(4) wn. ion f i Ïva ? ÀtACa&fiffi hoddLu-n,^ esÄ®{ I
> ) ^7ror,(ct)’lH». (ß)T»l(y)Nft^twÄ (d1)^ àvVc’ lo& p efi^aonv («)'P< "
r«Act*d',ftWT3< ^ vac (0 ° ßAaf.ivt 'lagày. (ti)Àvrv{'($) ’ImI, (t}J)aio
ySc oft 7uc oroMeoc m (a) darnyfitfivai (a) Kai ïajfdinr ’i »1, ^ ïorogii
KA7tCn (fi)iv Tt^fftsA (r) oi 'PçuqtdSi iy 7y 'PiupÀS (%) diwdy.ms
'amfi, ,(u) ^Eîÿ'jjrii
P A R A P H. 0 H A L 3
Et percuties domum Ahhab domini tui,et ulcifcar'ultionem languinis fer-
vorfi meorü prophetarfi.et languinum omiîrûTervorum Dnidemanu)i-I
zebel.Et peribitomnisdomus Ahhab, et delebo de'Ahhabcognofcentcm
cognitionetn, et claufum et dereliftum in Ifrael. Et dabo domum Ahhab
ficüt domû'Jârabgham filii Nebat.etficutdomû Baghafla filii Ahhiah. Et *
Jizebel comedent canes in hserediratejizreghel, et non erit qui fepcli«-'
tune aperuit portam et fugit.Et Jehu exiit ad férvos domini fui,et dixit d,
Num eft paxfàd quid venu ftultus hic ad te? et dixit eis,y os noviftisÿi-
rum,et narrationéejus.Etdixerunt, Ealfum tuidicisyndicâ nnne-nobis: &
dixit,Sic çt fie dixit mihi,dicenQo:Sic dixit Dns,Unxite ut fis rex fut? lira-1
el. Et'feftinaverunt, et accepenint quifq; veftimentum fuum, et pofuerunt i|
fubter eum adgrjdum horarü, et clanxerunt bucciaa.et dixerunt, Ref-’r 1
Jehu.Et rébellavit Jehufili9 Jehofaphat,filii Nimfi,in Joram.-etj Joram cud
ftodierat Ramoth Gilgbad, i pfe et ois Ifrael à facieHhazahel régis Aram-
Et redierat -Jéhoram rex ut ruraretur in Jizreghèl.à plagis quib'*;percufle-|if I
rant eumhomines Aram.cùm iniretbellü eut» Hhàzàel rege Aram .-etdij
xit Jehu, Si voluntas eft animaé veftræ.non exibit evadens ex urbe qui «Jj
eat utindiÇetin Jizreghel.Et equitavit Jehù èt veriit in Jizreghel,quiaJ°jH
râm cubabat ibi, et Ahhaziah rextrib® dom® Jchudah delcepderatad vifij
tandü Jdram.Ètfpeculatoï ftabatfup turrem in)izreghel,et viditturmH1'
Jehù cùmvéniret ille.-et ^jixit,Turmam ego video :et dixit Joram, Acdpj J
eejuitemfit mitte in occurfum eorum,et dicat,Num pax eft?Et ivit eques iij
occurfum e;us,et dixit;Sic dixit rex,Niim eft pax?et dixit Jehu,Qtjid tibi«j
paci ? revêrtere poll me : & indicavit {peculator, diçendo : Venit.nunj
tiusufque ad eos, led non redit. Ec mint equitem fecundum et venit al |
illoS,et dixit,Sic dixit rex,Num eft pax î et dixit Jehù, Quid tibi et paci .1
reyertere pbft me.
ft, fi G M M IV.
Verfio S T f t ? A C d cum Interpretacione L A T I N A.
A U .
..y" Y tu' ht - » Y . Tl •• 7 •• 7 9 % <" 9 V . il 9 Q P M -
oiopjau^. poîo.«^4-a-j uv.^..ni w o | /a xu q o * .^ p o \ ^ o L o
. V v ^ c u .1 cdIs ^ L •• c x L ^ ï o iN . A ^ . oQ io .,^ n .A ?o * •><^ * ) v £ c u ^ r ) )j-*.c
V* vv * Ÿ * 9 a> .. v «r ** vx mv 9 V V 9 Y ia X
f. .V^o j l o l j j a a )...n~S-i v d a o | - J v^i ^ . J c
. J . S » . , ctvP». ^ .^ a ô jo .o iy S o ) )^.~i \ i k P x o o i - . .r. ? - j o * . lo y ^ o 4 0 0 ;
* .ciLoL^jî^.o l-ioi (IJ (-Lie
o ,V , .V 9 .• Ÿ O V d‘‘ V 9 h. t 9i 6 9 . - j . V » 1
fç r. «Vl ■ j- .p o - fa o l 1-1 -301 . c i ^ j S o l (_L 30) . yOOia». yS o J o . vO— .Oli»
uOlolToLl. aaoioo •• n.n.iri.iô o-so iji-ffifo *
4 f . v i 1! i-3 ooul 14.300 * .0 0 11 0'ri> ]o ) |a si-t«a 0400 l^Loio ^
f * 79 Ol Ÿ vvTt.9 01 iV * <Tt Y*9 9' 7-9 9 /u 9 h
jQro ^ So .• OL-ba^w OL-Xao OOl . r^^Û^O Vû )00) rS'-i . /Oyû-B
) l ü k 3 0 ç à '\ ô - j J U . ) - o CU J» )£ .¥Ü » l - ô i . ^ /3jcil> ^ S o i o *
’. f f - Y c n l d & l a , / a o i f J | J i a ^ i ó '^ ) 4- j / i L c x i v ô i O o . • l— 3 o o i f o O L - j- a o ) ,
cdà\ô* : 1^-40 cog.2lj J) •
i J l j j j o o u f j ( . k a i » i - M ° ’ ç A a l ) ô o i 1 3 0 , y o i c i . l ' \ g - 3o , t— ^ J j o 001J
, ) ù j ’ a m i } l ^ o i i j iH - o . ' \ 0 Lj4 . j ' ; J ) ja ] f> l a o ; o *
4^o|_jo .yOOi—o .)o jj ) t v . a o 4i 4 0 ; . y o j o i 4^ 1 (0 . I j ] ))— ( - a j , ‘ ( .d o i 430^0
•i t . \ s A 4 » { 9) J l3 Ô) . o i—Pa . t i o j o . 01— L jo jy I . m o .m o — 3 j ^ ) J o * • . p — \ x
Percute familiam Ahabi domini tu i,& u l :
eifeere faoguinem fervoruhi meorum pro;
pherarum & fânguinem omnium Icrvo-
rum Domini de mànu lzabelis. Et per-
dam totam domum Ahabi, pèrdâmque A-
hab’o mingtntem ad parietem, & ligan-
tem atque folvencem in Ifraele. Reddâm-
que domum Ahabi fi eut domum Jerobaami
filii Nabati, & ficut domum Baafæ filii A-
hi*. Izabëlem verb devorabunt canes.
pr*dio Jezraelis, née erit qui fepeliat :
pert<3 que oftlo fvigit. Jehu ad fcrVos domi-
i fui egrëflb, dixerunt ei ; Refléi
et ? quam- ob caufam venit ad te ftolidus
111e ? Qui dixit, Vos nóftis hominem & fto-
liditatem.ejus., Dicunt.ci, Mentiris, indica
nobis. Ait.'illisJta mihi dixit ; Sic dicit Domus
, Unxi te ùt rçgnes fuper Ifraelem
i ergo ftatim'accipientes unufqùifque ve-
ftem tuam, pofuerunt fubter eum fupei
thronum graduum » & dangentes- buccinâ
dixerunt y Regnavit Jehu. Deinde confpi- 14 i
[ravit JehuJamfi filius contra Joram,/dum
Joram defenderec Ramach-gelaad ipie unà
cum toto Ifraele ab Hezacle rege Adum.* Èt
reverfus effet rèx Joram ad curandiim fe ‘
Jezraele à vulnere quod inflixerac ei quidam
Adurh*us, cüm bellum gereret contra Heo
^ Au m CA t zaelem regem Adum. J dixitque Jehu, Si cu-
u j i M j j pjant anjm{Veftri,nemo egredieturqui è civitate
evadat, üt nuntiatumeat in Jezraele.
Turn confeenfo Jehu equo abiit illuc, quo-
niam Joram j’accbat illiç, & Ehazja rex Juda
defeenderat inyifum Joramum. Porto
fpeculator qui ftabat fupra turrim Jezraelis,
vidit equitatum Jehù veniencem, dixitque
fpeculator. Equités video. Dixit Joram, Ad-
duc currum^ & mitte obviàm illis, dicâtquey
Ad pacémné ? Abiit ergo eques obviàm
i l l i , & dixit ei ;.Sic. ait rex, Adpa- M S y p illp k» •°'oU f i 9 9 - 9 9 Y V. ? ^ * i i vâ ^ i !M' , . i i . Inuntiavit dice n s , Pervepit nuntius ad il- 1
O’O tL o ^ J ^ ? 5r^“° * Ju° ^ O O lh a b * r - - iO y -X P l5^ p los ufque, at non reverfus eft. Mifit er-
• fi ' Y .• '9 ' h 9 Y it 9 9 -Y *v 9 s , Y. 9 . y a> RO alium equitem ad eos , dixitque ; Sic
„nO in r *1__b aXaZXO L i o .OÖL-» r ^ ? 0 •• p— j-xao) .pO ^O hit rex, Pacificéne ? Dixit Jehu, Quid tibi
T . v 1 . 1 • - pumpace?? retrocede poft a
Vcrlîo ARABIC A cum Interpretatione L A T IN J.
^ U iu l^ Ù pdUJ j j «vilcXLw o l c j L ^ j J z l ^ £ 3^5
Inférés autem minus, in gcmctii domds
\Acbabi domini lui, atque itavindidam
fumes ab eis,eb quod cffudennifangtûncs
meorum, & propbetarum meo-\
Nam decrevi perdeie totam
J o L sJ jJ jh l P ^L l/ CλU * J J p j j <Xj ç y * i l l i s L ÿ rüm,&Jangû
- I jlJjL C-v >a 5 ””~ o Lâ | J |^ ^3 'V j * IcXj ^B ^ * iu l c a . ^ L . Md 1|
LgJsVll a Û ? * L = J ^ C * j
o y â f | 3 u h * i J^JL&a * CAaav (X u c . « J p j * *o£*f
LaJ A s'— .i-vl a * v i lU L/* <—>cX5 ^ 3. J l i a ^ p-Aj] * *o \<aJ|
& isCL« «S ia& ahsi cXô ( j J # àU I J U e ) | ô S ' J U s * l a f ; \(Xd=>
<XÀ J ^ s ,ü L Üf^ *
^LxXa. (J, J a ^ i/ l (Xajo^J hp[j ^aJ f^y i U L ^ ^ s>yh|/ L
ç^yjo ^ u l j J lß ^ j.A J V aIâ /t <3 0 ^ 5 * p î^ t tL L « J |y * 3 ^ ! ^ ! c 7 ^i- A.XiU^. A jL ÿ j
p5C-iul ooLs.f ol yt-l «îbL* Jj?4r t s ^ I
V e i l I * cJLijfc ^ t ^ i A i l 0 H3 a l 4-XdX ^ J c j l ^ . ^ ^ 1 ^ i ^ l o y 1* p5-i_»
o d i a l • i3 p J l^ o f 'A j iX J I L t u l â * A j t l l I c X j l é l a , ^ b x**!
* P t . ^ c\ â * L3 J2 A s U 3I3 LÜa s . ^ I I ^ A * j U d *% & J 9 ^ a L-
* J I3 J i j^ A * * p ^Aaâa»wI3 C v fg =>j^ ^ Kj cX^xi-wjt
p -«aj| i j l l j « à - j L . L b^ a L 0 1 JLâ 3 *A»jiS C vA)
ü û ^ a L J l î ; * # c^UJLI J U |c> X a * p ^ J J L f t î * L u t L j> C ^ p j * ç p j p J ? p -^ .J
Torçi.IL * *A^5LwJ|^
Acbabi familiam, ncc relinquere ex eis
mingemem ad parietem, neque foltlariu,,
ntqucprofugam inter lfraeUtas. Ec red- \
dam Acbabi familiam ut familiarntfcro ■
baami filii Nabati, & ut familiam Baafæ
filii Acbi.t. Ixjbclcmve-o devorabu
canes in poriione Jezraelis,nec babebit fe-
peliemem : aprnoque oflio difcc0t. Tu
egrefiojebu ad fervàs domini fui, dix
ei, Ttymfoeüx ob nuntium venu 1
te væfams ifieîAit illis,Vos novïfiis bu
bomïnem ejufque conditionem: Dixerunt,
Ealfum 'eft-,quam ob caufam venit ad te
mnanobis.Dixiteuf ’.u,ti<ec & ■
tdlia indi-
gem fuper Ifaclitas.Tunc illi fefiimn-
smatrim umfouifa vtftm /m
& pofuerunt eam fubter eum, fuper gr
dusfeneftræ : & clangentes buccinâ di
xe-runt,Regnavit fhu.Rebellavtque Je'
filou Jehofaphat} filii fiant fi contra for
" diebus tuebatm
Rmoib-galaad, a/fifient ibus ei omnibus
Ifrac luis,contra Ha-gielem regem Ar,
Scd mordbatur in Jezraele, ut mcdci
vUlntnb» quæ inflixerant illi Aramæ
pttgnasdum cum Malade rege Ai
dixitque Jehu, Si libeat vobis, nemi
(htdm egrediatur aut fe proripiat è t .
t eat infeçaelem. foramo iUic tu
decumbente, defeenderat ad
Abaytbu rex tribds Juda, ixvifum
Dum itaque fpeculator fia,-et Jupe,
t in Jejfraeiç , vidit agmen fehi
is, & ait, Ecce video agmen
lans jam advenif)}. Dixit Joram,.Ac-
ipe equitem, & mitte eum illis ob-
■ jiàm, certïorque fias per eum
it ad pacem. Abiit igiticA eques, &
‘ ' illis fadas ait, Sic dixit rex,
Ad pacémne ? Ait illi Jthu,Quid pa-
t quarts ? rétro me cedito. Nim-
vit autem fpeculator, & ait, Ai-
■ xit fe ill'is nuntius, itec revertitur.
tfus mifit equitem fecundum , qu
diurne, Sic ait rex ; Ad pacémne i
rfpondit Jehu, §>tùd tibi cum pace ;
\cip te cum bit qui me fequuntur,
C ceo 1
e i i i i l
M ®