i f rl,
i l
î à L
t c m m i s o
J U T> I C E S ,
VerfioVUL.LAT.
Cap.XIH,
addideruBt Et
I !IS''D,1
CAP. XIII. «,
: Domini oculis in. malum JacienUum ad , Israel
n i n ’ f l f | j n n ' n ) H g j j g H |
.ann'is" quadraginta Pcliftiuorum manu in "It»#. — -— * i
S i -W tE M » " * * « t * ? , R W
.Muüdi ei* M m i & w w i familia de ,3oMh'de «m.- vit « Kt
nou M l w<i p « « q ifW y MP M
Domini angtl us cti confpetïus Et .jwperit oon fe ejui uxor
nttnfeAd S r|W * 2B B 8 FW S i nonV V'fterifi»"’ tu nunc . Ec.çe : earn adg^ixit&ÿ. ,wn/itrtm ad
B W S H b H K rpfini a f » # ? * # »
^ ■ : < < » fc ’'> in s .e i" a s™ p iit i .condfitt*. . ptpttiftiL
^i'rran'rnnjn ;-p nriVv n'nm .rpiiy;
: "vnuiy 'n iö n ’S ^ i j
- V « h m s s s h S K S S i ipK’i .'i t io * ' V -.: -n it ,W li.tpt™sKOi..tti".ttpnt
s-iiii râan-in sjijsmrai o'rrts .tirijfgffi.
.tn it'E t'" ’ T W t fW l T i ^ M H M m '» 5 * « * 3 “
tsgjji la'rwWs 7 a W M g li f ls n E e ^
M S w a b ’i f w n f t t f 's '1?
non &’ : vide tetribiïf/ T)ei' angelt afpe£'‘täntjüä éjus afpeàùs &
gäjlj n«p ï^ iÜ B ^ jrt'^O njjiç!?
anibi 1 indfca.it non luum nomen', K ' : i# undc ' i T i
;'V -i'|iTT'i17 -taoTisi sin n p v i r - .r ,y p
-Vs rï'nyi' fê* rtfrt-V ijn yjpy. 'V -îffi-àd
SV? i immmid'im « g g f i f f l “ « S i *'“U»' ' “ H
-<3 ™ ^ n « r V la 'J la Ä > r S » n ? « t e 'V j n s j
.fu*mottis'diem adufifueutero ab. P«tf - r i t ' _. Dti N a h m
s tTTtnotp* W W I M
i ü 's ” 3 int*'-1 V-i w - V k H U n d
,nos doceat & ,nos ad adiuc quafo veniat ,mi(ifti quem Dd
•Manoach voce m Deus auäivit Et , .n?i» . pu«« Hu.u.-
nun VWAD’iVsn pptm. iVi'iiwV ndvj-nq
•agrVin filrls ipfa &' '\mulkrdn ad .aüxic Dei angel', venitft
nitea n?a?l' W** ntäsn-Vs niy q'.ilsn tJsVp sanj
ucürrit & V,mulier' feftinavit Ec .ei cum non ejus vir llianoà£h.&j
nnint£i«n nnoni : naj; fögg» nijgi u
Vir ''nuad eft'confpeô' Ecèe :eumâd a it* ,fuo virénunciivitSri
ti'sn 'Vs nfu-u ran vVt^ içsni iiti'sV rani
po» Û Maiioach M t fc‘ ^ tW « ^ • J« « * f " “ ;
nns nüo ai?,'1. 1 *3 °1',? “ -nos
1 3 ' . f i n di.it» ,vit«, ad »tait» ;Co5oxotàl
Wm ®)Kn nnsnüV itjs',1 «i'sn-Vs sn;i v»S|
Künc’ iMano'âch Dixicque Ægo' /.aitEt îmulierem ad eslocutus.
rw nüQ ms'i : SB CtfwpVK niai
diüt'Et 'itjótopua'* .potti’ judicium tflt uuod i « . o r i . vcui.t
- lo s 't : in io ym s o f f n a ia t a S r - n t ä T O " !
Aulierem ad dixi qu* omnib' Ab :Manoach ad Domini angelus
nttisn-Vs ’nios-nos V^p nim- Vs ■’ira ijsVq!
s V i ’ i la in ï ' ö r 'K ö s Van : in a ip
t«cpî ' ,uod omnc tcomcdat kc immuudi pmnç & ilnbat ne M a t K
’n'irniBsVaVpsn-Vsnspp-Vai ij^rtBtjçi
nin’ iisVp-Vs nun ias;i nbiUn
Ti “* / tcaprarum’hoedum tuas facits adfacimiu &
■ î û d m j ni Tj'JsV ntuyji
jf j C A P . X I I I .
|\.Urfûinq; .filiilfiacl fecerüt
malum in confpeûu Dni : qui
tradidit eos in man* Philifthi-
û quadraginta aniiis. -Erat
é quidam vir deSaraa.et de
ftirpeDan.nqmine Manue,ha*
bens uxoré fterilem.Cui appa-
rqit AngélusOûi,.& 'dixit ad
' m, Sterilis es & âbfquè libe-
;:fed concipies & paries fili-
à. Cave ergo-ne'bibas vinü j 4
ficeçâ.nec immun.dum quid-
quam comedas/.Quia concipi.
es]& paries filiü.cuj9 non tan.
get caput novacula : erit enim
Nazarac* Dei abihfantia fna.ei ^
ex‘matris utero,et ipfe incipiet
lîberare lfrael de' manuPhili-j
fthinorü.Qu* cùriiyeniffer ad!
maritû fuum,dixit ei ; Vir Dei
vénit ad me, hjbens vuitü an-
gelicum,terribilisnjrais.J Qué
cùminterrogâlTéiqiiis effet, Si
unde veniffet," & quo nomine
vocaretur,noluit mihi dicere
Sed hocrefpondit, Ecce con
Êipies & paries filiumrcave n
vmum bibas,°nec ncerâ, & n
ali quo vefcarisimmundo: ericj
enim puer Nazar«8 Dei ab in-
fantia fua,ex utero matris fu*
ufq; ad diem mortis fu*. Ora-|
vit itaque Manue Dnm, & ait;!
Obfecro Dne, ut vir Dei, qué
mififti,veniat iterùm,& doceat
nos quid debeam8 facere de
< puero, qui nafcitur8 eft. Exau-
oivitque Dns deprecanté Manue,
Si apparuitrurfü Angel8
Dei uxonejus fedehtiinagro.
Manue auté maritus ej8 non e-
rat cum ea. Qu* cùm vidiffet
Angelum, Feltinavit,& cücur.
rit ad viru fuum: nuntiavicque
ei, dicens jEcce apparuit mihi
vir.quem antèviderâ.Quifur.
rexit,& fecut8 eft uxorem fua :
veniénfque ad virum, dixit ei ;
Tu es qui locut8 es mulieri? Ec
ille refpondit. Ego fum. Cui
ManuejQuando, inquit,fermo
tuus fuerit expletus,quid vis 1
faciat puer faut à quo feobfti
vare debebitfDixitq; Angelus
I Dni ad Manue, Ab omnibus,
■ qu* loçutus fum uxori eu* .
:4jabftirteat fe: Et quidquid ex vi-
jnea nafcitur,non comedativi.
Si ficeram non bibac,nul-
Verlio G RÆC A LXX. Interp.
r-, KE 9. ly .
CS»AÎ (a) n oi qoi ’Is-gjuV
rainfât -ro 7ioyuçpr(C)ivômoy.Jweln’ it)'}rdpiJbiMviy)
âtfl*i xvet@- ip GvM&ïp
'TSMlWyjW/T« 1c7W. Kc« .(i/1)!Îp ÄPÜf « f ÈÊm
'S.afßet £iri <N(Âi bvfytjtiat r AdJfi, çv<
fia avili Mtwai,ÿ(e)yvvn iwrS çtij* ^ »K
(Ç)i'7tMV. Kcù mipÎM a'yjfy®*■ XUfl* argßf ?
y/v<uKa,iùj tim ar&t àv$,(ti)'l<& ffv r«pa
X} # 7ï7oxaf,(^)^ ot/TAii’j'!1 ij&i'.Kcu vàv'j)
ç i Î A o J$,j$ fui miff olvov luAvopa,
ü facere malum in confpcüu
T>omni:& tradidit eos Domimü
de populo cognationis Dantict no-
gel* Domini ad uxori, & dixit
ad cayEccc tu-fterUU,& mn pe-
perifti : &(x)cencipies filiu. Et ^
nunc obferva(b)nunc:& non bir
bas vini,&lc)insbfiament&,ir
non manduces omne mmundum;
Quona ecce thin utero habes,et g
iet filiii:& fer r ft fuper caput
ton afcendet^quoniafdJNatrir ‘
Dei erit puerai* i venirt:& ipfe
'.ncipiet falvare lfrael de.manu\
Vhyliftiim.Et inhavit millier,& 6
dixit viro fttb,dicens ; Hon/o Dei
venit ad me:& fpecies ejus,fiche ,
Jpccies angeli Dei, (ej tembilis
voids. Et (f)non inttrregayi eu.
unde eft: & nomen fu i non au-
nuntiavit mihi. Et dixit mibi.
çâfyf oray cuuLQatflovfOn iJ'i av (a)
yaçfi ï%i{ x} 7s|lt
. <Mu iu£vaC»tn^),otj ‘éçuj to <reuJbUxoy äirb <? Mihlctf ’ zjav]i{
dg£t?)(y)oâ>(rai f ’l<rgan\ la * u~
Ai&ifi.Kcù«o«A0*^ » yuyrlyXj àm Ki avSfi
rtti^jAtJtiotx, (flf.AvQpav©- âtn nA^e •»£?«
fiX'rjià&Jbs ax/n àf Sjb< àfyitos 3s», ço-
ßcpov QqióJ'f4 * Xj ia «pöriiTa av$ in&ty
oîi, it) to oyofut atm ia à-niyyeifA fat.Kat
~ i f u i , ’lJ$ <rv (j )tv yaçpt ï%t.t $
, t:t£ yyy y* oïrop (m
çetjVit (t)irav àx,â9a<f)oy,o7} 3t# aytov ÏSw/
rè irtuS&ctov im yaçpif ïat nid&f. S*va~
\ filiu.Et nunc ne bibas vinum,eci ;
intbmmentm,& non mmducesl
v.Kal(v)oejOT«^«'Ï# Uavai ar&f *»“ }
à) èiTty, ’Ev ifui nv&ii (ç^àJtaycùt, *#■
avSpavov r St» op àynç{Ka{,i^ ira JVi tv
fanSi* erit puer i ventre ufq, ail I
d ii mort u fine. Et deprccatus efi 8 |
Manoe ad Dominü,& dixUilm ]
me Domine (h)Adondie:bomni\ j
Dei qui mififti, veniat mue ad-\
bue ad nos:& inftruat nos,qüid\ ' ]
faâirri fimtis puero nafcenti.Ecvi
exaudivit De3voci Manoe: & \ j
venit angel" Dei adhuc.ad mulie-\
rem:& ipfafedebat in agio:&\ '
Manoe vir ej* no eratcum ea.Et\i$ |
ceft 'mavit millier et eucurrit,et anA j
tuntiavit virofuojt dixit ad eu;
Ecce apparuit ad tfie vir,qui venit
die ad m
«fMS,$ QjyClSacrÓTa ÙfMf t l 1W/.J-
Ttji(%)'ratJ'i(p tçJ wri]ouirfj>. K<u(,'r)
S âibf <? faynt hletvaè, (®)^ó
•yyfyf r S»ï Ï77 iof>of $(a)yuucui(g. '
laaSuJo ly £%$, ^ Mdpat 5 avflg
avé ia nv ft*]' àvf.Kai iiâyyyty fi yjyn ^
(CjiSpttui ^ avnfatM tbJ avS'ex aw£,>y «-
Phjliftiim quadraginta 1
erat vir wou de Saraa, z
ei Manoe,et uxgr ej*jleriliï,
ton par ie bat. Et apparuit an- *
babe s, & pa ria
mmundû:£>uon}â T)ci(g)\
nA04K cv pa. YLcùàvtçn ^6" ..
‘Ûs-B)»àî7' avJ'eÿty^Sanv iWJV.Ettnjét , - J L . . .
iifjó AtyiitTtt* -vplf t yuuatK&i >ÿ
• afytA®-, ’Eyó.Kai «<we Mayaè, (•) n Jp angelus,Ego. Et ait Manoe, (ij
M 8 B m s m . l m » -.3 d“ 't 11 m
ÜfM'Icl
angel* Dommt ad Manoe,Ao
fin -afif Mayat/Am n
(£)«?«<£ omnib9 qua din ad mulieri,cuftodieiur.
ntfif $ yiyciïi&f {n)tpvXal’ $ . ’Am mt/lfa
Jtb emni quoi egredi-
0 èHTopethJ c1% Âf*wsA»(0) r eïpv,« çâyOi
tur de vite vinijion comeiet:&
3^ oîpop fM ir&y &>M- vinü,&I inebnamentum bat,& omne I nonbi-
immundu m
I
à tflty (M (payera, v â /ja U * cyflfreifdw om^quxcunq-, r n a Z l i .
Kcù «"ïre M<tp«è-sjoif t ei,obfcrvabit. Et dixit Munoe
iyythov Kvçtn, (a) a j i ffi, ^ angelum Vomi»], (k)Reûneamus l
(j*)Toinoafrft> hrâiri'ey Qa ïeupov tùySy. mnc,te>P ' faciem ^ctnSptltit |
MS.A. (d)®^(ré0êiîo oi (f)c»«tp'J{op (y)ctvT»< ly yçtpl à/AoçüAap 7tosepâ- j
ei -pr*cepi, impleat atquï eu- & ^ b t y * ? 1 S S S s K R f f î j
ry ftodiat. Dixitque Mamie ad s?«' V^c w & m y ? m W * «™ / v nytaoitiyoy N ^ r j
Angelum Dni 5 Obfecro te ut &tov ïw tü ™ oreudkeiov ltc <t ytçpbc y)ouÿv (Çj ctxAopoA®p. Keu nKÜiv
I lacquiefcas precibus méis, & (ofOv £v9paor@-r &t*(.ir)i£ n o&ms tum ut oçg.otc UffytKu 7« -Jè# dhrpa.- |
faciamus tibi hoedum de ca- vàt «P®7®*' *U7 Cf^vyyxçp'i ï%ic{o)mK,j>«., (t)*££ £>&Qafoia.v, fa j
■ pris. Nttfy&ïov àt* %bv i» orcuJhéeaov àmi f ytçplf (v)è«An0n Maraè r xugin,i^(q)
£y9fuvof r Sivov àirtrihev or fie npïr,êA0»To <Aî orglt nyac $<pv1tÇ*To n^tv(y^or<udd.piei)(^)WUts<siviei)iy I
atmwilo ôUivjyhhut £vï xâ0«ulv»f in moi ‘d^Upa/^J k, àrrnfyn\tv [y)u7ÜM /mi 5 dvng Ô 4A0«V orp'oc
u l r l n ^ Kai *vto M ayuï % ê7iofeiî0» l-mau («P) am T p l t ï (e)N Wjj M'ovlofT piftdjbf ;
xpifutT nraiSa.pi* ^■ m’igya- iw»;(^) «vra orpl{{ti)pvM^<i»eo.'A7n myrav ïm{9)oty*,*{i)n>(}a{u}^vha^d^.{\)
Biatsafâci. «Ai ai, (,p)mttiov{j{i iadniov <tn tuetçov ■
n j v a p j ï n n Targum J o n a t h a n . P ARAPH. C h a l d . Verlîo Latina.
„ C A p . x i n
'in n io : nVi nV n ^ W l p y ÎT n nK inU n n ’QÜl P in ,y “!lQ n y “!SQ i n n in i ghah ex profapiâ Dan,et nomen ej8 Manoahh,et uxor ejus fterilis,
IHVQ W . i<n Hfc* : 2NDQ ^3 N1?! p 'n y ï m n ID n p n tÿn k V i \]P H a n p « inunc, et non bibas vinü novum,et vetus;et non comedes omne immundü :
m ’Ü U in 'l^ n ]HQ 1N n ,T17NÜ NH « n n 7 p o n 'H « 3^70 i r n s n ^ in i 1J?i7 angeli Dni fortis valdeAetnon rogavi eum unde ipfe,et nomen ejus non
11 D*lp l P Î • rV'm ü D11 IJ? iq p a \ü « m ’ n 1 ’H HH 3HpQ 7 | P /P ’n Nazar**Dni erit infans à ventre ufq; ad dié mortis ej8.Et ôravitManoahh
Iftf x n n x m '? l i y ’H NDs Vq NnHl nUQT n'r\17X P D lp ypütül î T 'T nN ’ î eft ante Dnm oratio Manoahh.et venit Angélus Dni rurfus ad mulierém,et
... i g n i i : nDsi.n’V n V jia T iu n i sV ijr a
qW KHS1 H 'n n » "IH3 m : a VlNI Dpi : ,n^l7 'DH « n x H N“13J i17 ’ in nK S>în mihi vir qui venit die hac ad me. Et furrexit.et ivit Manoahh poft uxorp
-= t t - - ’ V T " T ' fi_ C - a,-,-.’, fuam.et venit ad virum,et dixit ei:Numtuvirquilocut8escum uxoremea.-'
ID’pnj^yS nÜÛ 7QS1JNJN fctnns Dy S ri7/Q 7n0H1iO3J Jt clijtit. Ego.Et dixit Manoahh,Nunc firmentur verba tua,quid erit quod
v no b nVs q n i 3 Q * 7 » i i b o " iqn{ n ' s y i n o i p n - r r p n o T j a j n s dignüinfancî,ctqu^facicz»»^ ^ 5 it?h !?^Êi;^t"nfn^nEco^dLT
n a in «V p’n y ï n n n n o n i S-D’n n S « p a n i iO s u p p i3 ^ V s o : "ipnpn
*5 ;n> |y a n n ,j ' h. ^ dkVq 1? n u g nisn n rn .p s h Vs S i 3 ’n
; My np n h j
qu* dixi uxori cuftodire.Ab omni quod exibit ex vite vini non comedes,
et vinum novum et vetus non bibes, & omne immundum non comedes:
omnia , qu* juili earn, cultodies. Et dixit Manoahh Angelo Domini,
Tenebimus nunc te,&faciemu$ ante tc hoedum filium capxarum.
Ca> .XIII. j u t ) l e u , a.
Vér do S Ï AC A cam Interpretatione L A T l K A,
. j j p ö r a.AAQ,i.'^ I )^ iO L .J <jJ - = 0 0 I a S i s ù o f a * * * v ó ] l a ï <
cV 3. . ) J . ? j l ' r ^ 4 > l ° ? ° * )^-.)-a ^ P * 3 v o j f jcS m -Jo
p lp ô ) o i-a jlio ])o .Lo o i)L'rCLX o iL is jJo .ck.ctiio .o iA Q S i.o .y);)k.a -^ L
,joij)f*.)va r V l!.o D'o.jvjaA. f |oi .odL viójo .ooi |Lkjjj
L p p j o . | & o J l H ^ ^ . y . j
.0 ! ^ i s J L ) o .) ó u ^ i p a jb o j )oj_i!ci o)-oL}o .u L o is ) l .f | O L ^ o
) ^ o o ts J} (oil «.Va viojo * .o i j Q j j J) .o u V i*.o . 0 0 1 «K54* . J)o
o i ^ H ’ ^ ô ^ 5 '.1 - ^ ? J]o ,)vci».o jvia^ u A j )
9* 9 ' 0> C !• 9 Y I '9 ' 9 * 9 V . 9 V * d '* P y 71 m 9 y ajO-JJ^O I-AÛO * }— ^50 JOOLJ J o i A f
at 71 9 9 ■ 71 -y y 9 ta y . p y p y p p v p y n> J-xio •. vL o ^ 0 0 L )L|-J ' ï y r * . i •. .-jiojo
ocaJilSó 0 0 L ]L;o".t-u<iAboi oubkâa J.jy '» \a _ Îq* . 0 * .,i L .£ C » j o i î .,
jS^aoljNjD}o * .01 Lois ]ôol Jj’ oibAAÆ «juCAiboô-.JÈciLa Loot (Js iv J «o io .ll.i^ j/’z.iL'SA
p à a l OOU3 )l'{j uj-uLj Iô ).O b i. h Z , a + , a L ^ c t îo )1.£v j
ora i s j f .oCÂ .'rïô jô to i» . jL'jô . c i l l s ^ f p . ! L .cutîj-bo p A a * , , . ) Av
)oct l»-ôl.<-«.a-Oio - f i f o * .001 (-Jj!-riô ;ô .)Li^-ifr| ;01 p - i , JS_bvXic_,. •)■ ^ ^
__îo . a * a ~ L ! i d L 01-0J Ê » i-iofo * .o O l o ^ L i .0 . (-^ .^ 1 O l-L ,) o l i i A
|-ro i o Ip o ^ o .\ k Q o |L J O c û l u j * .jo iijL l £ » f j
Il5 01__o j f i i ,o .o j .i o rio lo *' ,. ^ L .ö i f j ^ a i .^ a o ) L JO’ .) -ii^ )N^ ô o ,]S .^ LJJ°
J If s ’ I ^ r 4 r ^ r ^ °
C A P . X I I I ,
A Djecérunt autem rurfus filii lfrael opéra
■ ^ri quod malum erat coram Domino, tra-
diditque eos Dominus in manum Paleftinô-
rum quadraginta annis. Erat autem vir qui
dam de Sadaa, defamiliaDan , eratque no
men ejus Menuh, cujus uxor fterilis erat, neq
pariebat. Huic mulieri apparuit Angelin
Domini, & dixit ad earn, Ecce tu fterilis es1
nec paris ; concipies modo, pariéfque fili
um. Cave ne bibas vinum aut ficeram, n é-
ve comedas quicquam immundum : Quo
niamecce concipies & paries filium, cujus
caput novacula minime confcendet, eo qubd
Nazaræus Dei futurus eft puer ille inde à
vulva ; ipféque incipiet falvare Ifraelem de
manu Palcftinorum. Veniens autem mulier
ilia dixit marito fuo, Vir Dei venir ad me,&
it mihi fpecie Angeli Dei;unde vehe.
expa velcens haud fcifeitata fum ab eo
undenâ effet, nec nomen fuum indicavit mihi.
Ec dixit mihi, Ecce conceptura es & pa-
ritura fili ûjdeinceps ne bibas vinum aut ficeram,&
nihilimmundicomedasiquoniâ tem-
perans Dei futurus eft puer ille inde à vulva'
ufque ad diem quo. morietur. Precatus eft
itaque Menuh Dominü, & ait;Qu*fo Domine,
vir Dei qué mififti, veniat icerum ad nos
doccatq; quidFaciamus puero nafeituro. Ex-
audivit autem Dominus vocem Menuh, &
venit iterum Angélus Domini ad mulierem
illam dum ipfa federet in agro, nec effet Me-
nuh maritus ejus apudipfam. Feftinans er<xo
muliercucu'rrit,& fignificavitmarito fuo, ac
dixit ei; Ecce apparuit mihi vir ille qui câ
die ad me venerat.Quare furgens Menuh ab-
‘jF (:IIn? ux^re ^ua* veniérifque ad virü ilium,
dixit eijTune es vir ille qui allocutus fileras
hanc mulierem? qui refpondit,Ego fum. Aie
illi Menuh, Nunc quidem fiet fermo tans,fed
die mihi quod erit prxfcriptum pueri 8i f i â
t ipiîus. Dixit Angelus Domini a‘d Me-
nuh,Ab omni re quam prxdixi mulieri, fibi
caveto : Qu^icquid exit è ^ite ne comedito,
vinum & ficeram ne bibito, hihil immundi
comedito, quicquid pr*cepi ci obfervato.
Dixie Menuh ad Angelum Domini,.Detinea-
raus te, maitemûfque hoedum caprarum co»
' I C J cum Intcrprecatione L A T I N A,
L.X.m3 p L « | . ^2,
; c X L ' I :!j-âLc p«sA\yj\ OvjtS^*ç-LLv« \ xw | *t*j!^ \Lt-A5 qjjXXJj
o X b * f j v t L l * I4 J C^UjlJ d X k s i y ^ - 3 *
j i ^ c X - L ^ L Lw *y^ ^ J a A .a .i * L u )
j A f * p ^ -J I & L ^ .^ 2a CJ9.XÜ Ó y *
vitj^ * il! Il J * i I * qj.xLlsjjI s Ç>ÿJ1
cA;j| * ^ (1y"^ pJ-3 *JcXïs. Kxj* *AU| cA.Ays
o^Xrj La^ai t s ^ ^ (jSy-wj I (u
L C^La JI L \ A 1 )| * jJL3^ÇDj.Jj ç-ÿ-Xs* ^ 1*3 » j l p ^ -J I (I.JO XÜ
^JL«aJ Lâ LÿJjtjp * Lâjj Wll $5XJ cA«Aa3 LuJJ i^XXJ ^ jü | QjySCj o\
|J , * ji* £ | ,J, L.JU. f j . I j l <-£J) àSfn f a * çjXje CU^wO
Ü^JI t^! ci,! cXâ*L«sJli^ KJj- |J»! ^ ^ LacXaiz. ^.yXjo ç^KrJ
^^cX^! où!-*1 * aJ ^ j ^ ^ c^i!
t 5 ^ ! vi)'AÂ ! * 15^5.3 p A j 0 ^ ! * tJ ■ ■ ^ ^ ! (*>5^ * l) " * jjX ! ptXib
* L a,^ LlA * LyOl Ak U I Ü sLxè. * ^ 3 A l S S u * J l d * a X ^
1»<X^ till ^tXj (5>A O^! Aül JI3 ^ Kj la* {J^sslJ ^Ju
Tom II. * tîl] a.v«cXâjj /\xxsk^
REdeuntibut autem Ifwlitisaimife
ritu fiuas& malum perpetrandun
coram Domino, immifil in eos Dominie
Paleftinos qui fervitute prefferunt eo
quadraginta amis. Er at anti vir quiian
de Sadaa & defamilia 'Dan,nomine Mo
nah, cujus uxor fteriiis erat baud pariens
H«ic mulicri apparuit Arigelus Domini,et 5
dixit ei, fu quidem fierUis es, necdum
peperifti; fed max conceptura es,& pari-
’urafilium.Cave tibi,& jie bib as vinum
aut quicqua intbrians,nc%comedas quic-
,quam mmundum.Quomi conceptura es
‘aeparitura filium cujus caput haudqiia.
qua radetur novacula,quia puer erit ad-
diitus Deo ex quo erit in utero; ipfeque
■ifiet falvare ifraclem a Paleftinis.t'e- i
uaq-, mulicrad maritu fuum, dixitq\
eum, Appoi n t mihi vir Dei, & venit
.... me in forma afpeft&sAngeliDti,quern
ego admodft formidanthaud interrogavi
undenam eflet, ncquefignificavit mihi no-
men fuum. Dixit autem mihi, Tu quidem
concepiwra es, ac paritura filium. 'Prrt-
dixit mihi, tie bibas vinu nec quic-
, ...1 inebrians, neve comedos quicquam
immundum-, qwacm eiit Dcodicaius
' quo erit in weto ufque. ad diem mortis
l ---■Quare deprecatusMmuh D ominum,
dixit, Rogo te 0 Demine,ut vir ille quern
...» - -ie a£ n)S miftfti^denub revtrta-
- ..s, doccatqiie nos quid agerc Ae-
beamuS de puero qui nafeetur. Mudivitf.
Dominus vocem Manuhtvenit enim An-
gelusDominiad mulierem illam dum ipfa
federet in dgrof nec ijfet Manub maritus
ejus apud ipfam. Qitare feftinans mulier
dccurrit ad maritum fuum, & indicavit
illi, dicens, yenit ad me vir ille qui ad
mt venerat ilia die. Surgens itaque Ma-
rjub abut cum uxore, & dixit ad iU
Tune ille es qui allocutus fueras bant
Imluulliieerreemm ?.. ..A...u.,, Imo, ego furq, HDixii
Manub, Nunc finem ajjequentur verba
tua-, itindica mibi reps p uai& opus
ejus. Dixit Angelus Domini ad Manub,
Abftineat- midier ab omnibus qua biter-
dixi ei, Et necomedat quicquam immundum,
fed obfievet quicquid manda-
vi ei. : Dixit Manub ad Angelum Dei
excelfi, Sedeas igititr donee bttdum ma-
{tcmus, parems,& offbamus tibi.
X