M a . <P A Æ A L I ft 0 M B H 0 N I- Cap.XVII.1
„ r f f a n n a n • meum fervum David ad diets & ,Vade : dicendo jNaihan ad Dei verbum'fuit & ,'pla note m fuit Et,
Verfio V U L G. LA T .
itij; tjvtS« nnat}i. t? t no«1? i g r 1-?« ü'îH'Vk' w sinn rtyjs M
qua die i domo in babitavi non Quia ' Jiatntandumad.domum mihi a-dificabis tu Ngn : Dominus dixit
r a i s o i v n o r i ' i a t o s »; n V g i n q r f j M R ’ S r n jW T ? S » ^ T ? * ’, T W
ambulavi .quibus omnibus In jabanlculo de & stnicrkm in tenloriad* fui & i.banc diem äd ufque Ifrael feci afeendere
ita ^ n n r n y s S m : p H ! T&WTryiygfö
dicendo '^meä populum 'jafcembanadpnectpi quibus Ifrael judicxm üni j film locutui verba nunquid : Ifrael omni cum
j p e k i B j r n s m y n 1? t o s n # « l a p » ? 'jpatti fa f f in g ? 'n y n p % i
exercituum Dominus dixit Sie : David roeo fervq dices’ Gc’ nuncEt ? cedrinam domum mihi adificiftis non quid Ut
n i k ? x m i n ; h p « n n y 1? n a a n r i i n n y ) : c r n « r v a m a n ^ n a ?
minibus in’ tecum’ fiii Et T .Ifrael mea populum fuper ixctm txiflendmud ,pecort gift de cauls è ^ te tul! Ego
S b a q a y r m » g g . S » t u i n v n V ) « s i j ' w i p n ü r r io s r n n g ? ’»
•terrain qui’ magnorum'nomen juxta nomen tibi 'feci & ’miifacicbus i tuosinhnicosomnes fuccidi & ;ivijli ’ qu*
V i s a i i i iN D ’V m n c m i s a i i ijV 'n 'to g i ï|u s q T 3 ) '8 l73—nw jnp*jn ”>s3»
filii* addent non ft :ultri commovebitur non 8: j i f i b habitabit &T,eum plintavi ft ,Ifrael meo popiilo locum pofui Et
- 'n i s 'D i '- s b i m p Ä s V i l ’n n n p r o in 'i i y o i i ■ wny. ’a g V .D ip é ’n n w
Ifrael meum popufum fuptr Judicibus pracepi quibus diebus 1 Et .principle» in quemadm'odum ,eum untrere ,iniquitatis
'jsn to ' g i r S g □’BBtu p H n d is o w n b i : m in i s i a - p p o t f iW ? H f e
tui dies fuerint compieti cum ,erit Et .Dominus tibi xdificabit domum ft :tibi annunciavi & ,tuos inimicos omnes humiliavi ft
’ i j 'ó ' M l l M f r i b n « § r r a m s i ^ g ; iN i “S 3 T i s ’ni>J3t".
■cjuiregnum fcbiliamSc jtaiïfiiiiide *Terit quod itipoft tuum fernen fafeiraboft itu!*pMribus cum nwAmcd
n n o ' r ä 'n s ’n ü ’Dni s jg a i) a n w d M ïp m ïw f l j^ p f t ï * TWS’ p q i q ’ l J b t f C * r o ; 7
tfilium in mihi erit ipfe f t,pattern in ‘ ei ero Ëgo .feculum in lifque ejus folium firmabo ft ,domqm mihi sdificabit Ipie
J ( jR 'i lb i lN n tM w i i i t^ i ip i lJ p l i l a 11 tfrmiWII '»D3" t i s ' f o p t n g 'V - n : a ’ 81s 1
meo regnoln ft ^meä domo in eum’ ftatuam’Ët .te ante fuit quieoab rónovi ficur^o om i r’emovebo non mea mifcricordiä
m u s t fy i ' r r a a in ’ nn pv :n i : ^ ;M V n ^ 1 ? ^ ’t ! ''b 'P 0 1 fH ? 'b v o T p » i -8 '7 ’^ipni
Gc ,hanc vifionem univerfim juxta & Jb*c ■ verba omnia Juxta .feculum in ufqi firmus erit ejus thronus & : feculum in ufq—
1? n in i i in n “ S a r t l * 6 ö « v * i » w p i n p i t n « I T t tS to a , « M M s a f t g
qua &A ’ jDeus .Domine ego Qui s : dixit & ,Domini facies ad fedit & ,David rex venit Ét .David äd Nathan eft locuti”
•n i b r i b s n in ’ ’j s _’p i o s ’ ! n i n ’ ygf? a * j a S a i i b a n i s n ; ! n n v b v i jn i " g v
,16giifqufi ad tuVlervi domum fuper es locutus &A^Deus''tuis ocnlis in hoc fuit paruin Et ihueufq; me venire fccifti quia,mea dom» ruses luperaomum lcrvi tui cciam m lucurum : « tecu
p ln 'lQ 1? Vy r j ^ y s n s t |ü ( ? n i i p V n ^ y ’3 ’f l ’3 J fH me fpeftabilem fuper omnes homines, Domine Dens,
Igitur noöeilla fa£his eft fermo Dei ad Nathan, dicens
Vade,&IoquereDayidferyo ipeo, Ha:c dicit Dominusj.
Non ardificabis tu mihi dotnuni ad habitandumi Neque
Ènim manfi in dömö, ex eo tempore quo èduxi Ifraer
ufque ad diero hanc : fed fui femper mutans loca taber.
naculi, & in teheorio Manens cum Omni ifrael. Num-
quidlocutus fumfaltem uni Judieum Ifrael, quibus pra*.
cepera uc pafcerent populum meü, & dixijQuarè non i.
dificaftis mihi domum cedrinam ? Nunc itaque lic lo.
quêris ad fervum meum David, Hare dicit Dominus
exercituum •> Ego tuii te, cum in pafcuis fequereris gre.
gem,ute{Tesdux populi mei ifrael. Et.fui tecum quó.
cunque perrexifti: & interfeci omnes inimicostuos co.
ram t e , fecique tibi horden quafi unius magnorum, qui*
celebra n*ur in terra. ' Et dedi locum populo ro eó Ifrael:
plantabitur, & habitabit in eo, & ultra non commovebitur
: nee Élii iniquitatis atterent eos, ficut a principio,
Ex diebus quibus dedi judices populo meó Ifrael, & hu-
roiliavi.univerfos'inimicos tuos. Annuntio ergö tibi, g
xdiHcaturus iic tibi Dns domü.- Curaq; impleveris die;
tuos,ut vadas ad patres tuos, fufeitabo lemen tuü poll te
quod erit de filiis tuis : & ftabfliam regnum ejus. Ipft ‘fj
zdificabit mihi dómum, & firmabo folium ejus ufqu<
in xternum. Ego ero ei in patrem, & ipfe erit mihi in J
filium:& mifericordiam meam non auferam ab eo, fic.
ut abfluli ab eo qui antd'te fuit. _ Et ftatuara eum ij
domo mea, & in regno meo ufque in fempiternum : & !,
thronus ejus erit lirmiffimus in perpetuum. Juxta omnia J
verba hzc, & juxta univerfam vilionem iftam,fic locutus !
eft Nathan ad David. Cümque veniflet rex David, & )J
j fediffet coram Domino, dixit ; Quis ëgo fum,Domine j
Deus, & qua: domus mea, ut prxftares mihi talia f Sed i|
& hoé parum vifum eft in confpeélu tuo, ideóque locu-
tuses fuper domum fervi tui etiam in futurum : 8e feci.
gl'orificanJum 'ad' ,tc ad David ultri addet Quid .Deus Domine exctileiuue hominis difpoGtionem fecundütn me vidifti &
n a a 1? q 11» 3 ’n I'S) : 'i 'o s v n o ïD ’n ^ n i n 'n b g a n D i s n u n s , ' i n ’K ni
omnem fecifti tuumcorfecundùm& ,tuumfervum propter Dominé' .n&lü tuumfervum tu Et ?tuum fervum
-‘a n s m ’ è g l i r p s H5J?3 . n ln ’ :n y T , y v w n p n j j ç i i j ja i r
: m b u n ^ -n s jiHnb nwn mVrars
Quid ultrà addere poteft David, cùm ita glorificaverisj ij'|
fervum tuum, & cognoveris eum ? Domine, propteij i)|j
famulum tuum juxta cor tuum fecifti omnemmagnificeni
tiam hanc, 8e nota efte voluifti univerfa magnalia.
Verfîp ^ J A C A cum Interpretatione L A T 1K .A .
3 ; àô)L \ jJ L o )o * . o c L fto^l.nA.1 y!S*j Looi o t l s ^ S s o ^ o o i )ooio *
,bo • ,} ü s .* ^ .o Jjï * . O L â o N . b a ^ . ^ . o L ]J ^
a a i o ^uiu^ó ü s^ o o io . | L o o j^ , ^ p \ o ^ ^ j y i c u J J t s .n s ü f ) l ^ o a l
Lv^o j )J^ .N Ó ^20.^11 *• J o b X â y O O L ^ a a £x *q c ) )o i *
L vo o t ^ l ^ p j o L ^ o S ij c *• | - x l ï
j jO J U r 2L ^ \ i ) l j - l o o ) *Ja .O) (£>] * . ) b ^ O yO Ä v .jJL ä J|)‘
^ ) o O L i c ^ : j i L â }-j {
i 8 IJ - ^ yO OLÜk âs , L j-o o ^ o ,iS^k))9 jL j «yhcpl \ nO O IO * . u ^ o l N^)*^SCU^
Sed eâdem noftefaélum eft verbum Domini)} '
adNathanem prophetam, & dixis ad eum] ij
Vadjis, ac talia dicas fervo meo Davidi ; Til 4 Ij
non éxtrues mihi »dem ad habitandü in ea:
Non èhim habitavi domum ab eo die qùo e] J
duxi Ifraelem ex Ægypto ad hune ufquej
diem, fed itabam à tentorio in tentorium J ,
Eccequandiuambulavf inter omnes Ifraelii« Il
tas, nunqùid ullum verbum feci ulli ex judiJ
cibus Ifraelitarum, quos pracfeci ad judicanJ
dum populum meum Ifraelem, 8e dixi eis 1
Quare non extruitismihi sedé «edro laquea-]
;am ? Igitur fic dices fervo meo Daviai.Siql
dicit Dominus potentiffimus, Ego te duxi a
tugurioà fequendis ovibus,ut efles rex fuper! ,
populum meum Ifraelem: Etfiii tecum quo] t !
cunque perrexifti, perdidi omnes hoftes tuos 1
n confpcéhi tuo,fecique tibi nomen celebrei
par nomini maximorü qui funt in terra. En j
, ocum figam populo meo lfraeli, &habit3ra
iaciam eum, fedebitque in loco fuo, nec moi
; vebitur ampliùs, nec ultrà captivum abdu-l
cent eum fcelerati ut antea. Ab eo die quo) il
ce judicem conftitui fuper populum meum if
raelem, pacatum etiam te reddidi ab omnib’
■ mimicis tuis/ & indicavit tibi Dns regnuit
perpetuô tibi duraturutn. Et cùm exa® fue U
' rint dies vit* tu*,ieris,teque receperis ad patres
9 Ar * . fa * , 9 V in 9 9 « ms» 9 Ÿ 9 V 9 C<W t <J* ♦ * Ÿ 9 t b ; 5 ) £ o o ) o o j j o * &*•]} P 0 ** ‘f 4? *• H 0 *- Lr 2ua»o lo
b ’ »V ,.9 b „•* • m b b n> • y y. « • f*
O vCl£LIÜQJ j j o OO L M o p i JJo , • d J S o O ^ O iN-JO u 0 1 0 j ^ I , |o .
Cfciûi ^ l-ûij i f t r ï L ÿ p o o -, * •)jLidorn a f ^ o tL o l.'k 'x t iL JUfoX.
y Wfëm . 9‘9Ÿ b ’ y W9 9 9 *. y..9 ' \ b b m j -
ü OIPQaO )L M Â ) ! p * H ° yOOLXa çVO h
<ƒ’5û>-01 J o JO^Djo*,t^»OLOj LoS» cU-oLLo ^ ))L o .* i|jm CI^OCU» ^nV s \t i ^_30 *
^ . , b k '* * • . y 9 «y * * .9
ç _ o L jO .U^QJL^v )JÈS-^0 fi. N . J,.V Ju1 OOIO * . < ƒ OUaXqL^O • , V> m.OS.n
1 o S la^O,)^2Û5n u b . JoO U 00)0 •• 1-0JJ OL.'bv J oO j| P ? # • JCÙSo»^ osLr?^XV>%
4 coakg^bJL^o * ç-iio |ôo>) ^ ) ojl r f 5 o)Lo^ ^ m JJ*
« y y q » . b v o b 9 y b v v ‘ " y
co_L^i>o Jo o l j J o ) L a â .^ O ) p ^ jQ - o o a.NqN .W iN n'S v ^ u L a o X ^ a o o
) - u s c n *. \-aot )o)JÜ o iA a ^ . o •• vo oC S .^ ^ * , p ' s . ^
y 9 p 0 9 Ÿ b 9 0 9 •» y 9 .y 9 <t> Y Y 9 *
u inJso^oP? o *».» p^o.po^o p p o jOyD Ofis-iO S^O) j.O>sVl )Ljo * . j-iOl /0 -x j.*au
1 **V Y H> 9 * 9 b . * s,w l 5 , ' * 9 V Y 9 * 99..y o 9
I| » Ui.0.0 JJO) uOI J-syO^J * . p jO l iK }jOy.X U jJ S ^ i^ S o j..uÄs-fcO OOlJjLbOO . • J2 .0 ^ 0 J p o
^ vo o t ^ s o . ç ^ o j a a ^ . ^ s o o i l u i ^ **)£o|!S» |vS»
9 9 *«9 - 5'* .■»> 9 , 0 Y * 9 b b m y , V ’ .y b b b b b
15 ; p à o o * . J L o p o } p o J-o o j l ^ JSo ^ t a 2 L io • . o i X a n
9 - y 9 b 9 ° 9 Y y .. 9 b y 9 b 9 . y y I Y b y Y
,)L o r bO )*r îbO •• \ ) cO)Qr -'Ou.\ . q-iOJ O o L yOt-Ofv »
9 9 ••K y * Jh 9 Y 9 Y b b 9 9 * Y y .9 « b b ’* 1
là J2s-o>oy _fOU2bû oui» Lj.0iow •• o la S.o Ab~*] •• /S w^j ^ . . ,^ 0 «
* ’ 9 b 9 *.y^ en 9
a o j a b o X *. ^ b v O )
tuos ; erigam poft te fernen tuum quod
prodibic è dorfo tuo, ftabiliàmqj regnü tuü.
[s xdifteabit mihixdem nomini meo, & fir- »
nabo folium regni ejus in «eraum. Ego ij
sroilli ceu pater, 8e ipfe erit mihi ceu filius,
8e beneficia mea non recèdent ab eo, quera-
idmodum amovi à Saule qui te pneceflic :
Sed prxficiâ eum domui mex & regno meo, ><
n'feculum feculorum $ & folium regni ejus
'rit illi Habile in perpetuum. Juxta omnei ‘I
fermones iftos, & fecundùm totam hanc vi-
Eonem, ita locutus eft Nathan propheta eum
Davide. Quamobrem veniens rex David] ?|
’edit coram Domino, & a it; Cujus momenti
Tum ego apud te Domine dominorum, Si
]uid eft domus mea, ut tantopere me promo-
veris ? Parûmne tibi videtur dominorum ^
' [Domine, quod jamdudum locutus es de domo
fervi tui ? An verb omnes homines qui
I cultumtuum toto animo exercent, ècenebrii
in lucem profers O Domine dominorum-j
Quid verb glorietur ulteriùs David loqui1
coraip te? nota funt opera fervi tui Domine
dominorum. Quia nbfti quid infxc animo
1 fervi tui,. has omnes illi magnificencias corn'
parâfti,ad extollendum fervum cuum.
AP.XVII. <P A ^ A L I T O M E N O N I. 6! i
Verfio GRÆCA LXX. Interp, Cuni Tranflatione LA T IN A .
4 ! ! d i iy îv tro c* r ï vvkti liefe* , x&î ty titr o A ’oy®- xueîav n p lt ( ß ) N ä S ä i » * Tlog&au m i « -
■ r o v < a y if A <wiJ\ ( y ) r iv JbShór yj> \> , OuTuf Stre « / « © ■ > Oy Qù o'lMJbunmt (Ml &Mv m
5 tf.Ttix.noui (u er cum?. Ov ou yg/ruwm. ’ey oixm im Tnt ny-e^t Ht etvnjetjfie rèy eeot
6 rnt nytçetf m v rn f, m i n/xlw iy <ntlw^ m i ev ( ƒ ) yg.Kvufm.ii ’f y nrXoiv oft thnKbov ev imiri
If$MiK" ff KeLKav eKctKnoei <api{ fiiav ( « ) tfuKÜù n ’l<rpco)\ oft eeeTHKtlfilus n oroifmiv^v tov
7 kclov (U V, Ktyoe, On ovk (Ç) ÙYJ>jby.n&<tTt (ut oîxov xk Jpiyov ; K ai vvv ovrat èpéif nJ JbvKtj»
MV A(wiJl, TctA Ktyee xjfex®- meroKpimg, (n ) ’Ey* ÏKetCor Qe ly, rnf fiirfyat cl%'oviàey
8 To/fcvleey n t y «f njßVfrf/Jov t I v Kctlv (uv 'lTçctnK ‘ Kai »plus fitrà Qov ev vaotv oft em-
XM ( ^ ) lii'o)K&&pct/fa iraviut 7KVr eyÿ&vç Qov im Tryaoirov Qov, m i eoroinoó. Q01 ovo-
9 ja yg-Toi tS ovo/ja rav (ityaKav tov ebi ths ynt. Kai Snoopteu tottov t&J ko$ (jou ’itrgjtÜA, ^
■ g.Tu<pvT<djm> euiToVy mi mTU.rx.lt/j0jet KU& lavriv, m i ov (liexfxrnoH 'lv, m i 01! ( / ) TrySrnoH îj-
10 S f tiJixiat <n twuhvovu uvtI v x i t S w f ( x ) d ç y jit, Kai i p nftepov ov liu ^ a xpirat &n t lv
Ka.lv (iov ’irgunK ‘ m i erwatfvaru irdvms t k j ejß&vt Qäv, m i iv^fioa Qe, ( A ) m i oI kov eilt
KoA/xntm Q01 Kvet®-. Kai tguf 07uv nKnfoSootv ( f t ) n/jegeu Qov& m i Koi/xH$nrp /mtu tov m -
Ttpov Qov, m i ùvuçnoo t 3 rmepfju Qov (teru Qi 0? ï ç s y fa r n t Ko'iKtat Qov, m i iroif/jtm t Uv
u i j ßatnKtfav axms. A v r lf oixj/Jbfutm fxoi oI kov , m i uvogStóou r lv &yvov axm eat cùoy©-. ’Ejo
‘éao[*.ui OJJTO Ht mregu, m i uv rlç ’é ç w / (joi eet tjo g * m i r l ’iKeot fj.au cvk bmçnoo à/a aims ,
14 óf ùniçnra im ( v ) tov octbii' ïfxvçpâf'ev Qov. Kai Triyàào ùvriv ev ofxa fj.au m i ev ß a fi-
1 j Kiftf, tum eos aiov@-, ^ 5 9-gpi>Q- tum ïçctf ( Ç ) uvapHo/jkrlQ- eos täov©~. Kurd irivius t «j
1 4 kIjpis t o u 7SAt , m i xutu oraruv Tnv opunv tuvtI/jj , ovtos ihoKnre NaStiv o y ls A auidl. K ui
$K&ev ô ßur/Kevs A uviJl m i fauüirev à'atva.vTt xuplov,mi Hire, T it eifu l y » xu&te S S t os', Xj
17 T i t i oIkos (tov, %t t nytmoüs f/te eos tùai> © - j K a i eofxixpvvSn tuvtu evöiriov Qov q S e ls , xai
■eKuKuffos &i t Iv óïxov n ortuJ'is Qov fa (utxpav, m i etrèU'es f/t ôs oçgjns ùvSpôvov, m i 2-
15 ^otnfs (te xvese S Seis. Tl ncfänoH ïr i AaulJ' >opos Qe n Jb^etotu j mi Qv t J'Skóv Qv oï-
IS Jks, Ktä- Yp $ x.ofS'id/r Qe eiroinous ÿ oru^ (teyaKofft/vltu.
Et faam eßinnoae ilk,& faftum eft verbum Dom ni ai Njibtn
fade, & die ai David fervum meum -, Sic dixit Dominus, Non t..
adificabismibi domum,ai habitandum me in ea. Quoniam non habitavi
in domo1, à die quâ eduxï Ifrael\ ufijue in diem hanc, & fui in(a)taber-
naculo,& m termine,In omnibus quo tranfîvi ht omni IfmltSi loquens
locutus fum ad unam tribum Ifrael,quibus jjtandaverî pafeere populum
meum,iicens ; Quia non adificâflù mihi. domum cedrinam ? Et nunc
da dices fervo meo David, Hxc dicit Dominus omipotens ; Ero af-
fmpfi te de mandra de poft greges, ut eftes in ducem fuper populum
meum Ifrael : Et fui tecum in omnibus,quibus ivilti : & cxttrminavi 11
omnes inmicos tuos i facie tua :& feci tibi nomen juxta nomen rr-
ga or um,qui fuper terram. Et ponam locum populo meo Ifrael ; &• r k L =
tabo eum,& habitabit apud fe: & non (b) folicitabitur ultra : & non
adjictet films imqnuatft bumiliare eum, ficut (c)principio, E l i diebus,
quibus conßitmfudices fuper populum meum Ifrael. Et humiliavi
omesmimicostuos; & augebote: & domum adïficabit tibi Domina
Et ent,quando mi>Uilfucrint dies tui, & daonieris cum patribus tuis
& fufeuabo fernen tuum poft ie, qui era de ventre tuo : & parabo
regnum et us. Ipfeadifiçabit mihi domum : & erigam tbronum ejus
Mfque m feculum. Ego ero ei in pattern, & ipfe erit mihi infilium. Et
mtjertcordiam meam non removebo ab eo , peut remain ab iis qui étant
ante eum.(d)Et fideliter ftatuam eum in domo mea, & in regno fuo ufa,
u fc c r tm .& tb r .m .c i.a v itm a u iifiu ' m fa u lm . slcm ifm
omm omntm v if m m b me, p , M
m h a U David. El vtmt rex David, & f,d it è rm m t Damim,&
dixit-, 3>uis fum ego,Domine Dm ? & qua domus mea: quia dilexilli
nse u f que m/cculuip ? EtfaSlafunt parva biet coram te,Deus: & Ibctfi
lus es fupn domum pueritui(c) à longinqujt,& infpexiftime, tanquam
vsfio m m S : Et exalt aßt me,Domine Deus.^uid adiieict ultri David
ad te,ad (f) gonficandum ? Et tu fervum tuum nißi : Et (g) nixu
cor tuum feçifii omnem magnificentiam. ^ J
Mß.A. (ß) NaSav, Keyiv,Uo^ov (y) rlv m ïjd [jov, (J') mT^ufjav (e) pvKnv ’itr&tnK, 'en tZv xpiffl 'Lt& hk ofs (£) UMjbfjnmTe („YekaC'ov Qi (-îj'tÇ-
A4sp<i«^ (1) TT&âficH àJinia n (») air ■ àj%«î, (a) x) * oivj/JbpnoH Q*) tu Qe yj/ifunSnyï) ( ) rff ïfiir&àiv (Ç) vÉÈÊifàÆ. U ' ’
Verfio a R J $ IC A cum Interpretationfe L A T I N A.
AJ J i * a) jG j - p J I olC ' ß - tül Y S <-ÎI=- ÂlJjf cillü j , c i j f CJu ^ Ladern verb node advenit verbum Di - ' ‘ ^ v-> ** ^ -.- INathans propheta,,dixitque qd eum
. ° -f ‘Ë*-® j " 0-x I j* o v < o, y * -» -» 6^ S»«- o.©*? -- ÿ&Xffj a * '* micito Davidi fervo meo, lia pracepit o.xwLLJ tXx/« Lxj U * K x s /,l^ J uuLi , coj x d X j ] * aüI \<\X&\Domm,fs > Tu ne *dif y s M
, - V % y ^ " t — 0 ir i— fc ■
c5 v-w-/cl U nA^=d
o i QÿiJ* cXsJ^J / V o J c À l d * J j )
yji |cX£a 0^}_5 * MJUxn Ù x j J, y pj*p£j
a pA-xJ) 0 ^-^ aiiiXa.) LÎ*^!a)
\ jxx^=> Lvj| a * a , i 3 . a-»fcx^) # k j ^ 0S . j &
C A .< _ smiJ ^^vA.J LX^O ^ ji g p i ÿ ± %
04 „ ....................
4ÎL.LI C-..C U! J..
Lu j 'ÿ a i » ! a . 3 j AJ Q)*J] q * C-A—llcXf?! L
# ! v iîcX x J c A L wJ I L! * Ó I j L I Ll I tut eß i
.^*5 * L I AÎ L!^ ^ ^ ^
( i | £ k L I jJ j * b y^ c. Lg-AdL* ! ^ l l j
(s5M*J| pMJCJI IcXa^.jL j ^ cXjV j Lj:!^ aJCX/«
i S ^ - * t y h l» I All) ^
(<y» v iltX u i C a.AJ p jJC j-J • All! L tmJj L a , ! d A l/J ^ cXj VJ 4 !
i a ^ Y * i i x j j t ^ -r -
a cXâj^ ^ jLwjÜI o y o * a , | ^ iaÓ-3 ^|| r 5Ü,J|
* pjlkxJj ä Xoä aJ # vilcXxci L^.Xä £ Lo C9j.JU ^^■ ■ !! CsJ | t
habilem : jQuia nullam inbabiUvi
domum • c quo Ifraelem tduxi ex ué-
gypto ; fed habitabam. in loco quietis,
Et in ea ambutabam inter omnes filios
IfraelU. Hum iiüum verbum dixi cm-
, quahs ex Judicibus Ifràcluartim^ quos
fr/afeccram ad jus dicendum Ifracluis P
, Jjfjtxre non adificatis
lignés tethm abiegnis a
2'{une ergb, fic dicito fervo meo Davids
, Ego teaffumpfi b fequendis ovi-
bus, ut effes rex fuper filios Ifraelis
populum meum : Etadfuilibi in omni
regione ad quran perrexifti, & exter-
mvï omnes htßes tuos i confpcSfu
», & compteravi tibi nomen maxi-
’.m, par nomini mignatm qui funt
terra. Et locum de figam lfraelitis,
& collocaboeos ut habitent in eo, nec
epideat corda etrrum, nie impie fe
gerant ut priftino tempore. Et ab et
die quo fiat ut te judicem fuper Ifrae-
litas, fimul le liberavï ab omnibus ini-
Itaque not um facit tibi
Dominus te non adificatu um fibi do-
j Sed cum ßriierint dies tut, ui
occumbas cum patribus mis, ego poftiè
fufeitabo è flirpe tua eum qui fittu-
dorfo tuo, ejufque regnum
Et ipfe adificabit mihi do-
,• ftabiliamque t hr mum cjur in
mm. Et ego ero illi pater, & ipfe
mihi filitu, & beneficia mea 710}
amovebo ab eo, quemadmbdum amov
. ab dik. Domui mea & regno meo prit
ficiam cum in fecula fempitema , én
thronus regni ejus erit in sternum perennis.
Omnia verba ifta cùm reiulijjct
Nithan propheta Davidi, Venit David.
fedit coram Deo, & ait, JQuts ego fum
O Domine mi, & qua domus mea,
ut'in feculum ufque me dilexcris ?
Minimus fi- ihdignüs ) ego fum coram
tc O Domine Deus,utmulrè ante loquaris
de domo fervi tui, & humano intuitu
merefp.xeris, meque cvistiris à Domine
dominorum. Tu enim es qui e tenebds
ad lucem products : £>ua ergo de
gloriabitur ante te David ? & quafisa
tibi laudes a que glorias componiit
Tu nißi quid latent in corde fervi u
Omnigenis autem m/gnificeiuiis cum
lifticum,
’ I