Cap. IV
*i r g D ^ a
w ponamufque ,parvum par
3Q dc; 1*7 o ’i ù i r “û ü p T p r v t y J2t
'ad ipfim x’cnitndo'm ,erlt Et .candelabrum & jfellam & ^nenfam &
d^78 it< 2 3 r i ’n i ffvftysPi n m i .
V c r f îo V U L G . V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p . ____
L A T .
Cum Tranüatione L ATfNA.
■*7« n a© t>Q’i o ijn jM l : na<tf *rip’
Voca : fuü puerum Ghcchazi ad Dixitque .ibi’ requievit & ,ccenacul4
i» |in p
j: e!' Dixitque '!ëjm faciei ad &etît & jeam vocavit & : banc Sunamitrâ
i . n y i i i L f B m m M i riVs-ip;? n » ;n r rm i tS 1?
U ii,* .. » n i '" «,«<> Eti. ,«»*d nunc Die.
rm rW 'S s T i s ï j 'V s 1 n v n n r u n r r y « t q p o g
L regon ’ "ad tibi loqiicndd flrfeftNu* > m faciendum ad quid : ifta
ai'.n i f tn i iy y V r n n - 'n s in
Jdiwis 'ego mei populfrackio In ûhxitft ? exerdtùs principe™ ad vel
: m t ü 1 o ’:« ’a y i } 1 r a io « F i \ i * < a s n “lip 7i* l x
Equiicm : Ghcchazi dixit fit’ h ei ’’ faciendum ad quid Et s fii
w * r a g m b n ow i m V n i» y V m o i t o m ' î
I vocavit Et !eam Voca : alt Et^-fenex ejus vir & ,ei non filiui
■sh s jn p fi m V ’K ip tok' 1. :]|ji m t i 's i n ) r i '8 ja
letvjHf Jeenwifr"1 iflud teipÿuiflatututnAd s dixit Et «oftioin iictit 8e ,ean
i«l n js f » Tgiohi p p p M M i iM m ; vir mi domine ' Ne $ :ait Et '.filium amplcxam tu tutqtr*
s i 's i j n ^ r - S ^ -ip t-^ ii g n i g n ,|n 8 r r n
pepêrit Se >uïlcr concepît Et ' .mm e.eitlem h mentiras ne , Dei
nV m i.n u iiin n n m i : ; |n n s ç a a^jrçnstJ'ivTt*?
* * " I .................. ' " f e h 1
-B’r -m s l « n ;n n s a m i n n y iam b
AeBrtffitse- ;&! fuitpt .mut ew^igr»7EiiEt
t - a n c a l 'n
T i - lÿ r t f e i n : y s i-b s n 'V s
fuum patrem ad dixit Et " .meffores ail ,fuui .
i ' X — f e s n o t i 'i . : o n s p n -V s v a r < m s
ad*' eumfoile’’: puerum’ ad Dixitque .meum caput ,meum Caput
' S k i n « i y n y in 'H x h a ^ ' i | | p n .‘f i f f if e
fed,it Et .fuam' matrem ad ’turn aiduxit & eum Tulitque .fuam matren
la x - 4 - ? « i n s a ^ ' : 1a »
,ar«ndit Et Vftmortuus & .meridiem adufque' ejusgenua (upe
. ■ : r io - i c a ’n n s n— ly r r g n a r f e g
;,eWn fuptfdaufit St , t)el viri * ltSum fuper eu fecit aaiimbere «
; n y a 'iip n \D ,n i?«n t y s a r t y
>bfecro~ Mitte' :ait & 3fuum virum 'ad Vocavitque .eftegfeflaft
n n ^ •ia« n i t^ 'p p n i :
*iy m s -n n i m :n « n n n ^ i a ’^ n ' j a n n x ’V
vaiens tu ’ Cur ^ dixit E t' .tcvertar &' ,Dei ‘ virum
inD^h ’Hi? y n a Q’r i ^ n w1«
□1*72; "io«ni T~Qy kSi t u n n x V a v n
ne ,vade StDue" Jiafln puerum-ad diiitque afinam ftravit Et
S k ijVi, j r u im n y j 'H « n tw iji ! 'f i? n te a n n i
*» s^pJVsfeiJS ''-if ^infe ’lr~up
mlfen.i ’m 'l . f e o n s n n n - f e s i o ’nV sn «i’8 _178
fue pncriim Gheehaei aS ‘dinit ft^onteae ilipm''' 'Dei ninia
’in ’r f e s n o s ’i "U3n n n '8 o t b w jV f e
r n n s n p 1? t* u ~ T O ftpB .'.iV n n ’p jn S n n a n
?nato’ pajtNum ?tuoviro pax Num ?tibi pax Num : « die" 8c
■tV? DiVain ipti’sV -.M- i -V-T t..... S a lVI s»i nVi ?|»V1 a■;■l_■V■ .:»a J n i # n c ^
cdiV© nasFvi
Façiamus ergb ei coenaculum
parvum, & ponamus ei in eo
Leâulum, Sî menfatn, & fella
& candelabm.utcùtn venerit
ad nos, maneat ibi. FaÊlacft
ergo dies quatdara, & yeniens
divertit in coenaculum, & re-
quievit ibi. DixitqjadGiez
puerü fuü , Voca Sunamitidc
liftam. Qui cùm vocâffet earn
& ilia ftetiffet côrâ eo, Dixit
ad puerü fuü,. Loquere ad el
Ecce, fedulë in omnibus mi
niftrâfti nobis, quid vis ut f J
ciam tibi? numquid habes ni
gotiü,& vis ut loquar regi.fi>
principi militiat? Qu* refpoi
dit, In medio populi mei hi
bito.Et ait, Quid ergo vult ui
faciam ei? dixitque Giezi ; N<
quxras: filiü emm non habet
' ‘ ej9 (enex^eft. Prxcepi
itaq; ut vocaret earn: qu* cun
vocata fiiiflet, & ftetiffet ant<
oftiü, Dixit ad earn j In tempore
ifto,& in hac cadé hora,
fi vita comes fuerit,habebis ii
utero filiü. At ilia refpondit
Noli, quxfo, domine mi, vi
Dei, noli mentiriancill* tu*
Et concepit mulier,& peperi
filiü in tempore, & in hora ea
dem,quâdixerat Elifeus.Cre-
vit autem puer. Et cùm effet
qu*dâ dies,& egreffus îffet ac
patrem fuü, ad mefTores, Ai'
patri fuo ; Caput meü doleo
caput meum doleo. At ille dixit
puero ; Toile, 8f duc,
ad matrem fuam-. Qui cùn
lifTet, & duxiflet eum ad
trem fuam,pofuit eum.iHa.fu-
per genua fiia ufque.ad
diem,& mortuus eft.Afeendit
auté, & collocavit eum fupei
leflulü hominis Dei; & claufit
oftium : & egrefla, Vocavii
virum fuum, & ait; Mitte me-
ijobfecro, unum de'pueris,
finàm, ut excurram ufque
id hominem Dei, et revertar.
Qui ait illi, Qijam o,b caufam
vadis ad eum? hodiè non funt
Calendz, rieque Sabbatum.
Qu* refpondi t, Vadam .Stra-
vitquc afinâ, et przeepit pue-
ro ; Min», etTpropera, ne mihi
noram facias in -eundo: et hoc
ige qt przcipio tibi. Profecla
su igicur, et. vénie ad yirum
Dei in montera Carmeli
:ùmque vidiflet eam vir De
;contrà,ait ad Giezi puerum
uum ; Ecce Sunamitis xlla.
Vade ergo in occùrfum e-
us, et die ei ; Reâéne agitur
;irca te ,-e t drea virum
im, et circa filium tuui
^u* refpondit; Rcélé.
,î siifût) ‘(UST? CM" KKlvUu, X(ti 7 fi'Oi-
ry xai j ietî \v jÿ l* v ‘ xai ï-
I et itS tiaovfdlleâut apof »[/£{> ko.1
àxiAirii o « t ï . K â i iyiriTo w f i i g j c , « , i
H ffn A -3 'ê i' i x * ï , 19 V%tx>.itiv « c t J i J # > -
Xÿ,i e K O lfC H d » c K i ? . K * î S t -» ®
apif r/t^l r i veuJbtfiov am, KctAZffSf
(d.)'Z»(Mtiriv t o u Ît U k . Ktu *-
locm (f) p irvw ,& ponatn
ei ibi Icänm, & mtnfam, <
fcllam, & candelabrum. Ei
rit, in ingfefmio ad nos, <„
verlet iUuc.. El fadta eft dies.
& intravit ißHc, & divertu
in canaculum, & domivit ibi,
El dixit ad Gienj puerum fu-
um\Voca mihi Somanitem hm
Et vocavit eam : & ßeti
ram eo. Et dixji ad eum; Du
nunc ad eam-, Ecce (g) irtpi-
däfti nobis omnem irepidationi
■hanc : Q fid oportet facere
bi? Sieft verbum tibi ad
gern, vél ad principem vi:
tis? Jit iUa dixit, In medio
populi (h) ego quidem habiro.
Et dixit ad Gif Ti, Quid 0-
portet facere ei? Et4ixitGi-
e^i puer ejus, Et pofckb film
t&Meriv àvTÙv, xctî ïsu ivûvtov am.
Kai u w 'tump, EÏ-so» ftl >a%Js iv r ir ,
'Ij'i cl%iw<rai (ß) n(iïv matrav TÖr ïn-sa-
ny rtwrUu, t I thï rrointrett Qti j tï lés?
»>©■ C« tJv ßtnri/Aa, n wjïf
jiy cep^OTct T»c JlwcLfXiuf ; tt 3 ittnv,
E r [Am r iy ) A « i y i "pu oiitv. K e u
( ƒ ) * ? » « i r j i * r « ^ , T l « A i rroinatu « t o r ? ;
^ ilt n T n (t r i arcuJUfiov o m , Kal
/A itA r t t j l c « X 'is}V è tU T M , X A Î Ô ttyUg ( * ) .
(tvT B C trpStfSÜtU{. .K a l c f t O A f a t V AUTliy.
^ tru Ttetp}. T))y S v o t r « K a ) ë-rty: ( O
'EjutoaI v g it iv r h v , Elf rhv xcupiy
rnrov, « f » « £ j e . £ » « ■ * Q v , « f i y « A u -
çqa qir. » 5 *1®*» («) xopi«, (tü
I Tti» J'ixtw Qov. Ka) tv ytspij
ïx&Giv h yu»ù, tÿïiWAv t)3r t u Toy kojç
j y T O T O K , à j t i »pep, Raffet, ( ó f îA r t A llff
» ttp if àv7Ùv (-3) 'EKiffcu'i. K«) iJfûv-
d t t 3 maiJtifioy * ^ iyivtTO n/uutclç-
«AÔ-t «wji f r iv -7Ktrt£5c o m orfJf TÓf
Svei^oyiafjKa) «wt erpof t3v -rvnQp. a m ,
T lu) xtÿ^tuîptv, 1 » V xtipifpjj pat. % Sm
m i ‘BtuJkeïtp,'*A y V àv'Jiv trpif r»r pn71-
£ jt (/) turn. KaîSpey àif}iv mgifftiypun-
itçtf. a m , x} ixoipfoI tor) r -pvâmv
eèuTtif io>f (/.tmy-Cttdii >ÿ itr i^a ve . K eu
(x) àvtujtyxiv àtj%, iij tgoipuirtv aiflit
îyfu» to drSfómtt to 3t?" e«»txA<-
r’ a m , ^ c^«A3t, Ka) txrtAtfft tf-
tu/JftL rtUTnf, iy ëm v , ’AmçetKov cf1» ptot
v tu Jk éttv fAav r ovav, tifJpt
ptüpuu taf TO aySpäsru to -3£k, ^ imçft-
■4«. Ka) êm, T i ev <rv aopot'» orpàf àu-
nipt^oy; « vtoptluiict èj$ mCCaJov. n
tmv, Ei plan. Ka) ^ ovóv, tij
i frpjf to ireuJ'cLpnv (a) i v f , VA)*, m -
i,/ttH 1 tonj/iif pui to óüGluitu o ti tav H-
C t i.fv iy iijmgtvrif >y tMuan mpi(
xy^-paoroy to -3.tx "< op®- j i (pi) Kap-
luiauv. Kcuïoropeud». >y nA^tv to t to av-
& p (Ó T « r • 3 t ï « f t 3 o f ® - . Xj ê j * m (Jo t ó f « -
S\v{v)'EKiacut t f jg p t é y lt ü àvT,>y Am trpit
t 3 irtuJiLpiov o m , ( £ ) JI / « «Th » 2a -
« a y i 77f t x H y ji . N v y Jïpÿfxt {o)"( « o r w 'J ü i
a u f, x!) ( o r ) t f e i f , ' H « p » y 11 apt-, « Hfivti mp
ivS'ei C* i ,(p) ” « j o m TmftÆùèphl > » Q
■.... ► W
non efi eil & v ir cjusfe-i
ncx. Et vocavit eam: & ßt-l
tit apud oßjum. Et dixit Èfi-
fite ad eam; J« tempore hoc,
(ij peut hora, onverfs tu, havens
in utero filium. At ilia
dixit •, Non (k) domine, non
falias ancillm ui.m. Et inu-
0 concepit mulier, & pept-
filium in tempore ifio, fitcut
hora, v iva s, qttcmadmodm
'■acutus erat ad eam Elifiae. JEcJjj
r/evit puer. (I) Ét fiattum eft
juando egreßui tfi ad patrem
fuum,dd mei'enfës', Et dixit ad 1)
patrem fiuurq; Caput nym,call
mem. Et dixit pucro, Tol- .
ilium ad matrem fuam. Et 10
lit eum ad matrem ejus, &
‘buit fuper genua ejus ufque
ad meridiem, & mor um eft.
Et exutlit eum, & ctibm fc- n
fuper lc£tm hominis]
Dei:. & cljujit fuper aim, & 1
egreffa eft, Et vocavit virumi.m
K"~~ & dixit; Mitte, quafo, T
aftnamm: & cim am ufque ad 1
hominem Dei,& revert am. Eli»}
dixit; Quid,quid tu vadis ad\
eum hodii? non Neomtnia, ne-
que Sabbatum. Ipfa autem di-\
xit ,Ta x . Etfnftravitäpnm, [if
& dixiftfd puerum fuum; M
ge, vade, n i eeßdris mihi adif-
feendendum, quocunque dixe-
rp tibi. fleus,&ibft,& vcmes
ad bomuumDes in ' monttm
Cprnfcliim/- Et ipit, & vend
ttfque ad hominem peiin-mon-
tem. Et faéum ejl, m vidit E-
hfae venjentem cam y & dixit
yd Gier} puerum fqum ; Ecce
■ Somanites ilia: Nunc cm-
occurfum ejus , & dices;
Pax tibi,'vei pax yke tuo, vti
pax (m) puaulo ? ^ t idadi■
i n J V C U i n T a r g u m J o n ;
MS.A. (a) SupuiviTlui (ß) »Jputf (7 ) Art» ptx «ptî \y* 0ix», (ƒ) S-
I, T s (ki)iiirn f* ix ïç jv argtoßvitic .i£ Am y, KetAtooy aur nv. Ko) êxa-
Aêfrsy (^) 'EA/oioit (»))wéi« iv&g&m to (3^'EM.arrtô.(t) ftmfi
g txo/pt»d» (k) »irejrMy (a) itWTaf, \pt) Keypt^A/oy,*^ eyireri
’y) 'Hhtosiul (g) T /» » (0) «f dartlvTmv (or) ±gii(, Eîpiîyi) (fin-
*igitva's$(p)àgé\w\
P a r AP h. C h a l d . V e r i î o L a t i n a .
> sn " i ip i8 ;p - ii3 i8 T n B i8 D v y v n 8 ia n n 'b ij3 r iji k ih -i r f a j s T Ö l i law :jón 3’?!ii vsrfflh -m ïsobbyitsnl’ rnrn: janb -isn; sinvb nNi»
Sö n a s iö R i : w j ÿ -?
:y v è fn f-i yb n’s Dinsn f e vaypb no «vn «ypy b j n'.sjbsniipy « i.nfe
w ? n i o s iR V A 'a T n y i ï^ s a V p
t ^ y i n a n p y i n b s v y i r f j n y vD si : v a ribyyi a b rb b ngxiaiuipa -ira v a » ! ■
- « j -lia i. ïy a ? m_Q8i j n j s y a n o hbtj ]’ p ;y i# i8 v ; v y | j n h w a i f e n a s i
ijt m i Bi i’v n s j p i b n a i w » n p n s n ç 'v y i : iiijp s a
ï» t ; i ïn n !b in i3 8 n ib p B i iR a l 'n in i8 j i 'i .p < a T : y ö ’b s r r a y b b n ’v ^ n ' .E
; n-asb pÉ ^M iïaB
vaiv 8Dvybyn’naa?)8inp’bBi.: fi’oisvivojiy lyp^fjaiabyaTi'in’fisb
-nnvsjQbiy jq vn 'b jya tiö naasi, nbyab mpi : nysii vtIbsr ngisi "b
>tbepe»Pi’nibnbis n8|H«Q nasi : ainsi 'n t<;aini_b 'oonsi sans ]□
>ibb'!8iva’ii^nD’biyb niBw-^jrann« : óbsi açsvt^naiü Mbi m_’
sbona mob «7 nib nnsi nbiio : ijbiQ’sva inbsaavqib’bypln-in
rrajië N ii rrobiy ’mife -ïqsi fe ’ai^'nn; ’’v s;a: «in'-ranirv
26 obiön ^'byab oben jpS Dbon bijw MadÉ-jAb jya oina )yi J
i öbui r"nns;
Facjamus qusfo ccenaculum mun parvum, Be componamusjl|i jbilpcii
cubilis,&menfam,&fcdem& candelabrum: & erit ciim venerit ad nos,
diverter illuc. Et fuitdie quadam, intravit eb,et declinavit ad coenacu-
lum,& cubuitibi. Et dixit ad Gchhazi puerum fuum, Voca Sunamithcn
hanc :& vocavit illam;&fietit ante eum. Et dixit illi;"Dic nuqc c i: Ecce
ncgociata es nobis pmnenegoGium hocjquid vis ut faciam tibi ? nui
bum eft tibi ut proloquar eumxege aut cum magiftro exercitus.? & dixit:
In medio negociorum populi mei ego fuftentor. Et ait: Et quid eft ut fa-
n illi? & dixieGehhazirln veritate filius.non eft ei, & tparitqs ejus ft-
eft.Et dixit,'Voca ill^m : & vocavit illam,& ftetit in porta. Et dixit:
In tempore hocfecundüm tem pus quo füperftites eritis.amplexabcris filium:
•& dixitjObfecro dominemi ^»röpheta pfii.ne ipendax fit verbum
tuumancillc tu*. Et concepit mulier^epeperie filium in temporehoc
fecundüm tempus quo fuit vivens, quod locutus fucrat cum illa Elifagh-
Et creyit puer, &■ fuit die quadam,exivit ad patrem fuum ad meflores. £t
dixit patri üiojCaput meüm,caput-meura:&-dixit puero [cuidam;] Accipc
ilium,& defer euro ad matrem fuam. ,Et accepit ilium &dctulit cum
matrem fuam,& feditfuppr gen>tóejus lifque ad tempus jnqridie;,8^ fnor-
tu9 eft. È t afcendit & colloeaviteum fuperleiftum prophet* Etornini. ^
claufit oftium contra faciem ej9,£e exivit. Et yocavfi: maritü fuum, &
3ixit:Mitte,obfJ:cro,raihi qnupi de adplsfcentib* &ujian\4paiinabus,ut
perveyiiam ufq; ad pro^hetam Domini,& redibo. Et dixit: Qujre vafl*s
ad eum hodie?nopeft<neomenia nee fabbathpm :& dixit; Pax. E t lira vit
afinam,& dixit puero fiio'.Duc Sc ambula,ne molcftcs me ut equicon.nifi
cüm dixero tibi. Ec'ivit-& venitadprophetam Dhi in montem Gh?r-
mela: & fuit cüm vidifiêt propheta Dni iUam è regione, dixit adGh»-
pucrum fuum:Ecce Sunamithcn iftam- Nupc qu*fo curre nunem
occurfuincjus, & die ilii : Num paxeftxibi ? num pax maritotuo ? nuir
pax infanti ? et dixic : Pax. >
C a p . IV . G u M I V . 433
V e r f i o S A C A ç u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N O .
f i 1 V i n I _ . r t . Q D O . J . o j ^ s o ) - - ' i - • f i n i r a . j V . . | , lr > - , | L ' , a o _ l ç _ o J S _ J
j ff . y . V | - ^ ac° )LJo |-Soa_j jo c lo # |—gAD-J |L (; J—i c o
i o a o o ói-^Jo . j io i ) ^ .x S 3Q .S .. ,^ s o i - .v a . ^Sol.
f . Ijn p l v i P iM a . ô c î , ^ S o jô * .uO to iO fO
j __; . ° i «- L p p / o a / J . . c a ^ .
.f c - . J y .v i . .H - « * * , « £ . ; £ ? . â i > . y i o j S » . j J ] j j f c J c ^ o o .
. o V m * * 9 %. •’ y 9 * I '9 y . y «b . o y *5 'Ifi
ikMlOO C T fO p »OLa\S> ^ P ) ° * «Oj-XO .C1--b«
'• P j i » jj’ . l 'ï f c f îô . |v D L . 6 - j f | - û 2 L L o i s j J j _ 3 .)— JO) ]-----i l a p »
,0 1 r —o j J é l J L j J o J ' i J L g D i p * o j a t J f
,8 jO i t a s f L o ^ b M o a - i ó - , l a ç a i jó o i ó ) - = i o *
r* , \ ' . n | \ à c i . . J , i c o i â o ] ) v i o j o * . J i o ^ i Loi».
) ;o l^ S > .|___ s ô y Q .9 |. 4D1) Q D oi_3.do/ .o u îô jy
V . y y . y «» y * y 9 y y y • y y
£v û 2 u o oO )a 2 » |-a b + n s ù ] o * . b ^ o c
\— { f i a f i % ç i ô f l O.V jj!» . .1 + 3 0 (0 j OiN .-._-n S . t ^ o ô *
)___ : J ________________L a ô a l o L a i . u S o J J0)( |~ f s o . o C k y S o J o * . ) ô ù ^ 8 i o i . . . n . j ^ .
] A f f S . L y S o jô * ,J— j [ f ^ OLD. Q—.3 o } (o - . n \ ..«u LyOo/o . ]K ao_». JJc
r . , I n V . K 'S . f j ô * .^ _ b î.L y 3 o ; f f l | )1— oL J) . ^ 3 ) o \— p l
; '&.OD3 _ o ^ V i ).__ --=1—1 oiy— j . ,— s o . i l ^ y o ; J o i ^ s i
f V . ,o i3 Î. y i o j o ^ o u x jp jy ^ , ;© ) Jj Îlô i* . ) j o i ) i—3 o o i - ^ . ) o i . o ir j3 cO ,l
. j o ' î t f .{ .ySo/ô ■ y -X . • . r . o \ . l . o , . \ ^ o ^ » - o . • f.o'D.
Pargmus ei ccenaculum parvü,& ei ponamus
ibi lefturp, menfam, fed cm, atque candelabrum
; ut cüm ad nps yenerit,illuc divertat.
Fadum eft igitur quddam die,ut cüm venifr
fet illuc, divertifletque in ccenaculum illud,
ibique dormiftet; Diceret ad Gahzi difcipu-
lum fuum, Voca Silumitidem iftam: qu* ad-
vocata, ftetit coram eo : Dixitque ad cam,
Ecce tu tantam nobis exhibuifti reverenti-
anj; qujd expedittua caufd facere ? occurnt-
ne aliqüid de re dicendum regi, aut principi
militiz.Qux refpondit, Commode in medio
populi mei ego nabito. Turn dixit,Quid fa-
i illi f Ait illi Gahzi, Profe&o filium
habet,& maritus ejus jam fenuit. Dixit
ille,Voca earn: ypcayitque eam;& cüm ftetiffet
ad oftium, Dixitad eam.hac ifta tem-
peftate, te vivente , amplexatura es filium.
Qu* dixit,Ne domine mi, propheta Dei, ne
fallas ancillam tuam. Concepit ergo mulier,
jpeperitque filium eadem illa tempeftate.ipfé
vivente, quemadnjedum dixerat ei Elif*us.
Cümqüepuer adolevillet.contigit quoda dj.e
ut egrederetur ad patrem fuum, ad meflores.
Dicëretque patri fuo,Caput mcum,caput me-
i. Et ille ad puerum quendnm ait, Gefta-
e«w,&deferto eum ad matrem fuam. Ge.
jftavit ille puerum, retulirque eum ad matrem
ipfius ; & cüm fediflet fuper genua ipfiusad
meridiem ufque,mortuus eft. Ilia verb fubla.
tum collocavit in le£fo prophet* Dei, clau-
fifque circa eumforibus,tgceSi eft; Et advo-
cato marito fuo dixit, Mitte ad me unum ex
pueris, & afinam unam; ut perVeniam ufque
adpróphetamDei. Qui dixit illi, Curires
ad eum hodie,cum nee fit initium menfis,nee
fabbatum?pr*cepit tarnen Silumitis, & ttra-
verunt ei afinam.. Turn dixit puero, Due, &
pergejpe interrumpas feflionem meam in aji-
»<*,nifi dixero tibi. Contulit ergo fead pro-
phetam Dei in montem Charmelum.-cümque
propheta Dei proeul vidiflet earn, dixit ac'
Gahzi difcipulü fuü,Ecce Silumitis eft h*c
Curre igitur inoccurfum ejus,& die illi, Va.
Jéfne tu ? valétne maritus tuus ? valétne
puef i qu* refpondit, Bene eft.
Verfió A ^ A ‘B I C A cum Interprecatione L A T I N A ,
eiceenacuhtm parvum,&
___ , flli leftuyi, ntcnfam, fel
lam, & candelabrum; ut cum ad no:
■, hofpmur in eo. Qiwdam
i veniens, recepit fe in ceepacfi
lum ilhCd, & cubavit in eo. Tuftidi
tit pryphpfa ad. Gahji ptiniftrum fuum
Voca' Sunamittdem iftam :cumquc vo
cdjjet eam, ftetit ipfa coram eo. Dixit ad
eum ru, fur, Vic M,Qjio xonfilio ufia
■s erganns taAtifiolicitudine ? quoham
to,no cupisagamus iui ermfi? Habfifne
diquod negotsum pro quo regeftt aut
rrtheipem exercilus aUoquar ?Ait ifta,
# Q jUU?2 ^ /VA-Ajfc a)
* ^ 1 jL Â Ô o p * e l l l i» <2l ^ * L ^ ô c £ _ ? C ( L J ! / u . ^ cX*jc.
(«pju U L e d a * CAjE * A.j«^Ik, c-” JU d * L^»d
^ u o j o l ^ I d Z LajJJ C3Ü1/ L« * aJ * A -;d j
»/yodla i'I * dl-J-IJ 1^ 0 pÀ Ç-rs] /v^La, tJÜ
ot: to . £ t : e i ~ " .« .. r 'o < p . ■?'< <•' »W ^ * v s s « * * commroràmjbhfc6tijiufoe£udUfim-
^ lizil C-VjI I zJ Lcl$ J l i * (Jt â A-az^J L+3 * J I â3 p H A ^Cï‘5 ci2 cuifa ijfiutfRcfpondUGdbTiMuod
’ g: • y y . * *- ‘ ~ *i w t r - “ ~ ' i < »./>■ ■ /.« .a. ~,.\j i..../.-i5r,..
IcXij C U J j i a * Lg.J Jlft3 # O ü J | e££LUJl3^3 * * AÎ JlOâ * Ç » W
tp * * J L ^ 5 U * 4 1 | J p w i \i a \ * c l j l i r * Lu ! K x â p l u p u | ^ d J I ^ £ 5 -! I
* Aj 3 LyyJpLsk t^jLaj.Jl o ]$ l (3 Lu i c>L ^u
* pX*A ) J I43 * e£"A> J I âô *
/ iW I J L |p j^ = ; pUJjj A^i! J ,i Aj - A z g p ^ l l Q X s X a * A-a| j |
q ! Lg.Uj J ! ^ * Ail) jr fy » * / i u x X b \ j *
# LgJ Jlaj ^ f 4^-da-l ^-*^ 5 * (X=rL (i,
^
ç ^ j ^ /ULs^lwJI j J l â » Aü| LoU *
» J^Jlsa. uJLÜd * * L b d J j UM w j I4U .J Mj Iw
ipoftulA, eft quid prolemnonhL
ÿ- mark* eft fenex cfî.^iit illi, V0
y»; & cùm illaftetiffet ad oftium
Dixit ad eam,Conftmili tempore, & cou
failli momento quo prafcnies eftis, am
pltxaberis filift.sjjue dixit, Ne quxfo m
domine, 0 Apoftole Dei, ne fraudes pro
phetiâ tua, ancillatua. Concepit ita%
1her? peper it% filiü punSlo temporis
menti quod prxdtxcrai ei Eli fai..
Deinde (rtvfl pucr^busij. ad patretffuü
•" 'iJfipr^exiftentiMbi dixit patri fuo,
: meii, caput meu ‘doleo.’ Àit ïfte
ti ciüdam, Perdue cum ad mat
. Tiditfy eum juvenis, & addi.....
¥ matrefn ipfitts 5 cürpf- mufîjfet
fuper epus genua ufiq-, ad tempus mendiai
», mmüus eft.Tune iUafmfu depdr-
tans efc ,compof ait çü fuper left u propl/e-
:a Dei, daitfâquc poft cm jamâ abut,
mifttque ad maritu fuü hifee mandaiis,
lilutc ad me unü ex adelefccntibus, &■
co urutmafimru,ut eajn celerittrad
ipheia Dei,& revertari Dixit
-r ires ad cum hodiernft die, cui
p laida ftat,neqneferia? Ait il/M r.„
h inftravitafina, Dixitque adolefcent,
fuo, Surge,€ f vade nec me compcllas ac
\quitanium,qUàad dieu tibi. gt profieBc
lerycntt àd propbeta Dei in tpontg Char
nelum. Cùm auti vidiflet e t mi fi us De
r advâfio fui/Uxit ad Gahgi, Ecce Su
mitidem illi : Curre modo obvïàm i/j
terrogaturus de valetudine ipfius,-dale
«dine mari tï fu i,& valetudine filiifui
[uod cùm ù fecifletrrjpondit illa, Refté
i l I