£3 ä Dt3STCJ 12Ö C a p . IX .
f ffliWlech rcmovebo Sr ,mci manu in irtuni populum .A&u quisEt
ijV o 'aN T is r r y p » W s h in n u n ™ \fa ' h i "
luiiWt Et .egrcdere & ,'tuum excrcitfi Äuge • Äbimelech • dixit E
yg®;; ; mss; ;|fs?s! nan nhü’as1? nns'i
ft iratus & :Hebed filii Gbahal verba civitatis princeps Zebul
-im -njpja * & n'jn na ’Hg;
dicerido ,doio in Abimelcch ad legal» mifit Et ,ejus nafiu
n b sV m o n n a iiVd 'd r -Vr D 'a sV o $ H g § : 'a s
ipli ecce & »Sechemiä vcnimci ejusfratres&^liebcd filius Ghaljal Ecce
c u n * ! n a z n p a ' t a v h m i '* n y— S y i ru n
nV1? aij? r-iFiyi ; ?pj?s; Tyrrnx anx
n jm r - rm ; n i m ?jnK— iwn a y m
ecce & : civitatem fip'ei ' tuflabi/&" >w « Ä JiUmcriri circa‘
r u f f i * v yn— S j ; a ^ t p r i u in w n . m o
:i_ facies & ,te ad eptdimct fecum qui populus'& jipie
11 rv®y; Ifps ca'ss< ins— i®r oyn; mid
p> nlp'a« -eagn <®p> nisoti' -i®Nia
nya;j<oj®~L,7y HM K mh’h laymas dit
m ftetitq; ,Hebcd filius Ghahal eft egrcffus Et .eafita
-p$/n 'T»y© n n s i o y n , /Sy_ : o y a r
.infidiis de fecum ' qui ' populus & ~Äbimel'ech~ furrexit»
ansamiq wsmas oyn; ijlo'as a jn
■fottdcns populus Ecce : Zebul ad ait & ,populum Gbahal viditEt
n i l ’ a j r n j n H i r h s n p sn b y r r n s H y r s - ; ; ;
Verfio V 11 L G
— m c r — ;
o n n n S s ns Hai. i'^s ias;i_ a'nnn ’«»Nina
nanh Hy; ny heu : a ’tiOM? nsh nns
■ins'asn; yns.n map oyg äm ? I j S n npsh
,Zebu! eum ad Dixitque ' .Mehonenim querem via de vatiens
H i v5*S nptm'l : opiiyn phtm if-vjp Mi
-lanaya 'a iptras 'o ndan mas rps siss n;s
,nunc obfecro Egredere ho in fprevifti quem ,populus ifte nonne
nny tqj—MS 13 nnpspmeis oyn m; m H
puguavitque ,Seehem icmiwü facies ad Ghabal eftegrefs* Et .eo in pugna &
o rjjs tsgy 'hya uah Syi Nisn : 1a onhn;
v:bq nhäos imsnm; niha'asa,
manfit Et .port*- oftium adufque inuiti y’ulnerati ceciderunt
a*j3 ny^nnps^—ry ca'anin'JaVn i^;v
i ^ m » Sya~ns Sai ein)’; npniei ijhp'as
; agrum popülus eff egreftiis & ,craftiiio i fuit Et .Sechemin nunendoä
nnton oyn ninap : coaip ro ^ a
b a s n 'i a y n n s n g n ii th p ’a s h in s;;
populus eccc & ,vidit & :agro in eft inGdiatus & ,capita tria in
cayn nan; n t i nniya anNin D'aisn ntiVch
, Äbimelech Et .cos peuflit & ,eos frfer furrexit & jeivitate de tptklbis
: EZ33H an ^ y
m& nns •vipyr', iöojs iöy nwx
,agro in qui orones japer vaßavtrmt eapita duo& : civitatis,
nntaa nos-ha^hy iBiya o'iiisnn uair n'yn
ltinatfl daret aliquis popului
ftu fub manu mea, ut auferr
ie medio Abimelech. Diitûm-
que eft Abimelech, Congrega
exercit* multitu'diné, &
Zebulenim princeps civitatis:
auditis fermonibus Gaal fil: '
Obed.iratus eft valdé. Etmi-
fît clàm ad Abimelech nuqti-
os, dicens ; Ecce, Gaal filiui
lObed venitin Sichimam curr
fratribus fuis,& oppugnat ad-
31 veçfû te civitatem.Surge itaq
nofte cum populo qui tecun
33 eft, Si latîta in agro : Et pri-
J mo manè oriente Sole, irrü«
j fuper civitatem : illo autçm e-
grediente adverfu te cum po
J pulo fut>,fac ci quod potueris,
Surrexit icaque Abimelech ci
J omni exercitu fuo nofte,& te-
i tendit infidias juxta Sichimam
3 S in quatuor locis. Egreflufque
j eft Gaal filius Obed, Si lletit
in introitu porta; civitatis.
J Surrexit autem Abimelech,& i
omnis exercitus eu eo de infi-
diarû loco.Cumqj vidiffet po-
Ecce de montibus multitudo
defeendit. Cui ille refpondit.
Umbras montium vides quali
J eapita hominü, Sc hoc errore
deciperis. Rurfumqj Gaal ait,
Ecce popul9 de umbilico terra:
j defeendit, & unus cuneus ve-
Initp viam qux refpicit quers
t cum.' Cui dixit Zebui, Ubi
I eft nunc os tuii, quo loqueba-
‘ ris 5 Quis eft Abimelech ut
ferviamus ei ? Nonne hic
populus eft, quem defpicie-
bas? Egredere,& pugna con-
3^ tra eü. Abiit ergo Gaal.fpe-
£tante Sichimorum populo,&
pugnavit contra Abimejech,
4« Qui perfecucus eft eu fugien-
tem, & in urbem compulit:
ceciderhntque ex parte ejus
plurimi.ufque ad portam civitatis.
Et Abimelcch fedit in
Ruma; Zebul autem, Gaal Sc
focios ej* expulit de urbe, nec
in ea paftus eft commorari.
Sequenti ergb die egreffus eft
populus in campum. Quod
Verïïo G RÆ C A LXX. Interp
Cum Tranflatione L A T INA.
giet i^uyKj fM-j £tqUjs föt populum hune in
'1W ® ^ ACinikifo £ (w) içaî <opl( (
nA.nèuuaK'ÿ /ututfAv Qs ï^ â i . Kai i!
tn ZiC*Ketf%>v *3? ’Triait Ttf\} hijvf TctÀ*
qî (p) apy&n Sn/fxco dvri f. K«i(
«w b x i i/ dyy&ise npi( ’Af/^itx*^ (a*) «
xpvwytiyav, 'iJ'i TVutx i j i f x ) <
àtypoiÿtum tpyev?) ai
T«i rrStexJAbjjy^ *otoy P,Jj <rt. Kcù vJv o
visvSt ô Aaiÿ S ($ Qê,
J'pd/ovvtv rni Kai iste/ 7vaçpi a(M
•jÿ aval*t\<u r «May, (y) îp&eeéif ^ lait-
véif •hirlkiv * ^ iJ'è durit ^ 3 AaJi
fUT^MmJmvopdjoy^>^pit si, ^minmt
C4)«<w a.y%vp» H* x«'? Q*. Kcùdviti
ACi[itki% ^ -mt ô kait (o>) pur kun ni-
*1i{,$ iynJ'rd'i (*)«« 2 u^ . 7 i'fetnv dp-
î| %tit.Kai c^»A0s raa\ q3,03)’l<w^A, ^ ï-
T? fripa (y) 4 7ZVktlf 4 775AS61 {. X
dyttn 'ACijAki% ^ ô AaJf ô /mt wm (À
iviJ'S». Kai S j i Tadk qèf («)’l eCh
, ^ «Ti tryt ZtSik, ‘i j 'i \ait (£,
rjfléCtuyH atri y Kttptyuy y ôpioiy. • ^ hst\
-TfJc dv4'Zt«A, T»)r mdv y iSi»v
/Sastwî ùt ayj'ççgt. Kai ©gjasâtro *77 (fr)
Tadk n ktynseu,*) A ait naja-
A?1 A*aduaav dm n «;$«%/<*. 6)»/*-
f y»ta X) iTiP/f. ’if2$ J i Ô<f5
3 8 wHa ay Maeovtrîft. Kai hv» -rpit àu4 Z t-
(a) Kai ts SJt r i çéfdet Qt àf ikdkty
sufjTif Shy *Af//aÎAs^?77 J'vkdimfJfJ du-
> 0*) #*H *yi fâr ô Aaà< oy i^nJivcosae ;
m |0« f» viSv Tia&.-mÇcu 'aj/np. Ko» s$»A-
St Taak(,v)iya>Ttoy àyj'fuy Sv^spt, srap-
irpit 'ACipeikt-^. Kai (|) s J'iafyy
r ACiptktXtiÿ ïtpvÿp dm 'B&sdm duÿ
fa in v TftWfxa'ltat mfkoi ïaif(o)4 frigos
<? Trûknt.Kcù einkfrtv ’Aff/pttAt^.b’A-
pnjJM ÿi&ÇiiZ Zsf»A T Tadk >y r i f à/îj-
(‘iï’Jpui oiKay ty SujJpi. Kai eyîvi'Jt
n ivreuieiov x* s|»A0«y ô X«3f (f) «V y à-
ov,£ dynJi&kt mi ‘a Ci/j*A6^. Kai (<r)ï-
AdCs y ÀaJf, ^ Jlétkty (y) du7&j «f TfSi
i t ^ g d e n v ^ h i-
ka.it ît'îikQsv iy, 4 stôkiutyiùj (<p) dritt1
ira du'Jit, ÿ èsrdml'sy du^t. Koi ’ACipii-
**x(x)xj °* jgjÿy>\ oi pce]' àvn iÇirivcw,
* Ïçji^ îittftt(4)y frigay 4
<?& amovebo /Ibimclccb,
&dic»mad tumiMiiüipliu
tut cm tum,& tgrederc. £__ y
divit Zehul princeps civitatii
vrrbvGul filu Jobel:& iratus
tftfifrore ipfe. Et mifit nuntios 31
ad Abtmtlceb (r) clam, diccns-,
Ecce G.iatfitiusjobet, ù-fratra
çhjk adveniunt irtSychmi^r ecci
tp(i obfident civitatemfupec te, Et 31
mue forge no fie,(f) & popultu,
qui tecum : & infidiare ïnttert.
Eferit,manè fimul ut oritur Ssii 33
(Ofit/XtS d'ducul$,& tendes fuper
civitatem. Er tcctipfe , &
populos, qui cum eo,egred'iuniMr
td te : & fades ci, qmecunque
Abimelech, & omnis populus |
cum cocotte : & inpdifüi funt
fuper Sychcm(u) quatuor princip
e ■ (x)'Et egreffus e(l Gaal pli- .3 y
usjfbèl t&fteiit ad opium porta
civitatis. Et furrexit A ’ '
lecb, & populus qui cum t
infidiis. Et-vidit-Gadl plus
bclpopulum :& dixit ad Zciul, '
populus defeendit de capi-
montium. Et dixit ad et
Zebulyvmbram montium tu 1
des, tanquam viras. El adpeit ;
‘rày iy ra dpgS,^ ï-ndraï
popul* defcendens(y)juxta
dc cotltiguo umbilico ten*
prirtcipiH aliud veniiper via/z)
Melon Maontnim.Et dixit ad cti
ZcbufEt ubi cfl e r tuum’/cisi lo-
iutus e\\Ghiis cPAbimelech,qm
firviem* et? Nonne hic cft popu-
!its,qucm(aa) fprevifti? Ext uti%
nunc,& congrcderc c i eo.Et ex-
ivit Goal in conjpefln virerli. Syr
chetet congrcjfus ep cum Abimelech.
Et perfecut* eft eu Abimelech.
Etfugit a facie cjus:&ce-
tpmiUtiuftnad opid
intravit Abimelech in
Zcbulcjccit Gaal, &\
- , situ non hab'itarent 7,7
Syche.Etfaflu eft in craftina,&
" popul• in agrum:& (bb)a>
iavii ippAbimelecb. Et acc
ipulu divijit eos in tr.
principia: ct infidia f eft in agr
‘ : J:‘ “ ecccpopnlus exivit
'furrexitfuper eos,
■ BtAbimelcch,et(cc )
Wi ndrlat. ?mctpet,qnt eu ce,txmdem,.
, Imm et flettruntapud oftiit portie civi.
ravins. tatis.Ét duo priucipia(dd) tete.
deruntfuper omnes,qui inagro,&percuJferuntet
MS.A. (y)tfW'rJ,A£//AtA€V,nAiiâiujot'(p),A£4A,)<5 ifrjftu^n àgy^.Keù(o
nuntiatum effet Abime- ctop«y,Asysv,(T),A£tA(u)ao7S’ i&tÿsyiyévaoiv eis z'iKipta,io ci moktognnciv 4 m- '
:ch,Tuiit exercitü £uü,&di- ktv ai.(p)où àf0ei<r«{ (4 )x*0a ^ iàv tug^afo pur dun(a) ioriZr !
vifit in tres turmas, tendens yj^a Tiosapai dp^df.Ka) iyîvfjo isr&îfiù’dl'nktliviâ)* 2 aCiT,(y)rH orvk» 4(J\) |
mfïdias m agns. viderfm,! j , ? i»!J>i».(e)-Af i a © w î .W , . , « f a.firi,S»(»}« J ,« pS<(i)rWjl&)
eos Cum cuneo fuo, fflWi&Ç1
gnans, & obfidens civitatem: W Ê È i ^ ‘tyl°r-?eu(v)«*i r « V y 2 /«>is j
du* auteiri turm* palantes per ^ ’^a^Miioer ôy ACifitkijr. (£)_rd\tS'ta%tv dur ACi/Aki^ a r i rsçjad'u* («) j
campum adverfarios perfe- 3uP“ 1' ^ oróktus. K ai aadünoiv ’a C///sas^ h ’A etud‘ («■ ) «ra y# o'uhv iy 2 /y.i-1
quebantur. pots-Kai i-frjfifri t?(g)ùs rè vtuS'lov,xj aomfrikn {a^orafikaCtv^dur. rfis aje-1
Plfts, (v)iv dunp’ 79 (ip) irtw/içn du']01 *,(%)$ ai df%tt ai ytr wn ‘J%i'\dfri<[i,x, U
# crukluj 4 <csbkius‘ (a)
" p j y C T n r r l argum J o n a t~hA N. P a RAF H. C ha ld. Verïïo Latina.
:plsi ipimsin niD'jsoijho'as1? nos; ijho'as n;nysi rra {mn sa? n; nDa; ]oi
ih^as rm l'niis nhîii : rrun «i'pni nap na hya «gara n; snap anViai ya® î
;yai smp jjg'â i (ils s^; oatiih ;ns aninsi naynahyjsn-tg'gVna
ris ro D’iph K®gi!) ranga m s» 'nmsVpna jtoai ijayi sayins s'V’ha Dip
■p« naiiinn sga n'V n^yni ipaipnph pps: imgy n sgyi sm sni smp,1?!;
■ ahyipBai : [ ;n ç g « p s f is D a ç h y u g a i s j h 'h a n 'g y ’ is g y h a i i jh g 'a s D p ^
n ’_ Vy:snf : sjga p n'gy n sayi ijhç'as op;.snap yarn sjVyga Dp; aay
apsisniD «ô'ag n'n: say srhiaih agsi say
Ryasa sspir ;g pnra say s r agsi.NihVâ1? hyj my «ppis; : Ninaia ’jn
ns’aijginsiusis Vn; r'h ags; : sjalyg nç’g nmsgs;ns sansianaigi
gsarprasi jya pis rra snspa saypa shr ngnVsj'asuVg'asigags
H jp ip_si a|hp5is irrrn : ilha’gsa saap ras; tsyo ’anraap.Syj psai
ÿ w p i ; ’aiaisgnsaii'7Q'asa'n'i : syanasjVyg ayi'S'JDi’hiBpihsji
is’in; Nihprh May psii 'riaraa Mora hrn : D3ipa an’gVg «nlns n;i
m i m B l j t e i 1P?' Jfiöp nhiah pjjhai sayn; aam : ij^gias1-?
iüp; n'Jaas m'aya ];a®g Sa; ihmas; ; jaanni jlrSy cap; Miaap ja
: juihopi shprta n V3r hy. rrlsap l'aaig j'rani s^ap yana siSga
Et quis tradet populum hune in manu m«â,& abjiciam Abimelech? E't di-
xit Abimelecho, Ordina exercitfi tuum, et exi. Et sudivit Zebul princeps
civitatis verba Gaghal filii Ghebed ; a invaluit indignatio ejus. Et mifit
nuncios ad Abimelech in fecreto, ad dicendum, Ecce Gaghal films
Ghebed et fiatres ejus venerunt ad Sechem, et ecce illi anguliian-
tes urbem fuper te. Etnunc furgeinnofte, tu & populus qui tecum;
& infidiare in agro. Et erit in aurora in oriri Solem, anticipa-
bxs, et exrraheris lüper urbem; et ecce ipfe et populus, qui cum eo,
exeuntes adverfus te, et facies ei, ut id quod inveniet manus tuâ. Et furrexit
Abimelech a omnis populus qui cum illo,innove; et infidiati funt
fuper Sichern quatuor turmat.Et exiit Gaghal filius Ghebed,et fia it in in-
troitu port* civitatis, et furrexit Abimelech,a populus qui cum eo, ex infidiis.
Et yidit Gaghal populum, a dixit ad Zebul: Ecce populus defeendit
excapitibus montium :et dixit ei Zebul,umbram montium tu videns fi.
eut viros.Et addidit adhuc Gaghal ad loquendum. et dixit,Ecce popul9 de-
feendentes exfortitudine terr*,& turma una venir ex via planitiei Megho-
nenim. Et dixit ei Zebul,Ubi hic verbum tuum quod tu dicens: Quis Abi.
melech,quod ferviem9 ei.? Nonne hic popul9 quofregiftiin eo? exi nunc,
& ini bellumin so.Et exiit Gaghal ante nabitatores Scchem, et iniit proe-
lium in Abimelech. Et perfecutus eft eum Abimelech, et vertit ex ante efi,
& ceçiderunt occifi multi ufq; introitum port*. Et habitavit Abimelech in
Aruma,et expulit Zebul Gaghal & fratres fuos ab habitando in Sechem.Et
:uit in die qui poft eum, et exiit populus ad agrum-, & nunciaverunt Abi.
melech. Et aceepit populum, et divifit eos ad très turit)as,et infidiatus éft
in agro, et vidit, et ecce populus exiens ex urbe, et furrexit fuper eos,
a perctsfsit eos. Et Abimelech a omnes turm* qu* cum illo.protraßi
funt, et fteterunt in introitu port* urbis, et du* turm* protraft* funt
fuper omnes qui in agro, et occiderunt «os.
38
1 U J) I C E S. -------
Verfïo S ï ^ l A C A cum Iriierpretatione LATl -NA,
1 °1 *n o o i a ^ a o . - îrs—.V— ; ï - ^ r ^ ô . VqAa».o * . t û a S o - . .M . .
*. * •* i » " r . » ' * * »;!? y , H H . .
oo> *. r ° ^ ^ 5, J°> -V— ./Lû- j -a ^ * . c i y ^ c 7
. J.aa^.0 N .j J ä -o> * . I ^10. • - . S M u o io jljo
|ôio -)is_.VQ ^ ^ ,0 10 jacLO . | j [ a a î . k j y j j j ! v ^ = o «f -]’r3 ^ a o - L a i s l f S , ^ û i ;
■ ï~ ---- 0 0 * --f-— J r - } ~ [ y C lâ jû ; ) yO D l^ . , ( ,L d S . 1 O L S l x î J-V) -. OO)
. ^ 1 ^ « ? • j~— di Mû i j o - . oi-v > j y f> ^ ^
I— ja.00 ■ 1 î— J.Mi iNASaa ^ o o - . ‘T—N p lû2 10 r
1e 1 \ y .nq J . y .
- ^ 1 i o f l y l oo) Jl— ^ 01^ .
? S * 5 ° ? ] l j r " l^ - ÿ 0' O L J ^ o l ^ 30 Ç--J Jpcui, j cl -y^D Jo
i — l io ; : )o<7l -r < o j ! o'd ^— ioQ -a c h , ( o d L ■— i f * >ç u o J iio f
.01— i i . i*.k.aZ.Jc> 4 »-ôl u=a2 . C s . r ± L x f , ( J a |ôo) / . • o O io ^ y .\£ Ljj
,,jN v i...p ; o u a ijo * >3o . cn.fval.jc . ô u . ^ m iu o *
—;p '" 'P * • -? J- lN \ > ç S . I S v - ^ ~ û f ^ J O .u d O fO y O ^ Sn LCyJi.C
^ jôçio * ^ f j 1 U) .^ c ia i jjô ' ^ 1 ' ^ .
* - y—X s a .a jj Q. jQy.0. [aac. o—r..?.,;o - , |_^c c l j ; \ —
p - ° ° ’ • t - 4 • r * “’ ’ v = ^ î
44| ^ H a i a a ^ L - l o - S » « •- o u î a l ; ,f N v i . a jo « . . a a % | ^ n . . c o i . A v
• ' f * • s '- .. O V . ------------
• \Q -jJ O - ^ Û O O -Û^O)
O utinaqi dâretur populus ifte in manus m
As ! certè tollerem Abimelecum. Turn dix:
ad Abimclec, Auge copias tuas, & egrede'rc
Audiens autern Zebol urbis prarfeftus verb; ’
Gaalis filii Ôphar, æftuavit ira: Miffifqui
fraudulenter nuntiis ad Abimelec, ajt, Eco :
Gaal filius Ophar, ipfe cum fratribus fui :
venerunt in Sechim, & ecce civitatem ob
fident contra te. Surge igitur noftu, tu &
populus qui tecum eft, & infidias tendite ir
agro: Cumque manè fol illuxerit, furge&
procédé contra civitatem : ecce enim ipft
& populus qui cum coeft, egredienturac
te : fac illis prout poterunt manus tu*. Sur?
. rt itaque Abimelec, & univerfus populus
qui cum eo erat, noftu, & infidias teten-
derunt contra Sechim in quatuor actes di-
vift. Cûmque egreffüs effet Gaal Ophari
films, & fteuffet m ingreffu poit* civitatis,
lurrexit Abimelec & populus qui cum eo
erat.ex infidiis. Et videns Gaal pbpulum,
dixit ad Zebol, En populus defeendens è
vertice montis. Dixit ad eum Zebol, Umbram
fané montis tu vides quafi homines
Subdidit autem Gaal, & dixit ad Zebol,Eii
populus defeendens è munitiore loco terr*
! & acies una venit itinere querceti Meonin.’
. Aitilli Zebol,Ubinam eft os tuumillud quod -s
. dicebat.Quis eft Abimelec, ut ferviamus ei ? |
annon hic populus eft quem contempfifti ? >
egredere nunc,& pugna adverfus eum.Egref.
Lus îgiturGaal ante dominosSechim,pugnavit
contra Abimelec. Et perfecut9 cil eum*Abi-
melec,fugitq; à confpeâu illi9(& ceeiderunt
multiintcrfeélijufq; ad ingreffnm port*. Et? «
remanfic Abimelec in Aduma : & ejecitZe- P
bol Gaalem & fratres ejus,ne habitaient in |
Sechim. Contigit autem poftero die ut egre ±x i
deretur popul9 ad campü : Quod cùm retulif" ü 1
i lent Abimeleco, Affumpto populo, eo-
1 Tuein très acies divifo, tetendit infidias in
campo:& cùm refpiceret.ecce populus egre-
aiebatur è civitate -, confurgenfq; contra eos
peremit illos. Nam Abimelec & turm* qu*
cum eoerant,procèdent« ftaerunt in ingreï
Ui port* civitatis :du* vero turmæirruerüt in
omnes eos qui erant in campo,& trucidârunç
< .. > 9 ^ -®
. J ù i
: d . i -.ry s fe iri ^ Lr , “1, - . Z ^ ' ^ ~ - =“ •."]
* / y ^ \ ^ J ràU \ Ù J l k ù . IL) ÙJH * AJ â l Ç i j ]
1^ 1^^'^lj.S^j-aJJ ^\^AXL^=s>jp » X i ct\, Xjo O v j f pÄd * L uu/jA J (\$
J jd a L ç t ^ > ü « Aj S pIj j ,* Kj C » C J s ü f J j a . f \ 3 J S b
J , » caJ K&. ^ j j | L^„J| ^ » = 5 tîiXcLj] _Ly * -*J . j . AjXc
g-jls-" ^Lspjj j , J^ û jj a jb â j J lc U . ç js ÿ *
Ç \jXl£=, LjÿS ,_g;! » J Ù ,J J l î j C pXJ| J lc U * p ^ Il
L *— J L c L . JIÂ p* * L ^ lij ju ^ l JL*^. Le ). ^ J ) jQ , 4
ip j J I iXu ^ ^ U Ly |^ j j L j iy f e , * oei^ l c r " o j= ^ J ,aaê=
0 - * - J | jS -A * 4 i S ^ ^ L i - c w f S J o è c f _ j j | t îU a ^ . J U , A) J l î *
AjyÜJ) <_jjy| f^X .1 JlüU, * picXskL^ p y j) 0^1 ç-J.^-1 k l (_ J,4 ry" Al)
î i X o j i J . 1 1 C h s y f — î â - j .A j y . a ^ . 3 * é y b f j ]
^ ^ v - f j î JL 4 Z f f . j ,
- à C v *—J| c a C â j t î l X n j f p s J ; * -L iv v I z J )
[44 ^ f t i L i L Q ^ * p ^ ' p ! ^ <4i'p*L C i l . ' k ÿ â \ ' ^ Z I '& J Z ï \
T o f f i . I I . - K l . "
s ffi
Gaalis filii Aber, vehementer defevi
iraipfim; Miffifq-, dam nunciisadAbi
t, -f,- tndec,dixit ci, Venu, ad nos Gaal Aber
M M m w a
gens ambula circa civitatem - exittmis 3
‘ V « r f.
K . V 'd
Ju gMis Abimücc congregav'u populär/.
l'UCtmeecrat,r,oäu,& telenderunt in
JTias„.CiycUm Sccbcm quatuor in!»eis
Egrcftns autem Gaal ^focii ejus, fiele-
Jlr JÜ “ , Clva“t“ ; & exilivie ad
dia.rf 'v n cm{octkfuit e locis inp ctmru. Videns ergb Gaalpopuhm dixi.
f . z ‘cbf l P'ffinum, Video turbam m,d
tarn acjccndcntem e verticibus montium
AU illi Zeohel prafetfu,, ƒ« j ve. o'nm
brmm;amar&„mMm.v,d,s.lli.
f »»“»'G“ « HlZctbtL, V.lco mul
tum ptfulum egredientem ex ima terra
f ™1! ’ T « mumfctmm pmr
ans ab ackere aiicrctts j-, ,
myu M AlmUt, ut fiM -, c)„,m (j
- ^ *,,n,acs Stehernpuyut.
Vit contra Abmclcc. Scd m&ettviieun
A rn ltt m A ’ . a ub i,ftved^.
’S T ” V I‘ ‘ » upmud,.„m
‘ f f * B ß d it AbmrltiJA
Aduma ; expuhtque Z;cbel Gadern &
Jiatres ejus de Stehern. Voft illum qua.
m m t a m >f n u l t m i r„ .
u . &• nnuntiaiumfiütid Abimeleco-.
€?* populum addiscens divUtt 'tos k
agmna-, ftrufiifquc iyftdiis in tiefem
vtditpopulum exeuhtem e civitau-Z.
tiCrn .idiß aut, iuvefiiiHot, ge truci-
Vdtumtndm Ai>m,K
T i