M l
f i
5? °
i ' s a D ^ z r
f t E G U M II Cap.XVH.
,Chamath è ft ,Hav va £ & ,Cütha £ & , Babel £ Affur ree Adduwtque
lJ nonoi w f i nm3üi l7aap*w0« SM_
: Ifraeï filiis pro 'simeroa dvitatib* in fret habitare AiJepharvaim &
ui'tÉt' ' "" .ejusurbibusIn' habitaveruntft.Someron poffedetuatft
.,ti ‘ ; nnya flgp i&tjftfF'S • Wpl
„lilit ic -.DOMINUM' | timuerunt non,ibi trrumftjpmUprincipioln
nWn nin'~r» :itój «? o® Éro» ^
Jixertntque A* ei», w ecciikruti tram St .leone» bo.'in DOMINUS
: ora rn’i n^^n'n«’ona rniFP.'
feriftihabiüre ftjfedfti «SCmigrarêqua» Gente» sdicendo ; Aflitt regi
bïjini p^jn ntis crun ïhtó
diHin udtt'Qü ü3nini^»nTi«mTi^Ä>)i
prwrepit Et -terr* Dei Judicium Jamei ipfi nat
ihn w : r)«n ?rp» tqStfttfVR o'J>t
quos facerdotibu* de unuin* i'lïuc" faöte" Ae sdicendo .Affur
*viïk buriano ihk na® lTjit iqh? "vwh
‘*v- cosdoceät&~slUuc /&*» ^ f t : inde fedfti* tranGnigrare
•‘ns □!') ?~~»h oni1) -ipT? Diöp orpyin
Lo » facerdotibu» £ Et' ï- te n ? * V * ,
h®» CPirisnö in« tón : vn«n vit« wb®Q
1 ^ ; - fuU Sc , Bethel Tn habitavit ft ,Someron de fecérSt tranfinigrare
Varras ÖSSfil 9T?
'eni' /aetefo fiamt Ët JD O MIN U M timerent quotnodo eös
iu a ’tiid Ä qn\. qy
lin n t qi» , «celfórum <tojh»jn pofiienmt £ .liioi dtoi jm
it j i f» n f e i r r a 'twv. i™.'U
Jbi ' tèbïMlti i[fi QäkK , fuis utbibutin gm gnu , Somcromr*
Dtö a'aii’ on nais p p "* i *B Ü) D'Snpi?n
x*ä»t Cku* xiiV* suroth' ’ te ra n t B.M viii 6t
wy rnö-’aijsi htonüpTis iiDV
êcernnt Havwi Et ‘.Äfima ïècerunt Chamath virfft .,Nerghaï -
itói onym :so’aisnsÜBV non ntijsv lwn:T\s
■gni in TuosGlios 'cominirèmesSephämi& ' : TartaA & j^ibehaz
uitó teaaWt □'S’liy p%sóf^ pFn:nT>s] fnpj
■'mentts futrum Et " .Sepharvaeorum dii» Hanaroelech ftjAdramélecu
rsn'vnn :onsD ’-iWn1»!™ fwWwB
■xcelforumfacerdotés eorumjmttt Cbi’’ fecerunift s'DOMlÜuial
rnlöa Uns bniXiJO on1? liiijin rnln’TO
) OM IN UM ‘ .«celforum domo in., ei* fuitnlti fuenmti
m.T-n« ;moan nraa urh n^y i;nn_
udicium juxta Jammes tram fui* dij* | & > matnut futnm
bsaipsn'-nii rn ón'n17t<-nsi a'STvn
ban<rdiem ad Uftjue .inde e* fecerant t,tanfmigrare qua» , gèntiun.
Kin uw» nj> : o®a d^s a*7an “ _“ nf s on*»
,DOMINUM timentes itfi' non ipima judicia juxta facimttt' iffi
•>invns q,«t oS5^ o'ptüsnn ü^büü? o^y pn
Uat33®ü?i ’ 'anpnp n%y arw
, .'D ÓM ÏN US praecepit qu* ipraeceptu juxta f t, leg« juxta ï
orn« ’nin’ rm ntp« mixage nningi
! .Ifraeï *ƒ»» nomen impofuit eni "jajiafój
r r g r , : S s n i u ’ 1oai o i p - n ® s ajaw’
timebitis Non : dicendo' ,ei» przeeperat ft , paäum ei» cum DOMINUS
isn-nsV n'osV pjri. n ’ia bnsrnln
artiïo iinnain—s'riO’nns d'h'js
aan1? inatnsbi
Verfio V U L G .
LAT.
Adduxit au.té reï Aflyriorfi de
Babylone, & de Cutha, & de
Auab.Qs de.Emath, & de $e-
pharuaim : & ;coUocaVit ,eos
in civitatibus §atnari* pro Ä-
LiiS Ifraeï' qilïpoffederunt Sa-'
mariatn,' & habitaverunt in'
urbibus ejus, Cumque ibi ha»,
bitare coepiffent, non timehät
Dominum : & immifit in cos
Dominus leönes,qüi interfici-,
j ebanréós. r^untiattimqueeft
regi AflyViorum; & diftum y
Gentes/ quas'tranftulrfti, $C
habitare fecilii jn civitatibus
Samaria:.;,.ignorant icgititna'
Dei cerr* : & immifit in èos
Dns leönes,ec ecccinterficiunt
■ eos, eÖ quÜd fgnoreht r
< Dei t em . Prxeepit autemrex
Aflyriotum, dicerBjDücite il-
luc unum de facerdottb8,q\los
. indé captivos adduxiftis,etva.
I dat,& habitec cumeis:& dö-
eos legitim.? Dei terrae.
Igitur cum veniffet unus de (r-
cerdotibus his>quicaptivi du-
d i fueranc de Samaria,.habita.
vit in B&thel, & docebat eós
quomodo colerent Dominum,
‘Et unaquaeque gens fabricate
eftdeumfuum: pqfuerüntque
eos in fanis,excelfis,qux fecerant
Samaritx, gens & gen» I
in urbibus fuis,in quibus ha*
bitabat. Viri enimBabyloni:
fecerunt-Sochothbenoth: vir
autem Chutxi’fécerüt Nergel:
& viri de Emath fecerunt A-
fima. Porrb Heüxi fecerunt
Ncbahaz & Tharthac. Hi autem
qui erant de Sepharuaim
comburebant filios fuos igni,
Adramelech et Anamelech di.
is Sepharuaim,' Ec nihilomi-
I ' colebant Dominum. Fece.
: autem fibi de noviflimis
facerdotes exceKörü. et pone
bant ■ eos in fanis fubliraibus.
m Dnm colerét.diis quo-
que fuisferviebant juxta con-
fuetudinem gentium; de qui'-
bus trauflati fueranc Samariä;
llfque inprxfeijtcmdiem mó.
rem fequuntur antiquum:non
timent Dominum, neque cu-
(lodiunt ceremonias ejus, ju-'
dicia,& legem, & mandatum,
quod p'rxceperat.Dominus fi-'
■ , Jacob, quem cognomina-'
Ifrael:Et percufierat cum
pa£tum,et mandaverat eis,
dicens; Nólife timeredeos a-
lienos, & non ädoreti» eos,
neque colatis eos, & non im-
moletis eis.
Verfio G RÆ C A LXX. Interp.
* , Cum TranfUttjoöe L A T IN A .
Et adduxit fix Aßyriorä i k.u
bylone,{f)qüj de Cßittbi,abAia>
& ab -fmath, & Seppktiu-
aim: & habitaverunt in cid-
tat ihm Samaria poßjiilfrae^
4ßjripnsm, dictiftfsi JÇàtnftx,
qiiiu tranßulißi,& proaliit j^
de-re feeiß in ciyUatibtÜ Sima.~
co*novern>ft jiidici
1 Kali»:*)* ßd.<n*£f 'Aomeleaf Ik BäCuaS-,
_ !©• ^ jÿàbn-M-.
| | | | ^ (^) *j )&TVKtä*{l
’iffgjtJA, P P ____ I
BEæBBSi s f mmim t \ et / . » « Ar hfaSbitSavseruznBttncSivuSMSibuStei**.
4 M * Etfa fbmtflm pm à fio U .
apyj/ r i&Stfpat P f tum» r-*—;• — — — ^
^ teietov, )ù) irttiri*.* we*©- o» iv to ie w à
iiio iitt s y ii i to K Â fffa iS T iifli'tïtâ B i ineuteànés,fr:tràni interfici-
(1) Sim» -tJ fimhèt 'h a v û u r ï fAjPVTit, intts ^ dixerunt «g»
. Tv. iiri\ d. iv$xj<rat ^ (x)irfue«3t<r<ti
rroKiti 2 ctfutf««< xpifM n
dt* t 0*) r iç
‘Aovmyÿ'iJ'* tin Stivttnrm <W<i 9-
o t j k m i xpifM mOp* yne.ital
i\e£}o «ßaim\iv{ ’Acwei«>r,\tytVj(v‘
Km.yi.yA ZHtiUtVyfy W8jd<45w^,^(0)((i»7-
iixn-iw^ S»h, j£ Qamunv x v r if r i xpifM 3s
9w <f -yut. Kai nys.yy.tv* JQTicpiaiv (o)
■ov à rcuxjf ami SofMpetctf, X) wtuStw t
Ba*&jÀ, ^ 3V pori£ut ivrii (fr)'*ttt fo
Ciitbvai 'f'xiettv. K<u iumy •mi*vTifi$vn
fôrtf ä l i f dv'ISi ' X, fSnijJk i f ofxtf.ffl' v-
4«a»V Sv tór»in£ oï (f) 2*f«tpM^),ï9i'W t-
ftm à* 9 n ihtmvdvT « « t (ff)
Ka) o» Ïvdptf ictCvkSv©- iv t in ^ $ (tj
fitycy&S B»W^, à oï h ip te Xk5 i»ol«<g
TÄI» ’EpjtA, ®* v vjp lt Aîfta à tiralweU
TÜr’Anpciid-, Kai at Euatflt t«o{no«i' jàv
(u)!ECA«eÇi{ ^ &apditK,^ i StfÇeotfeupi
fiilxÿ. xÿ.Ttxtuor r i t qôï eivTvy %v TWpî t J
(p)'A«fi|f5^iA«x ^ ’Arnfu\ix **oii S«*-
peuftufx. K ai n<r<w ftCiffifJoi rirxoejtpv 1
^ ^7ywffrtp pii ßfihyyiM'm euiTpiv »r
7Ut oixon T v-Uhar,' * Wj>|nj
fMgtitp, ï& v&.ï$ v& iv triKtt Îy jt JBttÿnes:
& eece fmu occiientes.
os y ficià ntfil noverunt judicium
Vei terra. .Et mandavit rep
Aßyriomm, dicens -, Abduciie
frjbine, & eantf & habitent
ibi: [& iliUminabunt cosjudi-
ta.Eiadduxerunt
unumfacer dot unty quostranf-
t Hierum de Samaria.;. tSr feäip
Bxihei: & fuit illuminant e-
quomodo t meant Dominum.
Et fuerunt facientes ginte s gén-
tesdeosfuos: &psfueruntin
donù excelforum, qua fecerunt
Samarita,gehles geht es in ci-
vUatibia fuie,in quibus habita-
bant. Et .viri Bàbylqnis fece-.
runt ipfàm Socchorb tenub:&
viri Couth fecerunt Erget : &
viri o£matb fecerunt Afimatb,
Et Euai fecerunt Ej>la\et, &
Tharthac-:,& Scpphaumm(J)
tune comburebant filios fuos in
igne, ipßj ftj Adramelech, &,
Aut me lech. diis Sepphauraim.
Et (u) erant timentes Domini.
Et collocirunt "abomin'atmes
fuas in domibtu excelforu,qux
fecerStjn Samqtia,gens gens in
ciyitate,inßua habit abant in ea..
Et erant timitefDomnu.Etfe-
. ctfunt (Xjfibi facerdotes excel-
forum : &fecerçintfy) eisin
domo exctlfóriim E t Dominum
ùmebant : & dits fuis fervie-
bant juxta judicium gentium,
undi tranßulerit eos indé. »ƒ-
: que in diem banc < \) ipßfaci-
! ebant juxta judicium earum.
i * ;
fecundumjufiificatwnes earn,
& fecundum judicium earum,
& fecundfim legem,& fecundum
mandatum ,quodntahdd-
vit rDomimufUiiifacob,cti]iu
pofuit nomen ejus ïfracl.Et dif-
pofuilDominut cum-eis tefia-
mm train n.xj nAAV fioCifjSfJtirîy itùetov’
X, imeioiAV iauToti teams r u.4*iX«y» *j *■
volnuAf tauTÔishbtxts rSit (x) ù^iXwy.
Kai rbv ki etoy ifioCvrJo, x, roirStoT» àvxinfdroi
& T i'xpifM ray »$y«yi î-
Sw (4 ) Àv Ûxhtav Àvtv< cstoi&iv. vE'<»f 4
ifA&C TOUTni Àvjoi tTOtOUU tJ xpifM
ivTuv. Àutoi fioCvrnu,)^ dvToi irotnat xp
T À SlKAJtifMTA ivTÜv, ^ Jfj1 Tlly XflfflV
ivTov, >g X? riv tôptoy, x, x? 'rfiv ivro-
AÜy, «y »nrei/MTo(as)jtvei©’ roic qoif-I- 1
Axeoß * ïdnx* r i opoptA turns 'ïaçcfSiK. -Kai
Sl'l%*To(À)XJ)pl©- (UT ÀvtSv JïÀ&nKtw,lÿ
iKato ÀvtoIc, hiysvtOv fioCq&naiSt
Srtove *T\&IÇ, «OOXUOBfftT* «VTOIf,
. xaJ, où KATfdüat r i ÀutoI { , Xj « (ß) Svoï-
it » autos s mentum, &_ mandavit eis jitcens
; Non timebitis deos alios,
& non adorabitiseos : & nonfervktiseis, & non fàcrificabitis eisi
MS.A.(») X«ft',x5 bin (Q'ZtMA&vcup, (»») f ü n f (9 )« v ruvin»
(i) S vov {k) ÀrmUâiaay (a) t a xpi/MT# 0*) xvpt©- ««.(y) ’Aît*
fi&7* h lH&*V, (Ö KATOIKtt-JUffAf (fl) Sv njAJOS OWtO (t ) Ïv U{ (j)
S&uupÏTU, ibvn ir(o)Àvroi XATtpKoms it>«w9. K*i (T)Sox^dd- ßw-
J« , x) ti AvJptc AifAÀS (v) ’AßKA^if ^ tJk NaiCÀc xj tiiv Qof‘
StK ,*19 Ttlt 2 iMA&VcUfA (fi) 'ASpAfAh.SK xj 'AfJUSft.th.iy^ àtoïi
EfifiA&vcufA. (x ) v4*tôv. TJy Kvgsor(’\.)àvtpKtt<rtv(a)Kvpt&‘ q^î
(a) KVfl& SlA&hxUo (ß) äupuitfiß)
1HJV D U in Targttm J o n a t h a n.
[iip tii 'n p a a 'n i s i Ç m l n S n o n p i S jJ f f l i r a i ^ I P *w * yi, * f n ) ’n ' s i
sVipniin3n'p^ninajan;ni,r»nn|i3 rç mnfl
u n s - ] s ^ q V n o s i . : Ö l 'H ü ' ÿ w r i ^ j 4 u l,n >1 1 3
sy-is-isn’Tsi’-inu'y'l.’ iins^ ;npü ’i-ijasna'nlsisn’Vis'i^ooy.iD’p1?
: sy-is-i snSs pni l'in; jus n’ÿi» Mitÿqpp l«s»ni snvnsn'.iinpnji.
jjârrtïi'ngl?np s;jn?n -in jan1? iVaisna'q1?unsissVp i ’psi
^sn'Ma’n’u'-ip©pis'Vjns3s;4n3Q-insns!:sy-]snsn^,i''inu'sln'!iBri
in'nsi |ln'niyo say say i'-iny «n» : ; ény.tp $ÊÊi’ips ilnir>f Va rwn
n’ nay S 33 'tósi : jan pan; ]«?« nn’Hpa say say 'sillpiii myisnpy
n?y ’s}®: ni n?y non 'i:si LVi-ij h’ nay rra ’t]3si ni:a nttç
-i;yçT|Vajy’’iVa-!Ts1-! ;i.T’J3 n'.i’i.pia a]psp o:s; pnin.ryi raj
l’nV p-ipy Uni t^noa 'pais pnrepa pnV ’layi «ï apy ]a pVop W : a’nsp
is'Visp s;aay 'p’aaa pnVs nq jlnniyu np j’Vnn nh I B ä a : Ninaa n’aa
lun'V’V.aipiapVt’TPän’V^'anp’Diaai’-ayjusi’insainyjianpiinn:
n'aop»33py:a3nv,’-ipBpsnppsraisn]ils3’ iinV'ini3’ ]’nriTp3in3y
p - i jp n s q s i p o y n w o V p V m n s V n a 'a V j f f l ^ ® ; P i ) i T ç y â î a : S s y y
: pnV iinain sVi jp^gii s1}’ pn’V
P a r a p h . C hal d. Verfiö LaanaJ
Et adduxit rex Athur [homines] ex Babel,et ex Chsstha,ct exGhavah,et
ex Hhamath, et ex Szepharvaim, et collocavit in urbib* Somron pro filiis
Ifrael,et hxreditaverunt Somron, et federunt in urbib* ej#.Et fuit cilm in^
ciperent habitareilli ibi,non timüerunt Dnm; et incitavit Dns in eos leones,
et occidebant de ïllis.Etdixerunt regi Athur dicendo: Gentesquas mi-
grare fecifli et collocaftijn urbib* Somron, non cognoverunt judiciü Dei
terrx:et incitavit in illós lcones.et ecceillioccidüt cos.eo q> illi noncog-
nofcunt judicifi Dei terrx. Et prccepit rex Athur,dieendo:Deducite illuc
quenda de facerdotib* quos mtgrare feci indé,et eantetfedeant ibi,et do-
cant illos judicifi Dei terrx.Etvenit un* de facerdotibus quos tranftule-
ant ex Somronjecfeditin Bcth-el,et docuit illos quomodo timerent i fi-
deDni.Et fecerunt geneesfingulx idolafua, etrepofuerunt [inj excclfu
qua fecerant Somronxi,gentes fingulx in urbib* fuis.in quibus ipfxfede-
bant. Et homines Babel fecerunt Szuchoth-Benoth,et homines Chuth fecerunt
Nergal,et homines Hhamathfecerunt Afimah. Et Ghavai fecerunc 1
Nibhhaz et Tharthaq: et hominis Szepharvaim comburebant filios fuos
igni,ipfi Adramelech, et Ghanynelechidolis Szepharvaim. Et timuefuiK
a faae Dni,et fecerunt fibi ex parte eorum facerdotes excelforum,et facri-
ficaverunt illis in xde excelforum.A facie Dfii timebant, et tarnen idolis
fuis ferviebant, juxta ritus gentium,unde migrare fecerant eos.Ufq; ad diem
hanc ipfi faciunt juxta ritus antiquos,neque ipfi timent a facie Öfii.neq;
faciunt juxta ftatuta eorfi:ct cfim videbatur illis nee juxtalegé, nee juxe*
prxcepta qux prxcepit Dns filiis Jaghakobcuiimpofuic nomen Ifraeï.
Et pepigerat Dominus cum illis foedus, et prxceperat cis,diccndo : Non
timebitis idola gentium,er non adorabitis ca,et non coletis ea, nequeu-|
crificabitis eis.
Cap.XVH. ____________ G U M IV._______________________
Verfio S Y ^ J A C A cum Interpretatione L A 7J / N A.
_ 3 o o A s a . ç _ _ i c o ja lw _ _ ^ > o . l o .O ç - i ô o . V l o - ó j o t f j )----- c l s - . ] o »[Deinde ,ddu£Hs rex Athur è Babel 5: ;
» v ,» ,» ’ . - r ’ » » » • • * " » V * V f ïA v i ex Hem,th, & è Sepharviu
. _ j p a A 3 . o I . t j O .X j U O j ! U.JU3 t 2 X j L j . a J I O . 0 - 1 ? 0 L0 Î O - . lO jO '-2 tJ0 r hablul» fttit eosin civitatibus Sav
" V 9 '*9 m 9 o v y " o ** -, . * jmanx pro filiis Ifraeï, &poflederunt Sama-
'g s g ' » m Z 'r Z Z i
- « I K I ä ^ ^ ^ V. K I vj* II 9V" f > £ c°lebant Dominum : quapropter immifit irj |
eos Dominus leones qui trucidabant
m Ÿ V 9 ^ • Ÿ V Py’. - y ' k y * ,ci o po (o 'ioLJ) j-.fivXyiS» q.jq.^ 0 *avoOLo oooio •• )Lq»*ï^ «.
iJ*.o .)— >-i]} OIOUÄ.J (JLj JU*-» Pj)0 Q0 t^oLofo 1-hâhaL
öioi-J^h.; (JLj |)j V^ics . vooi_a ^ ( o i o .)£ólif^oouXa-
.9 y Ai hr y Al •• 9 Al V .9 Al y V Ai hr 9 9 -V T V ,ç_îbL J-JCI.O ^JîSO^s^. oikSOj .pójo .9°^?? l-û^î» ^-oSio *
pcLa o * .pxjji (--Li vqj| ta—Ü^ jo •, ç-â £ o iSsjo ^ jI-jo
b ' , 9 y y v ai • 9 6 y \x ” * *<n * 9’ "<n . ’y
v001-^ Joo»o t&s.— oiS^.o •.
99 * y •• y . . y y <n s s r & y y .9 y y 9 *9 La— )ix»a a. ,o»oi—_^s P—¥• oooio * .J__v>N
_— ^lu iiuciuaDanr eo
v^od cum mdicaflent regi Athur, & di
xifient ei, Gentes illæ quas tranfluUfii & ha.
bitare fecifii in civitatibus Samarix.nefcium
ritum Dei terra» ; quàrè is mittit in eosleo
, & ecce trucidant eos, quia nefciunt ri-,
turn Del terra illius ! Prarcepit rex Athut
uteens, Perducire eh unum i facerdotibus
quos inde tranfluliftis, ut abeat, & ibi relu
deat, doceatque eos ritum Dei terra illius.
Ventent (raque unus exiis facerdotibus quos
tranltulerat a Samaria, confedit in Beth-il
& doeebat eos quomodo Deum colerent
Attamen quxque gens deum fuum colebant
oc refervarunt domus excelforum, quas fe.
cerant in Samaria, quxlibet gens in civitatibus
fuis ubi degebant. Et quidem incolx
Babelis colebant Sochoth-benoth : incolx
vv « »9 vT9 .9 v •»» y /& •• k y y
u J U j o * yO JO ïj J Ä » o o u j a û a p — ^ p __iw • . t__ » p a j u a p»r -> y <
, , J - * » • » ' 4 i - * --------- - JVWWU1.UCUOU1 mcoix
\ "T 9 a .9 h, ».y'9 , fa . /& 9 .9 (Cuch colebant Nergel : incolx Hemath
u f t j Jo • ^— ,i..to J S a LQSi u A . j j o . l û - L û L a a m ^s Xm, \ ^ [ colebant Afima : Avxi colebantJebzah &
y -y mo- y y y * v * y .9 *..9 9 9* o'j^'arCac:^cP!l*rvit*fihosfuqsignecombure-
— » rQ t l^ o L aO. g j-m o .tnL frfrJS.n _r . .i » A 01 L»Q-à.O * . Lba.a.*.f|| b*nt Ardamelecho & Amaleco diis Sephar-
• » 1 . . . . . A £ . ^ {vun» quanvis Dominum colerent, tajmen
creabaut fibi ex feipfis facerdotes ex-
celfor ü,& colebant ea in phanis excelforum.
IDominum reverebantur, & deos iuos
b I oOt .*.l .q pm f ,___ , , - : b ^ - H ._j—— .
2 o r A -V .O . ^ 0 0 0 10 * , p ^ o ’r P) m j J ^ q .
j ^ .) lo ^ > s .X yOOl.^K . A Pv OOOIO •# )2.CV^\ V ) ) | . b c a a yOOl 1 11^0 yOOl^>»[lebant juxta ritum gentium. Itaque migray
9 hr 9 y * y * .9 v *.r” 9 y y J v f™ n t Ifraelitx de terra fua ad huncu%e
(L -â ^ v îs p .]__V>aVO.O.V L c o a b O J c i------»? OOO) ___xOOL_^OL'^»I)o V O O O Ï f- Eo qufcd Dominum dereliquerint,
4 ^ j - * • ' • - 4 - V 4 • « non coluennt Dominum, neque tecerinc
D ° V * . f - L i c L j ^ A o o t _ b . ; f
i 9 .y 9 9 r» y 9 ht 9 y 9 S y 9 .9 y & .9 ...» *9 9 liis Jacob, oui impofuerat nomen Ilxaelis : '
» v ^ t - 0 3 ? f f f î a o J-XDOSQJ 4^»{o ca-a^O jy o Et quibufeum pepigerat Dominus foedus
' „ . • * * jg \ p.p p p y ’ §£ . ' v ..y y & prxceperat eis,ac dixerat;Ne colatis deos
j£ x £ lO .yO O L bO ^ . j.bO kO JQ .x û J o * a ^» )* r ££L»J <~n - ^ o_r\ v . / . . a^ s^adoretiseos,necferviatiseis.neque
# vCUjJ J J o .yOOL^X y p Î ^ A D l . J Jo L j j • . yCLjJ
v Q«i>#-OîL
Verlîo A<Î{A%IC À cum Interpretatione L A I IJSIJ ,
•ïp j 2 crp erp o i s *3^1; o j; v-^s * % rÇl,_ t p i14
b J & & J ) ^ ( j <3 pA cX x s la * ^J»a J
p y sA r ; 0 , J | L-OLA.3 * ^ l 2 ^ 1 pJ U ^
j X a * Ali <p£yJ! * Aül pJ p^» ^ * f*VS,'Al
tXxsup CvA<iu3 * p j p^pjJJLj ^ cX J j ^ p éJ J y J - xj|. #
U4^=a.J| p-^JI aJI p iè J j K x jyw pgXiftJj * p-|p^ O * pAcXxc J ^ ^ v T ù r iu U ^ E tm iitT d
j- cas ^ cT^ I S V o . c o . o * ” » o s : c- .a . / J f ° [ «««« i facerdotibus quos'tranj-
Q jtX x X J tmJLAï==» p^-o-J-XJ v±)LlA 0 ^ 5 * L p ! ^b ai pA^Âil
s o r. *.i>i)i?.o. i* s * * ‘ j-'a^r: o s s o s * s^ i ƒ oS ^ 0j jo / f!" r,1""'-'''""'"*- %rnmiomtnusgcns
4 ^ *^ * <3 1 tXjt)^.»aJ! J I L^Xm O ^ cXa x J * lhana excel fomm'qM ^cceram^^Sa-
4J^cXa*J V-SyaiLw y ^ fX x X J J ' * ! ? * c f c » p * C U Ä p j^ 3 , 3 C o t.
0 ^ 5 * <_sio j j } o ^ cXju u * LaAwJI c j^ cXx x j t>Us* J . aJ c, *
p ^ j t g j AÖ-JI CAa JU x J|^ p-y^AJ
* ^ £ = xmAJ C-^\J * t\ x i|^ ^ 2 j| CJ^AJ 3 I ^ cX a x J Kj <X
'QJrAsx ^ p^ aJ] J J y - l ^ A J * pJ^I AAaaj (JJ^cXaxJ a
---------, . civibus Hamath,. & *
uibus Sepharvim, & federe atque ha-
Yuan fecit eos in civitatibus Samaria
o lfraelitaru, et pofide.unt Samaria,
habitaverunt in civitatibus ejus. Hi
•n primtim terram illam inhab'uarent,
Dominum noverant, nec timebant
n: auare mißt in eos Dominus leones
tnulto» ex eis interficiebant. Ei quid
orarent legem 'Dei & ritus Domini
■ terra. Pracepit itaque rex, nenipe
Maufcl, & ait, Mittite ad eos
e facerdotibus quos inde tranf-
" *" '■ibitetque apftd
l-UfiS J.JU, ßi) * <-jj| p4 s * (UÄ* hjM jJI» jjl-Fj t^llTJ,s=jj
2m ËR^S5 J." ’ “.“il " t\ ’- .u i T. . ' n . ‘ j ! u iflvT v J d ljJ .! bLtw ! t _ r . ^ x j c i __ 0 , 3 ! ^ t l J ! » p tS v lV î
% * U-3 J j t X s w j V 3 » k j S i "5 » J I a j Ia Ij j j . p l Π,
• I4 J * 1Â jtX jlje j
, WMlibtt gm. _ ..u. nwut
1 fûts ubi degebant. Cives Babelis fer-
, uiebant Sachotb-benoth, cives Cutb
ferviebant Nergali, cives Hamath fer-
jiebant ~Afim*, Avtci adorabant Jeb-
{ahum «!r Tartacum, Scpbarvita fi-
ios fuos igne comburebant Ardame-
echo & Amaleco dûs Sepharvim.
Igitur Dominum colebant, ac fimul J
f ,bi. ' f ß p fis excelforum m-
u(t>u, adorabant ea in phanis excelfo-
1 f t ”' d De^ tmim co^ anc> & deos
Hin ifraelis dtmgrimm de terra fia »
“’«ne ufque diem, Quia deferentes Do
tinum.faciebant juxta morem gentium
eque "Dominum timebant juque fegere i
vu fecündiim p.rflum, nec fecundun
tdicia, nec fecündiim legem, nec fe
indùm pràceptum quoi mandavera.
Dominus filiis faeobi quem vocavera,
Ifraelem. Et quanvis pepigijjet cum
Dominus paßum, & pracepiffet eis.
dixijfet, Ne colatis deos alienos,
adoretis eos, nec feviatis illis,
ftcrificetis eis: