g g a É g y g
j f S A
’ î N D Ù T D
régi Deditque
jr ç jBM an» - g ? n g n 1 " ^ A f t
S P S f f l ' - M f o . Selomoli 'régi Sebi regina dédit qu*,multitudincinul,tr
nb*70 l É f e > Î O T Opfiir ex aurum "portabat ' qu* , Chiram, navis d i M
vpcMsi tfpi « r ç h ^ g jg
E S SiQ r-ia”n £3 70 'l* ? ï 9*lH 9W
'*&£ ' i n - ’i ? •• B ’M l « *>**•
'tpdo o'io'îKn ’ijms §§® »ffi. sr7®’. cVntortbai u * d n fe jwg's domusA ,,Dotmm tou
D’V a :! ' r t i w i . ^ è n ê ç t n j g î w S H
diemadurque '-fi .if— »« i1 ' ' n°?
f - l£ U m “77 n ’3ÇY8 'SV. 1? f 4? * ^ î
‘ dédit 'Scia
<R E G. U M
V e r f io V U L G ,
L A T .
CjWt TSI
3edic ërgo régi centû viginti
aient a auri,& aromata milita
limis, & geipmas pretiofas
ion funt allata ultra aromata
:am multa, quàm ea quai dédit
•eg in a Saba régi Salomoni,
(Sed & claffis Hiram, qua:
portabat aùrum de Ophir, at-
' :ulit ex Ophir ligna thyina g£
multa nimis, & gemmas pre-
ciofas. Fecûqtie rex de lignis
Jthyinis fulcra domûs Dominij
domûs regia:, &.cytharas
iyrafq; càntoribusinon funt al
lata hujufcemodi ligna thyina;
jneque vifa ufqûe in prçfentemj
omnem Seba ' régi“* aedit- Se.1?‘j™® . . * n U jdiem. ) Rex autem Salomont
'H bT I ^ b^3<ü~n3^a'? ÎDP HQ7tü ^ 70 n i • n in P Jdcdic reginæ Saba omnia quad
mamanfiarndum et dédit; qui' prater ,petiyit quam fuam volun^tem ■ jvolajt & petivit ab eo : eXCCj ^
T 3 n V i n i ”llüH"Ql7P "KUN rnliSin | prishis.quxultrbobtulerateij
éVs ferVï & ipfaT fuam terramrin~abiit&,ft vcrtitit : Sclomotô reg» I jriiunere regio. Qu* revend
\ r r m ^
nOK r-inVlfi1? ^ ~ '1 Ç S a 3 in V | 5 !Ô D 'n 'l. !
viros "Prater Vaurj talentorum Cex» fexaginta fexceiitorum jfexccnt0rüm fexagintafCX taJ !
HÿjXQ TU1? ÎOTlt *133 tZltti) ÛD'Vp rVK Ü iy|Yjiyjkntorum auri : Excepto
Cap. X.
V e r l io G R Æ C A L X X . In te rp .
--------------------------— Cum Tranflat’i—one -t~ K■ t i t h e ------ 1—
asa-
□ ■ n n n J
Jqj afferebant viri qui fup<
jttigalia erant,& negotiators,
xwn ’3Vo—Lro B S bS juniverfîque fcruta vendentes, 1 ...........j : - sêlomoh rex fecit Et' ' .terra duces R j juniveruque îuuw vcnucura j
sfctnittt aureos fexcentos - tra o aur I *1 jomon ducenta fcuta dè auroj
n V y : % ï n l « 0 _u;tü ü T O a n i l .!purüramo>fexcentos auri ficlod
auro" clypeos trecentos Et •“nOTO j } dédit in laminas fcuti
r v f h t i w h v a a i f e  : r tn « n U p t trecentas peltas ex
cDjpiM n n s n UQn_S y unamoëi
ai i ßttffiMvi eJaiM t»i
iajii %aÇàirdv]a oaa »àitoltnv, ooajrnil,,
g â l '& Æ ZiiAJUx] àiiT! f i t
£te?'f,r ßduri>Aai % <t7rirp*<pit>
^ «A»tv «f ? y tô (o) àujns «toTn, Xj vav~
4 ’ e< oi treust <twT»t. Kal W) M ®
r,fèvnv n ihXMiSiT©- 7<?Styo(M>V
*idjj]$ ivh (?) *$etiwV/Â ^ é^tiKûy]*»^ 7tt‘
Kav]* fëutnx, Xaieif T ?óp«y r
I (ov >y r (<r) ifivô^av ^viv^avr ß*<rr
ivTVtsttvxjrèa-if**2» fy«<“ rKcU!
i „ n ( t ) 2^w(aû)K TfiaKoaia. Jb?<
i ld j* vfMK'otrioi %,v<m stth^
êtrl TÎ J'ifV 70 ïv’ KeÙ -TgltUKSHTIä. (u):3wXä
)/ft)otc iharà' it) 7?Ht (ip)7«« tvn^
rît Tà Kiäov t î *y» dt/J* oßaffr
Mvt « f «îxoy Jfvfix n AtCavx. K «a «ttoI *
«<np 5 ßatrihtvi Sporn ih t^ n o v v*y*v>
$ cftae^daw«y «d]b
*E$ etretCetflptol T$ tfovt?, W y o p«-
jpû>r 3pó(iq> &K. r ôw*«» 4UOT, *> Oc)X.w’ ............. _ ,........
jet^Sey Ä S »
% * " • • f i . ■ ‘ U i pat, KaiJbAyj. am?t6t sç»7»ï> <mf> '
T^«*V^a9pi»yliy9<yJÔ^y3*»'- «
S-rot 0TO71I <3<tffiA«ÿ. Ka) navi* t* («)
r Zogauw ytycvV]*. %?wffâ,
^A.#T»pet U)xfuttoï, >ô
Cxi?» otxx (/3)c/>vf/« f AiUv*"M'J,nV W
i ooeai.T, quacunÇ} voliùt, quai
infj petiit,t>riiter ànmirqua de-
km eï per (%mimum régis Salo-
- m. Et revertit, & vtnit in ter-
rnfuam, tpf a, d? omnes pueri
us. Et état pondus 'auri, quad
snïebat ad Salomon in anno it-
i,fexcenta, & fexagipta fex
\alenta auri,Abpfj tributisJubdi-
prit, (l)et mercatorum,&emni-
m regum regonis ulterioris,&
fatraparum terra. Et fecit Salo-
(m) trecentas lanceas aurem
duftiles (trecetitiauréi inerant i?
lancea una)& trecenta (n) fcuti
duftilia : & très mina in
ami in fcuto uno. Et dédit
: in domum fylva Libani.Et |
fecit rex tbronum elcphantinum
magnum: & circmauravit illit
auro probato: Sex gradue throno:
& prominentia vitulorum ipfi
tbrono ex po(lerioribus ejus : &
manu* bine, & bine fuper locum
I cathedra: & duo leones flames
It duodecim leone jj;
d r u s CUT
femum fiifcr feci
i n j s n - H j ; :
«
.Lebanon fjlv* dom<
X D 3 !f? a n iyy’i : jiü V n 3 y ’_ n ’3
gradiis Sex ' ..rtûaTo auro ’illud operuit ft grande dintU j
n i b y o t v : i s io a™ i r n s x n \v
■nmw & yiffimfbfli folio ronmdum capot 8c - ,folipn
T i v in n a H d 3*7 S t i j j t i h \ m D 3 7
n domo faltûs
X Salo.
inde &
i z n o ' y n V n n a ^ t z i i n ^ n n ' B P r l î ^ 1
ibi'- : flame, "icwicuii"' duodecim Et ' ononis apud
□ p c jH o y CD^nn ~\ty p p j p i « n i n ’n
“ S 3 1? îd mvvy>ih rnia-i nia n )^ sn tütü'Sy
;niD7aa
j futtqut
S| Libani. Fecit etiam
1 moathronum de eborë gran.
I dem : & veftivic éum auro
d fulvo nimis, Qui habebat fex
Igradus : & fummitas throni
rotunda erat în parte po-
fieriori :&duxmanus him
latque inde tenentes fedile:
j 8i duo leones ilabant juxta
o manus lingulas.» Et duodecim
'leunculi liantes fuper fex gra-
dus hinc atque inde :
eft fadlum tale opus in
verlis regnis. -
■ egno. Et omnia vafa, (o) quÀn
i Salomon fada, aurea, & lute■]
res.mirei, Et omnia vafa dot
mils fylva libani auroconclui
fa. Non fuit argentum: quoniani
■ eputatumindiebiisSa-\
ÀM/Oan " ? USl “ < "OirliMta. cbirm:»utaMs 3
ïm m x ilw - J.I«
jt-rpi’ itpyt}° 7$ fiatsihx* votif ex Qapiri t hjac (r)fuitfumma diflnbutionu
Xfvisin $ (n) ipytgi* $ 7o?<jI/^ ^ Uuam obtulit rex Salomon ad a-
- - - >(H7 £y. "hum ny n tsfayf/ar^ifitandam domum Domini, &
btMJbftnffcu r olxor wets , fepemcivitatu David,
~ m m t , ^ 7& 7«x,®" Magdal,& Gajer,&\
a, à ÿ *xp*v, TO 4fetp(*l;a* -r prlio«»/«périme», /efto-j
a wfAea)f A<wi«n, x l^ ’Aoj«?, ^ ^ owtatet H
S g i f f
74?®, ^ ¥'l63tpp«t9, Xj V&tras rat wWljuam negotiate e(l, adifcandSi
' y ÀppcÂtzoy, ^ Ttiaas rdf mwc\inHierufaUm,& in omni terrai
ortTiavy à, 9 <afdyEMTMv%^u\j.àvXf)Ut non opprimeret turn,omneni,
oixoJbit-nveu tv I^afla-]
'?&
V XtLV&VeUtS Ha 71
Sfe?yec
■efiduum de Cbettao,el
'hao, & Tbe/e^ao, et Cba\
A»i i* tCytv orden t if yVfim f*n x«t«?çt“ 4j«b^o, & Euao, & Jebufao,&
rhstbv %■ •Cmtfyiup.tvov f o t mlGergefao, déUsquinoiierantcx
~ ’Apioppain x) n itpt^ain xaxVHiis Ifràél, flios ebrum refiduos
n ’Eucuh 3Ù nUCnewm AOcum eo in terra,quos nonfotu-
, ». î!.. «rant fini Ifrael exterminate cos:
? IsH tKrcoir Iegctn/i ov-Jr, eos Salomon inm
*v? 7et vsr«Avjitff*ev* p«T |£„t„ra m diaft bm% E[ de
~ ’e„TSVH, §« Sx iefuWm oi sjol’hrpa»*. tfaofyeZecu *t/r5t, ^ äj-njä^ Àv- filüs Ifraelnon deditSalomon (n)molc(liam:quoniamippeum
d ^ to y /vm c f a r ?«t <f npigat tcwths. $ i n f & JUgtllK Sx 2 ^ « ' r vin beUatores, &pmie,us&principes,&(x)tertiame]us,
m/>ZfiAct,tTi ctvloi n{, avJpif oi toaépurai,^ orcuJit i v r ^ *pyov\n x) 7?/Moi <*ur, ^ ®?-
%ovJet t ópfHtTav cuiïS,X) tirvHt dun. Kai ipityiKÙv^n 2«tA«/a®v va-ip W ]at 78\j
AHf -f ynf 5sAx7® ^ pgovnai. Kai w 'n n ßstdihüt f ync eÇ»r*v 70 tp'oimirov 2^®ft®r, to
àxxff«-f «eoTO<re®t «uto nt2J'®x*w'?wT? ,c<ePJ'‘,Sl<‘,/',:** K " »«w®- t* , . M . . . . , HR H
'Jor èr/Âu1».Kat 79 2 «tAaptay 7i«ttpe< j(t A/eé<At û-»A<<« »Tno/VxjHf etg(M]ct,iy «TaJexot decim milita equitum. Etpofiât ea in cvùitàtibus cunuum, &
mai*A< tiroréap. ^ ïüd]oeiv]dc iv ? iwAecr/ 7 <t?put7wy ^(«^to (2* 7/Aé®t ep 'i^aoaANf/.^ ■ Ciim rege in Hicrufalcm. Et fuit Dux omnium regum à flumine
*- ifi(&of.ma»lav t ß*sri\tav im r mfaisx >£ïuf ynf iMopv\ov à lac optav A'tytltfu. & ufcadtcrramalicnigermum, & uff, adttrminoslAejpli
&principes curruum ejus, & eqmtes ejus. Et magnißcatus eßiM
Solomon fuper omnes reges terra divitiis,&prudentid. Et omnes 141
rem terra quarebant fadem Solomon, ad audiendam prudenn-
am ejus quam dederat Dominus cordi ejus. Et ipßferebant unttf-1
qttßfr dona, vafa (y) ditfea, & veßem, fadem, fr fua\ I
' • - * • ' - - v _(tt)ÎJÂ*e«A«Tié* (?)
i O N A T H A N .
o b a p j a s i t < v h 's u v j o p o i x n j i i^ düi r w n r a v \
n ifM : r to S « » r is 1? ? ’ jb 1-» n iy piasn k'-7
s -uiS ao i'jio1?« -Nrtsp n s ’n 's i ’aisa «;n'oi Ç0m
» -i’Ä ’”i NKöipn n ’?1? Typ s^’3id*78 'gsÿ n ; vafiQ ipyi ; po IPP«!
(soi' n'yisynn« js»b\ SKlw y * p ms «HP! jjËW
n 'T P D 'io np nV s s iV n n iy -! ^ a r r >u r a r à m ? î’I.t 1
r r n ï " : i d r n a s j N i n j n s 1? n ’t v s i .n s p B r is ; r - io ^ ö
’ 1 3 ? n ’ ïü lï’p p r i 8 p n ' t ö r < i n ï^ n t y a r ia V tO b ’nw n in ’ i s p n i ^ rp n c
■jmW* '«Sijporo îÿ*} Spi M'isn rn.inpi k ;:qim i3so ia ; ►r .ti
ijê o r n jn x n 'n ^ t^pp t^pnpppiii insn rio S itt^ b g i’ijg ii
i>!prn im ’wn'm t^ apV ip ni (’«p rr» p rbiy\ : x in « p n p S y p’pp
sspVo 13?! • riT W rrà"»>o^o 713301 M in M33o S y p’pp
‘r i ' f j p J in i M ’D i.oV i ’3-|n s n s j : M a p M a n T . ’n sn i. M pn. 83an:M;p -il:
pns paru Mania ttm ffy Maai Mpa Mniifisi ,’nniniia Mipaa1-
M p a i s p a p n n W n ? ’ ‘ T g ! ? n p n ’p f ï® U p g . r j rn : M r n ö s a p p a j ’a ’ ji
: M r ip V a S p V r l a y n s M '
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
Et dedit regï centum Sc viginti talent» auri, & aromata mulct val-
' è , & lapides bonos , non venerunt lÏciit aromata illa amphus
n multitudine, qua dedit regina Seba régi Selomoh. Et etiam nais
Hhiram qua adferebat aurum ex Ophir, advexit ex Ol»hir h
gna coraliorum multa valdè ,• & lapides bonos. Et fecit rex è ligplS
coraliorum appodiamën domui fanâuarii Domini, & domui iegj* >
&citharas, & nabïa- filiis Levi : non venerunt tak a Hgna eoralio-
rum, nee vifa funt ad diem hanc. Et rex Selomoh dedit regina: Se*
ba omne placitum ejus quod petivit ; prater id quod humeravit ci
fecundùm opulentiam manus regis Selomoh ; & verrit fe, 8f ivit 10
terram fuam ipfa , & fervi ejus. Et erat pondus auri , quod vetue-
bat- ipli Selomoh'fingülis annis ; fexcentorum & fëxaginta fex talen*
torum auri. Prater mercedem artifieum, & negotiationêm hiercaw
, & omnium regum Zzumchevatha 8e grincipiinj terra. Et fccR
Selomoh ducenta fciita auri boni, fexcentos aureos afcendere
facicns fuper fcutum unura<juodque. Et trecentos «lypeos auri bom,
s minas auri. afcendere fecit ïuper.clypeum quódque, & pofuiteos rex
domo refrigerii regum. Et fecit reX folium eburneum magnum
& obduxit illud auro bono. Sex gradus erant folio, & caput rotua
dum erat folio à pofteriori ejus, & mftentacula hinc & inde niper loc _
feflionis, & duo lfiones ftabant in latere liiftentaculi. Etduodeci
leones ftabant ibi fuper ftx gradus hinc 8e inde j.non fa«um uw
cale incunftis regnis.
cum »retationc
l À a . .‘.'m A n j j J i o , b a i A i i ^ a o u ô * E:dMit W - c à a
.* ^ *r ' r ' 1 . ' * lentaauri, & odoramentorun
M S p p @ $ 3 m I
17' Ÿ ' V. 9 •• ' 9 * •• .9 . 9 b o n y ctiam ex Ophir ligna brafilica
iO jU a J K » * l S ( a o • / 'C a ^ } , 1 1 ^ » p u t a o i & lapides pretiofos i-A dhjbui?
f m ç .y O-, y ' 9 9 y -, >* Jfl j* mon ligna brafilica. in orname
,J—3 0 .}.3l^ Î 50 is»—. ‘-—J mo Domini 8ç pt;o doilKTf'egi,
y. .. r . niM JoRE . , , .y r,.t#,..o U & citharas pro cancoribus : t;
V y y J)o .'yLo.çq»p? J-_,Cn,.«.Q y C .4 d »flfi!ica:nec.allatà hec vjfafuerar
1 r. . ’ * ^ 1 ; y y ^j diemij) VicilSm' reX Salomon
1 . 4 0 i^ L O & j 6 j J t a o u j saba quicqùid TOluit-St Cïf
" , • ' ' ‘ ‘-f* ' * , i !« ' * ” res quai Üedcràt illi pro mai
» uai .« Imb’’ .).&»&) É B w É B W m flt’'=veï'i
^ J vT yY i,' .'::;:'W(7is . B2H!oa i A » • * •'yjonem mam unacumfervis fi
s i g W
- , p.v.7i. ; y">y I- ^ r •. i 4* 9 t v m ** . .V * ^'Jfëntômmàuia^Éxçf^ris Usai
O aï> arülicibusr 8e;inercibus'
' ' Y» ,5“, - 9 y î« y v ‘..7 , h t», ] Cun,ôis regibus Àrabum, & pr
iS^i.Sa.0 ^.LL»L|j^O • r y .-Fecit quoque rer Salomori
■ Av' I R R 0 7 9 - 0 7 # ..4» ■ ii.V 9 y . j peos ex auro puriflimoV fexcen
lj-V y j| -S o  y^ L o ,^J.jl.LXQ J-3201D j j io ü O îk L o ^ nasAnfumpfîc-inquemlibet ely
J ’,’1 : ........ > -.,T: v i'.1 " . . joenta fcuta ex auro'^ûriifimo
n t v A * t i . s X i l ^ v p-S2à\ auriMKinas infiimpfit in quoi
..... A * - A .- •••• •*■ ■ ■ ■ pofijkquë eâ rex in domo i
* .4aJaojr- i tbu • i “ i . . L #■ . . a . . &obdùxit illud auro. ex O phi
V I .* k ' ' r 'i9.* ' i ,^ ? ( i „ m !? lier fecit fex gradus, & fafti
A o i o ) J ^ a o y » - . | J ^ o o ^ l W " r | o - o i . A j o a g
'9 » 4> « x ' .0 ; o 7.»7 •• 7 _4* y 'O'« rh;loçpfedis, & bird leones
)tS*M. î que : Et duodeni leones liaba
'ç o .; 7 4> A . 0 7 0 lateribus lex illorUm graduu
• j |» t3 0 ! fadlum cft in ullo regdo.
Verfio A fB J C A eum InteFpretadone: L A T I N A.
i*Jjjüi^3=* ^ / i ' f ;*k jt ^
ir5 t L * ^ 3 ^
! u ^ I a j ! (p*.5^ * 3 - ^ ^ ^
|«j .JLAÊ=3 * ^ .L ju3^| jj»
; L ^ * /vw.^3 * b i l L i x 7t3 ^
^ c X J l * ! ^ ß L^AJ ^ Ü S l c . L a J /u:^ * Kj
! ioLaL^jL^* p_^jJ| j l JJyJ t^yy\ jJ f i # ^
jL^v aatj ^ Ü | ^ c X J Î \ J z$ y I ^ A * l ^ aX X ^ c tU .1 1
O jc. licXAJLXiû * bcX.A,a * L u z x J
Eadem lit
inquam ■
-cjufmndi. lig
orbis impcratorcs,<ôr
mïiicbm ad. Salo-
note afficiebant eum.
rex duccntos clypeos
i quolibet clypeo fcx-
mina. Vecit (dam
eiuodeùtcfctltum. irêctnias aurVMnas ffi-
fumpTic:^- çoUpcay'tt ca rcx in.tfdc quam
en<uxe/at,etàppeÜaverat,SûiümIibani.
Ad bac fcdtSalomojt,tribunal maximum
ccc chore;& obduxit illud auro, Cx èo fei-
licet auro qifod all.it it’ fneratei ex Indiq.
Eidim tribundifccitfex gradus,cfufdém-
quç tribiiilalis ycrïiccm rotundurp fccit <t
tago :&• in tflroqne fcdislßqefecii fulcrum
ütrinqù’e-, & fuper gemind cjufdcm
i dexter'afdtcrûm a fmflra. Singulis c-
tiam gffldibfts binos impojmt Icônes,adeb.-
.L| c 2 _ t J I c a j k AJI
3^L#\J4.vC
Ak*
TomÜI.