3 0 0
l n . » m ‘m s o
iimrnt k »tefranun ejus it atur* plenitudo cecidit & >Sau! feftidavit Et
s3 5 ? n r - i x a f i 'm o i p 's ^ V p S s i S i i i t t f p g |B * j
mederat non quia >eo in fiat non wit etiam : Semuel verbis b »aide
H j k kV ' 3 l i r a i T iV n a - D i ^ i o t i n a i a n M i
, Saul' 'ad mulier venit Et’ .no&e tola's ,jlie tot» panem
I u n© i* n n t a r n : n V V r r S p v o n 1!
sudMt Ecce seum ad dixit & »valle ketterritus quod vidit' &
n y a® n i n i ’^ i T g s n in K Q S n a j a n | b
n s y o a is ! 'a g a t y s i D’t o s ; m
n w r o j : ' b s r a n y j f .
S i j s i t a n V - n s n a b r a jjp ro itf in a a i '- n y a
Non Viixit &^renuitEt J t ’bi. vadas' ut .wi/te in oil Et
s iV t o s ' i i k o ;i : l i r a ^ '? r& p $ jjp g
yoiiiM r d t t ^ r e ® 'n a y , 1a— w j f c ! u £ *
mulieri Et .leftum , ad fed it & ,terra e furrexitque :eorum vod
n g v f y f l iH iB g j i M " e t o n f a e t t a l?pu ?
,farinam cepit& ; cum jugulavit&,feftinavit &,domo in ftgmariivitului
n a g ^ n g n i S B m ' l v ' c r n r r i a a M m
facies ad & ,Saul fackt ad acctdm feck Et .infermentata eh coxit &,ƒ«fccf.it &
’3Bl7i. V i s t r 'i a V a s m : n i s o i n s n i o 'jm
•ipfa ' node in abierunt S »furrexerunt & ,comederunt ft ,ejus fervarum
iK i n n r f rV a f l f i i l ® t o i - i ' ! v g t
' T ' ’ ' c a p . x x i X ? g j a
Ifrael &,Apheein fua caftra omnia PeliftimcongregaveruntEt
V S W n ® 8 D j y j n i r S f n s i a ’rwifiB fe a p v .
traitjiunits Peliftim principes Et .Tzrehel in qui fontein caftrameianies
o 'i a y b 'n a i 1® \ r ® i i S s y g n a i i B i i p i n a ' i n
i : y n u h n s a n n a y q j g * i n i a v f a j f n r k f t J ?
j ? ifti ^HeSrsef Quid . : Peliftim principes Dixeruntque .Acbis
s jn V s n D '- p j in r p D’f i a i i s n t o h o K ' ! :« i’p s
fervus David1 ifte Vonne : Peiiftim‘principes ad ’ Acbis Dixitque
h a y " i h n p f i r 6 w s p s % d S o '? « l a s ’?
ijam vel >dietftis jam mecum fuit qui Ifrael regis Saul
b n f t t » b 'n ; - r " V i s r m a p s - S g i ® ' a !® S i s i f i
a l ' n - n y i ) s : d v d m o i s n ' n 'nK sn ry iV i.D 'j®
I ei dixeruntque , Peliftim principes cum fuper (unt srati Et .? banc
4' h n o s ; i Q ’n i i b s 'T o l s s p 'i : r - i ; n
j,fuum locum ad revertatur'ft>virum TedireFac : Peliftim principes
;’i a l p o _ S s a B ;i s i ' s n T i s a e i n n j T i e i b s n i o
,pr*Iium' in nobifeum defeend.t non & ,'ibi' «imronrtiWiiH quo
r i b n i a a b b y M M W g g f i M l n »ijBs
acctftabinir quo in ft : prxlio in adverfar'na* in nobis 1 Gt non ft
n s T i p ' r n a a i r -u a p V p a j p t o S
a n n a ' 9 : s n ’ y s n a t a l'iin l ’in s— H s H i
Percuffit’idieendo Maoris in 't i condnebapt cui Ditfid hie Jimn'e
n a n a b s b m f n a a 1V—u y '. i g s i ' l l n p t t i n
Acbis clamavit Et ? fuos millia decern inlJayid ft ,(uos mi lie in Saul
ib' 3 8 K i p ' ! : i r o a T a n f f l ' n i s t f
■onus ft 9ta redus quia yDominUs Vivit :eum ad dixit f t,David ad
3 i u i n i i s a i i r ' ? I ’i^ " ’l A t y ' i M j P
n i n a a ’r i s j i s l a iir iK X 'J 'p i
diem ‘ad ufque me ad te Bipeds die i malum t’e in invent non quia
a y r y - i y ' i s q m a o t y j n p a i p ^ t u a n h '3
. .• *:■- i*''«.' bonus fatrajarta culisin *& ■: ibta«n~c.
: n n s p l ç r r f j a p a a n u ’jp-i r -n r i
S A U U E L
Ver f ioVULG.
L A T .
»tat i'mq; Saul cecidit porreft9
11 terra: extimuerac enim ver-
a Samuelis, & robur n ö erat
a eo.quia non cpmed^rat pa-,
c tota (lie ilia. Ingrefla- eft ica-
jue mulier ilia aaSaul, fcon-
:urbat* enim erat valdejdixit*
quead efi ; Ecce obediyit an-
cilla tua voci tuje, & pofui a-
nimä mea in manu meatetau-
divi fermones tuos,quos locu-
es ad me. Nunc igitur audi
tu voce ancills tux ,& ponä
_. : z te bucella panis ,ut come-
dens convalefcas, & poflis
iter agere. Qui renuit, & aitj
Non comedam.Coegerunt au-
tem eum fervi fui et mulier, e t
tande audita voceeori: furrexit
:ra,& fed it fuper le&um,
Mulier aute ilia habebac vitulu
pafcualein domo,& feftinavir,
e t occidit eft: toll &ifq; farina,
mifeuitea, e t coxit azyma.Et
pofuir ante Saul e tante fervos
ei». Qui cum comediflent,fur-
rexeruut, et arabulaverunt per
totam noftem illam.
p C A P . X X IX .
V>Ongregata funtergo Ph i-
lifthiim univerfa agmina in A-
phec:fed e t Ifrael caftrameta-
tus eft fuper fontS,qui erat in
Jezrahel. Et fatrapx quidem
Philifthiim incedebant in een-
s e t millib’ : David autem
ri ejus erant innoviflimo
agtru/V-rum Achis. Dixerunt-
q u ^ - .ncipes Philifthiim ad
A ch .., Quid fibi volunt He-
brah ifti?Et ait Achis ad principes
Philifthiim; Nfiignora-
tis David; qui fuit fervus Saul
regis Ifra e l, e t eft apud
multis dieb* ,vel annis, et r
inveni in eo quidquam,ex i
ransfftgic ad me,ufquead
die hanc?Ii:ati fftc autcatlver-
füs eum principesPhilifthii.m,
e t dixerunt e i ; Revertaturvir
ifte, et fedeat in loco fuo,
quo conltituifti e u,et non c
feendat nobifeu in prxlift,
fiat nobis adverfari*;cum pi
lia ri coeperim* : quomodo
nim aliter poterit placare do-
minft fuft, nifi in capitib* no-
ftrisfNonne ifte eft David, cui
cantabant in chpris,dicentes;
Percuflic Saul in millibus fuis,
e t David in 'dece millibus fuis
? Vocavit ergo Achis David,
e t ait ei;Vivit D ns,quia re&us
es tu, e t bonus in confpeäu
meo:et exitus tuus, et introi-
tus tuus meCft eft in caftris:et
non inveni in te quidquam
mali, ex die qua venifti ad
me, ufque in diemhanc : fed
fatrapis non places.
] !<u itmd/n SetvA x} ’itrtnv igwtdf Hi r.
•luiy >0) Qpwpa im JV hiy»v
(x) JÔ *» W ir/, i
à ÏÇerfy AfTov o&Iuj Tiip (4-) i/A fetv Î-
Jjjj Til y wKTet cKtfrtw. K a) clffîÎA^ey » |
>vd <ofo( Sct#Ar^è ««^l1 0») %eanwn ;
ÄVToy, ’l<f« <H it .
; a v ftv « «Txa h Q t 7 n t fa v n f C*> ß
i dw rily 4v%iy /ms Ip 7^ jftei [4*> nwaau. h
•i fjs y ts i f e/icfcAwTÄj (Mi. Kai vov ctyjsv-
v <rà (it) ipavnt t »< J 'iw i
v ivrômov Qn äjt«, 19 tpcLyc, &)%<&
ß ) Qoi 2.T/ TOpcV» tv Kc« «k
CvXiiS» Qciytiv. x) imptCiet^op70 iv7iv 01
TAiifia eum ^ » yuui), xj «xk« 7 n t Qt
PU riv J'Iq&v. K ai rÿ yvveuKi
ityii vo/JMf iy t? oïxfoc. * 19 'iemdjfi 19 t-
Svinp eti/Tity * i£)%K<tGir tyd/pa. x) tQuptt-
S r i, 19 2t »4**' *■&(**. Ka) *1
iviov 2a»Aj ^ trwaiov ireüJbv <wn
IqcLjPV eivtwfc £ Àttnh^op 7Üy vvx.7et
C .A P iX X i y j l
Verfîo G RÆC A LXX. Interp.
Et (bJfiflinitpitSau!, & arirfj-jL
'"\fom£lut ju rerterrain, d -iiJ
iitv a ld i i fnmmbiuSimu.'. |
cl.-& in eo non fu it forti/udo ulfr
i: nontninuomederat p.vum\ I
tot A die & tot A node iU£\ L
Et intravit mulier ad Saul, tb -jii I
vidit quiit feßinabat yaldi : p> | B
J " ‘ J 's Ecce nunc audivitl
cem tuatn: & pofui\
arismam mcam in mamtmca:&\ !
ludivi verba, qua locmut es mi-, !
w . _ E t nunc audiy quajo, voern ju j
ancillatuxi& apponam cotam te \ I
buccell.im pants, & comede:& \ j
erje libifortitudoflitonim vadisl
: via. (l/JEt nolm eomtdeie.Et\A
cocgmmt eum pueriejut,& m-1J
« z , lwlierr.:‘&& «aUuMdivviti tv vocem corum, a
7 * * v i fmexU ie M k & f edit m fcllam.Et mulieri trat U) viudi\\ù I
pafciialisin domoy& feflmavits 1
& immolavit earn: & fmpik I
farinasy & confperfit, & coxia
ayma. Et altulit coram
■ oram pueris tjut. Etcomedt-j I
y& furrexeruiity& abierwitl
node ill A.
MS.A. (x) ^ i%0{ «K ni» il» ÀvTti ÏTiy (4) n/ttpew luiivlujy
y VVK7A. K a i ( a ) ïmdrJltv (<t) T n t Q w ït rns (/ S ) il» Q>i
Ê C A P . X X I X . I j
T congregant alienigena o-li il
tcajhafuain Apbec. Et lf\ ;
ricl caftrmetatut e/î in(a)At,i\
dorquxm ft y a e l . EtfatrapAt
alienigenarum tranlibant ad «a-j
•'■■'’as, et ad millia. Et David j \
vinejuttranpbant mnovifj
. K E * . x3-.
At (et) ourct&&tÇotoiv ’«Vjjoflt/Aot tri
is mp*/tCo\is iv ffî tis ’AqU, Jt) ’lapet-
A ontpirîCbÿtv iv ’AsyJiif t»k 4y (0 ) ’i*^-
aîA.Kai oi fetTfctarcu 7 ait tyoQuMv trap-
iroftvoii7o n s IxÄToyrctdßtj ^ -fthitUitS.
) AajiiS' 19 0! ardlpts ètvn oraftvopivov-
0 ( y ) \<a \y i.7 tiv (k t a 'A y jç iïs . Keti h -
10V oî Q<t7feéareu 7uv À^ oqvmv, T Îv tf 0!
tiampdi'o/^Joi »to/ ; 19 Htrsv ’A]yjas
çpctTiiytsf to v ettà.oQvAasyiy Où% cS
ïtw iJ ' i «/'»A©’ (<T)2 a«AßctaiMeos'lbpa.-
IA ; y t y v i f f i û/ièpets Hrro <P*iÎt^oi»
ÎT©-,^ kjj ïvptiKet\v awç» (e) i&iy Àq' «
i/Atfas iviartiri <ufis /** >9 ïa s 7 ns
fatrap* alienigenarum, ^ * i» d
ißi (b ) pcrtianfemcs ? Et dixii i
Ancbut ad duces alienigenarum^ I l
Könne bic T)avid ferma Saul - ti 1
gù lfraclf ( 0 Fuit nobifeum d ^ I
es,hune fccundum annum: et nos I
•« s» ^ i * ‘ u j w * - 4 j
■ny>l T <tWkOÇ/ÎA«i»,j§ tAjptaiv ctu-ni, Atro- *t /«™» ß™
I
Et(e)eontriflatifuitU I f
et rtvptatur ad locum fum, ubi ■
colloçAfti ern illU,et non vtnut
nobifeum ad bdlum, et non fid \
infidiator cafimm. Et in qui
7>s4*r 7 etyJipet, 19 iimspetQrno h s 7 by Tiret
» et winy » x a risurets àv7ov iv.ês, y ptH
ig%âv ft9' n p ffîhs t Î i» or'oMfMVy 19 fin yt- 1
tâs> Tris ‘rctpi/tCohUis *19\v W< ;
fityketytun?) 8s$ TiJ Kueiq> eivm ; »p^i il»
MQtytttS T elydlpay huiveov ; Ouj£ <Scr
...... ter bic domino fiio?\
-.apitibus virorum ifli-
ram? Könne iße David cui f,ve-jf I
cinebant tachons, d'tcemesj| ;
Tercuflit Saul in mïtlmut fuis,\
et David in deeem mUlibsu M
\ew id , !p c^îtf^oy il» y o g /tf, À ty y 7 ie ,
Etretrace 2«è A i y yttuioiv àvreiyKj ù.imjÎJ'
\y (tvetetny etym ; Kai txÀMaiy 'Ayy\
r à y A avis', 19 h T ê t» <tvnf, Z « Kvejt&y « T t 1
'■JaSÙs vu sèj Àyt&ls fi» ÔQ$tyftoif put, 19 n
loS'bs Qs iy H Hoodés C* W & *V* w T?
retpi/ACoKf, t j i »^evp«»<* ( ô * ‘tT* C“
utxletv Àq ns n/tigdf nuns v y is ‘/tè (n)ta>c
rHS Qn/tepov Ûfttpeti * 19 iv oQ$ty/tols
fi7fipaav an et)<t$às au.
MS. A.(ä) ovyet&epil'oyTttt (ß ) ’i^çatA. Kai QetTgeLvui (y )
î^ctrw ( J ) S«»'a * Qvtâs 'lapctnA} os y i y w (e) »«fei» (Ç) h Ç?
( n ) ? ® î f npipett ■} C”lAeP0,',à
retint tu, et boniu:in o-j j
: mets, et exit ut tuus, r. ;
ùtfis tuus mecum incajlmi \
ia non invent de te malm
■ H p : J
s b s b 'n v|s H x i a ç v p in so J 'm ÿ s b ViKai »nisi
isnini ni1? xnns nnsv : «;VV Saxav S a snnb bas«1? 'is n ? nin
sbopnx1? ai Hys 'ça: nnDoi tga fTijx nVajun n’V mosycinb H'nans
■j^ÿiiçtÿTtyç'jw’Wra? .‘t ^RUSP t <W loi™ n'_ n'yoif)i
- i i ï s s ' i n o w a n m : K r n i s Q » g n 1» - i j p ' i ■ $ » . w j n ln , s n ? ijo -!?,
KD-iy '-jynn’isynsn ogiivnyc1; S^i^ayyqB i Tinay w?trg(im,
Ti® nTOsi na»1?! Knçpn3>t» irnçys nmrnm. ntyqa oh» t i® m y t i r i
: K i n n K '^ '^ ^ ! 8 ! i a p . i V 3 K ! ’ n f t a y D ,! p i S iB Ç D ‘ !p .n 3 ''!ipi
sa J f l
’itoi : Hsy-ipa *1 Kÿya M m i f l M p S a n1, ’«n® ts rapi
■par! linxiiài'px op xnntgyFBÿ 'nttMnrn p t ^ i |ixg^îT3y1i<niii,73
'-nxîii iroy w pi xbn yp d i* igprit «W» igxü’Vs'q M nq '«il®'??
Kol’P ®’3 epsp n'a nTOos jÿji pjp jâ 1x ppt> jfi| 'ay f t à jÊ tÊ 0
m i rV’*7 nato 'KTiiibs 'anai 'niby 11 uni : pvi kq1’ ly'niV^nsçiin
Yp'tf?! xanya way mrç xh gnniri'/g’! ain’ixiain’.a'nx 'xrny'bs
p n K b n : j i i ^ n K n a ! ’®’n | K V n n 'j i a n n !^ ! ’n ’ y . in !n a a iK a ' !P i3 j e t o S
a!aV®’3 X K a p i r i a a n 3 T T r ? ^ ^ ’x® ^ n 9 'f l^ x ; ! 4 n a in ’’7 ! 'y 9® n a n n
.k ^ 't x K n '- iÇ D a ’B y i i V p i i t ^ g u ’y a a B ! n x T » a ' ,Tx;:'x in D ; p n ’ 17nDX!
pnsj’pnx'?x'tiTO'}'yai iHnxoyny’nibxn'oxixai'p^’aDyaaian’naiôx
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina___
Et feftinavit Saul, & cecidit plena ftatura fua .in terra. Se timuit vald<
verbis Semuel; & etia vi rtus non fuit in eo, quia non comederat pané
ta d i e& to t a noûe. E t venitmulierad Saul, & vidit qubdconturbatus
effet valdè, & dixit illi, Ecce obedivit ancilla tu a tib i;& tradidi anim*
â propc utoccideretur, & a u d iv i verbft tuft quod locutus es mecum.
Ec nunc, accipe nunc etia tu verbft ancillx tu x , & ponam ante te buc-
cellâ panic,& comede,& e rit in te virtus ut eas in via.Ét renuit,& dixic,
Non comedâ : &invalueruntin eum fervi ejus,& etiâ mulier,& acquit
ad d iû a illorum,& furrexic à terra,& fedit fuper ledum. Et miuicri ‘i
vitulus faginacus in domo fu a , & feftinavit & ma£tavjceum,& accept
farina & mifeuit, & coxit earn azymum. E t attulit ante Saul & ante fa-
ejus,& comederunt,& furrexerunt, & abierunt in n o d e ill3*
Ë C A P . X X IX .
T congregaverunt Peliftxi omnia çaftrafuaad A phek, e t Ifrael po-
fuefunt [caftra] in fonte qui in Izraghel. Et tyranni Peliftxorum tranfc-
untes per centena e t per millena; e t David e t viri ejus tranfeuntes in
pofteriori cum Akis. Et dixerunt magnates Peliftxorum, Quid Jehudxi î
ifti ? E t dixit Akis ad magnates Peliftxorum, Ndnne hic David fervus
Saul rçgis Ifrael,qui fuit mecum his diebus.aut his annis,et non invent in
eo quicquam mali à die quo feparatus eft ad me ufque ad diem hune
Et indignati funt fuper eft magnates Peliftxorft, e t dixerunt illi magnats
Pelifthxorû,Redire faç virft,et redibitad locû fuft cui prxfecifti eum M
e t non defeendet nobifeum in bello, e t nop eric in Zzàtan in belloiet in
quoreconciliabitur hic domino fuo, ndnne in capitib* virorum horum
N^one hic David,cuj audjre faciebant in cantici j.dicendo : Occidit Sau» »
in millibus,et David in deeem mjllibus ? Et vocavit Akis Davipeffl»
dixit illi, Permanens ipfe Dominus qubd reclus tu, e t bonus in oçm1
meis : exitus tuus e t introitus tuus mecum in caftris,quia non inveni in 1
quicquam mali,ex die quo venifti ad me ufque ad dicm hanc.etin oculi
tyrannorum non grams'es.
Gap.XXIX. <R E G U M T.
V erlio S T ^ I A C A cum Interpretations L A T I N A.
c O i o S s j u o i c c S f '^ , '^ 2 u o '^ . ) a » , o o i j / W a i J o
|ôoiv\a f j ) 6.|^^i. ot^oo.oôi J-ioicuJ ocLs» '^ p ô .o c a )ôoi JllL iSfo
LySoJo L>-^o• . \ i ) a . » . L c c i. )L S o j i f j o
Ôl L d s \cw»(-iô)* .ciklpW}! .J -.Ü AsXwjlo u i â j Aoaoeo
. l i l l i f t * )o o l j o , \ > t i a [ o «. jo - v io
.. v . .n .ILNjfiSJ .coio^.ni.X oljcSo u u o JJo *
.* .• s» . 9 5 VŸ «i •*. m 9 Y 9 ? s*.? m 9 V n> 9 ./» 9 .C lN ^SO p - n n . - n o i X o / i
. \ s I ) - r £û_i^o . c a  jJ ^ o o i i s ^ ^ J Ù o o j l I o o * | C o
^ w p p i h h h i h h
. ^ x o i -21.S. . e a ^ j j OpO^O * .CJLi.3^ p .^ .
‘ V9 9 9 f l 9 9 m y y y-9 «.•••■ y m 9 •• y y
i» v Lcl^»)o o )J | .a ^ ^ o \ s)o j l î o r .r\ .\ e u 01 |u-n)o-rX ca.a.3^
Tum Saulconfeftim cecidit pronus in terram
verbis Samuelis admodum perterritus; vis e t
iam non erat jn eo, quia totâ die ilia & totâ
noifle non comederat cibû. Quare accedens
mulier ilia ad Saulem, & videns eum valdè
timuiffe, dixit ei ; Ecce obtemperavit ancilla
tua voci tux, & pofui vitam meam in mani-
bus tuis, & acquievi verbis tuis qua* dixifti
mihi. Audi igitur m quoque vocem ancillx
tux:apponam tibi fruftum panis.ut comedas,
viréfque rcfumasjquandoquidem viam es ag-
greflurus. Renuence verb & ad earn dicente,
Non comedam, efflagitârunt ab eo fervi ejus
' cum muliere:demum aufcultans voci eo-
1, furrexit è terra feditque fuper ledum.
Mulier autem ilia vitulum habebat domi fux
. . » » >■ • < , >■ . ■ \ i î t ' S E v i ! § » » - S * I ■■■ 1 ' ' i I n u t r i m m i q u e m f e û i n a n s j u g u l a v i t ; & a c c i p i -
, ^ ) a J U t s j z y o o * ^ * a ? 0 Û ^ J O J O . 0 » £ s £ C L O J £ s ^ O 1 * , jE S O 0 ^ o e n s f a r i n a m , p i n f u i t , c o x i t q ; a z y m u m : D e -
_ * 9 n y m ' * - y t 9 v 9, . p * y ’ y •• y 9 •/ j i n d e o b t u l i t S a u l i & f e r v i s e j s ; q u i c ù m c o m -
# * y O J i 2 L û # , o O ) I O . r ^ . 0 ) o a o o o , r i m \ \ . n • , c i O ) O r ^ _ 2 ^ 3^ 0 0 j e d i t f e n c / f u r r e x c r u n t , & i t e r f e c e m n t e â d e m
C A P . XXIX.
Ongregaverunc igitur Philiftxi copias
«n V •• y y •••a s » . . i » 5» v « . y *9 * .* • .• • r *../* y (luas omnes ad Aphec,-Ifraelitis caftra ha-
. OLhOA.1 ) r ^ x ^ 3 r -»O jo XbcO ) l . o p o Xbc ). J O ^ O * jbentibus in In qux eft in Jczrael. Et tyranni
' 0 y jPhiliftxorû tranfibât ante centurias e t millchos,
David autc & viri qui cum eo erât,tranfî.
bant in extremis agminibus cum Achis. Di-
xeruntque magnates Philiftxorum ad Achis,
Qub tranfèûthi?DixitAchismagnatib* Phi-
9 9 y 9 y y 9 0 <n 9 y m mm m m .* * . . y 9 m 9 m '9 lift*orum,Hic eft David ferv* Saulis regis If-
. j . t-Soa ^ . | S o ^ a . o . u Lcl^ ) L | i |.Sd cu ç-bo».jQyiso o u a jS.AA.qjLj1 v ^A .a vt.a . ) d
** y , 9 y <?> y »n . 9 <p 9 - oi y m 9 » y y m y JjS.ûOj^K \s)J-j ; . 01^ . w}-iJS.aX2i) y.o_ci5oj uOioXx oj-^^o
j \ *0 -^ )-A.gL«L ^Ssjooujjo •• JJo ,• CiOl_.is.^SkJLjî
001 •. Jjoj j-joi )ooi jj° 4 . ç X,; ^ j f f .. Oijaö p I L (jôt l^a^s, ^ «
^oio •• \ ) ûjl . vpojo . >^.)*r£CL. j isu-a ocL <_.oci 01
* ' ■ y. . y *9 y y .* 9 ht y m y m r y 9 y 99 u A a a ^ o •£su^j-»ib.)M*’t^oodcjUh«.OL^.‘t.S?jo.^io^(AAa{ J^oo * .)Laa^q
yp y m 9 y m .* 9 m • . 9 9 y y 9 .y, 9 . .y •.yLais KjLjî |^30i • • )js.Jj>a JJo u.bQ-21 ^nSUhoo ^
y • 9 ,P «ï y •/* y •• y y .* 9 y 9 y y
B --------- --------------------- ------* M ^ > JO iM ° r è ? y O O L * x * q q o .
Verfio A (R /4'SI C A cum Interpretatione
rael.qui manfit apud nosduob* annis,et
|fibus,neque deprehendi in eo quicqua ex quo
die venit ad me in hunc ufque diem. Sed ira-
ti in eum magnates Phililtxorum dicunt ci,
Ejicevirum ut redeat ad locft ubi prxfecifti
cum,& non abeat nobifeum ad bellum,ne fit
|nobis moleftix in bello: qua enim re concili
arctur vir ifte cum domino fuo,nifi capite no
•o? Ndnne hie eft David ille cui canebanc
[filix Ifrael cum fiftris, ac dicebant; Occidit
Saul millia,David aute myriadas? Quapro-
Ipteradvocans AchisDavidem, ait illi, Vivit
Dominus,tu retlus es, & bonus forec in peu-
lis meis ingreflus & egreflus tu9 meeft in bello,
cum nihil pravi deprehenderim inteex
quo die venifti ad nos ad hunc ufque diem;
it in iftoculis tyrannorft non es bonus.
L A T I N A .
<yXj p i * 1 Up ffâ r 1 ,^ <_^»3 u ^ v i S I i£ - ImL , j ? , i l
\ j | 0 ] ^ * v z jy J l L ^ u o t X s u d I j» L *X c j c Xj pJ
C- L (J,! L^-ajLcJ c, (J tX q lJp ) cXd o ! p i . n l * aJ O-JLâ| * IcX ^ Ô 3 a
23 jJk j o l p i * J v o l QP
ltjuX s ^p ptft3*pY~« vj~^3 L*ä J t»(Xu-n AjJI L s J j J z â * Lui J$^J ÛvavJ * I4 J
Läjl9 ^ J , \ x j j t X s c X l n
■ î O j J S
î ! â * p b j * j j u * < _ sU l j | l <1)^ L uI U J j .1 *
1 cAJdl a» i a bfj * ^ ... 1 ^
A i * ( J . I j b » L u S I ^ S ^ J ( ^ 1 J , l « V j i » ( J -A a ) / i J jÀ J l j *
/UA-. AjJv£1 AjLw LcXaH ^Â JI * c£— l î X \ s tXui i . l i
m Ou/axâ ^ p^jJI J,! L L ) p^j cXm Lsx^ > * U^5C.
J, LJ j l LxA \jy.j£> ^tXJf Ç c o tf Jlj
^ yjjju o f L«#biXj-Aw ( 3 ^ !«Âik ol
I ^0 .9 J> ^ it tT J> (i ~f- 7. SS ■* Ci&iC^ .• lS^-5 ^ (i7< rS x $ l o s? fi < ^ b . S'- r -7 1 (
i ^ 1 ^ 1^ * l^JI Jo3 o l * OUJ OolT j^cXJI ^ 1a \<\*
b t l* &9 * b • y. Ç « «»JJ-'J 'S y 9 s >' S*-» I 1 ^ < .bJ>3<'
i3 UU p^Ij| J j i llo ) p^j cXv u l ^ A n * ^fp^-1 ^ 1 c5VM
&9 ' St . "ö-pr < ° I 0 '-.lÄ
beincntijta tif null.i ...............
, gendifife: milium tmm cibumgùftavâ’ai
[. 'HA die notle},. Accedens autem mulier
illaad Saulem,& videns cum fummo pane
perculfiim,dixit ad eum,Scias qu'od
icilla tua obedivu t é i ,& acquievit
^-b _ ^ ^ - J, ~ ______ ! rogatistuis,pofu:^} animam meam in ma-
I 22 jü S r 3 tT L » X jf L^j I ÆXVjlI * ( O J l l i r iC cX J l * X -L cXj J , ttZadmc. AÙti^ituui^qZmU
I I ^ < I “ C i l •> > " ” i ancilla tua, & acquit^feefemoni meo ;
-------------- • ------ '■ -f- * ^ - - - - - proponmtibifiitflum panis) comcdas,
virefque fumas ; qttandaqmdcm laborem
utmis fufcipert deçrevtlli. Krùm no-
luil acqutcfcere diilis ejus, duUquead
cam,Nihil comedam.ftrvis autem ejus,<6r
mnbere quoque Mrogantibut eum fi, qui-
n , . , t »h. furgensde tcrivfedït fuper
autem apudmulierem illam
vuidus quëdomifua niuriebaQlum illico
m.,{tavit:& accipiens farinam pinfuit ea,
& coxit OKjmum : Qbtulitquc Sauli &
fcivis ejus, qui cùm comedifjcnr,fumxe-
"“V, & noclit itcr fccerunt.
> C A P. XXIX.
Aüngftganùbus itaft Paleflinis copias
ts in Apbec, çaflrameiatifynt ifraeiua
prope civitatë fe^ael.Et jurgentes duces
Paleftinoim recçnfuemnt centurias &
cbiliades; David autem & foeù fiugfa-
dubxntur in pofirema acie cum Acbis re-
•.Et dixerunt ducesPaleflinorum ad A-
ris^u'o pergwit hi nobifciïïDixit Achis
ducibus Palèftinorm, Hic eft David fer-
vus Saulis régis filiorum I f ael,qui cùm
manferit apud nos amw & me a fions ali-
quot, nibïl perqcrfi aut (xofidtpabendi
us in eo-, imo reperïmiu eum integrum al
1 die quo vemt ad nos in hunc i f quedi
n. Al ifOt i duces Paleft inmu dixerunt
Remitte viru iftum ad locum iu quo eu»
coHocâras, & non pergat nobïfcu ad pra
lium,nec fit rubis offendiculo dum pugna
bimu. Putâfne virü iftu nuUa Domini
fationë habcreînil aliud optaret,nfiut
truciduremHiJomin* auiëftus vtüoi
txifteret.Annan bic efi David ille cui filia f
lfraelit tyrapanis quadratit cane banc dictâtes,
Saul htterfecil milita, David autem
milita milliü. Accerfivit àutë Acbis Da-
zidë,& dïxit ad eu,ViiàtDomïn?qu'od
integeres a ud me, & gratuscs mihi ’
approbavi ing.tÿu tuu et egrtffït tua
ch ad bellîi ,neq$ deprebctidi in te crimer,
ab eo die quo venifti ad nui ad hunc dkë
■ É É oculis pûncipum Pulcftinorur
integer.
s