I s
___ fadlfi me i quta,fuâ doi
im n q v u 'n « a " ’3 ifr a j? a i '«
&!j=riiraljirr in aWSiablumhibitlvit
i b 'n y ] i ' ! D r a in 's cy an " ) a a ÿ i
< P J R A L 1 < P 0 M E N 0 N II.
y n ^ V t \
c d t i n r l
Gap.Xh
».». ........jitrlslratrlb' cum pugnabitis non S,stccndetisNon;Domin’ dixit S!c
•mai r à ’n s - a y ió r f t !T K V ih y n _8^ n i n ’ n EH .i3
vit Et .Jarobhâ contra ctatdo ab Oint reverlî & jÖomini verba audferuntËt .hoc
: □ y z n ] ''1?« r o t a t o g i njpR n a i n « Hyprç’ in v t
_____ & ‘,fur-Beth Et '.Techoah " & ,Hctham "& , Ïechem-Beth idificavit Et .jchudab in munitionçmad
■ nsvuia;T\«!3 ix_n ’3T>«VJi'i?i!i'nKi a B ' v _n « in n V n m n s p * i r r n v r ? in ft} 1»
& ,'sorhah V Et ’.Hazcdiah ‘ Se jtàdiis 'à ,Adoraim Et | .Ziph & ’ ,Marefab & ,Ghath Et .Haduïlam
t w » n inxT i« » ; n p i y n s i a io V r e o Dn_n«-n«\ w u a B f l l K ï w i r \ r - n « ) s o V ^
,duces éis in dédît '& jmunita | : roboravit Et .munitas urbes' ,Binjaminin& jebudahin qüje ,Chebron ’ fit ,Ajalon
D’i'J» c m ijk» n n .ix B iT n s g tm . : n i ï i ï û ' tu i p u x r i f o p n o s ) ÿ n r r n k i
r r w v i f ' m - im r c n r 6 a p i n ' i o 'V i o n in u ï T y i n ' s r ^ y y i t q g j ’jg H e n p jK i
Wdiqucrunt Quoniam *Jî<o ttrMmocimBo de cumfufer fteterunt ,Ifrael univerfoin qui Levit« & Vacerdôtês Et ‘.Binjamiii &
J B — 3 i o ÿ c r 1^ v ÿ y o x 'n n ‘7«'»iB’ r l73a i a i s cP iV n b u n a n i i - j o in i
jus fiiü Se Jarobham cosficn elogore quia ;JeruGdaim in 8t ’jehudaVin ieruntet : fuirai poffeMonetn et ,fuâ fubûrbana ‘ Le vita ’
v b i b s n T o n ' j t n - o è p j f f î ™ ê & W t t à o n 't f 'U p T i« ü jn n
unCtiVde mi póli Et .fecit quós'vitulis et *T,,pi/«yî* * et ,excelfi» lacerdotes fibi conftituitEt .Domiaô'fmgtitdÓfactrdaie i
,|n p Q n '3 n « i : n a ) y n a i « D 'V j y '? i o 'T y i t i '7 i n i 0 3 l7 a ù r à j f - ' i n s « a w r t ijtju
Domino immolïndum adjérufalaim veniébant ,Ifrael 'Deùra botninum quærtndum ad fixata côt dùuibm ,Ifraei tribubus
rnn>1? n o t t o p m ; î i q . S«nju’ 'n li« n ln ' ;_n » a i j» ?V n i3 y T i« b ’j r ó n S k i * ’ ’ö 3 a i
lâm jtribus ânnis Selomoh’filium Rechabham, Jmjicavenwi Se Jehudah regnum roboravcrunt Et .fuorum patrum Deo
r j a ir ta i o u a i'7 n b V i p - p e s p n i n # 9 W S r u n ' n w s S i f i s 'jarftfl ; o n 'n O s v i 1?«
filii Jerimoth filiam Machalath uxotem Recbabfiam fibi accepit Et .tribus annis »Selomoh & ,David via in ambulaverunt
p n i o ’T l ? nV io rTWiTÉ i« b i n m i y n p » i t n ' p G '# 1? f ^ b e M i y ; »133? w ï »
acccpit «ampoftEt .Zaham % et ,Semariah 'et ,JeÉus ,filios ei peperitEt .Ifai filii Èliab filiam Âbihail >David
n ÿ ? n n n s i : D n rn ^ . n n Q ^ -n « i □'Jâ iV n : v ü V ' l 2 3Kil?K "m t h
Mahachah R^abhamâmavitEt ^eloinith et 'jZiza * et' ,Hatthai et ‘.Abijah "ei peperitet :AbfalomfiliamNUhachah
n a y a n « cw n * ! an.K’1 w t à v ™ « r x i nDypr\K
vigintigenuit Et.fexaginta cöcuWnas Scjumffit decem oftö ' uxores quiatfuis telUcib’ St,Cuis uxörib» omnib* pr* Abfalom filiam
o n i p y i ( 7l 'i o 'ï i a iO ’a i » y B i s è j h n iu y 'r a lQ a iD 'a i» ' i ''à ijV 'B i i 'a i» - S 3 0 D ib a ia s -n a
!»m,cju5 fratres inter ducem in lilàhachah fifium Àbîjaii ' Rechabban 'caÿut in conftitiiit Et .filiàs fexaginta 8e ,filios ’ 'oöo fit
'3 v n N G t j j V m 3 yQ - p n o K 'n « ay^n*} w«"]1? ib y ; i : nU 3 cttitti1! o r is miQtiii
ubib'cunaîs in:Bi:niaminfitjehudahf'. terris cunâis in fuis filûs ômoii»' de difpergebit & ,fadebat bifirum Et .êü/aciemfi regnare «d
'T y H s b ( ô ;m n i» n .'n ix '!8 - L ^DV i ' b _ u !30 p y t |M i ü ’b p n 1?
J ' .uxorum tvrbim petivitfit :multitudinc in efcam eh dédit St ,munitis
c a p . x i ! , n ' tt joe ï f f lO T 7 S a J 'i a h 1? p f f ln D n 'a ip 'i.n lix B n
fuit Et .eo cum Ifrael omnis Sc »DOMINI legem dereliquit ,illud roboriiTet cfi Sc »RechabhS regnum cifirmare fecund* fuit Et
n s y b s n i y : - 1S a i r - i jn ’ n ÿ n - n « a i y » ih y ir a o y y m n a b o j'b n a 'i r i
a milie In -Domina'» fuerSt pwvaricati nï:%rùfalaim c6tra Ægypti rex Sifac afcêdit ,Reàabhâ' regis ^ quinto anno in
q b g i t n O T * »Tya '3 D .h an '-h y n n s ç n h p p a i'ô n V y o y a n a yV a b n ' t j ' ç n n m®a
Chufim &,Succhii^Lubim3Ægypto ex eo câvêrierut qui popu’îi numer* non & tequila milîib* fêxagintain &,currib»ducentis 8c
id^ d ) D»3q q u i 1? oîîîçqû ’l a y o y 1? n s p o b ’n s a i
Verfîo V U L 'G. L a TT
Hzc dicicDns ;Non a(cendeus,neque pugnamuSTDrtrj),
i'ratres veftros : revertatur umifquifque in aomü fuâ.quia
[neâ hoc geftü eft voluntate.Qui cùm audîflent fetmonc
Dhi3reverfi funt.ncc perrexerunt contra Jeroboa. Habi. j
tavit autem Roboam in Jerufalé, & xdificavit civitates
muratas in Juda. Excruxitque Beth-lehem, & Etam, & '
Thecue, Bethfurquoque,& Socho,& O dollâ, Necnon’
& Geth,& Marefa,& Ziph,' Sed & Aduram,& Iachiï,et 1
Azeca, Saraa quoque,& A ialon,& Hebron.qu® erancinj!
Juda et Benjamin,civitates munitiflimas.Cûmq; dauiifle^»
eas mûris, pofuit in eis principes,ciberûmq; horrea, hoc!
eft,olei,& vini. Sed & iÆingulis urbib5 fecit armaïucn-j
tarium fcutorü & haftarü,firmavitq, èas fummâ diligenJ
tiâ,& imperavit fupër Judâ & Benjamin.Sacerdotes autel
& Levit*',qui erant in univerfo Ifrael,1venerunt ad eum
de cunâis iedib* fuis, Relinquentes fuburbana & poffef-l
fionesfuas,& tranfeuntes ad Judam & Jerufalé :eb quod
abjecifleteos Jeroboa, & pofteri ejus, ne facerdotio Dni
fungerentur., Q ui conftituit fibi facerdotes excelforü, & L
dæmoniorfi,vitulorûmq;quos fecerat. Sed & de cunâis ’
tribub* Ifrael, quiconque dederant cor fuü ut quatrerentj 1
Dnm Deum Ifrael, vcnerpnt in Jerufalé ad immolandumi
viâimas fuas coram Dno Deo patrü fuorum. Et robora.
verunt regnû Juda,& confirmaverunt Boboam filiü Salo.l
monisp très annos : ambulaverunt enim in viisDavid &
I Salomonis, annis tantùm tribus. Duxit auté Roboam u-
jxorem Mahalath, filiam Jerimoth, filii David : Abihail
quoque filiam Eliab filii lia i, Qu* peperit ei filios,]e.|
hus, & Somoriam, Se Zoom. Poil hanc quoque accepitj
Maacha filiam Abfalom, qux peperit ei Abia, fie Ethai,!
Se Ziza, & Salomith. Amavit autem Roboam Maa.L
cha filiam Abfalom, fuper omnes uxores fuas Se con-j
cubinas : nam uxores decem Se o û o duxerat, concubi-
nas autem fexaginta : 8e genuic viginti o d o filios Se fex-
Jaginta filias. Conftituit v erb in capite, Abiam filmm u
I Maacha, ducem fuper omnës fratres fuos : ipfum enim
regem facere cogitabat, Quia fapientior fuit,Se poten. »
tio r fuper omnes filios ejus, Se in cunâis finibus Juda Sc I
Benjamin, Seinuniverfis civitatibus muratis : pra:Unique
eis efcas plurimas, Se multas petlvit uxores.
^ C A P . X I I .
V>ubique roboratum fuiffet regnum Roboam 8e con- p
fortatum, dereliqiîic legem Domini j Se omnis Ifrael cum
eo. Anno autem quinto regni Roboam, afcendit Sefac t
rex Ægypti in Jerulalem ( quia peccaverant Domino) \
rCum mille ducentis curribus. Se fexaginta millibus e-1
quitum : nec erat numerus vulgi quod venerac cum eo I
Ægypto,Libyes fcilicèt, 8e T roglodyt*, 8cÆthiopes.:
Verfio S ï <R 1 A C A cum lnteroretatione L A T I N y f .
.o i t v . v c i » .^ à U . j j o iX <xamLJJ* l i p ô )
~ 7 N A
ï Sic dicit Dominus; î
T gnetisjirevertimini qu
! niam à me faâa eft r
bJe alcendatis", n^ve pu-
quifque domu fuam,quom
■ p v • y . y 9 9 m ■ y. y * 9 .9 9 m g, v 9 , .......« ...... fafla ell res ilia :qui aufcultantes
.«-qN. . A n . c » u ’%.)LbCL^N 0 0 2 1 0 ) 0 • • O liS ^ isO O ^ Q I L O 4 j O) f . b a ^ j s .21 lo o ) tib ouaverboDomini.reverfi.funtutabirentquifque
- •& • - •• - r ,* ^ t ... • • jdomumfuam. /EdificavitautemJerobaamus
Qux fequuntur diferepant ab Hebr. excerpta funt autem partim ex n . partim 14. cap. lib . 3. Regum., jSechim in monte tribüs Aphremitarfi,8e ha-
9 y < n v y • 9 /n y 91 0 r 9 b ~ y y p 9 y bitavit in ea. Indeque egreffus xdificavic
A o L i o 2 LJ0 . 01- a g L i O J q O ^ O » . jn .A 'M lN i n J O j a » I t «-»o^ Phenuelem. Et dixit Jerobaam incordefuo,
v v . • •&* * * v ' h, ' * * j R evertetur regnum ad domum Davidis, SiJ
Z .9 £ , 1* . 9 9 * * y » t 9 9 t 9 * v •<> At bitur animus pppuli hujus cum domino fuo,
. S o l o • J 3— NVf N S |JO ) j Vl %. ^ 1» f*l > f fl» O O L J j interficient m e ,&rellituentregnü Rehabaa-
9 h * y • 9 .y ’* ,9" ,. 9 9 9* 9 y * m I mo filioSalomonis. Quamobrem cogitavit
- .jX A o o . y O O » ^ » l a ^ s o » :-nnJ rex,fecicqueduos vitulos aureos,8edixit eis;|
' V # 4 \ ^- ' * _ Superfluuum vobis efTetafcenderetquorfum
* . . y ^ y ^ « 9 <« ». *9 • \ w *5 , * » V * k j^ g y p ti. EtcollocavitunuminBeth-il,al-
OL-SS. yCLJf • — i / 3- ik * .5 0 jy yOJENJf |—l_bo .tQXflNo’S s yO O ^ » terum verb collocavit in Dan. Fuitquere!
9 y 6 9 ' 9 9 y " vx & 9> y & 9 m *9 y « k V 9 ilia caufa p e c c a ti: nam populus abibat co-
L o o io * . » p L lL ^ ? o j a m o P * 5? ^ o o x o ? » «m v itu lo ufque ad Dan rfoitque res ilia tan.
. v r ^ J • '2 - - ; 4 ' • • V J g . 7 . '• 4} to crimim.uttotam Jörobaamidomumextirp
o ) I » a ^ a J o o t o .^ ^ 2 8 y ° r ° b “ 1.101 ) £ O x i o ^
9 9 9 y n> 9 y , * fa 9 .y v y <p . v 9 fa « » . u 9 6 y liu s : quar^ dixit Jerobaam uxorifux,,Surge|
,L sO j, ^ *t n -^bOJK *• V tä 'b » - ) 8 A ja S» |quxfo. teque fimulaquafi m uliere plcbeiamj
r * iita 9 t* ut nneeffeeiiaanntt ttee eeflllee uuvxoorem Jerobaam, &
»*??«
y populo. Ipfum adibis, aperietque tibi quid k
’’ feventurumfit huic puero. Verilm a Domino |
ididum jam fiierat ad Ahiam,Ecce uxor Jero-
baami venit pollulatum 4 te oraculum de filio
^ * * ? A...*b> ) ) t o . j a .. \ f ) jO - t l o L b ^ j J u O l u ^ j ) y O A ^ J J J o '. J & ^ Q j J C ) )£lSwJ^.|eventurutn‘fith uicpuero. VerümäDomH
9 ^ * 9 ^ " 9 y v s : :* ~ .9 ■ y ' k 9 * 9 - y 9 " # " ..............................I jlU. oiLclS. ,po>}box Äs^oo» /ojo ^ M U-w?
„ otus eft j talia.ac talia dices ei:in (
.. y 9 9 * <r> • *’ * 9 9 * ’y * * * ^ t uo ft01 *giotus eft 5 talia.ac talia dices ei::
.b c o * O l i x )o c»> j o ^ S s c* _ fiSKPu? autemingreffu aliam fe fimulat. _GOmW
. 9 y . . . 9 v 9 9 y 9 h v . 9 ^ 9 91 9 9 * m. y » , 9 - 9 v 9 t» kroeuntis in januam, dixitad e am: Ineredere
01^ * ^ j L JjuOOlO | J O O . 0 0 )0 1 - ^ 1 0 > v a psfce j . b a ^ 2 l \SjJRbCLb>s JC Ö Ä * ,O a jf l xor Jerobaami, cur aliam te fimulas?egove-!
9 .9 j ~‘t v " « 91- .|99 9 y~ y y 9 y 9 * 91 * . 9 %y m m wb miffus fum ad pronuntiandum contra te ,
, a llLiw O U s X ^ v» ILO llw? MMl ^ 5 Jooio * uCOO OlXaOaa lo O L JO |v;erba dura* Vadediftum Jerobaamo;Sic«
1 t" ^ ’ * • • ' *9 ^ • . p ic it Dominus dominorum Ifraelis, Ego te
W i 'r p o .o«L i i j o . ..
* 9 * 99--V 9 ■ 9 y '” 9 / 9 ' v • s> k . v 91 9 9 » Y . . . .. y y ^ domo Davidis, 8e dedi t i b i : tu verö non
)L o r b o ) \ b o J j ^ o » . t - v a o j .jü s ^ JL O ^Sosf f fuiftificut David fervus meus qui cuftodivic
9 •* y \ 9 y / y 9 , / * ” -9 * y . ’ , / ■ " , 9 y 9 ’ prxcfipu mea, Seambulavit in legibus mei»j
|[n . \ v i Öi&a ü j o * a i i » % | ^ i o y S a o u s ' v p u . W K m m c C°5m5ftu'Tusfcciir^ a* Z f
* • * • V9 . N Z~ * _ z 11« >f (L 1 ' m * K m peges qui te prxceflerunt, 8e abiens fecißi •• UJ^Q.3 ^ N 'T*' b*-»00) JJo h^OUtO 9y*°} tib i idola gentium 8efimulachraadblafphe-j
» h 9i s' 9i 9i. vV; y _ y *9 y y ■ n> 9191 * h, & y fr ..9 * pandum coram me; cultum verb meutnpro- j
^ 3 ^_Vi ^ \ v i \ . u i o ^ O • y jSL a .l ^.■'^■.VVTS OL^aZbk O L ^ a a «■.mri v » 1 jecilli poft collum tuum.
iflot j im a A -Jj. L-iOx^jo .c^OyQ o s ’j ^ d ^ (.ii-jO - iJ a s ä li I jJ lj. k ^ j f o 00011 j i ä ä
>p. XII.
'i j l M)« Met©-, Qvk ( y ) àvctCn <rs<3s, ^ k
■»Ç ijtoiï i y «y
A <^ J L 1 <P Q M E N O N I I .
Verfio GRÆCA LXX. Interp. Cum Tranfatione LAT INA.
itinât <o/>is * ctJ\h$i{ Ûufîj1 ’ (tf) Ct/TTOçpîçtTt
^riBT «» 01 mp “*"*>» 0T* wÇ t(*oO t t n n to pti/ta. ■raro. y.!t«tti ((.ei)) iivvnfixiuovvometvv ttoo.. aAoÓ^awuu xx/uJüdiy,
xj àwe r& 9 * t « f** wopdtMSiU' SU ‘te&eody.. Kai y^TtpKnn'PoSoâpL (Q eif 'ls?ov<rty)p, Kai
tMS'of/Mn irions ret^upetf cy rp lovJkta. Kai atcoePSjuun rnv (11) Bn^AsèjU, x a i Air<ty, ^ 0 s -
iü)63 K« Bea-9-OTvat, ^ 9 {tyZojcid-, xj 9 'O J b ^ /a , Kai 9 HO, £ ti)v Maettrav, Kai r>iv 2/>,
leu tiIp (J) m | T»)y K«i T»)v S a&à> $ r h (k) AiA«>, Kai rhr
V> " , ^ Bgwa/*^y> wÔA«f t Kai oytigony àvràç (a) Kai ïßujuy
c» àv-jaiç nytupivotf, Kai zragjt&eoHj ßpapM-mr, ?Acuov Kai ó im , Kct-m Qj.) w'o\iv Kai y&ra
raA/y Su?ei« nai Kai t&rtw n v a v ta s eis zA»Ä©- Qtp'oJ)>a ’ Kai Zmv 'amS ’i ovJk Kai
)iyia[tiï. ot^iepêif Kai 01 Adiinu 01 »oay öy orw/ri ’io^ÄA Quuiiyßnffdf tSplt a uriy m trivn>
v tS v oeeav ’ Ort eyi&TiÄt'Boy ot Ad iim Ta Qatweipuna t »s y ÿ .ia y în a t ’aumv, Kai èvopeu-
)n<reu> -apis ÿ y i i J k « f * ^ S K U m U i ‘J%iSahîv àviaù 'icptCoàp Kai 0/ qoi m . fä p e i A«7W/p-
/«y.(») VJJe\ \ K" KaTtwnv iMJitji rav Ö-^iKay Kai Toit «<A»W Kai Toit peanioit Kai
■oit ’t ’ao',m l v 'ï«ö»eo<4*. K«< i%iGa\iv d v r it u n i <pvKay ’l a ^ A , 0/ Kopflay (or)
ivt TO ^H7Hotu (f) Kveeoy $toy Itrgan\ ' Kal n/i9oy hç lî^ovTaKiï//. â’Jncu xveitp (p) Stcj> t S y im-
■ipày àvTcSy. Kai KaTlyjyav T h ßariheiav 'lovJbt, ’ Kai KaTlyyire (<r) ‘PoCoàpe t iy n ZaAaipidy
lj«f Tfia, ov enropsvdu ( r ) ly Teut oJbit A<wlJ[ ^ 2*A®/aaV tv i 7fia. Kai üaaSiv ÎujtxS 'Po-
ymeuKA Ttlv (0) MaoAa-3- 3 ujari& (tp) ‘l^ipuvd- ifi AauiJ\, $ ( y ) *ACijaiav to ja r tg i *E-
. m ß « 'Ita a i. Kai (4 ) ïrtKiv ‘earn? î\oùt t iy ' i s h , Kai r iv 2 aputia, Kai rbr Zaâpe. K ai pu-m
rewrm ïAaCtv icw-rtA T h Maa%à duytTÎpa 'AGtaaAÙiiy $ ïn - w '<wt$ Th 'AC tà t K, T h (®)’ I«t-;
Si, K) Tiy Z»^a> K) r h %aAupeo>&. K a i nyâimai PoCoàpt t h Maa^<t Svyntpy. ’AftwaA®/!* te lg
irdtras r a t yiwcuKat aunt ^ Tat irJ^OKat «TO, %v ytweuKOf ftaaoKTa £% xj iri^aKat i^ h o y ia ’
K,'iyhv»<nv i)»f («)wjto«f ^ « x r» , xj dujarèpat éÇtUoym. Kai K a r i^ r ty « f (ß) ag%y-m ’a Ci* '
T h TÏÏr Maa^à Ht nyi/^Jov h Toit àJï\<poif 'omS , 077 ßanAcvrae JitvoSn d u rh . Kai hÇnfy, !
&■ MmjWRi iv iratri Toit oeioit I«<& x) Biviay.iv, xJ ôy r irbhari ? oyjgâxt, xJ
v u v a v r & pat wAn-S®- 77c Ai), xî An; trd]o wAnfl®- ywiaituïi.
t ' mlfitudn..................... r ^ ^m m ^ tta r nm uxorum.
i ^ n (.) ■ © « ( » ) ^ r l r A im l , £ t » , e ,m i Kat Tj , „ . ) U
w ****»J.*) «» •*« E f lf ^M c sL « S 31 ■ g aË S f e lilK Æ *«( T», zaj^. a M s : ‘ggSKW- -/vj y.ostoK-m, {ßjap^yja PoGoay T ày AC la rbv , * ^ y «-
K E $ . iff'.
m tp :a lu il.e r nnbtUttisadvlrfiifMm .
vcJ lm: eny’ >miim4mf,ucindmuml-uam:qmami m'ftClm
tjl yerbum hoc. St obedumnt vabo Domini, & converti funt a non c-
uiidofiiftrHknhm. & , d ie .
•f*“ “ “ « “ * >» » .Æjfcoeii u u a , c ^ 1 ..
& Thecot, Ei Bdthfura, & Socholb, & Odollm, £i Gtih,& Ma-
nfan. CrZllK Et uioia, & Lachis & Aa-ca m Saraa, & j
t “ * “ • t** y m l & Benjamin, m aies mmasas. ’
Et marne ,f/ksm,aeas, & dedie in eis duces, (rulU,a citant
», «Ion», &vinm, Adcmtatene& adcmùteusfensa &■ Ion-
Et f muni ci Juda,
- Benjamin. Et facerdotes, & L-vu.c,qui erant in omni Ifrael con-
venerunt ad eum ex omnibus fnibus : Quoniam dereliquerunt Levit* J
meieesteisHareboam, & fin ejus, ad non mnilirnndsm, Dminc
ïdSiis, d em ie ,& (b )v i\ ,.
dtdcran/car fiaim °T'‘ ^ j i ecuf ci e,il de tnbidu: IfratL çwjitf
dtderatit ctre fuum ad quarendum Dmtmrn Dem lliael. Et vene-\
Hterujalctnfampcart Domina Deo patrum fuarum s E, S h
. . . . . 1 7 s "“" c”!(‘" ‘ vk ! A f c « 5 £ w > » r f i r * . d «
a n w s t r e s . quoniamwteinviuDavtd & Salomon* annos très. El U s
\ H«*tmlb fin David, ei ,
J J b , fiions d i e l L j v r p ; ; : , ^ ■ -
b‘“ ( ^ Ik,‘ ‘ b‘ > mll“ ‘ ‘p " f 'a ‘nbue quo: quonimlefem facer,
K „ » "• mndsasLibm
K ai ly in ro âs hoiftaSm n^a«A«a *Poßodpi, ^ ®< Ka-nxpaTnSn, lynaTiKim Tat hm\dt sw-
giov, ^ war IagjcijA /ier tum. Kai lylv<C\o lv (a) nrS ÏTj tbI rntpe^qs 9 ßaotAHot ’PoCou/t, dvlCtt
ZvtraKijA ßoffiAdit tàyljfloù (ß) &n 'li^vtraAt>(i, ot/ Updjsrov hayrtoy yjjgtou, 'Ey ytKioit x) cßar-ö-
«riotf apputty ^ Igilxorw ytKiiatv iirmv, x j in Im deidpebf to to iküóy}©- (m t aero Jig
A/juV», AÎSv&t, (y) Tgoyoeïïjÿ, ^ AiSio^sj.
MS.A. (a) ^1® 'f (/2)-J3i * ’itr^itA, 077 (y) TgayAotijat,
CAP. X i l .
E r faäum eß, utparatum fuit regnum Roboam, et ut invaluil •
dereliquit mandata Domini, et omnis Ifrael cum eo. Erfal ß- ’
inno quinto regni Roboam, afcendit Sufacim rex cAgypti fuper Hierufo- '
« * ( . I T r o ^ ^ S ^
Verfio j i $ l C A cum Interpretations L A T I N .
i^AJ , * ü ^ = j : V j îf fx îS f i Y « c jfjj J ü !<Aé=J> 1
TtH - i \ J y u a o â « ^ J ) [ \ l ü * AtitsÉ— .
J j ^ 9 L ù jv îill* » é Î L u ^ l ^ j p ljjf U I J i l L , J , *
i p j l L u j J J , au! L u j i3 E j l l g A ö x J /i««¥| C l d i ô c X x ^ a o l ^ J j u j j J J I 3 5 *
« p ^ J j l ^ » ô l l Û o L n - L " J J l i U i l ç a j
■J*Ü5 CJ-* d l.x j.ij o l a i l j; d U Y J U » J l Q y d Ja jj
3 . x t 0 . 1 J I ^ ^ 5 a K j - L Â O d = . J | C X i i _ j , L k â * 0 I3 i3 * J - > l J , U i i X d
L > a > ïl h j . ^ r J ^ J ^ J C O J » J ^ = j C ^ i l T j » u l û Ç^l A = J , J | J i S i . x J |
(X?£a aj« (_5W^3 * . l i - O j j J Ê * . L u r ^ .
'> * f J o j 3 l î l / l d a ! p j . x .1 d j ) « g ^ A S , i r f , A
n ,Z u bisst m f l t r n"u‘^ SeB I M •’ mfieam,qmum 1 m fm e isifa
S S " l " iS " b’ D“ Mi'*»
S J ’ S 3 feuern.
Dmd, .dsfiavn,jm bm m
m monte fnbjis Apbremitic* ibiqm
ommratuseß. mde egrcjjiu «d\L
vu Phcnuelem. Dixit auterr.
firobaamoFudfemetipfm, si afeendent
populus hie ad agenda facrificia in
omo Da m Jerufalem , revolverur
npmad 'Rebabaamum filiüm Salomons.
A u t cogitavit rex , fecitque
duos vitulos aureos, & aü UUsiFati-
gammiafccndendo & defeendendo in
jcrtifalem : ecce duo dei tu i 0 1 fracl
qui tc extraxerunt ex <y£gypto. • p0fuit-
que alt er m e or um in Bah il, altaum
res ft(fit in peccatum;
quontam popidus vitulum unirn eon-
tebat in Dan ufque: & hujus pec-
... J caufa fuit lota domus Jerobaami,
ut radicitus evelleretur e terra. • Eo-
dm quoquejempore agrotante Abiamo
Jerobaami (iho, dixit Jerobaam uteri
f u*, surge, & päupercul* midiens
m[tar larvata, tu nemo pertipiat te eti'e
uxorem mcam,. vade in Silo:ibi »»•-
futurum me regem fuper bunc populum ;
Ismdicabit tibi quid futurum ßt de re
hujus pueri. Interim advenif verbum
Dei ad Achiam propbetam dicéntïs, En
uxor Jerobaam te adit petitura à te
oraculum divinum de filio fuo, eß cwm
agrotus : tqliq ac talia dich ei : inorf
gredietur autem ad tefmdata. Quam-,
nem ftasim atque percepii Acb'r
repitum pedum ejus ad ingreffmot
— „Ingredere 0 Je
^ d J I ^ e )-3 b e t i c A a . ^ = A , * 0 / 1 c l * j j s K L . y - A u d j i J , J L ,
j d y Xul /Os' iîLJ< J L j tîlxJj (_5^ plij,y t>z\y>\ l* * ,_£.aJ| Q *U|
i°‘ "Ï \ \ ' 0 Ä."*-" f 1 - . - oJ ù j rt I 6 . -? oj> y y ^ rj i « <• o -- c. y6 -j ci r: o ^ Jdixitad eam,, ingredere ü uxor Jcr
J â rô l b j j Ia U * {.^ lyg I b .* I g j J L d ’*C->LJ| JU .c L / « L ^ J ä , i S
S S * » * 1 » ' . f / * , * f , , 'V , i ' « / v « m • . « £ • 1 . g ' « a * « ' i - a J y « * 9 ä m , n f c j t i f i .
J auj II « J J ,d 4 0 0 / 1 u j , Jjiu - p U i J j jOj ^« * -1 * LLUI U u k . ,S T , ' Z x fiZ é Y *
^ ^ * 4 . 1 d h J a e b 1* * « A U I O t U l , * J Ü L K b . « î U W . u * U f
« »9 ^ r > ^ 0 ^ ■ ‘ - i o & J ^ ^ j __ J y ” ’ j» ^ ÿ vaßimandata mea, nec ambulAßi i%
C f ~ ' cA m*-LäJ ^ ^ u vA ^ lo J j_2, C vA-m j« V 5 # __ L L ö a C^ iaÄss. c \jL ti i l j u « gemes coram me : Sed plura commiGn
- o . s ' ■*” ^ •** ^ ~ y s- ' •• y • ' feeler a qulm omnesreges qui tc prae*
ÀJI eläiif (Jfe, (çyA J*£=>\ wldÜft <-Xp J J * c2_(Sj ^ aj Lua. J O aJ
u ^y4 5 * UlLOj IL-,! dJ tiJuLAfflj « iîL|<3j