S d MU E L IL f e j i
N ï ï W Ê Ê Verïiö V '11 L G.
(Hamalecfa ezdendo à erat reverf* David & ,Saul mortem poil fuit Et
pi?oynni!ni?no 310 t r i Ä r a t fÄ H g
fuit Et .duobus diebus Siclàgh in David manïeràt
DI5 '’fri v^SlS a , 9 r jjgjf
■ jus veftes & »Saul curnl ctßramttt6#th venit , vir ecce'Sr »tertio
vidi MB oyp rn:npn'|Q .EhI i®jK njnv’tö^n
•David ad eum venia-,do in,fuit & :ejuscaput fuper bumm & ,fci(fe
i'yi—bs .isba Vnn Wst-1
Unde :David ei Dixitque .fe incurvav.it &,terram in • eeci
mo’s mb V? Tutijj flSwj ns-js H
Dixit que ùvkfi Ifrael caßmmei'atiooc E-teumad. dixitque
.tçwi : ’fipVpj 'nS39$ gw nqxfi sinn
Said ,dixit &:mibi nuncmincia fverbum'fuit S?od:David ei
-höh TQH'i H ig-gn v[»ÿ
ipopulô _ é ceçidit nuJium etiam'& ,pr*lio. de populus fugit
■ 0g ■ $} nänrrsan rgjn'HliT^p tajjn oi
Dixicq; .fuiit mortui ej" fili® Jonathan & v,Saul etiam &;funt mortui &
id k ’ i : m a 133 b iwtf a h ' -m ä h
it mortuus quùd nofti Quomodo :fibi jniücaiitem ' p’Uerum ad David
np—’a iiyn; ipN! V? -TjHtT ngjrr'rç -fri
anieruk :ei mdicans puer dixitque ?ejus fiüus Jonathan & »Saul
6 bnpj iVTiBn •IgäiT 3DN:)_ : US P3U1TM V'iJSi
trn’j r r t y ]ÿoe: b în y rm n i y iV r n T “ o ’ r v n j :
m perfequébancur iqüiium dommi & ,currus ecce &
: ir - ip t r fn D ’s i'i sn - ’Vjjg i a g p n . r r y r n
o 1 Ecce ,dixi & :me ad clamavilqut jtiie vrdit & ,fe poft refpexit Et
a j j B H a ä a i ’b t s A p t i|,!ï
.! ,eg.o Hamalecitès :eum ad' ' dixi & hu Quis {mihi; Dixitque
sppjx "mh nns_,p 'Viosh
tueajprebenditqui a,nieinterfile&>me fupernunc Sta .mead Dixitque
9 juins ’s urtrâi ’b» i l l io»m
: '3 ’tasa •"sr'-i3 - ’3 ptün
Ltüer lecundus 5 AMuEJ,IS:
Trui’ PI l i n Targum J o N AT H A N.
L A T T
F C A P'. I. " ‘7
A dum eft autem/poftqu àtr
mortuus eft Saul, \ic Daviifre-
verteretur a carde Amalec, &
manerct in Siceleg duos.dies.
In dié auté tértia apparuit ho-
mp veniéris .decàftfis Saul.ye-
fte confcifla, & pulvere
fperfiis caput : •& uc vénït ad
David., çéeidiç fuper.faciem
fuam,& adoravit. Dixitqup ad
David,'Unde.venis ? Qui
ait ad eum. De - caikis l&ael
4 fügt. Et dixit ad eum Dayid
Qupd eft verbum quodfaftum
eftj? indica mihi. Qui aitjFû-
git populus ex pnçlio, & multi
Corruentes è populo, mortui
'funt:: fed & Saul & Jonathas
j fili us e jus interi erunt. Dixitq;
David> ad adôlefcentem , qui
nuntiabar ei;llndè fèis.quia
jmortuus eft Saul, & Jonathas
6 fili9 ejus?Et ait adolefççns.qui
nubtiabac, ei ;‘ Çafu vefri
montem Gelbo e,& Saul
cunibebat fuper hâftam fuam
porrô currus & équités appro.
7 pinquabaht e i. Et converfus
poft tergum fuum,- vidénfqi
me vocavit. Cui eum refpoi
8. différa, Adfum : Dixit mihi.
Quifnam es tu? Etaio ad
p Amalecites ego fuin. Et locu-
■ Élis éft mihi jSta' fup<
interfice me, quoniam tenent
me anguftiae, & adhuc tota
nimà riiea in me eft.
— IB H IH vjjhtjtisiH (e)
rlftaïtiôt’& cafp* (fut dtfixnum
in muro Bxthfm. \f)Et ai,dm,
1nb.1l/uanies Jabk Galaadiiidù,
ou* fcccrat alu rngtn* ipfi Sa,,!
Et Jumxcrunt .omnis vir-innù-
lii-yCt tvcriint totamnoCtcm: &
fumpfemit corpus Saufet co-, p;u
jonathan filii cfi de.muro B*ih-
“ [dm, & ferunt e’os m Jabis-&
comburant eos illic. Et fumum
ra tommy & fepeliuM fub arret'd,
quod in 7abù: & jcj,,.
■ Mfcp:m(g)die- ' K
Vefjfîo G R Æ CA LXX^_jnter£x
BA 2 ;IA E I £i~M ~È.'. - i %ZGNÇJWM. IL
t r , K E 4 - ^ , I 1\.AÎ iyiVIsjo f$ TO &55et('«V -Sstÿb. i K)
t) AitVfdl ÂvèVfS-4-S Wîÿ®VT ’AftdjBÂJ ^ w
«{ta>.0|.-.4 «evidl iy (ß) ’Zsy.^etfi uid iptSealaçidies duos. &fa-
Katê-^HÖ« C>-)7? TtfTf'iTif, jçjtA
SatKAi Xj T* îfitLv &V0SiiffayS-n.3 iy
pn.^i ysçàyît uwn' yyivilo-,tv -rd
' i|P p l -AatifJ*$ ï*inr<£)8i
ïjryl/M >ÿ >apom>wvniïiv tu/ru. -K4“ Sttcv ctt
rçî DóStp Qii (tt) vf&yivfi
sÿ»oV ctvjivi ’EÀ <f TetpÈf,iCeAXf- ’ itrfctÜA ■
j® Sld.oim>o]J-tu .Kai timv àtnoS Aeu//dl',Ti$
'1 AÔfoÿ ^j^etaafy^ASv timuJOv $
Içv'flfj S\ttof. «fe« mï&fiM, $
irofooi in n lax jàimSntvovy ^■ ’Saî
‘lav«£$r 0 \î\of .gum- ÄTi-Savs,' lK«r
AotuitA Ô) Tfj Tewc/iteiÄ) tu ATcêyyiïLovTJ
3, n 3f ôÏJkf oTt rtHnme 2««A I®-
vÂSav 5 qoj AV ru 5 Kai htsto •jrajJ'a.eiov
T à ÀmyyiWov '<WTtj>)IIcpini<&fMi]i (xjtÿ’ié-
•TriGOV iy TfiS Oflj T<j> rÇjf#*,Xj ld1# 2 âXÂ S1T:
£ÇxexAo im Tè éipv Àwfk , 1</Sr Ttt «p-
X)-oî (x) ïmTÂfXM Êw^-4*» CM)
. K al èqrl.f Aî<4-«v
fuper caput cjus. Et faffM
fiai intranda 'ipfgmjtdDtividi
ir cecidU fuper terrain, & aAo\
ratât cum.Et dixitei David Jm
ie lu advtnii? EÛdixit ai cm
De càfirû Ifrail ego fdivin
\)bum hoc? amiintià mibi.
xit,^!/ia firgil popjitusfx pr*
lionet ï cciderunt multi de. popâ
1 funt,ctSauL,ct Jomû,
Çliui ejuomofttim'efi. £/ r/i:
David pureo, .qui amiunliobai 1
Quomodb nijli, quia •moite
eJtSaul,& Jonat han films ept
Et dixit puer, qui amuiiiiahss t
Evcn:u:advc>ii in monte Gäbe
Saul .imix? erat fiij1
lance a fua. :et ecce curmp j»
fiefit i cquitii(b)att higi bant ci.,
tfpcxitin pefieri or a fua^t vA
" <caWme.Eidi ‘ m
oariou Aun, Xj ego. Et dixit mihi, £>uis a
£t dia:», Arnaleàtcs cgo fion
dixit ad me ; Sfà nuncfiipcr
& interfice me: quoniam ot
payeruni me tenebra graves*
« A (M, îy tXAhîoi [Âl. K) It?«
K« h Q!-, $ (§) «ira, ’Aj
^ mxIth; iyeLtifzi.Kai écart ar&c pè, 2 t»
iS» cAî iariva (iu ^ (o) SttVaTWffBV fts, ?7i
xttftÿi fÀt (KotQ- J'^viyi 077 craoa n 4u-
' ju» èv c/xci.
MS.A. BanA«®v 0'. (a)Aaueîdl (/S) 2 /x.fyÀy (y)if n f («f) avBf sb (s.
t߀pp»jj7a, (^) ét! arpiauarov ion $ (tt) rß&y vtti {&) ÀyÂyyihiv poi. Jj
Hirtv, rioAAot wejÿaxaaiv èx tS Aaî, awiSapev Sa«a, (1) ïéj> Aart]
yixxovjt \n),<étiiart^j (a) inrarij'jjoi' (ft)àuTp,^ ïarttny. Kai (v) «T«
Tîf (0)«wa àvràv, ’A/b^hxhtv; (o)3avo7wa<f ^te,
P a r a ph. C h a l d. Verfiô Latina.
E C A V . 1.
T fuit poftquam mortuus eft Saul, & David rediit à percutiendo homines
Ghamalek,& fedit David in Sziklag dies duos. Et fuit in die tertio,
& éceevir venir ex caftris à Saül,& veftes ejus feiftæ er-ant, & pulvis pf°"
jed’ in capiteÆj9: & fuit cùm venifiet ad David, & oççubuit fuper terram.
& adoravit.Et dixit illi David,Unde tu venis?& dixit illi,Ex caftris ïjgjS* !
évafi. Et dixit illi David, Quod fuit verbumfindica nunc mihi >-&dixihi
Qudd viertic \jerga} populus ex bello, & etiap multum cecidit de popu-l
16; & occifi lunt, & etiam Saul,& Jehonathàn fili9 ejus mortui funt. E‘
dixic David adolqfcenti qui indicavit illi, Quomodo nôftiqubd mort''“5
eft Saul & jehonathan filius ejus ? Et dixit adolefcens qui indicavit »»>
Contingendo contigi in monte Gilboâgh, & ecce Saul innixus erat luper |
haftamTuant,St ecce curr9 & exercit9 eqiiitû alfecuti funtcü. Et refpe*!1
retro fe,& vidit me, & vocavit me : & dixi,Ecce,ego. Et dixit mihi, Qi!11
tu?& dixi.Ghamalekæ9 ego. Ec dixit mihi,Sta quario fuper me,& ocC‘^
r,quoniâ compréhendit me tremor,nam ois adhuc anima méa in nie É |
« m n ü
suntcjQs corpus & :Haffarotb domo ejus vsfi pofuerunt Et
'Vpn W u -t i s i n 'n n t t iy n '^ i ’ l? 3 " n 8 'n ’jb n
jhilhad Jabes habita tores cam ad audiverunt Et .Beth-fan muroîn
tffii <ûn\ 'jaJ' qje^j nain'g nains
omnis fqrrexerunt Et .Saul ipli Peliftim fe;erunt qua
■‘■ns îaip;! t S w ö V a ’f ia t^ -W fym y sn g
i orpus ctpenmt & ,no£te tota ambolaverunt & ,v'inutis. vît
n n a -n s irip'i H l7’i7n- S 3 isV i “n ’n si’s
renerunt & ;Beth- fan muro de èjus filiorum corpora & ,S
■iss;' t|i n'analnn via rinr nsi ‘nwti
irum o (Ta rejowuEt .ibi ea combuÇcrunt & ,Jabe9În
a i ’nmjrnx înj?n : a jÿ a n » isnVfi ntijÿ
.diebus feptem jejunaverùnt 8 f,Jabes in . arbore - fub fepelierunt &
D’ n ;p 3 3 ip îB s g f i t e s V s i s n - n n n 'nap'.'.
Verfio V U L G.
LAT .
Et pojufimnt arma ej9. injxm-
>lo Aftaroth,corpus verb ejus
ufpendejrfit in muro Bethfiyt.
Quod chm audi (Tent habitat'o-:
res Jabes Galaad , quxcunaue
fecerant Philifthiim Saul, Stir»
rexerunc omnes yiri Fortiffimi,
Stambulaverunc tota no.£lc,8f
tulerunt cadaver $aiil,& cada-
vera filiorfi ejuSide muro^Bejih^
fan rvencruntq; Jabes Galaad“,
&combu(lerunteaibi. Et tulerunt
ofla eorum, & fepelierunt
ianemore Jabes,& jeju-
naverunt feptem diebps..
’snj'niVy ipuïii ; HBn'unsnnöa iaVïn’SU nn Mrivwts n ’i.nùn n’_ ls’Wi
S i3 ’D j i n;V ^ *0 sVjKi 13 J « g r w y 1?? ,T?V’ ! n r w ll i *>£
y jV jJ i s o s l 'n ’Vÿ ' ‘j g i s i s ; 1? in « ' ]p '2U r r ';S 'x iz j i « s u
: p q i 's ! ;3 iB in x i^ 3 ;3 8 V i0 s n lh n i " '3 g i j ln ’n ']4 n ’ 'i3 ’p r i ; ] B n s ;3 17p
Verfîo GRÆCA LXX. Inrerp
j Gum Tranfladone L A T I N A .
Koi ails«j(5tv m^Qntvy 73 -’Asiaj- Ec-veppfi
«or, r£j to ao»(M Àvn yjiTVTn&v M
■i 4%4 (tfBAiQauu. Ko) Ànitcoiv m
'70/K$f]t{(x) IetCîf. <? .r^aàd'lT/JSi et eoroi-
}1<jÇ- oî’àrxipvxSi 7$ 2 a f A, Kaî
•nSt ivfip ‘J>tw»luai, 'iy eWofdL'9n^ 'oXÙJj'¥
fljltlçf, X) ïtóÖb|/'7io aZfXd 2 e&VA kZTo qnpA
ïayÂâAV t i|ï «UT«(it)aVo'?î Te!^K'f Ba^-&
aÀfÀ^iy tpifvoir (£)eèt/7«f ««*’^aCIcJ ^ rgl*
y.aitsmv àt/jù* Ixh. Ko) Xeéf/.Cetyvoi ta 0?à
durff ,. ^ bÂtUvoiv \St3 ? afKfOV (0) ÿ ir
vt\ç<&uatv lnjÀ npiça*. pB —
MS.A. (<)Bn^e7ttft. (x)à^l aim oi (^’E/af«$ (y)Àyi^ (rjawo tjvbj
Bnflaar; (^)eÇV.TVi -’EjACeiiff^ én -ElAÇèic,
P A R A p n. C f l i t p ' , Verfio Larina.
Et pofuerunt arma illiuvin atdeHÇ?ftharajha',& CQr.p.usjJIi9 jTufpenderunt
in muro Bethfan.Et audierunt fuper illü habitatores Jabes Gilghad quod
fecerunt Peîifthxi Saüli.Et^füprexçrpnt onjnj's vir>fords»& ambulavcrunt'
toeâ rioftem, Si acceperunt c5Fp9VSîûl'St "corporâ’filiorUm 'ejus'% muro
Bechfan, & venerunt ad.Jabes,-& cremaverunt fitper-illos, ficut-cremant
Riper reges ibi. Et acceperunt offa eorum & fepelierunt fub arbore in Ja.
bes, & jejunaverunt feptem diebus.
~ \ e g u M I I . P ?
V e r f i o S 1 f ! A L À c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T . - N A. -------- -------------------1------------
»?
0._^$QJLO * . çA j lS~s£ll j jQ - a ^ Q A O D C O a A C L ^ p coOÏOjJ^SO QAûXOO *
ChOÛO ^ • . c 0 )Q JU X 3 0 \ s)q .A^i )^jLsSk®3 ( » 4 Û . 1 U S lb l»
^ y ..y .. y ' .* 9 7, y y y ,9vV + /» V <n t>y y
s a o o i a j - ^ j v ) o  . j a a a u o 4 - * ^
ÿ y •/*. y - y P y 9 y ' •/* t> t> y * .9 . y 9 9 * 9 /*
O p . f lO . v O O L^O r ^ > a.^1 ffl.JP * t ^ O L yCU^ Qr û o | o , t i i . ' 1 Oj Üs.j Jo . çJLj t s . x ^ j^Q-A.
•• Y ' 9 " 4-? 9 * .9 y 9/s <n
.^ a ^ C L s j^ r x a . CfcsOjO )JQ^,
Polüerunt ejus arma in phano: corpus autem
ejus affixerunt muro Beth-jaCm. Audien-
tes.verb incolz Jabes-gelaad quod fecerant
Philiftxi Sauli & filiis ejus, Surrexerunt o-
mnes viri fortes, & tota no&e abeuntes tulerunt
corpus Saulis, & corpora filiorum ejus ä
muro Beth-jafan, attulerfinrque in Jabes ,
ibique cremärunt ea. Deinde fumentes offa
eorum , fepelierunt ea fubter amygda-
lum qü* eft in Jabes, & jejunaverunt feptem'di
ebus.-
. Libri Samuelis Finii.
______ ______1 '
V e r f i o À % _ A E 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T 1 N A .
-r ^ o ~ ^ I " i -'i 1 * 0 ' - OJ> û- ^ 6' A i ° f ^ Y ’eslesejus intervexilla colloc/iruia^&
10 cAJtAa. • O lw l/ 6CA.AMÄ5 *CJLw£iJ2{) Aj U j J^ A ju^ ^ lorpMtytsmmmoBith-jafanfulpmde-
* p l | ^ X j \ j £ _ ^ l î | p 4 w L L c : I
. ~ galtail quad fecerant Valefiini Sauli Ó"
j filüs cjutySnnexcrunt omnes v in robufii,
nque noHe profciïfabfiiilàtm corpus
Saulis & corpora filiorum ejus ex muro
& attulerunt ea ad Jabes,et
cis lampadem,quemadmodum
accendï fo l et regibtu. Offa verb eorum
fepelierunt fub arbore amygdalinti qute e-
JabeSyCt jejunaverunt feptem diebus.
Abfolutus eft,fofpirante Domino
liber primus Regum.
V e r f i o S Y A C J c u m I n t e r p r e c a t io n e L A T I N A.
* >^»}'ri£L»J u.j_dî |-nSbo) 0 0 L *
* ? * vo ]lk o *
Ÿ m ' V * 9 -' 9 y V/ t . " v v r C A P . I .
1 « s H r * W * r o? JS^o, - y l l g , )oow»
v\»,>, I*N. J l i K . ^ S ' y I 9 t9 £. V I . 3 * , 9 * r WfëWiffÊS'r ^ledtas-,-.coflfediffétqueDavid in Senedael 2 • ç SO j/X^g-BO )Lj )| )OjO •* {-bOQuxO J o d O ^ )i0 iO Q .j duobus diebus: Faiftumeft innnam r/*r.
9 Vv ^ 9 m V 9 y 7> ' s ÿ 9 ' y i./a '* —wy y •• y-»oy m ysijooio .ouu'^a )K^o??o .(-.oian>,n--7L>>. co
I ) J S ^ » . S o ^o.oii»vio;o.£sj;|LfL=dô.f^.i.^ofoLi, (iojô* .o t î.r ^ j o o
,^ ’rO tov^> .rSf ?° .“ JO— oo) )_Liô oCs. V^Jp *
.^30 CsaX yjo;y^afo * .o i^ io .o ii.o visjal.o'^ofjui°if0.(3aL
nNn nJ«jn^3 -oo) J-sâcL». o ii . •r3oJoH5 -. oiva ^isJcLo | i | » ujclL
)£^eX2^oo.cl£s_.jjcNoNV )ôio .VioLaX^) fja^es
.uis-^sojo* .(jjjoi .Lpôjo.u^oo ■ ^ - lL u O .O i ;^ g l I C 3 » C . J . a L ^ * . . .o 'o % \ ‘T, j ' j V ’o,n
iu— u^s.Q^oS .tCLi. JQCLD , ( A * .Jj? (J-ô^Sox .ouîsLviofci.-isjf' S)
^ u e S . 1 olX s o . f j j Oj u JO fM fa ^ ^ 0 » .
S e q u i t u r L i b e r S e c u n d u s
Regum Ifraelitarum.
F C A P . I.
Aéhtm eft autem póftquam mortuus eft!
1 ........... 1 vaftandos Ama-
------- - 1. ;« . . . .u . . 1 u v v .u u ui Senéclagh
duobus diobus: Faótumeft inquam, die eer
tia ut ecce veniret quidam è caftris a Saule
feiffis veftibus, & terra capiti impofira :,fu-
itque uccüm venilfet ad Davidem, corruerec
fuper'terram & adoraret eum. Huic dixic
David,Undenam venis?Quidixit ei,E caftris
Ifraelispröripui mc.Rurfumdjxitilli David.
Quid réi éft ? indica mihi. Dixit, Fügit populus
a pradiOjCÜm multioccubuerunc ex: po-
pulojtü Saul&Jonath^:'Jli*ejus mortui funt
Dixie etiam David ad adolefcentem ilium,
fndïca mihi quomodö mortuus eft Saul &fi-
1 liusejus.^ Dixitad ëiini adolefcens ilIe,For
tè forcuna incidence me in montem Gelboe ,
ecce Saul incumbebat jaculo fuo, & currus
virorum cum equitibus affequuti fuerant eü -
Retróque verfus vidit me, & vocavit me: &
dix.i 5 Ecce me. Eo auté dicente mihi, Quis
es tu ? refpondi, Amalecita ego fum. Turn
dixit mihi,Sta fuper me,& interfice mejquo-
niarn tenent me caligines, & tota vita mea in
V e r f i o A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A ,
I N N O M I N E D E
Creatorîs,viventis,ration.alis.
Aggredimur,annuente Deo excel-
io, edition cm libri Davidis
Prophet*.
C C A P U T I.
Ontigit autem pofiqudm
SaulyUt David revorfus c oude simt
tarimiybsàuo maueret David in Sied
Acciderétque diet,
* C a J s LxJ! C ^ J ( i | Ail) p w J
* All} cj^x j ^ cXxxj *
* j J J j t *
V05J ^ . S U kiO p U ä *A Ä JU x J j ç y ) iX x J 0 ^ 1
S l’ !?" • i * i % Ä* <9 ^i0'^i ä . • 0 c- 0 ^ m1 ^ e rréo r: S’ ' < > -J. ç ■ > ^ ^ Accidtritqne die tertio ut i
e i l ^ N l f f K l t p y Ä 0 ^ 5 * i | 8 M
^ .o - o J)-- s rS n P s o S .o , jf è t > tî-r ^ .— . o ^ t < ç.1 ^fjetDayidemyprocidiiln
13 AÎ JL äs * a} i L J a i u . ( i l
(y--« < - y k j t aJ J l p * L > f Ä
a! 3 £ * ^ i j T o K y s P j l a J t S ^ L / o u l
f ^ Â î s > 7 : J - a =- J , c ^ L t a ju . ! 'y L u tL .I » p ï d j e f ^
C v i a s i t i L a j o Ç ^ î f l 3 l ^ 3
* ^ cXaa » p » * t j OIaw * L l » a!
idüjjet Dayidem, p.
ravit eum. bixit autem ad cum Da vio
màevenis? £hii rejpondit, Ex acit 11
radis e va fi. Dixit ad eum David,ffLto
nuntium ? narra mihi. R -(pondu, Fug
populus à certmine,& multi ccciderui
■ ex populo, & Saul atquc Jonathan ’plu.
ejus moruù funt. Dixit David java
illi,Narra mihi quomodo mortui fuit S.tt
et Jonathan film cj,u. Dixit adeumji,
venis ille,Cafu incidi in montem Gelpo,
& ecce Saulem proprie hasla iimixim
cumtstt viti équités affequebantur. fiitt.
que rctroverfus vidijjet me, vocavit m
cui dixi,Praflo fum, Turn ad me dicent
guis es tu ? Rejpondi, Amalecit.i fm
Vixitmibi, Inftftc mih:,& trucida me
nam occupa i tint ms dolores,& lota am
ma mea eil in me, ■
i n f i l l
i ü
i l i n l i r a
ill
l i i i■l