ES T H E % C ap .11.1
.indiciret toi ut ,c*fuper praceperât Mordoehai quia
r r a r r f- iin iiK M g S S f '3
fuara cognationem & ,fuum populu- - -— - .,
nmbiQ-nw moy~nK 7np« rtSîü? *7
at s v|j||,, Mordoehai die&
- ™ 4 dsoîÇS-nTiVt'? ' o w n s 1 ? n '»'? a i'; Dt'
Vprfin V U L G . L A T .
Qua» nojuit indicate ei populü & patria fuü : Mai;do-
chxus enim prxceperat ei,'ut de hac re omninoretice-
rct t Qu j deambulabat quotidiè ante veftibulü dom*,
in qua cledtx virgines fcrvabantür, cura agens falutis!
Eßber , & fcire voleris quid çi accidéret. Cùm autem u j
veniflet tempus fingulàrü per ordinem puellarü, ut in- !
trarent ad regé, explétis oranib* qu* ad cultü muliebré ■
• • dupdecimus vertebatur: itadunungerentur
myrrhino , 8e aliisj |
..... .......t aroroatib*uterentur.In^redi-jij j
entéfque ad regé,quidquid poftulâffent ad ornatum per-i
S S -T Ô - jZ v n > j S J r - C S t i n n w n r - ih i ; a * n n w m M U g i S D'o-inj ,
70«Fl 7tÜfc }73 nés “V ~ dufue mulierum Vomoi ea'ram veniendo' ci dabaturj ellnio foeminarum ad regis CublCulÛ tranfibant. Et quxjn|.
Vf* nunèio& fV’trans vefperei» ,r*8‘V | g | | | i__?. __L . M vinj intraverat vefperc, egrediebatur manè, atq; indè in fe-j j
Jsvt npaai rwa s'n 'ïiya illan rva HM n \?9 rna
Ito ïtliM m r '- - .« * £ « ■ » «A d * "«’ > “ ”ucbi “ »4» “ ™*
' k r«rum donium âd fttrriH cundas «des deducebatur,qu* fub manu Sufagazi eunu-{ :
P j l f ® a n H K itsi» span d’-jd pisras ppssj m ■
-W i chi erant, qui concubinis regis prxfidebat : nec habebatj :
C3 ©ira “ 3 7 « “ r r j poteflatetp ad regé ultra redeundi, nifivoluiflet rex, 8cj |
.mmincm vocarecur« ,rex «m « jifi ,regou a l ampliùa eam venire jiiffiflet ex nomine. Evoluto autem temporel y
2 C 3lti3 rn S Ip J I îî^QH n 3 tj7Öri '"idÄ 7 l y : per ordinera, inßabat dies, quo Eßher filià Abihail fra.j j
xj m a nnDK” 7n
* “ ffiCfV regem'" aà mpedienÈ^'ad diimia fibi accepürat quam »Mordoehai patrui' Abichail tris Mardochxi, quam fibi adoptaverat in filiam, deJ j
A à w r r S M M t  r & b '- f i r n c h P<B» 4 7 » * f î '7 'n ’a s ; bcmintrareidrcgcm. Qa» ron qujrfmr:muKeb«m{ j
1 n u j w o w n * i ? ? = '7 1 7 9 0 7 ? , " ' 9 £ . . >■ * ■'a m i cultü, redquMunqi votait Egeuseanuch’ cullojvirgMCj
t i i lS I B . l i» yH ÎIB P iJ [ '. '8 . E* " « f y , ,4 S v - S W y ^ d n K t a b B l Er« enim formofa valdè,8c in^
• 2 n w — n s s n o s n n i n ’ü | n n o s ; - ly a rFO np >-p " P ” eredibilipulchritudine.omniüoculisgratiofaSeamabi-i |
! C Tcbet nienfis ipfe; g W "menfe in ejus it:gni dômurn ad ? Achafucros regem ad Efther eft «JW g vi<Jebatur.' Dufta efl itaq; ad CubiculÜ regis Affueri!I6 j
16 r n ü tÿs'n_« in tzin’n s IrhDvQ rP S~ 7i< C im tü n « 7 k i n p x f f f ilg g jf} . menfe decimo,qui vocamr Tebeth, feptimoannoregnij 1
■icordiâ & cratiam’ tulU & ^nulieribus omnibus pr* Either rex anéxit Et .ejiis regni feptimo anno in! c^9. ;Et adamavit eam rCX plus quâ omoçs muliççÇS, ha- j j |
- ^ a ' i i d n - ' - J s a h n a s - n s ^ a n j ^ t aW o a a â f c o B f a çowa.«« «o.
‘fi~ : ' • v i r é ! . v ■ ' S . : ' e ï f è c it r r e n a r è s e e i u s c a p i t e in r ê g n i csrw o »» p o f u i t Sc : v i r g in ib u s o m n ib 'p r a j eres, & pofuit d i a d e m a r e g n i Ù > Ç a p i t e e j Ù S , f e c ï t q ; e â re-j
. j , _ n — T S r ^ w m n i t o h i r w ^ w s r n ' ^ j f j d a r ) * r t a g » s p s
l’(Umpipulum'ï B U MotdochaiS.fttuiida .'raiut! o
>0.9 nés)—nsi'rnmSmrnäOTnD«i«rri!ffl|TTSNSaapv '37.79’ nyainftiny
' - y. s ' eL.* ''L;»t Eltiitr Mordoehai (èrmonem &
^__i i l et nuptiis Eßher. Et dédit requiem univerfis prôvihciis,j i
1 '- • * aedona largitus eß juxta magnificentiam principalemj
Cumq; fecundo quxrerentur virgines 8econgregarenturJ,,
! Mardochxus manebat ad januâ regis : Necdü prodideratj io
[uod fecvindùm j Eßher patriâ, 8e populü fuü, juxta ma'ndatü ejus. Quid-;
■nûiSO ... .............................. R H B .
i -ïetfins ' Eft'her nonciavit &,Mordoehai ipfi res innotuitEt .Achafueros regem m manrnn mitterequxiierunc er .jimmts ch£ regis, qui janitoreserant.et in primo palatll,Umina !
Mnsl?iarnnDKV? "WM 'j lS Q 1? - h n n j n w ;a h 1 « jn s Î17aa T m lO ? *JÉ>P iptaefidetôt tvoluer&ntq; înfurgerein regé,eç occîdere
'T V ? / - - -■ :•••: c— - : ;t T- '.MÎrdo'diai ' n6mine in régi iftfier* dixit ft ,Qu0d Mardochxü nô latuit,ftatimqj nuntiavit régin* E f j ii
| ♦ ’ 3 1 1Q CDtüS ^Va1? 7HDK therjet ilia régi,ex nomine Mardochei,qui ad fera detuler^t. j
Paraph.G U in T A R G U M . C h a l d . VerfioLatina.
^.Non indicavit Ezzther populum fuum 8c cognationem fuam, quia Mar-j i
n 7 p B Î1Q VlUül 'jni? *^7jp3 '37 7QT r i n n risy n y i^ D K K n in j ec[-aj pratceperac jUi ût âon indicaret. E t quare vracefit ei ui
É m a M S p n s s y i ^3?nO s w n i n - lüQ jflà jl K vT Mcam ? %tmd reputavit cum animofuo M a r deck ai-, Vaflhi, qua ar-j
* - - = w : ” 7 " î • A«**** gß ventre ut coftjpiceretftr pulA
ram (ufinli-
ritudo ejus regt & proceribtu, male mulfauit,&. capiiali earn fuppli {
XBU nb napIKB^an^y Vl"\ I^üVsnnn^n.nay snp« Clo affeeit. mmMt. »o» indicavit Efiher populum cognationü fua
- t« .. .. t ••ƒ»: ' •' ’ : 'LNcquando infenfus Ulirex, & Qcctderet tpfam, & extirparetfopulum\
’VXQmH ’DT^ÖKQl’lKOl1 /3S1 2 rinn^rN rtay rinrv5*^7";nr\T“ jS©|j 7^ ^ua ej£et orjuneia . i^eo pracepit ei ut non indiearet poVulum\
' i f c f S n"4 -nun« n a i n1 Ul’Q1? K’tz; J nm H SriTI & cognationem fuam. Et fmgulis diebus orabat Mardechai,
. . 'd! » " r ' T; _* ‘V r ' : : ’ C, 8e i.bat ante atrium domus foemmarum, ut cognofce/et pacern Ezzther,
n^ro prj1? ^1DQ tül71ünKl*O7Q07p:nyü7 ^**lFip7iy 7np & quid fieret Uli. Et quando obtigit ordo fingularum puellarum ut
5>i7DSn'' p^spi ^ 7 y p rr* s r u ü l pipBJSl rSDDDS J’r n ' 5*^n2i nam fic complebantur dies unäionis earum, fex menfes in üfu olei
S 7 73 n : K3 y ? ^ 1 ? Vl pore fofiquam perfetti erant duodecim menfes anni , puella intrabat
l iJ U i iux ; r i ’ ' l i J mw,.«»Jad regem: omnismagnus 8e fatelles.quos vellet dicere, ßatimdabann
y^llK3 7Ö PI] n ^ t t lS ^ y K T y r iin K ty p i l^jys ♦ S*s37u n S ~y »s *.'¥r? tur ei ,-utintrarent cum illaadomo mulierum ufquead domumregis.
«3*707 «37 Utüyon «7ll7 7’jn «’OiJ ri'S*? «3'H n>n Tempore vefpertino intrabat ad minifirandum regi.et tempore matutino
^ v .: : - •• t t : » - -: - : t • »r; • »- : •• . f 1 ’ V redibat in domum foeminarura iterura'in manum Saghafgazmagißri
«0®3 n*717p7 «370 HO ^ysn«") «nn |n7« Ol7« nn Sin 7iyn «7 regii eußodis matronarum: 8e poß hoc deinceps nön ingrediebatur
-if.gü %nS,DnVJ H; mJ1a1n Vl'siln: -K S'.n.’.S.K. nn-ar rm * *& m• f :t ”‘ : „nili-ilUquam elegiflet^rex^^SevocaiTet nomine l \}prcJfo&fcrtpto. Et quando obtigit ordo Ezzther fill* Abihhail patrui
70,,|7 {0 TV )n*7K 017« Dy7Q **Q*7 1^17^ ny3!7 «SyO ni7 nyQ7r7737 Masdechai, quam acceperat fibi in filiam, ut ingrederetur ad regem:
OTa'l'önT'tsrBööi n'n’h rsö in ö« mms;^ n a r '^ n 1?
J M I n ' i f n n j S i s i w ^ ' o i T B i O « p k r T P F b 'Hjpüm’j j ’S o : s ™ n . S |
: m y d if j r^miaraoit^n-;: wnrwryipj «rrra-rnTO^ng
•»Ihjp wr® o ’» rw in j^ w . ^BSTpnrriuj#} n m ^ a r y Lww r r n o e n rra «o’S3g^ti^ES^sa-rnjo’iB TO ii^ ’ra
k'TT’ S ? i ’rosvprn 'Dia nn; 3'n’s’ inDxit’Jip’s i-r ]sn g j g j Ä
üLi’niiin m’V'1p np.'tt® ■ 'n f «BR irnan'l im. 0 , ■ m p sarfCX
f, L a ia ’: t-iäVö p n « Hisi'Vso ’p ro i sJ’:n nuüi snlirqi rrouaT^j
* °Uw n i i m i S M inps nin p M j mb« rTS9 6 b*ti r* Vsa> m n sin
n r p ? i n p s r - i i n 'P i i o in i i n M ' j a s S a l p n p p i t ^ Q ? ;
sbyo nia 1 nüjniS&hä pViipn MfWBj'njpj spinn ata nie:
p B H D’i-ionis Sp m i iw ’-’Vni’ n’97 ^ l’na $ f j f n W Jc ^
Sjn lüisn ti'oi'3 Vm'ap Mn-inn ninnp moi ngp.
jpnnasvisspi idj? ppp sypnpif'in nn i?i splpypnannps n l ru'pni
t^nnnn’l'PliDnisopl's'?! jn; spVp'ps.'pi sp^QDinBpsnilasV'l mf>
f e ^ l-r^r«irrtoiM9 9 nspos’p’i-in.si Kim1» 'ibio spin f i r e g ®
j. prvjjinin’pai^B’Di n'inpaVolniitins > t fx a mtj'. MO'tils1?! s^nplo TnD»"v“l il^SäSo ^iVnlD'pn nmSp'Piin^soinB sntonsisi
1 ' 3 1 1 9 DiisHpa'npnsisplo? TnDsmosi.snp'iü
quæfivit iifum cujulquam tei, nifi quod dixitHegii migiftcr regius
euftos foeminarum ; Et reportavit Ezzther gratiam 8e ipvenit f ave-
rem in oculis omnium confpicientium earn. . Et deduûa eft Ezzther i*
ad regem Ahhafueros in uxorem, & introduxit eam iif domum cubi-
culi domus regni fui menfe decimo, ipfe eft menfis Tebcth anno feptimo
regni ejus. Et amavit rex Ezzther pr* omnibus mulieribus qua af- i7
fumpta fuerant, 8e reportavit mifericordiam 8e gratiam ante ilium pr*
cunftis puellis: 8e pofuit monilè aureum fuper caput ejus, & ejecit ex
conclave cubili fui effigies Vajlhi, & repofuit ibi effigies Esther * &
collocavit eam fuper folio fecundo, 8e conftituit eam regiriam pro
Vafthi. Et fecit rex convivium magnum omnibus magnatibus luis w|
& fei vis fuis, quod vocavit, Convivium Ezzther. Et vacationem re-
miflîonis tributi regionibus fecit, 8e dédit ei donum 8e partem jnxt-
amplitudinem manus regis. Et cùm congregarentur puell* vice fe; I? ;
cundâ, Mardechai orabat, & profetlus fedebat in porta regis. T cm- 101
pore quoda percontatus eft eam rex,De quanagenteestu? Sed non indi- I
caverat Ezzther natale fuü 8c populum fuü, ficut prxceperat illi Mardechai
: diéhim quippe Mardechai fecerat Ezzther, Sabbatha &fefta
obfervabat, in diebus feparationüfibi cavebat, decotla & vinii alienige-
narum non deguftabat,& omnia pracepta,ambus tenebantur mulicres If
tlitides, obfervabat expraferipto Mardechai,f t cuti obfèrvaverat cùtr
ucaretur apudiÙû.In dieb* illis Mardechai fedente in Sanhedrin, quot ll
vftituerat fibi Ezzther in porta régis*, animadvertentes duo purpurat
itafieri,convenctunt 8eindignati funt, & alter alteri:Nonne re- |
gina, amuenterege,quarit amovere nos & fubftituere Mardechaipbaue
conducit removeri duos prafeElos, ut fubftituatur mus. Tune inieruni
confilium in linguâ fuâ Bigthan et Theres Tdrfenfes, duo magiftri regii
ex euftodibus palatii,et dixerüt ut propinarent venenû lethale Esther
regin*,ct ut mitterent manu in regé Ahhafueros, ut occiderent eugladio
in cubiculo fuo. Et audita eft res à Mardechai, eo quod calleret ut lo- *
que-retur feptuaginta Unguis, et indicavit Ezzther regin* : et dixit
Ezzther régi, & feriptum eft ex nomine Mardechai. #
cXTTï ï l IT. e s T H £<%____________________
___________ VerHo G RÆC A LXX, Intcrp. Cum Tran^aiione LfA T IN A
* ;*.Si,oy’Ec3-V(*)'f ’A/xihaJ ^ ^ jftKp* MdfJb%tio'j (a) A fv/
ài th ß*<n***> fo'vnnv (ß) uv vnTHXaro 5 S tpih.a.% Tav yuuotyjôY n r
df ‘E à if*£ei<rrj>v<n yfiv-r (y) n*rn*y tSv ßkivoviur àvT»y. K ai "wxfry
---- - — .-„p - .,..— : „ ;M«fA^e7©- (e)è3^>^.
j d j t v IfTHM jfiy. 'H ÿ ’Ec&ilf «% Ÿ im iflJ k à.VTH( ‘ 87B)f f i blVTHKtCiO À v t f ,
fo S S ô d i t h d t h , ^ m i à v tà <oOrây(**T* <wn, t& S ù fiv parr cum. ^ fE& » f ( 0 “ fUTn?Xai;t t f o
fiy r y f o ctVTÎif. Km ixv-trnduo«/ oi lu o lw *% i n ß a tnX ta fo t apfsotofM-npixarif, ov ©epiî^ii -(») rU<tp-
tbyfii&3 ^ I » 'ÙnKTHtM 'A g ra p if^ lu i r è r ß atnXid. Kai tfuKaS* (■&) M o flb ^tifo à Koy@-,‘ ie n -
udiey*É<&>)?, ^ (*) *ÜT” is ife lv tn TtS ßÄp ixti t a t n t (bCoûXnt. 'O ÿ ßa riKd lt n Toai-fisèl fô ïfiu v& jtit,
ÿ & fi/M o tv ivT&t. j$ a&<?iTai;tv i ß a b fie v t v^lctyaeiacu " S p v n fio fiwov I r tu ß a r ix u n ßtCxib&txi/,
■’f i <f èv/oicti Uttplbycti*, («) tv \ y m f i u f . ,
MS. A. (*)3vytfot (a) iv tîJ eioixdZv (ß) av àv}n ÏM$i-S- Iwuyß- rdv yjVMxar | (y) ivdvio
A%d5©i, (0 oùx nxxa^iv («) S M<tf J'ox<û&> (ft) Ha-floX^V ^y&> (<) « ßaeixtosa. iveifiriist»
Eßher fdï* Àimnaddi fcdtrfs patris
Mardoâtai incrmïdi ad ïcgerhyühilpraviiïkau e(l cotum qua nundavit
is cuftös mulkrnn. Erat ewn Eßher inveniem gratiam apud
i[piçienles cam. EtimravU. Eßher ad Ai taxer fern regent duodecimo
menfe, qm eß Adar, fep.imo anno regal ejus. Et amavit rex
! Eßher: & imvenit gratiam fr* omnibus virgwibus : & impnfuit ei
I diadema mulubre. Et fecit rite convivium omnibus amicis fuis,& vir-
\tutibus,pee diesfeptem : & cxiUivii nuptias Eßher, & rcnijjionem
fecit iis qui fub. regnp ipßus, r filarjfocbxus aiucm fcryiebat in aula.
Mtrdocbxus, limerc Dcum, & factrc practptacjus, ficut trat cum to.
Ec Eßber non mutavit cdueatiqncm fuam. Et • trißati fimt dim
eumtebi regis principes cufiodum, corporis-, quantum provclïus fierat
Mtrdoctixus: & quarebant bcciderc Artaxerfem regem. Et mänifc-
ßumfuii jU-trdbchxo verbum,■ & fignificavit Eßber} & iff a pate fecit
nfidias. T^ex autem txaminavit duos Mot cunucbis, & fufpen-
>r. El pracepit rex (f) feponere in commeniano in regia Itiblio-
theca pro benevolentia Maraacbaij in ëncomio.
v rvv(J')-'çr&i r *Aj'\rfifitffj» O V (fi)iàiefadrm{ç)'o Uap-
Tùb ßttfsXH ’ A f 7 < t § 6 fÇ } i T O ( x ) vyuafitu,
Ct A T. I I I .
L Öß' hoc autem glorißcav'u rex Artaxerfes Aman Amdaihi Eu-
gaum, & exaltavitcum: El prior fedebat omnibus amicîs fins : Et
mats, qui in aida, adatabant turn. Ita emm pracepit rex facere.
Mardochxus duxent non adorabat turn. Et loqUuti flint, qui in
aula régis, Mardoihxo ; Mudocbaè, quid non obfervas ea qua
i rege diminuer ? Per fmgiUos düs loquebanm c'f:& non obe-\
diebat eis. El indiedrunt Aman, Mardochaum verbis régis re-j
pugnantem ■ indicâm. eis Mirdocbxus, quia. Judxtts efl.
■ 'gnofeens Aman quia non adorat eum Mardi ................
ÔjM L etw 3 TOUT a iJ'bi'Aav ißAiriXcius * ( ß ) 'A[1av Eovyiuoy,^ >y
Tiv, Xj IfuJoCaSpos Wwi rSp fixav omS, mSfgffa oi Xv T? AuXy(y) escpnKvyom 'cum* ^ *7»{ ß
(ƒ) «CfeiTA^iv à ßaeixdjs oroineai.o 'j UafJbyfil& C'J“ etfynwvM 'ami. Km Xxixwmr e| h r» Àvxsj TC
ßA<rtxisJi tJ Uaylbyfiio, UayJbpfiie, Ti^i^Kueif rÀ-iéta-è mßAffixXac xtyop^Aj Ka^ tnM-Uu nfit-
£^r(ê) Xx aXouu 'cum?, xj iSsrhxovtv a v tS v.^ Ap.lv, (^) MifJbyMov roTf^ to ßctffixXb>
f x i y i s AvUiAoji/ifyov, ^ & X J '" Z i v W < 5 MAiSoxM& oTj'IovJ'Âiéf Sir. (»») Kai Zh yrn t 'Af«dv o n
\ vvMUVH'aJJty Cvotyty K" XCovx<Mod]oA<pApl<rM viv-m tkvt firi r»V Aprat
ifÇov ßAffsxeiar ‘iovJkiotf. (â) Krà ioroiim Xv \ th JkiAmtTip rns ßaetxjitt 'Afla.%ifZov,\
fjïCAXt v.x»epit np.t&y 'c| n â i û #*»!'<* MC iilwbf,ass àmoxiffM 1/ptff nfiépef-Tb ytv& MApJbxw*'
l ÿ ïm n v ô *Xnp@-ùi rn v TtasAftoxcuJiKATtw to (tluibf os f à v ‘AJióf. Km X xÂxun mpbi tov ß c tfih iA
‘AflA^if^Uv, xXyov, 'T a rip ytt Ï&V& SitanApykvov h rois ï&vtttv Xv itiery t? ßueiXtid, Qov, oî $ v'o-
pal ÀvrZv ï&ïXot VA&. itavJa t! ïàv»,jV | v'ofiov to ßAffixieot rm^ulsoun, (/) ^ iÇy^H aJ ßd
f\fï \atm ctvTBf.(x)E/ J'oxh Tti ßAeiXM, J'oyy.<t]s<rÂ'm emxXvM mjtvs,xÀ y n SiApgifio éi( ro ytfoipv-
ixtov to ßAfixiai Agyieiov taxavIa fivei*.
tuf eß vulde, Et ertvit deler omnes, qu fib A taxe fisn ■
JudAOS. Elfi cit decsetum n am duodecimo réuni Artax
mißt fortes, diemt'xd e, & menfem ex menfe, ut perdcret t ,L
die
genus M irdocb cccid Ifon & décima nfis,
qui eft Adar. El loci i l ad Eß
diffeminataïn regn autem effrtti dmerf*
pùtter omîtes genles : legibus amer
&
confers regt per cos. ivide ni ! ï f i d
Croat perde» &
ego deferibm i igatpp ftacioW.s trgcnii talent dcccm mid
nobedientes, & non
MS.A. («t) M^Jsc tovta (ß)*'AvApt'AvaiiaSaI oJ (y) 'aynx.ivovv 'A[ictv‘ S-ms (ƒ) XoriTA^tv o ßAjiXdji ( ïxepev cum», £ Sx varnxcvofv (Ç)
WIa$J'ox<u°v pu».& tamvov]a roif to ßAfixXui xX‘)ftf’-&\S‘ss%sr $ Àv]o'lf(n)K<ù XvXyva 'Aulv ('O^ iSv/iaSn A ^ r C<pó^d,(^y|£T5f\, JIiA kath ßAtrix<£oy]Q-’ AfIaÇXpt;*
ijfiptaiiA tvointnvjxj ÏXaGïv xXnpns * n 4w«s«cf, xjfinvAcoe.[ia\vof, (/) ^ tcÎ ßAftX.» i Qj\xpXyu Xxtm (k) Ei d'on» «p tb! ßAfiXÖs, S'oyit^KrÀTu àmxi^KÀyà SiApgi-ifi'.
Verfio S T 3^ I A C A cum Interpretatione L A T 1 N A,
ç_.oJ,L Jf»)ooiôi^aâc_3 ;jaio^S>-§io .oitusp*-0 : isjO^JlJô*
J.S00 .v<£v£°Ji )-cir«L \sr_baCs. Jj Li Lj) pOjXs ]ooi t^.J2>.oiiSo toijciSo p o o ^ s o *
.rCxSo paya v ^30 l^i^xcs) )ow(.^3Ô; psco * .c n -i.
j. i Iv'c .j * it j.fnn-Vij tj—1J Jj&sSoo. L et.—.3s o— JcSo s
j V>fn-'F ç xioôj )£s.JLO .JjOtSOF J^xASoJ Ç.IOCXJ )6nA uioûj
VboJjpSjio '^ _ a o .^ai.So pojü J])jlj.icoio * .]— rji
’4 |j 3cV= * 1 "Xv. l-So^o y.jùj hv^açSa .ÔLiox ,ôi3b. oou.iOic
.iSj ],.i vtiOi^p j j |ju h..ia .V |.ûBo) jj^x
pSO * iOLAQia oipoo cua[-aj yj ))[ .J-a3.io pojXi]||X ^ taoio -JtS-abo,,
vt\ ; r.*xn. -tw tt.r. a ï j o - S o ï—t *a [ tpa oi.x-t)|~7^bc
rjlS.ro J Le et Q ,|jlj j. lvi.iOlSo cxs^pi V^p?? )J? ^°r^° ^-^a j] ^a^So po^a
p i j a p - lS a o } J S ^ x o * ^ L a a X A S . ] ^
1701 * • et! n_txXNgtX Ix 1. a a oclt Ir^ ^ l l ^ r - a .
çjOLÎxa çSo odcLSo^a 1 f r.t,.,, Ls.^aj.0 .|-aj (Hg r-LeirJJ J-aLxLo
raxxo * .oJxxo kaixSofo •.oux.-^ )!.aa^Soj LOxiaao.JLeLxoLva
I__xkjo <v.1SjoJJ l^isJLib fOAO .owaxajia-, Aooi^s^. J-a^So
iS )isi.olS.a ^«j-ateSo j^o * .J^iiuSoj )j j J tjjJ jheaoiaio cacsjö »|.n,x )
2 0 ô ilS ^ p «,}jlS .ro f)^ a iii.S o jy o * .J.a3sSo; ^ x j i v a Joo) o t r l c o ijo - io • ç -*-'-a ) ^ * t , b
,.__,] Looi )r rxx -r-lSjo[ aa;5a3oj oU ja aS o .c*_a;ja3o ôijJSS* ijjJ d ja x o
Pxji^a |oei t a t J tj-aiioLo yQJOt (LeScoxao * .ot-Sax |Lajaa.oua L0011
o^xoActSh ctxao .Le.',L cr £,j cCla.j_tCjCO50 ç~,tL : txjLo
I K a i . » 'r jL yîo JJ ô u k ^ jO c _ 3 j jO S Ü s )LCb.So * . e x ] . « .J - a i .2 c h x 9 - - j ■’
.uaijoSo pixa .j.aLxxiSs'fjhsjaJ t-i-iefo
Tom. II.
Efttier autem noil indicavit nomen 8e fa^
liara fuam : Mordccai enim prxceperat
ipfi ne indicaret. Et Mordecai ambulabat
fingulis diebus coram atrio mulierum it
difeeret res Efther, 8e quid ipfi accide;
ît. Cùm auccm attingerent vices tfngd
larùm virginum, ihgrediendi in confpeûun
•égis Achfhirafh, pofiquam impleti ciTcnc
pus duodecim dies, fecundùm ritum
lierum, ( fie enim implebantur dies.
'pfarum, fex dies in oleum myrrhx, 8e
fex dies in aromata, 8e in munditicm : J
liebrem.J Sic ingrediebatur virgo ii
fpeftum regis. Et quicquid poftulabai
dabatut ipfi, ut cum ip/à de cynxconc
ad domum regis adduceret. Vefpei'
grediébatur , manè redibat in gymeo
fub euftodiam Shangafhgeinïr eu
nuchi regis , euftodis concubinarum j Ne
que ulterius in regis corifpeétum ihtroibat
nifi deléétaretur eâ rex,8é nôminè ipfamap
pellaret. Cùm autem advenirent vice.
Efther, fili* Abichail, patrui Mordecai, qui
■ pfam in filiam accepérat, ingrediendf
:onfpe£tum regis, non poftulavit quiç.
quam prxter id quod Hcgai cUriùcHüi
prxfeétus mulierum ordinaverat. Efthei
autem acquirebat. gratiam in oculis
qui videbantipfam. Et ingreffa eft Ëf-
ther in confpeûum regis Achfhirafh, in do
regis, menfe decimo , qui eft Garnir
pofterior, anno quarto regni ipfius. DileSii
autem rex Efther pr* omnibus mulieribus 1
Et adepta eft gratiam de confpeétù ejus pi s
omnibus 'virgioibus : accepitque coronam
w' ’ çapite fuo, ®inafa<fta eft,loco
Vafthi.Et fecit rex côriviviümagnû dmnibti:
agnatibus fuis : Fecit nempè conviviurr
Efther : Et proÿinciis indulgentiam prx-
ftitit: dédit que dona pro facilitate régis. Êi
colligerentur virgines fecundo,
iecai in atrio regis morante, Non indica-
verat Efther profapiam & populum fuum
Icut prxceperat Mordecai : Faciebat
Efther quod pr*cipiebat Mordecai -, ficut c£
cdùcaretur apud ipfum. Et temporibu
ftiSjdim moraretur Mordecai in porta
gis, Bagtfiah &Therâlh, duo regis eu
chi, euftodes port*irati ipfi, quzrebancmit ■
manum in regem Achfhirafh. Quô I
înnôruifTeÉ ipfi Mordecai, indicavit E: -
therreginæ -, ipfa autem dixit régi nomin
Mordecai.
B i