b T
J W
n : 2 □D'JD
l i l
< R ,E G U M I I .
toa Ecce :dicebat & ,abibat & ,Nahaman ira tffcrbuit Et
B f e M g n in H I f M jo i i j tjxp'i
f  r i i n r T B ÿ ? t - r j g i * sjjn ï - i i i ; r - w
^onne .lepröfum recall',gei Sc ,locum ad fuam manum aghabii &
S SM : y i l s ó n ^d k v W g a i ip t a » n< ^ 'jn i
Î ïfraei aqui's oninibu*pveDammeftc fluvii Parparft^Abanah’feww
bÄnti)’ 'Q’P ’H a n piuàT n v i r o i r i s i 3 3 38 3 10
n n n a M a f a l t t a n a v ,m s— j - f t n
ni Pater tdixerunt&\eumad fünf lócuti & jcjus fervi! accelTerunt Et
h » •n o » ) v V x n jn T i r ö jg i
liîunSc ifètilfes 'nonne* ",tead fuilfet'locutus vates maywn 'lerbum
m \ m m ï^iVn ÿ ÿ ÿ 7 2 7 »'aan w b 7 2 7
V inutorfu Sc ,defcendi c Et iafto mundus ft ,te Lava ,te ad ■ dixerit \um
S a n n - m : 330 1 M j q ijj# i o « - ' ?
“V e r l îo V U L G .
aaw
feptem Ja.
®’« Spftsa o ’oys sa® J v s :
“ S n 3®;i ;.nrtO'i fo y nj»j n®23 h im
flaicq; ,vtnit & ..ju, lutmiorrnil fe'Ipfc *' ‘d c1 virum
v :s b l o jm f « ; !
V'!i;n-‘-)p3 b 'n b s ]'8 ’ 3 'n jjT 1- 13 -3 33 in s '!
'uö fervo ä bcncdi£tionem mnc tolle mine & '/Ifrael'in ' nid'
sp n yn jm r - g - n ^ -n p 3 i3 y iH K 3 tB '3 “ D8'3
iccepero fi ^jutfaciesad' ' fteti* cujul' .ÖommusVivit :dixit Et
ng8“ D8 M ! j jM r ---- l®8 Ä f e j f f iä 308*!!
t - i1?! 'iPV.3 ^ ps 'i f S S j i n n sH 12— i s s 'i
non quia hm * mulorura pari* onus tuo fervJ nunc dabitür
■xtV '3 ng3 8 on-a-nps sign
o 'in « o 'n V ? r g ; i r~ h y i f a y n y riiyy'
,tuo fervo Dominus parcat2 hoc verbo In ".Domino nifi*!
i m » M g® “ f * :m ln 'b -D 8 '3
ipfe's ,ibl / . t a r n i - ' « , Riaira'j/’domUTO q n % | 'vthmda ii
»im nptu ninnainS ’|1q-i—rr a ’ins ><132
;Ö3 n ’2 'n'inneini 13'— S y \pois
Jominus yufo igriotcat: ,Ri‘mmon *domo , mea vtcunaikne it
rn tir i p n l?D'' [0 7 r r a % t e jü r a '<
ibiit & space in Vade >ei Dixitque '.koc vrrbv in tuo fervo
thd o'b®1? p ib "ok'i : n;n 3533 irayh
viri Elifaah ’puer Gbechazi dixit Et ■ .terr* miUiare quad eo aV
•ai'syiö'bH by : 'inu -ipsin n n i ? msp
- i p ’ aT sn ig y rn s ü'-i n | K * b S r V s
)iM 9 | ^ h | ito nnsa"
port Ghcchazi eftfecutus Et ‘.aliquid' 'eoab ac^CToftjelmipoft
j i l ’l * f t t5 : noiKO in sp >nnjp^
defeifer ceciditSc ,fepoft currentem bJahaman viditque'-Nahaman
Tjrn jjfc' 1'bns tg i? a r^ST.' pyj
Et ?pax Nünquid sdixitft^ejusoonirfumin cnrrü
«pb® “ igsm idlbain noxj IriKnyb nnsian
duo me adjrenerunt hoc nunc Ecce- :dicendo,me mifit meus domin*
'jai 'b t s Isa n i n n y .-an TbsV 'jn b ö
eis nunc da :pröphetarum filiis dq , Ephraim monte de pueri
jn b »««-njri a ' s g u n g an g | | » nng d 'iy j
T A T .
s e r a msbn S m «pi— 122
Iratus Naaman recedebat, di- i
cens;Pucabam quöd egredere-
tur ad me, & Hans irwoCarec
nomen Dni Dei fui, & tätige-1
ret manu füä locu lepra;,ct curare
t me. Numquid non rrieli-
ores funt Aba na & Pharphar,
fluvii Damafci.omnibus aquis
Ifrael.uc laver in eis, & mun-
der ? Cüm ergb vertiflet fc, et
abiret indignans, Accefleruni
ad eum fervi fui,& locuti fuiv
ei j Pater, Sc fi rem grandem
dixiffet tibi propheta,certi fa-
cere debueras : quantb magis
quia nunc dixit tibi^Lavare,&
i mundaberis? Defcendit, &
Iavit injordane fepties juxta
fermonem viri Dei,& reftitu-
ta eß caro ejus,ficut caro pue-
1 ’ ri parvuli.et mundatus eft.Rc-
1 verfufque ad virum Dei cum
univerlo comitatufuo, venit
et ßetit coram eo, et aitjVere
fcio quöd non fit alius De* i
univerfa terra, nifi tantüm i;
Ifrael. Obfecro itaque ut ac
cipias benedi£tionem a fervo
At ille relpondit; Vivil
Dominus, ante quem ßo, qui:
accipiam. Cumque
faceret,pcnitus non acquievit
Dixitque Naaman.Ut vis; fed
obfecro, concede mihi fervc
töllam onus duorutr
burdonum de terra:non enin
faciet ultra fervus tuusholo-
caußum aut victimam diis.ali-
i,nifi Domino. Hoc auten
folum eß, de quo depreceri:
Dominä pro fervo tuo, qüati-
do ingredietur dominus meu:
templum Remmon,, ut adoret,
& illo innitente fuper manum
meam, fiido'ravcro in templo
Remmon,^dorante eo in eod£
loco, ut ignofeat mihi Dopii-
nus fervo tuo pro hac re. Qui
dixit ei, Vade ia pace. Abut
;rgö ab eo eleöo terra; tempore.
Dixitque Giezi puer viri
>ei; P eperci t dominus meus
^aaman Syro ißi, ut n<
>eret ab eo qu£ attulit
)ominus, quia curram poß
< um, & accipiä ab eo aliquid.
:t fecutus eß Giezi poß ter-
;um Naaman : quem cüm vi-
j ißet ille currentem ad fe, de-
iliit de curru in occurfum ej9
Sc ait; Reftsne funt omnia ;
it ille ait,Reä£:dominusrae-j
ts mifit rae ad te, dicens jMo-j
lö venerünt ad me duo adole-|
feentes de monte Ephraim,ex
filiis prophetarum : da eis ta-
[lentum argenti, & veßes mu-
tatorias duplices.
Verfio GRÆCA. LXX. Intern.
Cum Tranflatione LATINA.
. C a p '.-YJ
Kal NfUfxetr >y «mtmaJH, )y (rr) «-
m r , TJ'« httoV, TIÊ?'j (xè mit7af 'tfftdiaj
hó ****?)> ’è &***£<*?) è» bvi(Mt]t Cp) Ss«
i*VT»,^S t x " ?a •¥■ ibmvy
12.1 H) (ff) Wiuiag« Tb MafoSv. Ou% (j)iyet-
j So< ASavet Z) W7a/zoi Aafaaffx«,
xsarip TO uajÊm ’iffgjtMAj (u) «j^i m -
\&<n(i(U iv avtoÏ s, xj yj,Sap/<d->i-
El indignai* c(l Ntcman, et abiii,
& dixit, Eceedixi5 Ad mco\
ij mfxcu; £ igtx*/re x) ettmASty iy 9v(xi». Keu
«yy‘i r e uA f «w , ^ i\a.h.n£ o/>bi (?)
cLutov, Mejay Koyiv tMKtiny o Gpe>$n-
■ m -Ofibt & i% (x) ‘rointia ^ M
■ 8pb< C$> Afff«/ x) JöiflafliSwl/. K<u k&IiC»
Ncu/xety x) iCet^iaetJo iVT$ 'lipj'ivf
yji xp -re pwpia (4.) cE*/ff«/s.x) Warpc--\-iv
n <um a f öwp0 TatJ'apiH fuxpv, Xj
Zuctd-agièbi- Keu ÉTrts'pt'4.5 sfèt («)'E\l-
cetii dvTO{ ^ Tra»« » vetptfACoKh eivra, ^
x) ïsv (*) «ya>woy dun, x) Smvy T
ïyyaKet $T/ «K ïgj $so( iy zttffti Ty XV* ®'
T/ a*\’ 5 iy rqjTfffattA. x) yvy Aa£* $ (^]
éi c*j\oytay Tetpct r </'«A* Qn. Keu Sirtv (y)
I EAiffaii, Ziixi/p/®" « irapirLo 4:
javra, « ^ (j') netpiCieim:
Tj'J Jy XetGttv, ^ tnreiSnn. Kal Hort Na
I Kal« lih, JbQnm f» tu J 'i\a
j fyvy®’ ipuiyetVy tri i rroimtt 'tv b cf«AÓ
I Qs oKoMUTupcet x) (^) $v enetejp.it Sio7{ t7S
1&H «Vi’ I T$ neigt# Tijd puputn T*T(U. Ka
lAa'ff«^) KUft®- Mtoj) Q* tv TV «ara
, ptveS$ •¥• xupiby (m « j oi/jov (m) 'PtupjL*
I <sj»offxuu»ffa/ 4xh‘ ^ auTof tTayaTaJff«3
«7rl <f (XX, >y v&ffKwinm tt oixj) (-J;
j 'Ptufxiv tv t$ ‘rgftrKvvêiv aurSy c
’Piufxdv’ >y iheitri^) xwes©" tw d'aA^i
O *y hebyv T&TQ. KeuSirtv (<)*EAI-
ff ml Trpof Na///av, Asvfo ti{ dpnvlui. x
dvuA0sy aar’ (x) dun «« JiCpetSd f ynt,
Keu tiert Tit^i rS erettS'dpiov (a) 'EA/ffa/4.
Tƒ* 'npticntjo b itupióf pus <n Nae/xdy
?« TXT«, n fxi Aafwy lx dun (pc)
* ivfivotf $ xüpl&y OTI« ped dfetpuipxeti
oarifffl» aura, xas AM^apca/ (r) der
ra Tt. Kal iJ'iea^t Tst^i beristn ra ^
pcety. xai «tAy etu'lbv Nm/xdy (^) Tf'^X1
beriercü dun, iy icr&pi^ev (o)om n dpfut-
|t®- eif dentyThy dun. Kcd êiertv, 'pipHvn'
o xvflóf pus (er) dertriAi ptt, Aèjavi ’IJ'S
egredittur, & ßabit} &
invocabu in nmine Dei fuy &
imponct manum fuamjuperl0.
tum, & curabiilepram. Nörnu
bom ^ibana, & Pbupbar fluvii
Dimaf :», f ») fuper omîtes a
juas Ifrael? Sinne vadens lavaborineis,
& tmadabor? Ei
declinavit, & abift in furore. Ei
accejjcrunt pueri ejut, & lömti
ß>u ad eum5 (k) Magnum vM
bum locutus cjt propheia ad t
'norme facies? Mam quia di:
adlnL.tvare,& miinclabercîEi
defcendit Uaman:& merßtfeu
Jordant feptiesjuxta verbum (1)
Elifte. Et revertit caro cjtufcut
:aro pueri parvh & mandat’ eft.
mverfa caftra ejue: & vtiut.&
ßetit coram eo, & dixit-, Ecu
novi, quia non pft Dem in omni
terra, nifi in Ifrael. Et mine ac\
cipe bencdiäionem Î fervo tuoI
Et dixit Eli fee; Vivil Dominus,
i aft 'ui coram eo; fi accipiam,
urgebat cum accipcre : & r;|
cufavit. Et dixit Naman, Ei fl
non-, detur^iuefo,fervo tuo onus,
(m) parmulorum, qisomamnoitl
faciet uUr a fervui tuiuholocau-
ftoma, & jacrificmm diis alüs,
fed (n)Dom\no verbo hoc.Ei pro-
pitiabitur Dominus fervo tuo
in ingredicndo dominum meum
in domism Rhcmman ad adora-,1-
ditm ibi, & ipfc rcquicfcet fuper
manum mcam, & adorabo in domo
Rbemman, dum ipfe adorai
in domo Rhcmman: Et propuhi-
bifurnunc Dominus fervo tuo in
verbo hoc. Et dixit Eliftead
N<eman-, Vade in pace. Etabiitl
abeo(o) in Dcbratha terra. Erb
dixit Gier) puer Elifee-, Ecccpc-
percit Dominus meut ipß Namanl
Syro huit, non acàpmftücrde ma-1
nu ejus, qua a:lulu. Vtvit Do-1
mmut ,mfl curram poß tum, &
accipiam ab eo aliquid. Et peift- k
quutus eß Gie^i poft Naman. Et
vidit eum Naman,currentem poß
fe : & converftu eß de amu
in occurfum ejut. Et dixit, (pj k
Tax:'dommut meut mißtmt,di-\
venerünt ad\
r
* • ■ * < « r v - T f i t a * a h x ,Z ß ü ! i S , u " Z . ‘-D l,Z \
fpaift arm^Tcoyyuy tuv v&ipnTov' fa tis talanum argenti, & duas\
■011 Tdhetyjoy dgyjgix, iy cPuo muiatonas flolas.
I MS. A. (ofj mvnv, *Tlgif y i (p)xufi« aura, (<r)Qjya£es (t) <t*|
Ija^or NdiCetva, >y (u) « (p) dvriy, TletTep, pcéjay (j^) meins{t ; eni
|(4) -Exiorait. («) 'EArwars (a) «< mgiseomov aura, .* ’'!<ƒ'« ƒ») ï^ra-
xa (ßf) cvKoyiAv ra (j/) 'Ehiositil, (j)) ma.gtSteLexf]a KttCitv, (e) yó(ief\
iÇivywjipibvuv imo f y»f, tv (Ç)toaUv(»)yeufia.ù mposxvrnsaiàv-\
‘ tók* K^imetvetmeóiSi^ imi\d)'Piiu/ji.eiy’ Ken tKet&natf) <fi) Q)'E-|
A/orar» (x)aura dml 4 ynt TffpaiiA. Kal(A)'EA/ara/», (pc) uy (y)arap’
aura (g) omise» Tgtxofl*, àvra, (0) h< Àmdvlnsiy a’uTw ctTro raap/tó-
1®-. Keu (m) âmtTtnMy mpèf Qè, hâyrry, Nuy nv> «ASay
T ru v D U I D T a r g u m T o N A T H A N . P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
T,n'?H ’H HQî;3 □lp’) p3D pIS1 1r\lb,T 1QN Ti’in Nil "10K1 Et iodignatus elt Naghaman, abjit, mxitque ; ücce dicëBâm qirücl adln
- i . , 1* - . JjfJ. v-V jf l fr i 7’:' ’ 1 ' me oxirec exeundo, &flaret &©raret in nomine Dfii Dei fui : & Ievarct
JD Dinril W in o n 'a manum fuam fuper locum plaga; me»,&fanaretur lepra. Ndnnemeliores!11
nl"QJ7 UHpl : U7?7jNl,J31^)1pJ^VÎlnai7l2t38Ntl7n Nin s ’O Vad funt: Aman.ah. & Parpar .fluvii Dammefeq omnibus aqmsterr* Ifrael?
^L,«««, V,il- J L ,.\J,Û1 IS j'J i f j v î * Tnunquid fi intinxero me in illis, fanabor? & converfus abiit cum indi-
^ T 1 û s p l NiqjnS ^N 1-Ip n o s ) n ’SV lVTô jgnaMone. Et accelTerunt fervi ejus, & locuti funt cum illo & dixerunt : B-
T lD a iin i'H tfa JSO J n sa rjQl yntü NJT-I’S Vnni nm i : ’Dnsi *71^ n n x i P°."Line,mi> forte rem magnam propheta locutus fuifiet tecum, nonne
_ ■ ' J , ' ' L.'' ‘,-U l ! : T : "• - : r - fecifiesi? quanto magis quod dixittibi : Intinge te, &fanaberis? Et de- M
" a ? ! '“ 1“ IP.Dp] 731 »in W»»DJ n n im : iDFIHI T^TpT 7D33fcendit & intinxit fein Jafdena feptem vicibus, juxta verbum prophet*
• V * y m ' v m f t
/3p» ÎZIH ’m m p »Jiüaaio H m î^tin ü’p 70»1 : TJiay ï>in317prJ & “ ixit; Ecce nanc cognovi quod non eßDe9 m anens in omni terra, nifiin j
8 >i0dnS7 : ” 7 t*^QtÜ7 IHTN î^î’DDj; myiabraTI T Q y l1y T ^ y ^ 1? n x Et dixit Naghaman; Et nonne dabitur quatfo fervo tuo onus paris
^ ' 1' ■ ' f “ 'V" s'5.*'»:* » -*-3 mulorura de pulvere terrs? quia ' 'fa c'i et u*lt' ra 'fervüs tuus holocauilutn
1ÜP ? ! i V T ® ? g H U B H O C J I l 'a i .n u b I J ä g b y 0 3 -J-nyb Wpü®! j nq& f a m S D o m i n lini i Dni. In reJ
reJuc ienofeat»
*> □lnyV 7 '1 8 n ',7TC81: H n ^ f f l 2 3 T n y V ' ’ nt3!!i’ i t a n r r a ' n i b m i ^ r v i r ^ ^ ' ^ ’T ^ ao iB iiia iiw in d o iiiaB domum lU Rimon
aM iitta dM a ib i,«
.• . « - : l : T: ; : , • " ipfesnmxus faent fuper manummeam; & incurvavero me domo R<-
•2 i 1 y jp » n ^7N’3J y©17N 7 » 7 ,Q 7n ''n in Q S l ; 71») mon,incurvärc me domo Rimon ignofeat Dn* fervo tuo in re ißa.Et dixit
nnn3 01,338 inbs g era m n ' r v H t^b3sba inn ’r 3 8D 3 8 lär “ P.ic e;f y . biiVb UBKl “r“ -Et Gehhazi difdpui« ! : ’ i ’ WT* ,1- . . . . . _ . ... *7*/Jp « J. ( d v 1 ; V7-S Ehfagh prophet* D n i: Ecce abßmuit dominus meus i Naghaman Ara*
m*o ißo accipere qu* attuleratjpermanet ipfe Dns.nifi cucurrcro poft il* I
lum, ut accipiam ab illo aliquid. Et fecutus eß Gehhazi poß Naghaman,
& vidit Naghaman virum currentem poßfe, & deiecit fe de curru in oc'Lj
curfum ejus : & dixir, Num pax cß ? Et dixit 5 Pax : dns meus mifit me <hj
cendorEcce.tempore hoc venerünt ad me duo adolefcentes de monte dom
Ephraim e difeipniis prophetarum jda qu*fo illis talentum r/genti & chias(
mutatorias veßes.
? 7 n » v n in n a n n j *j t \i : o y i o r ro p aD »
Is? iy.3 ï^n no’p1?pnW 7qni »pViön 7psi nrutnp1? la w je
M|D3-! 8333 jin^ ]g3 an 3'nbnQ_D’3S8AjriWjpq i'D’b'y I’in Vii1
;N O n b 3 . ] ib i3 ï 8 jn n '
C a p - V .
r è g U m H l
Verïïo S ï < J j I A C A cum interpretacibné L À T J T Î A .
V e r f io A ' l j J H 1 C A c um In te rp r e t a t io n e L
Iratus eß Naaman, & abiens dicebat, Ègo
dicebani, Proculdubioegredieturad me, &
ßans invocabit nomen Domini Dei fui, mo-
tabitqueraamim fiiam fiiper locum, & fanabor
à lepra. Annon prxßant Amnan & Pharphar
fluvii Damafci omnibus aqiiis Ifraelis |
ibo melavatum in eis, & mundabor : yerfus
itaque abi bat indignabundus. Accedentes au -
tçm fervi ejus, dixerunt ei, Domine noßer, fl
rem arduam dixiffet tibi propheta, exequi
eam oportcret ; yerüm ecce rem levem tibi
dixit, Vade; laya ire,& mundare. Abiit ergi
r 01- » * = ) r f^ ° J z f n j a .c L a i» , im x S L J i n J L & i t Ly2Ó; jij? . V ) J o ^83.3,1
|ooiJJ * ç—» oiJL; cSX-x j o •. C lô i .^ .
( .o j i^ o ‘ yOOLO, [ . i i o vô b t3 x a y ä y S c
' y y io .O L ik o-ri a j o ^ c i o ^ . L o .a y o o * . ) L .^ a J ! = , \ q o - .J_j 3
V | i ' = = ) JU? ^ l ° ? 11° [• ^ )öö» y i j
9 Z t ~ 9 K r î 3^ •* 9'. *•*' 9. b \ 9 uixic,vaae.laya te.çc ergo.
, JoU-^O *. XX^X». * . c o l o < f . . . lavitque fe in jordane fepties, ju^tafermoht
*zÈÈÈ y* m 9 y V * *y ' m 9 b y ' 9 m y * ’* * , nemPropbet*Dei ; & reßitutaeß'-»^«'*•■ ««
30) .jo t -S S J L a is *^2 )0)0 * .bhâlLfo 1— * . ^ ) }i-£a2 L f j ] “o-fSÙ^l
o1 ^ 3 0 ]O L^S i s - . i l — OOlJjXO) laOiQ^OySi JO.OÖ )Ljo ,0 \h ^ t’r *^ 0 Ol L ^ cI
o o iu a j . ^ ^ V ^ p ? ° * . c y r - 2- 2^ )?°» c rxxo J jx o i o . } ^ J j ^ . ‘ j. v 7
Oils. V^p?0 * JJo -.rtsätüjkf, Ol_J_^0 | .X 20 J[f) cOlOiO^D A t io f il
ip ylO&SBl O o L ) 1 <ƒ OOLj ISJ •« j[J) J.^c
)L°<£=j * ^ y i i , ^ jü f . - ç - y - J o i i j f ^ j o
lO ^ o i f o .U j j f ^ o K s a l o OOIO . ,— bcL vo 2 o ', JS—i i , u y2o J _ i
,30;o * .)Joi |i-CLOj ' V f l y i t o o a j j - . ^ o i y t s Z k p » o . va 2oy £s_-,
3 ü S ,? > * • != ',Î3 f i oe y S if_.f_oiI.Qi, ç à o \ s . l ; ô . ( ü a i \ s .j .o u î .
3 0 tT ..L .N jf> ycij^o o i_ z io o . m.1 ]Jo• . f ü o i ƒ ,fsn.j ) ô i * . ) ô i^ , j o lI^ _ i
çia_i|)_wO .^ a o -x i . / f i : O L j_ i o i ’fô -.o i'jiS -â c^ oiij y »
y iJ jô * • . i — . 1 ] / a i * , . o i i . y io jo _oi_IioJJ t ^ J L t a ' . o i i K a q , ôi°j;
j_Jso J=—*y-2ifJ 1)0^ f-io ç j , ! . • . '- .L o i. o l f f * -o l .y io f o „ y i o : jo- I L êl
• ) i Z L i } ç -> L a •• )-2 -ta a i | y a a y o o i i , o o )
pueri parvi, & riiundatùs .eß; Tum
reverfus ad prophetain Dei ipfe ciiiri omnibus
copiis fuis , yenit, ßetitqüe ante cum,
& ait j Nunc fané cognovi quod non fit De-
us in totaterra, nifi in lfraele. Jam verb ac-
cipe benedidionem ißama fervo tuo. Dixit
Elifæus, Vivat Dominus ante quem ßo, non
fum accep’turus : & efflagitavit ab eo ut ac-
ciperet, fed noluit; Dixivad eum Naaman,
Quandoquidem non vis, detur fervo tuo de
ißa onus duorum mulorum : quoniam
eß impoßerum fafturus fervus tuus hb-
locaußa & facrificia alii deo, prxtcrquam
Domino. Hac in re condonabitne Dominus
fervo tuo?quum ingreffus fuerit dominus mé-
phanum Remmonis ut illic adoret, (is enim
nititurmanibus meis)& in phano Remmo-
î adoravero ? cùm adoravero in phano
Remmonis, condonabitne Dns fervo tuo hac
in re ? Aitilli,Vade in pace. Cumq; profedt9
effet ab eo circiter ßaejium terr*,Dixit Gahzi
difcipulus Elifæi prophet*Dei, Eccepeper-
lomin9 meus Naamani Adumxo, quomi-
acciperetab èo quod attulerat : vivat
Dominus, curram poß eum, & accipiam aliquid
ab eo. Cucurrit itaque Gahzi poß Na,
amanem : quem vidensNaaman poßfe currentem,
defcendit è curm obviàm illi,& dixit
Pacificéne venis ? Ait ille, Pacificé ; do-
nus meiis mittit me.dicitqUe ; Modo vene-
it ad me duo viri de monte Aphrem ex filiis
prophetarum .• da eis talentum argen»i,
& duo pana veßium.
A T INA.
* I p L » | * L v â X â
l ^ j o j w * u ^ J Î l5vä^ 5 # ^ T c1 J ! q o ^ jo $
mÄ J ( j *a)u L «| < S C X l 1j3 (_5y-JI « S IIX Iä J i Lc3uL L>a)
° A Ä aU3*Aü! ( S f j G 1 ^ t f . ' a j b * À yU }
’=?o > ^ o - ,o _< î-^ 0 ; . "< ï*^ # . . . o / ' ’ o m t sX» » ^ ^
^ Aill Qj,*aa . ^
^ vJ-A-5^ L^j) (3
o U ^ J a) j l ç S à 'lX c u ïh q ! A jlix i cL)cXä | ü j I
0 ^ 1 ( p 1* y /VJ Ls I c id » y j y j jo i_y^(ju L» { j ) l I
^|*oicX^LxJ Üj} y£*~> \p.*> /yJj£=>£ L« ^J-43 ^ Üj ^ j ü n c - ^ u j j
Q ß C ) f3 kl [^ Ç (X axmjJ O L>üU ^ ^ X J s i
* C_^.-ajLö « pM Ü j ^ 0 . ^ 1 »AÎ J I I 3 * Lx^« ilcX x x J Ülf^ S lx J vj i * L5 ‘cXs3^vJ?
£AAv«| ÜJ| (_5VJ <ÜÜJ| cXa^ .1 j j U ^ t b b <3UtJ Ü 3
^vT. SH -r O? ^ j l - a ^ ' j? i ^ j io< y 0 0 u»-
* o® s$ $ $ ^ - 1 *^1 o L * -» ^ L
"** jCy * ^ = , z (y,n AmjSU j f z è 5U, oU*-> ,p ^ S jr ^ *
oLÄc. o/VI (irLIs o i '& j ß ‘ig-tXL» ^ lll! __y.I
* o L * j o l z j j | A-asJI L | J t ^ ä iU * * L u u y | d U Ä j (ff— p J f ä l
■- Liz.1 cXzLaLj q | i l l L I
tt ligavil duo quintalia in ffmrtit diiabus
Indignities Naaman difcefßqac dicebat ;
Annon poter at foras ad me prodire, &
flans deprecan per nomen Dei, Dei fieri
■fitaque manu morbi locum indicate, et le-
pram curare ? Annon Barda & Thaura
flum'ma Damafci mcliora fu n t omnibus
quit regiones Ifraelitica ? cquidem in
lavabor,& curabor : fle converfus abibat
ira'us. Scd accedentes ad cum fervi cju>
alloquuti funt eum,et dixerunt ei-, Ode
mine noßer,num rem difficilcm tibi dix
propheta,cujus exeewio ardiiaßt apiid u
at verb tibi dixit, Lavorc, & citraben
Abiit itaque, lavitque fe in Jordane fe ptem
vicibus, quemadmodum dixerat propheta
Dei ; & redintegrata eß carp ejus
ad pricfentiam prophet a Dei reverfu* uni.
cum njKvcrfo comitatu fuo, ßetit ereä
coram eo, et ail -, Hodiè cognovi nisllu
ejje in tapa Dem potentem,prater Den
Deunt ffrac!ii- Nimc ergo accipe mm
expia:mum de manu fervi tui. Di.
ille, Per gcjim fempUernum nihil acci\
am : & qumvis inßitijjet apud eum
acciperct, non tarnen acquievit ei. Di:
ad eum Naaman interrogans,Permutéfne
modo fervo Uso afportare ex hitjus tar,
pulvere quantum fem poiïimt duomuli
non faite faüiaus cfl poflbic fervus tuu
holocatißum neque viftimam in facrifici-
um idolis gentuim, fed fois Deo. Nui
rem quam }ropoftû,condonatum efl Den
fervo tuo ? Num (1 ego, quum afeender,
dommusmeus in adem Remmonis ad adi
quant deinde adoravero in ade Remmon,
in facéUo meo ; num condonabit De9 f a
vo tuo quod prppofui? AU ill/j Vade in
pace: et difeefiie à conïpettu iütus.Cûmy.
in itinère fuo per. ïllamregioncm ftocef-
fiffet, Mirants Gabst} difcipulus Elifei
propheta Dei,dixit-, Quomodh continuu
fe dominus meus ab accipithdo quod at-
tulit Naaman Aramaus ? per Deum fern-
pitcrmim curram poft bum, ut aliquid accipiam
ab eo. Cucurrit ergo Gah\i pofl
Nàimancm : vidéii/% Naaman hominem
poßfe currentem,e x m è curru fuo,et a*
illi,Aliène confilio quum bono et falubrii
-, T~e n 11 ad methodb du
juvencs è monte Ephraim ex difcipulis
prophetmu n , Da quafo tis ex argenté
quintale,et ex veflibus duos ftolas.Dixtt
Naaman,T?go te ut grata habeas &■
piasduo quintaüa, iii[iifitqueapud
1 (lolas duos i veflibus.
i l
1 1
■ !• ■ ;r -
; i | |
i l l i