«îfr
D’Ê3aHÜ w
:ftn'6rtu* & :annis tribus & viginti Iftacl Judicavîtquè .
r t w rùfti ë t â n g 5
Ghilhaditcs"'jair 'cumpoft furrexitEt " .Vamir in eft fepuîfus & I
n jj*w n • *v n \. v i n « d j w , : T O 0 a "n 'i^ l j
i fuit Et .annis * duobus & viginti Ifrael ’ ‘ judicayitque J
i1? | r p p : ruttf c r r ^ i p j | ÿ | bH to y n K èatü’V j
b » © Â & y f L o 't i b u j - i y D\te ® |
:adufque",Jair Chavv’oth Vocabant " ’ipfis | : eis urbes
e a w t i j ; n f e n j n • • iM ip 1 o n V d h V □vv y J
:ft fepultus &'Vjàîr eft Mortuulquc .Ghilhad terrain - qù* jfcanc' •
’i i j s ’ î j J E n o n n j # j n rH n j
g m h y i n Pi>i&yJ? ' i s ’ D’ i :{iq j?a
n in n t ÿ y n 'n w M É I ™ - rn yn H i n 1 1
jßiiorum dïis & ',MÖab di'is "& ' jsidon diis ’& ,Aram
p j à in ,7«'nKi p k io 1 n s i {H s o n « !
l ^ i m i n v n K -nryn o 'n tH a 'H s n i s i ] iö y j
cos vcndidit & - ; Ifrael in ’ I Domini f? nafut eft Iratufque .ei fervieruntj
7 H 'ü p n rn irn y — inn p : i r n m y i
•lxjnn : S I 1 }Q| T a }
d m oÖo ,ipfo anno in Ifc'ael filios
nibti? I S p f j Ä S ^ â J y r r w '-i'tpPlj
Y n t ö ^ T n " n y a S w ^ n t y ’ y a “ H 3T \K H ä 0 |
I JirdVn : HjmmoV fill- Träificrüntqiio IGhflhad’iiTqii* " Emowi '
1 i i T .n 'n s n a g i n v 'w a .T g s j^ V c g n L
I □ ’ i s s j f f i i i 'O 'E ch r v r i r r a T z y a a n V n V ] ,
1 -id"' lliid "filiielamavèruôtEt. .valde ' Ifrael /adaaquflia 8r
i<) -Vx Vs-ts* A j u p : "wo 9 i<wfe !
’ « y f t g r r w rçfifitf 9 1 ? 3 t s a n io x V r n n ]
b s i iu : ' » “ V s r-iin'i : □ ’V s a r r r ix •n s ffij
*Peii"ftim à & ,Hammon filiis à, ,Emor*o ab &.-Ægyptiis abNonnd
•.d 'foijVs to i jibs? ;» " !B - ’V p sn 'ia -iD ’ V oe p ^ V r j
” 1 'V s 10 5 P 7 » n ? ™ -îsnV P$ch pVayi_ n ÿ n e j
I ferviïftis & ’ ",mo déreïiquiftis vos Et ? corn manu de vos feci ’ fclvofquà
A n a y n i j t i t ë a f c n î i« j p ä : a T ^
i J-iPV :D p n s SJ'öinV 15V o n n s p'riVs]
I ftciântfahttcm ‘ ipft \tU in elcgiftis quos ,deos , àd cfamate &|.
I s | p n a n a a D n n n a n t ô sD ’n V s n 'V s -ipsm|
1 ad 1 Ifratl y Elu Dixeruntquc .acftrâ anguftia tempore in wid
- i x Vspti)'“ ' » -îT p ts 'i î c ç t r s j . n y p p jV
S a n — i v î a -ijV m n s 'n to s ; -u i^ àn H ; n j
TTip'i ' : n in Dt;n t s ? u V 's n p n i q ’J'pa I
r n ln ’ “ n s a à n p p Hpjn ’ r iV s 'n s
Hammam fiHi /ml «ad-Et .l&aél’ è-bmbt cjns anima eft aiif mima &
i ip v p a ip p s ' i iV s n iu '^ p y p r l e s ? n s p r n i i
•uot cafttamecatî ft.Ifrad filai funtcaSaî»&:GbiIiiad'în'àt cafiramctaii St
u m Vint»’ ’ ?a Ji 3DS'v nvV?a p m .
■■ >:■ J-i • .Mifpab.ini
! '.n s î a a
j u î> r r r s r
Veifio V U L G . ,
Cap.X.
1 Tranflnrinne l A ;T T N A.
L A T.
i Et judicavit Ifraelem viginti
& crib’ annis,raortuifqi eft,ac
3 jfepult9 in Samir.Huicfueceffit
Mai^ Galaadites, <^ui judicavic
ttfraelem g viginti & duos an-
4»ios,Habcns triginta filios fe-
jdenteS ftiper triginta pullos
jafinaru, & principes triginta
Jeivitatu, qua* ex nomine ejus
Hunt appellate Havoth Jair, id
eftjoppida Jair.ufq; in pratfen-
Item diem, in terra Galaad.
JjMortuufq; eft Jair, ac fcpult*
in loco cuieft vocabulu,Ca-
g mon. Filii aute Ifrael peccatis 7
veterib* jungentes nova; fe-
Jceruntmalu in confpeftuDni,
& fervierunt idolis, Baalim &
Aftaroth, & diis Syria? ac S i-:
donis & Moab & filioru Am-
jmon & Philifthiim : dimife-j
untqj Dominu , &
Keu%xpiy6& Ia,£j>#Af
à . >tj iwip» (y) ov StfjWf. Kat *i
fUl' «vt(^!)’Iä<p o ‘ixpivt % ’itr-
&fo(.t)"Mot Mo 'é-m.(()Kat %£ W b w *-
Y.op]d, it) Mo i\oi(ji)8faCa*voi>]tf SU tetiwv-
7tt(0)tA?o TmMt'iLj vettix/t/la Mo oroKit «
7oïf‘^(/)èK«A«r «vjà{ U
<f nitîçaf T£W7»{(a)m yy TtyitâJl. K tu At
iQartr(y)’la/f,}t) It«çh oy (v)'T?AiMieSv .Keu,
•D&aiôtv Jo oi qoi ’itf’gj’HA (Ç) <n oroinatu T«
j v (o)tvdonpv Toii
’Asapw-S-, 3^ Toij (fJSteïj ’A*
Toif &tols 2 /e/Sp©-,
tij Toïf Siols if£v ’Auft-m, jtj roti
^toTî(<r)$t?A/ç7tpt)J^ ifx.etl'iM'xov t" xvetov,
i J'ihdi'fc 'autS. (t) K ai «5f y!u Svptç
xvpi& ô» ’iffgjtnA, iy ÀmJblo Àv'lif l* ytr
ci (u) iuMtfutfL, h %itt i\Sv 'Aupw. (?)
KâIÏÔ^/’vJâp Ja»ÔAÂ<^ rèf i[è{' Itrgsrj'* •»
*nJ (y) XAifS outilko oKroiKaiJ'iKg.
(4 ) t «{ onvras tj«j ’KrgjtwA rèf tv rtS
f<ty <re ’lopJ'dvx (o») tv Ta 'Afuffi
uerunt.eü. Contra quos DnsJ 5 rtytaA. Ksti J)iCn£ pi i\oi',A/tftàv r ’l
rat’ .tradidit eosinman*Phi-j (ft) tÿ^ra^Aâ^ ttflf 'liJüv,
liflhiim & filiorum Ammôn.|
aAiBißiqjfunt, & vehementer 1 j
öpprefii per annos decem &[
! octo, omnes qui habitabant
trans Jordanem in terra A-j
îj morrhæi,qui eft in Galaad : In 1
tantum, ut filii Ammon, Jor-
I dane tranfmiffo, vaftarent Ju-
dam & Benjamin & Ephraim: j
affliÄufq; eft Ifrael iiimis. Et j
clamantes ad Dnm, dixerund
Peccavimus tibi, quia dcreli-j
j quimus Dnm Den noftru,&
I ferviviipus Baalim. Quibus
I locutus eft DnsjNumquid non 1
Ægyptii & Amorrh*i, filiiq;
Ammon & Philifthiim, Sido-j1
nii quoq; & Amalec & Cha-j
naan, opprefferunt vos, &
clamâftis ad me,& erui vos de
manu eoru ? Et tarnen reli-
quiftis me, & coluiftis deos
j alienos.:- idcircb non add,am.
•d iiltra vos liberem’: lte,r&
vtfcate deos quos elegiftis:
ipfi vös. liberent in tempore
ijlanguftiar.'Dixerüntq; filii Ifrael
J ad Dnm ; Peccavimus, redde
tu nobis quidquid tibi placet:
i 6;tantüm nunc libera hos. Qua*
dicentes, omnia de finib* fuis
alienorü deorum idola/proje-
1 cer unt,et fervierunt Dno Deo:
qui doluit fuper miferiis eo-
rum.Itaque filii Ammon con-
clamantes in Galaad fixere
tentoria : contra quos con-
eregati filii ifrael, in Mafpha
paftrametaci funt.
(/S) rf’tA %vty £ judicavit Jfrtcl viginti tr
■ * ■ leitet mriHut eß,& fepultuseft
n Samir.Et fmexit poficnjmr,
ui de Galaadttt judicavit Ifrael
liginti duos annos.Ei erat ei(c)
triginta et duo'filii mfccmlcnta
fuper triginta duos puUost&tri-
ginia dutt civitateseis. Et voca
bant ras oppida fair Ufque in die
banc interraGalaad.Et mertutt;
iir,ef fepultus cfi in(djT(ha-
t Et addiderunt filii Ifrael
facere malum in confpcSu Dami-
fervierunt ipßs Baalim, &
. „ v ffAßamh, & diis(f)Aram,&
blots diis sidonis, & diis Moäb,&
dits filioru Ammon, & diis (g)
Thylißiim: et dereliqitertf. ' ~
inumi& non fervierunt
atus eft furore Dominus in If-
lel : & vcndidit tos in m
Pbylifliim, & in manu filier
I<re?M \v\Ammon.Eiud>ulaverunl,& fie-
' getunt filios Ifrael in te)nport U-
lo oßo & decem atmir,omnes filios
Ifrael,qui trans Jordanem.
in term tpfius Amorrhi, qui h
Galaad. Et tranfierunt filii Am-
mon Jordanem ad pugtiandum
adverfüs fudam, & Beniamin
& aavcrfàs Ephram. Ec venal
funt filii Ifrael vatdi. Et clama
mt filii Ifrael ad Dominum
'iitesÿPcccavim9 tibhquia de
quimus Deum, & fervivi
fb)ipfi Baalim, Et dixit De
9 ad filios Ifrael-, Nonne(i)ab
'-'Egypto, & ab Amnhxojér a
filiis Ammon,& aPbylißiim,Et
Sidoniis,& Amalec,& Madia,
'ibulavcrunt vos? Ei cla\
manu earu ? Ei vos derclïquiftù
mc:& ferviviflis diis aliis. P>
pter hoc non append falvatevt
It.e,& clamaxe ad deos,quos e,
fis vobis ipßs: & ipfi falvtnt
s in tempore tribulati
ßrte. Ec dixerunt filii Ifrael ad
juxta(^)omru,qued bond in 01
iithac.Et removerun
TteviAph, ÿ ar&f'Ey&iy.’ lyi^KtC»^
oï ijoî’i 0-gcsiiA- Qp’oJpA. Ktù IConf, ol ÿo/
’ i f f g ÿ t H A iBpif KVgtOVjMyfi/lif) HfjApTOfUV
C«,o 77 tyKAT^iaoofftfJ (ßfirdilv, iy (y)ï-
<Pz\djoa(Â/J T&ÎBctityîfA.KiW ««s Kyj/of apfièf
\î q»f ’l<T£s'.»A, (dl)M^ 83g ^ Aîyîjtfa,
'tvm <iv ’Afuppaés,*) awro quy ’Aup-àv»*
ro iuhiçiïy, Kal StMiyiav, ry 'Kpt}fhit,x
M*chà/i,oî S S a / ^ VfJ.Af,)y iCotlOAT <Bpli
[A, >y 'iozoera. vqiAf esc pp&f Àvt ; K eu v
\yrÿ.rnb!iwT^ ft«, >y («) s<T8A«üok71
iptAf. 0 Ilopêe/«.»«, ^ ßorienm aspof 7 8 -
dtèf 8 < y^^i^Aât îdJj]oïf, >y ÀVToi oaaô-
T O - j Ç VfSAf iV XOJçS Ä A VU§f. K f t t Ci-
ifiOf XV410V, tlfSApTV
l^,-m.o\nm'aùîiiaivin)t<frmvj\ '
\v ô<pfy(MtfC*> w * 5 «
lt«petTOOTH.CSjKal îi^ixAtVAV T 8 J 3
, r - -, \ > . n~ cVutnac. set removeruai euos atyoTfi*
t esc utas avlay, >y\t) «d Hcnos de medio fià-,&fervierunt
'ni xupiep (J.0VU * ^ aEi-qcé$n » -vjojÿ auns Domino foli:et(l}dimitiuta eft
■ w’lerfcit'iA. KAtAViCnoAV oi qoi’Aft- ùmtej*inlabercIfrael.Etafcc
■ -> r r » \ w S Ï ÏSMMs aShù niga:Æ m Ggaâlasawd. Eat c«ongfr»ev
1„ £ .i qei Iq;«», •«, « hwiO jmiW . irL f li i i r ,« l ,& c4 rL a
Tf mtoviA, ■ - i f-ntt iii{rn)fpecula. |
MS.A. (ß) >y $Îa (y) oy 2ttft5>«o.(A)’li« f 5 roAooJ'm f, (e) «-
»07 ly Mo (£) Kcd iytvovro amp (h) ZhCtCnn'oTes (ff) >y J'ûo (i) cscÀÀtnv
Io«f (a) tu «07y tv TH T^aaM. (ft) ’A«f, (y) ‘PAtqip. (§) minvat
rà (o) ’««0777. (fir)i*.À??Âs£ ? Bo^’eîft, (j) ^sotf 2 /<tóV©-, àjToïf&ioii
Zveîat, >y roi{ ■ è'î'oTs Xtoei/3, (<r) ÔÀAopiÎAay, (t) Kttl eSu/xeM}» xJct©"
iy -rtj ’Io-joha, (ii) «AAo?u'A(uy,(?) Ksm «a-óöpw^ xJt&Ao-jP (y) h/avTip
ixeiyp (4) nÀvhif 7KW qif -Io-p«»A \v tu> (a) ly t? y» n ’Afeoppeun ’
?tyAAMvJi.(.A) lY.™Kéyn<fcu ty lv t« ’l*Ao, ^BeytoftHy,^ Iv r$
B?poîft'OS) Toy Kvçicv $toy n(tây,{y)l?M'fiVfAf^) f jßoAj«ft. (cfl)
Aiyûm}ioi,iy'A(MppÂioi,iy oi qoî 'Auf/.ày,)yUaÀ^, jg oî o7AÔ?üAo;,Kot 2t-
IjZyiot, ^ MoJloft, >y ’AfK^HX,«^^ ^ vptÀf j >y Ixixçi^ie. mefis p l,
!(«) ihoftvaAf) {{) Bosfi^rî, ^ ßoS.Tcu (ÿx? kcv-taU a m Àplwiv-
j aviov Qs, mnv xv?«« £^k (S)Eeù (w im f rèf Q) «AaJSXfroy tçS Kvpilj),
! = :p | cuHpéçu'f tv 7w a««, ^ Àhtyp-ifiyÿptv Iv tZ Koarey (x) $ Ï^A^t
' (X)èy T? Mosw?*.K«« «Toy oi Apygyra t5 Ao? T-JjooA,
p .n ^ yV jnw -v jr in a -r ig i :n ’nai333j?niiin’B ii’3i» nVn-i]’nps?V«Tjujn?j'ii
î'p V n i'i’V 'y r n V n V ÿ j ’M U ’H j ’nV p r t 'V i i q i : j ’jtjj j ’n q n i j ’q o j; VsTio’.n?
1?]?™ -i's; n'ai : iyV?i xÿis? ' i j’iq uni’ -îy -i’s; ’»s? np Ä JinV j’iip
n't «Tvwytt.irç’gil n; -mVsi « DnpSj’piisynVVsiiB’ asis'Dis'i : paga
-«noeVp niyu rin ja y ’» nijy npnsinnigçm (mrijgjj n q Disnijra
i ’3 r é z W i Ë . Vl^ï!n *f?rt : ’/"appinV? sVi jnsjnVis n?ip3ipi
i:tii vjp’ï K’jart s ’rin sf,i»3 Vsnï>: ’» n; i l ’sytii jpnqi : (tey ’» T3V wiöVg
n']iay '33 -min: lyVn "t nsiinsspiya t^ r r i »cpyyi Vsii»'. '33 Vpn;
71-iiB’V npyi c’is s n'3 1 3 1 peça n'p-oi a g A scip snjsV w r v
"■? sinViS n’’ »3p3tii-™_ qaip. 3 » n j nn'nV y oip-.Vsii»’, apip'yiKsinV
’»iniKsnasjai D?qsap«V-"(^qi»’-'33V’_':iDsj fts^Vy? n’_ wnVs-uunVit
n’pnai '(3ip f'njäi qan’jp.nqpTO'ii^itrspVayj’sjln’Xi : ’KfiiyVsçi ;iay
pasaVqpiiî sV jass ’aay n?yoV qriiiVâi anVisj-inpaa; jwçt : jini'o jlDn?
: j É ÿ V j p p s p ï j f t s * * j ’V?: BKOjinp- j-in’ y ^ s i s n i y o iD l y a n V 'j s : f o i ;
]J?3 N33!’ l» D 13 TpT g.^H J'l Vp3 SjVtriN T q g S33n w D ip. VsT jp' '3 ? n O S l
1iDy3vii’i»S3 npyi v anp.inVsi ]1.t 3’3q s;nay niya n'.is’ivsi : ]H. xal’
/: nS3D3 J * ' S - v T ■ '3 3 -Wi’3 3 ™ 1JlV33VHÖ1 ]IBS?'33 l ï f ' 3 3 ™ : VKIiS'
Et judicavit 1 fra ;1 viginti et crib’ annis,et mortu* eft et fepult* .eft inSamir-
Etfurrexit'poiteum jair Gilghada:us, & judicavit Ilraelviginti&duo.
bus annis. Et fuerunt illi triginta filii equitances fuper triginta pullos,
& triginta urbes illis:illis vocarunt oppida Jair ufque ad diem hanc,qu*
in terra Gilghad.. Et mortuus eft Jair,& fepultus eft in Kamon. Et addi.
derunt'filii Ifrael ad faciendum quod malum ante Dominum ,& coluerurit;
(Baghalaja, & Ghafthratha, & erröres Aram , & erroresS.zidoni &er-
Irores Moab, & errores filiorum Ghamon,& errores Peliftarorum; & re-
jliquerunt cultum Domini,& non fervierunt coram'eo. Et fortificata eft
indignatio Domini in Ifrael, &cradidic eos in manu Peliftatorum, & ii
manu filiorum Ghamon. Et opprefferunt&humiliaiv«raht filios Ifrael i
iannöillooäodecim annis omnes filios Ifrael, qui in tranfitu jordanis iJ
terraEmorrhasi, qui in Gilgbad.Et tranfierunt filii Ghamonjordanem äd
iineundü bellfi etiäinjehudä,& in eos qui ^w’ Binjamin,& in eos qui Jrm9
Ephraimj & tribulatum eft Ifrieli väldi. Et clamaverunt filii ifrael
Dnm ad dicendum: Peccavimus ante te,et quod deferuim* cultumDow»»*
(Dei.noftri,&coluimus Baghalaja.Et dixit Dominus filiis Ifrael :Nonne ex
Mifzraim & ex Emorraeis,&ex filiis Ghamon, & ex Pcliftaeis; Et exSzi-
jdon*is,etGhamalk*is,ethpmoMegh6 affiixeruntyos,et rogäftis ante me:
let liberavi vos de manu eorum ? Et vos ;diferuiftis cultum meum, et fer-
jviiftis errorib'gentifijitaque non addam adliberandum vos.Ite et rogate
jab erroribus quibus voluiftis in eis,nutn fi potentes ad liberandam vös in
tempore afftiftiorium veftrarü.Et dixerunt filii ifrael ante Dominö, Pec-
jeayim'yifac tu nobis ficut omne quod conftitutumante te j verü libera nos
jnupe die hac.Et abjecerüt errores-gentiu ex inter ipfos.et fervierunt ante
pominü;ec arftata eft anima ejus inlaböre lfcael.Ec cöngregati funt filii
jGhamon.et pofuerunt in Gilghad,et congregati fui\t filii Ifrael,et pofue-
tunc in jbfijkpa.
Cap.X. _______________ jf U P I C E S , __________
JVerfio S I <R ï À C A cum Interpretationc L A T I N J.
J 1 L
o f t A Æ ç - S o j a o ô * . — X * . ' \ T ; i c u J] A 0 * Is Jadiemit Ifracleij, viginti tribns aft!
. . m y it * . ... ' * . . y . t m . . * . * o 00 * • S & mortuus ac fcpiiftus eft in Samir. I
. . - ^ , L o ^ o o o o * W in U"— ; ’
OOO) E m m - y c V v J o ä ^ (.Vjac ^ t ^ L o l A L i '* . V oooi „
<y * .0 ' f \ \ 4 ^ * 6 - V
, o j o
g r t t - ( .V iy .v l-ïo^Stó ^ - . c C i .
' *L *p 3 ó JOjÆ u X s d S A z o j q % f q« « «
,vo ia x .u— ua? ]oi3s.j)o .,o)'o3o j |oC>.|:o .^ . j j jS^kjjo .^srof/’jwSZjjo ,)Lajci]1o
4ooutJo».uoi<s»-'^9) JJo.Jjpoi», J./,?».? loiA.Ijo.]'*. K «X °i. ]oiîï.j|o
.vâ â a i « I â j j^ f o ..
d i s )rs n l I l L . .| z C t i .o i o%0 *
cu iijjo * .o lf, I e iu o . yz-tySt] - u s tSifa ,]?qoi_. p l d’. k ^ s ^s,
V."1 t — ^ . y 3 Ô jô . f A
15 * . d p A . Vr j ^ . . f § § j . v <£3^
^ _ 1 4 a vo L a i , q o o o t j ^ f i V )^>.
y ^ r H c - ^ -
. . f i d l s A A p f i f i J d f i l V ) - ^ ? a p & f i * % , . / „ x i
* * * *** y * . -» de t, y. . y •‘ *^ < _ o »M * enim. y.“ ' « u « i* . ica<
A J J 3H ° * • 0 1 ~ * 2 u 'V A v^o . 1 - . ; SqV claX oxI ^onSregati filii Ammon, caftra fixerunt ...
• \ . * »• Gelaadi et conaregati filii Ifrael, caftra
pofuerunt in Maiphia.
* . ( - S j i a a o ?j l o H a o H i s l f o . f H A a o i j l o
■ * t • S N) r .
huncetiam furrexic Jair Gdaadites, qui ju-
I dicayit Hradem viginti duqbusannis: Ha>
buifque triginta fibcros equitances trrgint:
afcllas : & hi habebant triginta civitaces
qua? vocabant Oppida Jair,in hunc ufquedi-
e m l u n t in terra Gcl'aad.Tutn mortuus eft
Jair & fepultus in Camon. Filii autem Ifrael
rurfum feceruhc- quod malum erat-coram
Domino, CQlueruntqueBa’al, & Efthp-
roth, & deps Edom, & deos Saidon, & decs
Moab, & dcos filiorum Ammon, & deos
Paleftirjorum, deos denique rcliquanjm
gentium, deferueruntque Dnm, & non. collie
runt Gum.Qgapropter »ftuavit ira Dnii nlfra-
elem.tradiditque eos in manum Paleftinoru
et mänfi filiorum Ammon : Qui rebellan-
exarunt filios Ifrael ab illo anno oftode-
_T— annis, cunöos videlicet lfraelitas qui
er;ant trans Jordanem in terra Anjorrlteo-
rum,qux eft in Gelaad. Imb trajeccrunt filii
Ammon ad pngnandum contra JucUm &
contra filios Aphrcm: quod cum yaldemo
leftum eflet Ifraeli, Exclamärunt filii Ifra-
?l-ad Dominum,dicentes, Peccavimus in te
defertfntes Deum noftrum, & colentes Baal
Dixit autem Domjnus ad £lf0s Ifrael, An-
pon A-gyptti, & Mofbitx, Saidonii, 8c
Amalec, & Ammon affiixerunt vos ; &
clamaflis -ad me, .cripulque vos de n
bus eorum ? Vos tarnen defcruiftis
& coluiftis deos alienos : idcirco non
gam ulterius fervarevos. Ice, orate apud
deos quibus obleflati eftis, ipfi fine vobis
vmdices in tempore aifiiftionis veftrx. Di
xerunt autem filii Ifrael ad Dominum, Pec-i
cavimus in te, fac tu nobis quicquid tibi
* placuent, modo eripias nos hodiernfidie.
Et amoverunt filii Ifrael deos externos e
medio lui, & coluerunt Dominum j affli-
ctus enim erat animus Ifraelis. Itaque
2 * £ rZ— ~ r A 1^ A„ ® 1 C ^ c u m ^Hw tKc,fvp.^r cLtiautiioun. cL sL / iA XT jI N A ,
i ^ ^ ‘ ^ mm JA°{
H M c y / r f j jJjlfjA i lIfiÙJCj.
ye>l * ç* Af ós
■ | ^ ^ H | * R | W m
c d L j y u H , - H Ü ' A ß j J , y . l C i l ^
W m O ó t ï ï f f i Z L d S Ï £ * '
4 ! ~Ç“^ v * j ! p
* [^~ f t 1 ’ Ç i ó ó t p ó tv i .
Ui T ó p j ó j i g * iL .
tëuiïf* jjPiJóój ji2
H H I I ^
M=5 -a sP JÓ p p L i o ï .Ó ó J iii’
f E ,H*‘X ^ptr Ä ip'ùlvigm,
in Sam*.' p6ß em furrexûjafifah
aditcs, fuit Jj judex filioru Ifrael vigint,
duobus anms. Habebat hie triginta film
qui vebebaxtur triginta pull is : babciasi
& trigiiiia oppida 5 & oppida ilia voc.
bantur Run jair,qua extant in terra Go-
laad. VefunSbts eft autem Jair,& ft-
pultus in Cammoa. Et récurrentes fil
Ifrael ad ïniquUatesfuru turpey- facinu
coram Dpminq , fervierunt Bml idolo
tr odorarunt dtum Edom, & drum PH
leiht*, & deos nliquqrß gentium ; &
reccfferunt l cultu Dei, & non fir
runt ipfi. Quart fievieme in its ....
Domini, mmifit in eos Domim Palcßi
nos &ßhos Ammon : Qui mfcfUrm
filios Ifrael, & perftcutifiint eos ab itti
i “d annum dccimum odavum.
■ tfejtdrunt inquam cunäas Ifraelitai
\ui errn trans Jordamm in terra A-
nor rbaorm qui habitabant in Galaad.
Wft tfujeccrtint filii Ammin Jordanem
u dimicarenç contra filios Juda, & ft-
l-os ha,Min, a ,,j.m jjü „ p ® â
•d f Hlm « , M 0 | | t ,
p * vtrfirtmr ifimliti, clmmmn
Ifi acuta ad Dominum, de dkerent, Ptc-
........... "T deftquimus coram te ; rece-
- & finyientes Bsal. rD\xU au-
tem Dominus ifraehtis ,M me Ugmu
&MoabiU v-fiüiA,m on,& P % .f
m,& Amalfi rte, a Sidonii infeUmnl
's ab e,
w m f„ piiäiiU? Hic TTcdHrlna
O m i . m s a iftiä i. m ; pricmim dm,
m amatu, ipfivaslibtreiuinttmtorcl
ilamilaiHm vtfmHm. K am m i i u .
“ “ W , Vmasimm tibi dD.mini
p fm ,,,; fac „ i« quiequid
voliims, «b-graium tibi fuerit ■, verun-
tuen eruenos hoc tempore. Tum femo-
'.runt Ifraelita deos alienos de medio
f * & fw e rm t Deo Domino ßm -
demudto *ff<ä\fuoant auimi eorum
CMvocatijunt ergb filii Ammen, ^ Cf‘-
Ifiael, caftramuan funt in Matykip,
l i t t