p p
PI' Ö ~ D ^ b "
ft B G W M>
IVeifio V U L G.
nonne : confidimùs noftroDco DOMINO In îme ad dixertti? fi Et
-siVrt « n o s îrriVs n t i r 1»
dùiiqi & S U S » ' chbchi j»hù mmtt U p
•bk h v n r a io n s i v n b r r is in'pin • tp n aids s in
»oïinmmKti* ï»j» ,1ml. "f*'" J d ' ;Jit'or.i.i» »d» ,J*«isbid
■îinnitin îiia r a r a n V??1? w S y r o nYin-?
J Ä r « ' i i x n s s ü ï w j h m . t& HM R j
liE'dmi tdVoali fi” ,<qùoi MBS duo tlU'fchg S , Aflur
aVnn^^â'riTJtS D ' è w a ' s 1?» ij1? njnW’'fl«M
ü u ! âùdi M*a fadn »tittre quOToio Et 4 » W W W »
m sn r ffl ' » r » iwfln T » ) i i a r a i i W
XÎÿplo 'À«' i*; nmfidssür , mtolmomin «itldomlni fcr»orim|
D 'iïD 'H a Sft n r a n y . a ^ B p n u k ’3?»
fifa àfcendï DOMINO abfque num Nunc ? équités in & ,currumir
hy -nYy r * T ! S IP É isÉ f ! '? in 'p a B Y a T r t
Afcênde : me ad dixit DOMÏSuI iiïlà&ftâjuidumad ,iftum locum”?
a » % ! □ « H y n , I p p r l tw in tp a n
»Chifchiiahu filius Eljaehim Dixitquè .eam ctmànpx P",hanc terram fan
in ’pVn- 13 d v Vn n oN ^ n n ’nttfrn n w n x y f f f y
tuos fervot ad ‘noie Yoqùere V :Rab&cheb ’ ad' Joach & .Sebnah &
Y à a irY « W— iÿ ! rn p tfoY 1«? nfcw r -r à ô '
l j S { t o à y g j P B jtf u r u s B'|>oif) g W E g
: Rabfacheh êbs ad“ Dixitquè ' -miirum fuper' qui populi
n p tfla iD n fw to s " l in an n - 1 - » io x o y n u is a
T j f f ? ' ’ ' i n s 'a f jp S p ^ Ü « C ÿ « u j f c !
’^ â a 3 'V y fa 'a ç^ D 'S :» 3 " !^ »VnnVsn a m - r
ic a a b y B T j 'a in s n l^ ieV 1. o w % n £
, Jetiudaicè magna' voa « exclamivit 8c , Rabfacheh Stctitqc
n n i r p S i - u -H i p } é w # v noiiy
.Afliir reg'* migni regis' verbum Audite : dixit à ,eft locutus
: ^ | W W W | M T O ^ i4 i iÿaa> tosM s y g ß
poterit non quia , ChlzcKijah'u vcbk hn$omit Ne :rex dixit 5
ÎY'iP'.n e n 1? K'is'rV syV àn ip sn 'ï
□□ ns n r a r h » ! : it b D y iw S 's n 1
■ DOMINUS nos eruet Erucndo : dîcendo »DOMINO iu Chizchijaht
j m m - «Y ? ’, S s n K S p , jTJlnbiîB in-pm
l _u) s stWb Sfya T 9 rwfajTYnnB É É S « Y
LAT.
: Chizcbïj;
noe s^ Q iç xn i b
,'fnjni viitm'tir comeditê & ,me ad egtedimini & , beriediftioni
'WBJ-ö’s ’“ wi VM r-em
•Ùfipié ;: iuïViftèirn* aquas tôt bibite St :fuam ficnm vif
i y : r a — ’b in a ii w
v y s ’ d 3 s r & } v ^ s ^ s E Ô n s 'n n p Y '» 3
im x'x P
ó - p ' o n V n » î» n ^ i .
: moriemini non & ,Ȕvite & ;tneliis
Yh ‘wötlrtYw.mpj «(ÿn h n v
.-ici cruet 'DOMINUS "dîcendo ”3 wj ' tocitavtrit cùm Cbiicbljâ
:« Ÿ s ’. n !n'- ‘ä x 'liö W n * T 9 m*pin
TD lïy s T iN ïi's D’Un ’rt1?» ib'sn S vsnn
\ ^ “ r . J
m is s ’jVa
[ubd fi dixeritis raihi,In Do-
" Dco noftro habémus’fi-
juciam: ridnne ifte efti cujuS
ibftulit Ezechias excelfa &
iltaria : & prxeepit Iiidâe-&-
brufalem , Ante alure hoc
t j [idorabitis in Ierafalem?Nunc:
gitur tranfite-ad donainû me-
Affyriofum; & dai-
duo millia cquorü,
videte an habere vaieatis
ifcenfores eorum.' Et (quo
lodo ppteflis refiftere ante
num latrapam -de fetvis -do*
fini méï minimis ? An fidu-
iam habet in Ægypto pro-
ay |>ter currus & équités ? Ntim-
fluid fine Domini voluntate
'kfeendi ad locum iftura^ut de-
Jnolirer eum ? Dominus di-
Kitmihi; Afcende ad terrain
16 pane, & demolire eam.Dixc-
tautem.Eliacim filius'Hel-
, & Sobfia, & Ioahe,Rab-
Tacij Precamur uodoquaris no-
fervis tuis Syriacé : fiqui-
a intelligimus hanc lin-
m : Sinonloquarisnobis,
udaicè, audiente populo, qui"
17 kft fup murum. Refponditque
cis Rabfaces, dicens; Num.
i i u Cap-XVIIIVèrfio
quid ad dominum tuum, & ad
kc mifit me dominus meus, ut
lloquerer fermones hos,& non
Jpotiùs ad viros » qui fedent
jluper murum, ut comedantj:
ftercora Tua, & bibant
fuam vobifeunt? Stetit
itaque Rabfaces, & exclama-
vit voce magnâ Iudaicè, &
' .Audite verba regis roagni,
regis A fly riorum. Hxcdicit
Non vos feducat Eze-
chiâs : nom enim poterit3
eruere vos de manu mea. Ne.
fiduciam vobis tri!
fuper Dnm, dicens y En
liberâbit nos Dominus,&
tradetur civicas hate in manuij
regis Aflyriorüm. Nolite au
dire Êzechiam. Hxc'enim dt-
cit rex Aifyriorum} Facile
jmécum quod vobis efi utile,
]& egredimini adme:& com-
ledet unufquifqi
jfua, 8c de ficu: ma, & bibetis }
laquas de cifiernis vcftris »
jilDonec veniam, & transferam
. terram , quz fimilis éft
vefirz, in terram fru-
piferam, & fertilem vini,ter-
panis & vinearum, term
ilivarü , 8c olei ac mellis, &
moriemini.
olite audire Ezechiam, qui 1
decipit, dicens; Dominus '
GR.ÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione LA T IN A .
)7fS‘tra{<!'af>if pi, Eui-xveioy Ssiy Et quemm 'dixifli ad.mcju-
EÇtKta{-.'Tes i/quA* <wn iy r a Simaçatia E^citu excelfa ijtu, «Jr alu-
u n , Shti 'Tfjl-'liJ'tf, j^-Tÿ'tI<ÿ>«uô,^iV>j ria tjuit-&^diKÜ- adJfuim,
iviov n Stçutweiv Tx7ot/ vy) o o n v
{]i i* ; .K<ti vJr pi^ôflT» J'il
tJ Mt!«? (*ovs ■ (ƒ). ßumhu *Aosueiav, km
» ffDI d>9£Afoif Ï«5IBV, Jlwlîffif -Jb J*
(•) C<ÉtUTÿ fotCebm i<v <tvTK(. K»
: àmçpt^.Hi t3 'nyawaov tomifpgv
f f î «TvAoy <n KUfiov puv ^ iA«t
^çay ukviffcti CtUJTtiiQv* AÏju-
«fjUÂTtt >y Î'sot»Ï{s (ti) Kàï yJi
uü ayev xvçtov àtiCfifrf/J t Iv tJ'Zoji
« toy w- cßctp-M/ß»
« f it p i , ’Aw^hSi &7~rilv ytiï tcuStIcu
^ Jï«.<p$H(yv iv r ir ; Kol- fimv 'E\i*xj[/
tjif xtjxiu nfièç *Pct-
-\»x.lw , Act à » ou y J}ü mfif 7K\r ■mttJtf.i
Qou Svetç» , ?îï iKiofj9/J- niMi(,-t^i
(i) p8’ »î^f Tou«Âtïçj,- Kj il
«ir. Toï< dut Ä . MH U ) n &it ov
TttjQit ; K ai t-iTti Dfii iwrit 'Pct-ijaxiitj
(a) M» m TÙV XJJZl'oV Q>V K) C i «'
W«A6 pt o XJJ&bf (MU AetAnnu T«î A
y u T87lftr i nyî n t r it ttrAgit r it j^fl-
ti/utyon &n n rtiyvt, n fa y u v t »)i
~y, xj',n«y t J %sftcivffl pô’ (p‘
iïuffl AhM ; Kai ïfu ’Pet^âxut xj tCitun
çuvy pejctAii lovJkïçi, x, SAttÂim X)
<atv, ’Axiaurt r it A oyat {y) <rx ps yi
ßdaihiVi *Aorveiàv. T£ ft a4j« 5 ßeterf
Aedf, Mil i-wa/ftTW Jp^s ($) ’EÇixictf ao
v p rJbmw dpar c^tASidtt/ a,
(o) -xft&t cum. K ai pi) c<fftA4r/£iro> tîpa<
’E^sxi at «pif xvetoy,A(y»v, (w)’-Eftufvyur
V& Kvet&,H pi) n ’roil
ip jftet ßctffifiiect ’Aoneiuv.
iTS ’E^sxlav * t r i T à. A Koyet i
ßctffikdjf *Aaivçieov, HoincmTi per’ «p»
lukoyay, xj c^tA^ar* -apis pi, ^,orUn
ày«ç Ttiv (tfAtnkov aim, jy. dvflç riv ou
fdjtTtu, jy view vJhg th Aax
I "Eus ÏASw xiCùl 1/pétî il
y\w dt (f) y» v $ ï , yn Qmu j£(<r) c»
pou >y if-nu X) etfwmekapap, yn iXatat c
Aatou. piA/T®-, ^iîaire a}, « pi
anre5«j>iiTi. 3^ pi) dxxtrt ’Etyxiou, tr
à/utLTd. up«f, Asyiir, Ki/ei©- fvoew u-
p««. Mi) pubfâfJoi ippuoupro oî àeoi
i&pdp ixetfjQ- rip
ßaolhtcoi 'Acsvfiu]
Jfuim
Hierufalem, Com«j altare
hoc-adoitbuit in Hierufalem 3
Et nuic 0mi{cete vos;'qH*fo,.
domino meoregi JjlyHorum/
&:dabo tibi bis m/'llc iqiios
ft potcru dare tibi afeenfon
fuper tos.Et qtiomodiAvertc
fdmm-toparthK'mm ex fn
vis dom'mi mei^minimif.? Et
fperaft} tibi- fupt\
in cunibus, &■ eqmtibw. Et
nunc nunquid fmtDotnino- a-
'jctndmm fupo locum-bunc ad
corrumpendum tu
dixit ad .me-, Afctnde piper
ttnam iftam-, & commpe e-
am. Eudmt lEiiacim. film
Cbcltbue Smncfs, tS
Joas, ad Rbaifaccttr, Loquen
V/rtfo* (td fervos tuos Syriac's,
quoniam audimiu nos: & nail
loqutris nobifeum Judaice.
ut q/tid loqueris in>tturibus po-
pult f qui fuper murum ? I
dixit ad eos Ttyapbfaces
ttynquid ad ■dbtnmum- turn
& ttd te mifit me domintts mi
tu loqui verba, bde ? itfmt
ad viros fedentes fuper murum,
ad comcdendurn (temis*pm,
& bibendum mmm fuam vo-
v . ;v*I \ ~ bifeum firnitl ? Et (lent 7<ba-
M y i™ -p«>«»Xo^ pfaces, & cldmavit voce ma-
gni fudasci, & locum eft,
& dixit; Audits vetba m-
gni regis Affynorum:
- ^Q elevet
enure de manit ejus: Et
faciat-vqs fperdre
i Dominum,dicens-, i
quifque fuam regionem de
u regis AM
riorum, tiolite audire E^ci
am: quanta btec dicit rex Ajjyj
riorum , Facile mecum bene
diSlionem: & exits ad me:\
& (g) bibet vit vitem fuam A
& vir ficum'fuam comederaM
bibit aq/uim dfierns fiue,Quo-]&
adufque veniam, & accip\m\
vos in terram, ficut-tcm t't-J
(tra, terra frumenti , & vi»U
■ & panis, & vinearum, r«r«|
(h)oliva olei, & mellis-, ^1
vivetis, & non moritmim. K
nolite audit Eapcirn: quoni-t
am fiecipiet vos,dicens,; Qom- \
mu eruet vos. ^unqitid emeu- 8
diigeniitm^'umif-]
is regis Affytwuml\
y i s . A. (($) as£ ^ou ttmsnoiv (j/) mgfoxuunoxre (/) rtS /Scetri*J
Mi (0 i if Aiyutfop («) NJy Zv pd ($) 2opo«'« 3y >
ompir (/) -ar?J{ »paf ’ loujk'isi ip To/« (x) toirou &h (a) Mi) I
........- . ff** ^P (p) ^ j. Kai (?) to ßcttnkias to ptjaAou ßaaikiai
33jliberàbic nos. Nümquid libe-1 'Aosuéxy. ($) 'EÇtxtas, ors (o) p^v. Kài (or) ’E^AoupV©- !
raverunt dii gentium terram l%ekiiw «pat xûet©-, (f) n y» (a) otyou xai «p««Awpav x««
|fuam de manu regis Aflyri- a$mp, yn
orum ?
c  Z x V H l - .—
i n ü V P i n n Targum T o n a t h a n .
'n in n a rv n.'îpin 'iv s -i w n x b n j q s n v t e w h b x by W j n o ’n n s i
:dYsi1’3 jtuWi jpg srölü â“iij b Wn-nn; Y rryrn tgi nasi ’.Uréna nil
ö n ö s j iD i b i’B ^ tn fiT V jn s in in s -ii> i3 i7n oji e i n
')\T) a ibY sa -in - s s n ; s a n s 1! TS9? ijs j n ? » : j ir p ^ v a a n f j n sa a 1?
S g r v g V ç i n i r t o a ç n g i i f f i s -, j o r h V V « » k g
n;p )n na D -p .^sn a si : n ib ân i in n s-ir isV p o Y a a s ;; n n t a ^ i n n s i n s S
“ b a p u Y
a iaa 'in b o ^ yaiaa bg a n g q a atinV a a s iisY n i ‘iy a s a y .a - ijn n i.i- w ä g
jviiaysa n ; h y ç h sa u s by v a fi'.'fsn a j by sb n j’b sn s ja in s ba n ’ s ib b a b
Y ’ b a i n ' i i . T a b b y aw a y i
l iD n v s ? ? :x b s a b b in s !n ? : s a b a s ir a i- is a b a - i s a in s ly a t n a s '
5 f r a n a 'a Y j y n i jn i i i w r b w s B iW T S Ï P W ^ i ^ b ô ’ i ^ ’ Ÿ s n j r
IP iiY a g v is b : n i n s n s a b a i^ X T l a s n n jn ö a n r i s Y v .sM a i 'ä ^ s a iö n B ’D';
n jjsu n s i a | ib p si-n ib ip isi s a b s i '£1111*191) Y n s i s a b a n a s M n s .T p i r
■ i i a y - i s a s a u ^ y i s Y m - ^ -w i ’n 'q a y : r n ’a u ’b a a i ln ç i 'n ü 'n n s à a )
r à iM a a y s ’.a is n ç a i 'a y y s n n n s y a s v a a a 'v v b p n s y a s a b n ia ia y s y a i1
sa issn in iiin®; aB'ab |lan; 'yç_' n s niptn ja fb a p o sb i i-inian vvn ,
: a in sa .sa b a a y : n 'y à s n : a a is ; a a y nY a a sa a i i
- P A R a p h . C h a l d . V e r f io L a tin a^
Q o od fid iKM um ik ;!! diflo DBi Dei uoRri confidimus,nomicipfcell
cuius abnuut Hhukiah «icelfa et altaria? et dixit hsminibus Jehudahatqi
habitatonbus Jerufalem! Ante altare hoc adotabitis in Jetufalera. Et nunc :
ndejube nunc domino meo regi Athur, et dabo tibi duo millia equorum, |
fi poteris numerate tibi equitantes fuper eqs.Et qüomodo cogitas convèri
tere raeiem umus e principibusfervis domini mei parvulis,ut confidas in
Pr0Ptcr curfus et equices?Nunc autem num pneterdiâum Dni |
afcendi in locum huncad perdendü eum?Dns dixit mihi‘: Afcende in locü
hunc, etdifiipa eum. Et dixit Eljakim filius Hhilkiah et Sebna et Joahh ad |
Rablakch :Loquerc quzfo cum fervis mis Synacè,fiqüidem intelligimus:1
mi n n u - T l nöbiKÜ Judaicè coram populo qui eft fug murum.Et dixit
lllis Rablakch : Nunquid ad dnm tuum et ad te mifit me düs meus ut lo*
querer omnttt verba h*c.? ndnne ad viros qui fedent fug murum, ut come-
dant ^eftionem Juam, et bibant aquas pedum (porum inobfidionevobif*
cum? bt ltetit Rablakeh,et clatnavit vöce magna Judaicè, et locutus eftat
dixittAudite verba regis magni noftri regis Athur. Sic dixit rex:Ne décimât
vos Hhizkiah,quia non poterit eripere vos de manu ejus.Et neconfi-
dere faciat vos Hhizkiah in diäo Dni dicendo : Liberando liberâbit nos
• i.n0D tfr .J*r. ur° s^*? inmanum regis Athur. Ne obtemperetis
Hhizkiahtnam fic dmt rex Athur.-Facitemecum pacem.et exiteadme,&
comedite unufqmfq; frudhis vine* Tua*,& quifq jfru£l» ficusfu*,ec bibite
unulquilque aquam cifternz fu*:Quoufq5 veniamet tollam vos in terrain
bonam.ut terrain veftram, terram frumenti et vini, terram agrorum et vH
nearum, terram in qua oliv* faciunt oleum, et ipfafacit mel -, ec viylte «t
non moriaminiineq; acquiefcatisHhizkiah.quia feducet vos dicendo.-D®"
mi nus liberâbit nos.Num liberando Hberavcrunt Timorés gentium uni“'
quiique terram fuam de manu régis Athur.?
______________ ü t S g H M p , i y .
Veifio S j ï <]{ I / t Ç / cum Int;erprecatione L A M I N A .
* . ht * . ? . 9 y 9 y * % > » i0. ^ ^ Z ■
p , ^Or ^ x o i J-AA JijüO jiOTO^D.V . •• «©»Oa^yliQO
' t s j i f - . J i fK » •• MUS
^* I* f“ ç- ^ — 1 e^-SOI-bO # -yOOt'- ^e N î—
.■ vX | 4 ^ » . I * -9 lo ^ S f-9 - I s i j Ç - b 0 ^ M'< ^
. I - û â a p k C v )o l> o i J u=l» j3 y b o jo *
* ^ j JJo ç ^ a o i . )
u ÿ » u J l j i b . * . v a à - t^ L o ^ o ' v_ Q o l o i . ) o o i JJ . | . n * a , x o o t â ,
Jo v q ô >ê^.p )I.-v q^ iP I Y U? - l i ^ * Ç -
^ S o o - . J È ó ö ^ o o • • ^ Ö * .o V ./ j.d o * . v o ^ ! a i x q O L lL .J ;
.^ > ? è
I^q Jj o : l l o jZ q v o a i i i l o ' J J o * , ^ . j ç i v < £ a Z ,eu j^ io ii> !
A s n . 1 . JU'i.joLf» 1 ^ - J o . u s e â jW . Jlfo. j^ a s o a j j â s ç J
j _ Â s r, n o 'o i fi ) --__b a l , o r â iTs . i l f l f t , 1 ,- iN y ■ ->
i l i i i l ^ o ^ x * - . ~i l i j^ " f t . i r - i T l ^ l ’ -T ? i | i f i3 ! i j S b 'iCTr j L ' | i ' î n i ^ Y J' ^
.JS.Ö)} . ^ ä j i o | Â j ?j
( l o p , ^ a L e l ^ S v c o .10Jl!. J]o . y o t a i o L J o .Q - ^ o ‘ (ü i i o ( - x b o o j ( . ) ï
\ , o & u S y ) ^ b » > • v e û ^ . y i o j j .
i f x S * . ç J ï i j f ô p | A ^ - - \ 0*q>
'. j o i f ; 1-ÔS.sÔ) c OIQj- . ; ^ C b -^ s
jsz
_W~fi -milii dicas, Domino Dco noftrd.i
tonfidimus,anaon is eft çujus excelfa & ara:
abftülit Hezeçia, dixitquè ad Judam & Je-
rufalem, Cqram uno altari adorabitis in Je-
rùfalcm ? Jam ver5 habete cônimercium
cum dpiiîinq mep rege ÂtHurxo, daboque
ti bi dud mill i à equorû ^ & experiemttr num
fuppctànr tibi équités iis impontndi.’ Quo-
môddïrgd prdpulfarès facicm uni* ex incly.
tis inter minimps.dni mei fubditos,& court-
derqs Ægyptio, &. curribus, & equitibus i
Adhæc, num citra jujfum Domini ad hanc
terram vaftaudam aicendiJDôminus ipfe mi.
hi dixit, ATçénde’ad terranT,iftam, & Vafta
earn. DixiT vcib Eliacim Helci* filius, &
Seb'na, & Jpahad Rabficém, Allbquere fei
Vos tuos Aramice, nam intelligimus ; 8c n
alloqjiaris nos -jiidaiqè coram populp fîip<
murum. allante. "’ Rêfpondii:eis' Ra b fa ce,
Nequaquam ad vos &C ad dominum Veftrum
mifid ir,<rdominus meus, ut hujufmodi fe
moues vol.ifcimi haberem ; fed ad viros q
Aident, qub minps edant ftercus fuû,
&bibqiit urinas Tuas vpbifciim. Stans ira-
que Rabface clamavit altâ voce, & Judaicè
locutus dixit, Audite jfertnoncm magni régis
Athur. Ita dicit rèx,Neimponat vobis He-
■ ■ qUooiam non poteft.vos liberare de
ms rneis. Neque addqcat vos Heze-
Domino fidatis, djcâcque ; Procul du-
bip libe'rabjc, nos Do’miniis, nequè tradetur
ums ifta in minus régis Athur. ’ Ne audiatii1
Hezecîam,quoniam fie dicit rex Athur ; Ini-
te meciim paccm,& prodite ad me,& corne-
dite qüïfquè vires fuai, & quifque ficus fuas,
8e bibite quifque aquas putei lui ; Donee
veniam 8c ducam vos ad terram' qu* veftrz
terra; fipiijis.eit,terram frugiferam & fruûi-
feram, terram.frumenti & vinearum, terrain
oliVarum, olèi, aç mellis • & vivire, nec mo
riàmini : 8e ne audiatîs Hezeciam, riéve fe
ducat, vos Tiezéciàj dieacqué' vobis ; Dorai,
liberâbit nos. Num liberare potue>
dû; gentium, quifque terram fuam dp
manibus régis Athur ?
M l a i j * f f i& C Ê J ilg J l < ^ î r q * à
t - j ; i , . * , , s a , ' A i s * • * ?«
^tXjLw Ax-LL ^ U c /V I ^ o j *
» Lu.Xc. oLwyA O^" o l i^y* UCi)’0 uA.Xa cA-Xll
LsJ==>\j ./I
p p ^ U ! c id » i^Sê ^ X J ^ \ *<^ J} { p * <3^ C a-wSXa O^^JI
I U AjuLy^fJ A.xl) lr ^
p4J J l ç j ç pLftJI CA.JLwi| ç\(XÀ A-LjjyAjJt pI^ = a .J % *
i U i i p-^^cX^ J ^
pj^ZAcy \%&Aj 5U J *
ïX)S d J i l * Ji^.5 J L ü t/àîr~* r 1^
^ y o rç.yXx i< <àv*.J \ YX \ jV * p 5C 5 C L « CLÄAjJjä^ - p . "V « t t i l l !
|o <X> J, W diîçU p llj ^5 p^isâ-J o l * S y \\ t j ç j ^ l S y ÔJU
‘ LU j.Ä
dominus meus,tit loquerer h<tc verba-, fed.
rittba fuper murum fedenti hac dico, n
fierce/a fua comtdm,& urinas fuas vi
bifeum bibani in obfidione« Et furgei
. prittcefis militia alii voce exclamav.-
Y? Htbraïcè , ac dixit, Audite verba regis
maximi, régis MàufeU Sic ai' "
feducat vos. Hepcia rex veBer.
poterit eruere vos i-manibui meis. St
ne dicat Heyecia , Domino confidite,
ipfcque fervdb'd vos, nec traiet urbem
ifiam in maitum regis gilaufil. Ne
äures inquam, prab'eatjs Ht$cia
nam ßc Seit rex lUaufel, Bénéficia
v ^ in me conferee, & ego majora qua
a qua conferetis , in vos cqnferam : e
* j^ = .« = y ! tJ-J*0 2 ) ) ci-' (J.I X a • L-. <Xs.
^3 * ü Ä j.Ä ß y j . J ,M W J ^ ^3 J^ w A C j (y -O -J ! , O jA J f J I l j ö ( l * | ^ O j
Judam & Jtrufale)
demqui aram adorabitis in Jtmfdem ?
Nunc autcm rediie in obfequutm domini
mei régis, régis Mauß l, dabo tibi bis mille
equos prttftaMcs, 8c videamns num ad-
fini équités quos contra nos eauuareju-
beâs. Sheompdo ergo repetlis faciem uni-
~ ' wii nobilibus inter fubditos do-
& fidis i/Egjptio hi fiippcd'dec
is & equos ?, Jam verb, num
arbïtraris me rejeltum à, Domino, out
afifjs ejus'voluntate invaplje me rebi-
onem iftam , ad evertendum earn ? Diie-
runt Eliach'm Helcite filius, & Sibna
fcr'iba,& Joab prorex, ad prindpem mile
i'm i Alloqtiere feryoi luosid'imate Ara-
m.eo, quoniam callemus illiid, & audit-
mus :& ne alloquaris fervos tuos Bcbra-
ice coram -populo fuper murum firàfente.
Ait illis princeps militia,Non ad vos, neque
ad dominum vefirum mißt me rest
eeredimini ad me, ut edat tindfqiuf-
, ficus, <& olcqt fuas, £
. imque vos a
firniUm terra vefira, terra,
pomiferm & frùilifçram -, terram h
nedift'mis, frumenti, & vinearum
terram oledrum, butyri, & <mllis-, £
Û ) dial : Hinein neque fedûcàt vos.
is quiaem libcrabi
potuit idlies deus è dii:
' ttiambu:
 ^ J Î y ^ A J I o l J - Ü a * o | J ÿ ^ 3 r ‘^ ~ Li.x ^‘ ! ^gentium falvmtaram fuam I mat
I f i l l
K i ■
I l M