lil
1 1 1 1 1 1 9
i S É i
,r
Bi B iH l j lil
* 9 4 .
g = y i m s ~
Si .fui fern verb» rexmeus doriUnus qo*fo, audiat nunc Ec
9 - o s m y . n i n n K ^ â n ’ i i « t< y y n v \ n n y i
hminit 'filiî fi - munm 'ijdoret , me ht te incita vit DOMINUS
n l i s n ’j ä hüM n n j o r v v % a r v o n m f r r
......... ............... ' r " ’ Vcmhni faeits ad Ufi maledtftf
n é m i n o i 'n g w y
S A M U E L 1
H i n ; a p M m W i l
.tim «ui* lervi , v aoe ; ui.-nido Ö M I NI hweditate in
iD 'in sD 'n V s .-D y ij-? i d s |? H i n ; S f p p f
quia;DoklNI fiàtmm regime i terrain in me» faaguiscadat ne nunc Et
- '3 n u r N f l u i ? n n s H g Hh H I n n y ;
que'madmoduni ,nnum pulicem qunreadum ad Ifrael rex eftegrellus
31ÜS3 T fw t t t r s r n ç » i? ? 1-? M f e
lÄV. : S il) '™ ' s a u t a i t la ™»W pnfcioitut
'n s a n V isa i " in s '! . s c a n ç a S p n p n «fpp
quöd eo f» »amplius tibi malefaciam non quia^,David roi fili revertere
i f c s n n n i i S HV ■ v r p f r t h 's 1 5 7 3 9 a ij»
,egi ftultè Ecce : .bac aie tuisoculisin meaanima fuit pretiofa
’n ^ o n r u n H in e in M » ^ 6 g * ;
lancea Ecce dixit'&,David refpondit Et .vald'e multum erravi &
n u n n r u n t qw i J E i S g | : ÿ a n a n n h i f g i
nidät DOMINUS Et
S S S p r a
I DOMINUS te traaioii qui» V... - j--------------- ““''■“•i“
n u r n©« ip p pK T iw inpnxTiN © w
DOMlkl unäiö»inmeSrnanfimitrere volui non ft,manum in bodie
: . n j n ? V S jÄ R f t f s ® *ita a v n
,meis ooifisin' kâc die^ tua anima eft niagnificata fiait ecce Et
’ ; S a f e H i n d m spa s: n V a -lois? r u n ;
omni ex .me eruat'ft »DOMINI oculis m mea anima magnificetur fie
i M | y U H y i î 7 V ?
.David mi fili tu Benediàu* : David ad Saul Dixitque .änguftia
H '33 n n s T - Q n iT V s V iw i i -I0K3 a m
,fuS vianTin Da wd i vit & valebis vaWrido itiam ft,facies faciendo Etiam
13m V c o i r a H a in H o ; c p i i n à y n n ç p z y ... . T « .fuum locum in eft reVerfus Saul £t
; nnj3;i D’^ y in o n p s I
: lo t e n 1? 3 î i VlHüii
: Saul nunu in una die confumar Nunc :fim Ct/rai David dixit Et
S g o u j ' i p y n i ’ I H B f f i M H t t
V1 s ‘ ‘? i S r» 1? ? « o ) a n ~ ’3 31b .’V j ’«
.Ifraei terminoomniinamplius rnequ/rtoJo Saul mede defpetetfc
r ® 3 f i 3 J "^35' i w u s ip o V H s ii i u o p a i iju j
centi fex- ftjpfetranfivit&,Davidfu'rrex'itEt?ej'manudemeeruaft
H M r O r tM f t 'q g } n h p g i . p .H p S n H H t
abitavitEt JGath regeqi’ Mabocb'fiiium^Achis ad ifeolfti qiii viri-
3 b >i : n j 7 0 3I1S3D";? 1 io v n g s it fi i
luz & ,David/;' damn is-' vir ,ej" viri ft ,ipft,Gath in Achis cum JDavid
rupi n n ii}DT ttf’K r f f i
iciiarraelitis Nabal uxpr Abighaii & ’.Izrehelitis Achinoham,ej* uxores
n ’^ a n s n H o i i i i i s f i g M U H c n D y i 'n s #mk
iltrS*addiditno'nft jOhatH Davidfiigiffet.quid!Sauli eftnunciatam Et
■ rt» n b W f 7 i n i ’ n i a - '? 'j ita v 1? u j
nveni qu'zfo i Si' : Achis ad David dixit Et .e’um ipuitn'chm ad
n w i o r 'i rD S tii’o x -V s i n n b s ' i y
nTton ID
naVa an T y a sh p y H a ^ CDt^ raa;« ?
" ’ 1 ' ■ ■ *v- • :- 7 fftifa-
: ... : - ; ^ a y .
V«rfîo V U L G .
- r m r r
Muoc ergb audi,oro, domine
' rex, verbalêrvi tui :Si Do-
Is inckat ce adverfùm me,
odoretur facrificium : (i autem
filii hominum, maleditSi funt
hareditate Domini, dicen-
tes; Vadc,feryi diis alienis.Et,
me non effundatur fanguis
eus in terram coram Domi-
>: quia egrelTus eft rtx Ifrael
quzrat pulicem unum, licuc
perfequitur perdix in montib*.
H ' SauljPeccavi,revertere,
'fili mi David : nequaqu^m e-
;nim ultra tibi malefaciam, eo
quod pretiofa fiierit anima L ,jK
mea in oculis tuis hodie: ap- ( 3i o' - . * ’ •
et cuiiu uuuu quid * llulrt.m in t eee-t»° e. . i 1 Up | ««, A*. i/vs", m* »am I
r \ /</ « » / iiruma ic iiinef umcitinuetx) ei.
SsiBnonverimmulam. P l f S S  w r a f e ' ƒ«/Uw 5 " â
C a p :. XXVII;
VetfioGR-ÆCA ÜXX. Interp. '
- Cum Tranflatione L/ T l ^ A . • ~J
erbum fervi t
fiem
Kor v<Jr itsvaim (J') i xu&ibf pov ißaor
\dji r i f»(M n JbvKa urns. « ó ô tîf %h-
r«V (*) n W tpJ, àtTçpdr&tîn Svm»« Qt '
>y à uoi dvSyâvav, bh/^-m^Tvi (Q btoi
‘ t&mor xvel*»lTi VZiCaAbv n* Qnfu&ir
n (») isnei^eu cv xa»gjvo/»if wfU
jpmi.TloptMov, J'ihJji 3to/< «T4g9/f. Kru
rJr (/.n nam t 3 mu* [aou ^H nv y\w cf%-
tVdlTtas «C90Ó-3X KVfiot), QTI cßfynhvSiV
ßAmïJjt ’IrngsolA Çhthit (A) •'Jvjjir (aov,
JKtÔWf 3^7U<Dci)UI b pvzvHb&rf; &» t oit 0-
f {<n. Keel îïirt 2 «.kA, 'ffyutf viK&'&îçpzv*
sov AcwiJ'jor/ » r&xominm) 0) ^ j «
•iim rntiu
■ Si De,
, . . . dfiat faa
■ um : quid Ç filii hom
I mledicli bt,in conflit-
fin Domini ; quqniam ejece-
hodièÇf ) wn ' confit-
malum efle in bxrtditatè boni,
dictates ; Ifadcfftrvi di-
attain. Et mine, non codai
fangnit meus in terram mu
:onfpe£tum Dormi}’ quoniâm
Ifrael- qimere (t) acm
, pcut.pt/feqmui
nydicorax in montibiH. Et dixit
Saul ; Peccavi: reverte,fil,
David: quoniam non malefaci
ïr77/x®‘ 4vj0/kov è# e^âieA^uo/c , ,....
~ ,b t? >è T u t ? Pf iil/h
K*Umxpi!m ^ vl î > Ü T d S * a i ï T c ^ ^
JLfà'atr, I«Tx t 3 Apv n ß*<ri>Aa( '^ -K a y l multa yddé. Et reçoit-
•&4T0 H( iV 'ireujkpiav ty A«Ct7w «ti/To ‘ uïu ■ David, & dixit ; Eccelan-
îee©* &Jspt4.« (u) êxeérqi jÆ resM : Wmfat urns, tx
*- ' -- ■ • * * £ • jjjptttm, &tacciput cam; EtDo-
“ :" i reftituef unicuique(x).je
UI Ulfs. Et refpondens David,aitj ^ ^ e ^'Pä H c w ä ßcm ejus j/cw tra-
Ecce hafta régis: tranfeat unus»4j6^î wgiov. K«eîî</'ô Sftej«e-|rfidit « -r.»— ... —
de puëris regis, & toilat eam. IavvSv » 4^%” « Cwcpoj ir ip èp-|”w |^$
»minus autem retribuet uni-1 '^«a^Tî (au, xto< {uytyuu&ân iî 4UX” ^
que.fccundùm juftitiam fu- jcpoMrJop nuf t v, i£ (5) (jattitm (U, ÿ en ,flj
& fidem : tradidit enim te L ... ü Aiî.|f «, V/») Srr» s5*£k2 ffîSvfï
Dominus hodiè in manum__
& nolui extendere manum (
m'eamin cht ilium Domini. Et
(icutmagni ficaEa eft anima tua
hodiè in oculis meis, lie magnificetur
anima mea in oculis
Domini, & liberet me de o-
nguftia. Ait ergo Saulad
1 David ; Benediétus tu, fili mi
David : & quidem faciens facies,
& potens poteris. Abiit
autem David in viam fuam, &
Saul reverfus eft in locum fuû,
CAP. XXVXI.
'aitDavid in corde fuo,
Aliquandô incidam unâ die in
manus Saul : ndnne melius eft
ut fugiam, & falvcr in terra
' Phjlifthinorum., ut defperet
paut, cefTétque me quærere in
jeûnais finibus Ifrael ? fugiam
x jergö manus .ejus. Et üirrexit
(David,& abiit ipfe,& fexcen-
fti viri cum eo, ad Achis fàlijim
,3|Maochregé Geth. Et habita-
.iivit David cum Achis in Geth, 'pfe & viri ejus, vir Si domus
jus j & David, & duz uxores
jus, Achinoam Jezrahelitis,et
Abigail uxor Nabal Carmeli.
ît nuntiatum eft Saldi qubd
ugiflet David in Geth, & non.
; faddidit ultra quasrere eum. Di.
.-prit autemDavid ad Achis j S i’
■ inveni gratiam in oculis tuis
‘yfetur mihi locus in una urbr»
: um regionis hujus, ut habitem
ibitcur enimtnanet fervustuus
in ciyitate regis tecum?
j«A <of>èf ù.aviS', (o) E v h o y n ß r© -
& nolui injiccri
m in cbrtftm Do
:e ipeut, magppea-
tua bodiè.in bau
isypcmagmpcffur
conipctluDonïmi,
* xl oroiüv mtnoni, iy <hoiiiJ^J@-Vy^ ^
i . , \ • iw » . . \ - aj Vvnmtribulatione. EtdixitSaul:
n s r a < S " '"H *
tum, ry 2tt»A *srts7>e4*i'' « f t TQ7i®P mi- Vaciens .fdeies, & potent potetü.
Jcr abiit Davidad viamfumtth
\Saul revertiiaddocum fuum.
MS. A. (ƒ)«ƒ'» * ( «)' C« «« t ß , J O w*tov wpUv;(n ) \-
rtptimi O ) T»v 4vys* (O.C* 'tvf-(K):»y>b-
( f t ) ixJ.rip rat ( r ) Kvpi@- e?t (% ) * emtvaroi fwtt ^
o (M ( o ) Evhoy»[Atvov Qä Timoy AttviJ', iy
E c a p . ' x x v ; 11.
T dixit David in corde fuo
l?unc~ (d)’ appbnar.ii
eit mihi bonum , nip falvdtus fu
ero in terram alienigenariim: &
(b) ccflet a me Saul, a qrnerenrael:&
falvabor de manu ejus
furrexit {f ) David, & fix-
di viri, qui cum.eo; & i-
vit ad Anchut'.filiüin .'Jim-
mach, regem ßetfj. Et fedit
David cum Anchut, ipfe, &
ejus, itnufquifque, "& do-
ejuf, & Ddjiidfdt amb>
es ejus, Achinaam -ßjra
\elites, & Abigxa uxor. Nabal
Camelii. ßt annuntiatum
ipß Saul, quia fupt-David
Gelb.: &■ non adjtcit ult
dsxicDtfoid
ad Ancbus, Si mmc invemt fer-
W&0f$k oculu
nunc mibi locum
K KE
Al Sort AatJJ' ty t» KOfflnt
yuv, NSv <BCfti9ffaiAcu ip iîft4f* {Ata. mt
■ féi&i 2«»A ‘ iy in ïçi put *y*£bv i*v (ad
3»Sw « f ylw 'êtyybhav, («) ly äp? its
• f c v S t t x A T » ^ 1 T « P (it S t TtLV o f / o r ’ 1 0 - -
■ ß-tlK, 3^ CubtlWlAM Mt Ifi& f <tvm. KAi
tpiç« AövïJ' (j6) >yoi iÇanbaiot arJptt
■ iv ü , 'i*ofcv3v <opbt 'A y ÿ* fiy )
‘Au{a*x ßAfthia riS-. Kttî MtaS»«
\av1J' (ZÇ (</) ’Ayysf ) ÀvTbf x)oî dvJpH
t Î icaç©- ó c1k@- d um , iy &AviJ' iy
ifAqi'OTCpM At yuutVMf Àvm, ‘A%VAAp
t) ’it^yaiEivt Kj 'AÇtyeÛA û yirfi NÄCty tu
fa KttfftttAi». Ka) ivtiyjihti iw 2«tvX 3ti
ÇdLyt AävIJ' «f r l ^ » oefffibilo 'tri
THV dvr by. Keti Sort ùaviJ' A y
X*f,Pi «J» tupmùv o J*»A6f <nt ty iy ôç-
Wjfttït ffs, d'oTumy «T» Ml Toaroü iy fili
rfS or’oKtuy àtf KA T ttJjiPjCOfÔ KA&fim-
:h ’ iy \vat\ xaSh,7>u q /'S’acç cb iv ina
r«AH flkçtKpgiiïm ftpÇ? i
, .quayeragru.
MS. A. ( «) ka) «A'StP S äoJa n ^«t«p ( ß').xki MC» ÀvtU
ka) oi (y )\ \ h Ha*ß ßaaihtA ( cP) ’A ^ « j .«P Tfc3-,'etvr3ÿ («)
EÎ^HAwV/f (Q ^ KAàtvb lit lu " ' ^ • ~ '__
Tn'JV E C T -Tatgum T o N A-T H A N.
i±3»n’ iô ÿ '0 3 p s r v ' s o V b i i à i j p s j;ôïi'.i!3?i
i iÉ p r o o n s u i - i ü 'i a l ' i s o i ’ 'i iS 'n n ’ i « J m g l'îS j j'ta ’ 1? x ô 3 s ’ 3|. c to
n i p % i f i i ; hV ip b i : m m B I W o b V ’ i ' i i n H k i o ' n ) " i
s'-viiaa n K i i p ' i ' i i r 'P i x ç ? i n è ÿ j n ’.'s p b V 'T s i ,'? ? ! P?? j j f e É S f S
îD l ' i : ' i a 'b p r r i i p ’i . c|l? t } i 'P Ï I^ t i ’»?:i^ 8 [ H K i i ' i ' i a a i n n o n ' r i s ï ) i o s i
ajn sjbpi iinbiio sn instill 3 'nçi îa i^ 3a3iv??W, rvSgOÇ* ffij
TaJiSai™ 7 8 (3 1 iaiVavv '5 : .noo’1 S?
i|3’n i? '3’SQ j'i sol' 'lóMrnE-’a «Ó3 soi. î ffiÈÊttb<3ü
T»WTTÎ.'jnl^'‘»iP ÄW aigpbÿp .‘i î » 5 ’,’Diî?,'b53
: r r ^ ^ % W j a ’^ i » 4 i y 5 ,^ ® - n ÿ p n ^ » v | 8 5
■ I l
i -j'is ooi.cayiQ 'Vro'1? Hisaii in p^ov i'Dpris soV; in iosi
I t q o Ä ä i Ä H ? ? u p o s n o V S i s i i i '30 m i ' s n f H p^rf?
T j o 'a s n ; 1? m 'a ÿ i « r p j n s o ri’iii; w h i ? ^ i 1 T W , U l i W
pprpnn «1^10^134 i7iitó»0nn9«w^D?i«ann : «K «fra ijipo
N P @ N I f t S w o p w fw ’iW 3
;i3!i' ip ’sn 5' o o i n 'n soe s o s ui'ps1? Tii tos; : .’olpaoV i ly ^ 'p i s s i ; r u i
s n i a î o n 'ij?3 T p v a 'n ; s o 1;i io n a n s ; s i ç n 7 ]? ;o s i n a i n s 'V
P a r a p h . C h a i d , V e r f i p L a t i n a i
Et nunc,audiat nunc dominus meus rex verbà fervi fui ; fi ab-ante Dnni
deftinat® esin me, accipiatur fâcrificiû meiim in voluntate; et fi filii ho-
miftis, malediâi illi Ante Dfim,quia repudiaveruntme hodiè ne habitem
n hxreditate populi Dni,dicendo:Abi David inter genres colentes.erro-
B I aune non ftindatur fariguis me* in terra ab-ante diftû Dni ,quia ex-
Ifrael ad qusrrendü debilem unum,ut pefquiritur perdix in montib’
.Et dixit iîaul, Peccavi, redi fili mi David, quia'ïion malefâciam tibi
ampli’ ,proptera quod pretiofa fuit anima mca in.oculis tuis hodierecce
Huit’ fin et infanivi valde.Ec retulit David, et dixit,Eççe hafta regis, &
tranfeat un* exàdolefceritib*,et accipiet eam.Et Domin’ reddet vir.o me;
ritü ej*,et veritaté ej*, op tradidit te Domin* hodiè in manu mea,et nolui
extendere manû meâ in un£lu Domini. Et'ecce ficutprecîqikifuit ariims
tria hodie in oculis meis; fie pretiofa erit anima mea ante Doniihü,
berabit me de omni tribulatione.Et dixit «faul àd David, Benediâ’
mi Davidjetiam regnando regnabis,et etiam profpefàndo profpcrabis;
r ivit David'ad viamfüam,et Saul ’rediit ad locum fuum.
E c a p . xxvii.
T dixit David in corde fuo, Ne forte tradar uno die in manu «faul -■
left quidquâ qubd bonûjfedevadcndocvadâ in terra Pelifthzorü, et
juiefeet à me «faul ad quserendü me ampli* in omni tçrminô ferrz Ifwel,
ît liberabor de manu ejus.Et furrexit David ettranfiicipfe et fexcenti yi-
qui cum eo,ad Akisülinm Maoc regem Gath.Et-fe'djt David ciim Akii
Gath.ipfeetyiri ejus,vit et homodomus ejus,Dayj.d et duz' uxores ej’ ,
Ahhinogham qu* ex jezraghel.et Abigail uxor Nabal qui ex Carmeli- El
nunciatum eft Sauli qubd fugit David ad. Gath, & non addidit ampliui
ut quzrer et ilium. Et dixif Da v id ad Akis, Si nunc Inveni miferiçordian
in oculis tuis, dent mihi locum in una ex urbibus agri, ctfedebo ibi : &
juare fedebit fervus tuus in urbe regni tecum ?
r < p. X X V I I . VjEG UM I.
- W -
... ...... .................... , — - y * n i .n f n w u t t u ;m . A-a ai * a a »
LJ-AiO^O O ’I o j •• uSb q j y y v v ? • v } « jO l d i k i «j V^> V i «m , 1 * 0 1 # jÂudiat'modbdominus meus rex verba fervi/1<
r 7 r . * f ’ >> * _ -v J • . - / T . ^ fui rfi Doimmis te «Joockaviii ih iùe, óffera-
_ -v |«iua facrificium: fin autem homines,.male-
\ ) ° IdiiSi fine coram Domino,.quia expulerunt
v Jme ne inhzrerem hzreditati. Domini ;.quafi
. ( ip ô j o iLoL-fla J s i & l f JU? “ JoPfè? • 1 - 7 ^ 7 ! - ° c^SHs> -I« J Î A L
, L . p o - i f l j f , - J z
. . : r * .i v r a i l . 9 • • . 7 , “, , * - |»<'»P»™itt«:Doiiimus.urcad3i;rani
l 2 î - , • • o o L c t - l- a f '' ] J j , r o j
y . y *p y ‘ ' .y .P f y y . y p y^p y ^ ; . y y .* y » JDaykiiiib
,-r 3Ç>ÎO .y jO ? (-1-3.0 * . c ^ . 1 0 O ^ , . iv a ^ a a O K X d X m j )o3 • (-1-300 . ^ . . l , a .A 3 - « ° ' ■ V
j^ y i o o * .Ô l .«.- I .IBJ . J -S llb aA - ç iO y l j-Ô lJO . O lK a J jo 3 >
«- a .V » - S V“ .* 0 y 0 0 * O V A. O .r/ * A
dicerent.; Abi, cole deos alieqos. Nunc
• *a Jnon permlttet'Dominus-ut'cadat fanguis mcfuper
terram : etenitn tfgreflus eft rexlf.
perinde
monte
7 m (David j non enim lzdam te ampliùs, eo quoa
9 pretioß fuerit vita mea in oculis tuis hodie
. ' lecce deliqui. & peccavi quamplurimûm. Re
* .o u ^ m i ^ ^ p p ^ a ^ l h S - m
. 9 . * ' «/ ’ ’•'i I •' ß * , 9 ? -V -/ . ht 9 .v , ht ylDominttsautem reddat uniCuiqüe iuftitiàm
*1^*? AI® *• u r , r J p 'f è o t O)Lo , l .V? lOlO »OlLcvOjp)|fuam & fidem fuam : tradideratenimteDo-
’ y'f, y y y . .• y 9 y - y .» 9 y 9 y - y m y 9 9 m " ^yjminus hodie in manus meas, attamen nolui
fT < . c* a 2 L J •• CjuL.auAâ}x^OQ^ «> ÎS.C>y^ e*-»? * OUw»jJLÎ)Qajextenclere manum meâm ibunaum Domini.
'* * * »" * ' * 1 '-r-l , Quemadmodum magni fuit vita iuà hodiè in
oculis meis, itamagni fiat vita mea in oculis
Domini. Refpondit Saul Davidi, Benedi-
£tus fis fili mi : tum opère compléfti,tum vi-
Ûoriam reportâfti : fie abiit David icinertf
fuo, & Saul quoque rediit domum fuam.
T C A P. XXVI I .
dixit David in corde fuo, Jam fi
« g ^ j - H > S U ^ . ( * 0 . X s d v i o f o *
9 • « V h , ^ »n .v -'» n ^»719 « * v .y ’ 7, sJornm,fatigetur Saul quacrendo me dein-
.bOQ-wL OI— C20L Ci— »,A.^XbCg>s ^.)CXB.j/LlO )){ jeeps in toto tërmino ifraelis, & ßc evadam è
' - y . . y . , y ' y y y H y . . y y y * y . y p Saflgcns ergb David tranfiit1
r r ^ > ° f * •“ ? ° r •] «rP
. i ^ Ä ^ J . 0 « . * ^ » <M*of j a l ( A o i -yi « » * a f &ambxuxoVrei'
v 9-9 W $ M Ê m y %my , î « y •• y m . . y m y * ..VJ, jejus, Ahinoamquæerat exjezraele, & Abi,
OlLiSvJj * . <u O)Q-ÄJ ç * U L O ,» 0 )ûs.* 0 u J u l ?0 ga1 ux<>r Nabalis qui erat è Carmelo. Et
* ** “ ^ * y .a &9 V * y / r fy 7. 9 V •• $ - I quamyis indicâffent Sauli défeendiflè Davi-
■ « m T s -H V iN . o o L cS ltûo? JJo • . Q-jCUiO ^ . J É o i û r V i s dem 10 G^ h> non tarnen perrexit ampliùr
B'r .• ’ A» ^ Y y • 1 -f •^ /jquzrereeum. Dixitque David ad Achis,Si
w jg H l g ■ r " nadtusfum in oeulistuis, concédant
a in aliqua ex civitatibus qq* funt
a 9 ; • « g r y y ^ 9 V M V . .p y n, * 1 1 - 1
, h ^ J ) J-0i>-3o t s ; 7 N i S ( <--r o tsJ (c)_.-r o . r , o r 3> ,\ i|ô .» L -r io [ c i * . ( I - y iô j ;
i j - S o ^ l o * « S j ô O u ü jo jJ y jO ) « H j
ç * y if, ' & ' • {
* u a * v o J I a .n * f
^ A Andern dix
îL a J ^ cC i. i s ^ - . \ i ) c i i . j u O t o T i h j a L y i ).j % 2 u . o i A i a y « ; » E foe d S '^ f a
» a ■, . - - ni V y m .* .* 9 * «n 9 •• y 9 Y *y >y’ -71 0-7>jorun3, ut fatigi
lO O ^ L O U - ^ A a O o L t>.- L.».^O.bd^K ^ ) o * J l ü o t ^ a l ? 11 ? ceps in toto tei
•* .: • ■ .* H i _ *V - . *#• 1 manibus eius.
,- 1 . . t fi . . . fi . .puziClCCUl
1 ) 0 0 ç i ) y j * 0 ( j k o o j c C i . v Cl3>.3o - . i) . . .L l %0 (.32— ) J -O ? r > ° i ° *jmihillcüm
} / 9 fc .y. 9 y 9 * y m <n •• 9 V *• *<n * s 'y J*n deferto, utibicommorer, & non comrao
. t |^ û A w )L o a X a o ) o û s j JJo . ^ 2 . o L j o retur rervus tuus apud te in urbe regia,
V e r i i o A !\ A & I C J c u m I n t c r p r e t a t i o n e L A T I N J ,
C£jA ) ^ C X ] | <-£^J| * C M C ^ A I J . ^ c X u y ÄAWI-3
0* y. ci •* ^ S o ^ p. v* 00$^ i» S»** 1 ^ ci ivfx o■ ?c J ^ o ^ «ÿ — •> ^ > <j ®^3 indicatiubiut offeramfacri-,
0^^=» l « O l p i f ^ pW«! Jfclô' scaA a . ^ u i ^ ô ü â o b - p | • ' V g g ^ g g ä - s r 1
' u ^ l 3 * 1 ^ 0 â i s u j V o î -0 -1 cL o L? ( J i i w ï »Oâ-J^su p - s i f « o ÿ J i
; >: w m A i ^ ^ ^ s f c ï ï & s a â
.; egreßut
C aI J ï J ^ o l c A Â / ^ f l* l i t L—L C_7.J) i*(l f W* IfraeUs ut quaréret“ pulicem v•
Z. çT-y *f ^ * : y * j ’ ** ^ ^ ^ C ^ f ' _o‘ < tjuOhadmodm quteruntur permet i,
morue. Dixit Saul Davidi, Peccavi, re
"*ßi mi David,fluia non fum am-
Pliùs tibi damnum iUaturus : nam quia
»omifli mé hodii, magnique faaàtft
.......■ Wimectfcvali
u k l A j | C ^ j U/J o ! ^ £ : j Y *^ 5^ ! Â j lû t I * Ô L aiJ cXÂ * ^ ! d j JLd
* c j U Aj J . * CyvJc * j 3 t^AwSÜ j^ aJ!
oj^ * fyxj J^ p l * o U i| clsl)jjo |cX*
t^LwÄJ U^=xâ * C^JI J) 3u«| o l 1 1 1 1 1 ^ «îtxAO e-^JI ____ I ...... ........ .
c - ‘ " J i' ...........> , r;? 7 j - " •*' Y ^ * - ■ " < " ï . ^ ’ ri iolui extendere mamfm meammebrim
. 7 ^ 1 7 3 1 1 1 ^ 2 1 1 ^ . £ w j j X j u “ * ^ y J 4 " j i
~ ** • ^ ^ I r s* MgùficecDÔmintesanimanimeam.Dixit
" “ ' i P l ’ Y ***-*> * f t 1 *sr^ %/j ’< : f a ' . * * . . ' î ï o< ^ y-utópjiMrfi, médiat tibi Deus Opa
* K x x j J ,1 c i ’ $ 5 ' <-£r*â J ^ f Lx ju.^> C a ju u ? ^
* j u U I *
feccaiorem. Refpondit arum
m D.avid,dicens,.Èn fpiculum regit,ve-
^ 1 “ P»«o» «d «cciikMm U-
ut. Cattmm rtftndu Dominus viro,
& r .r. .« » r£ i
& fidem fuam : quoniam tradiderai te
, Dominus hodiè in manum meant ego verb
iului extendere mamtm meam inebriuefl
Saulautem revtrßs t fl in don
c a p . x x y n .
• O-a Of Oßk- a y—« îï 1 / tl&Cl- -y y- C’A .7» •- *• ^ 0-y» ï?. Oïî>* rf" 0 C tZ <J. &"£ ^ y. |71k
j- ^ u N a-s î «»LdP-Lb,] V J . . L A» ^ U j u « , CI o l • vJU a -aJa J U .* M - U - , - ? . -3 7 . , _ Y - 7- w » y.» Ï H - y p»d«mtidtrommatsamSortlis, vis».
* * . ' ■ ».•».<" 0 : ^ 0 o j^ yy y ? ) 6 o ^ ^ . w j> c. < .7«• ^ ✓ o c ->-ï quaproptcY cvidàm vittnim hjlfl * \jcXj ^cXa / 3 ci
S o .$ • o ^ f, f ... » ^ s 9 X t ifß fis •9-'à* u-9^ ^ c . Z ' j> -. d.^'* « û y manus ejus. Ttanfv,'
>^■ 1 ç a c - » la û j l â JpXd * t-jLa. tï\aXji K x a ^ Kx a ^ c X J l A»Axi.aJ|^
jcA^j.^=a,J| JLL D-slyjo] çjsA I plftAAaj * Aj j j * Ajla^^jb I
I / tA t - l l o , A q lo -J y lA O dU .tjyAO.1 J v b " tij-lXÏI ( J ^ 3 ^ jL ô y J l s that, f i M u 'f lû i ï «tortl/m™
Gnth r Et bobittPoit David ihQitb t
pud^Acbr, ïpfe & vir't fui, & fmil.
"manque uxores ejur, Achmoam qu.ee-
at exjezraele, & Abigal uxor Nabalù
Carnittita. Tfimtiatumquc fuit Sauli
defçendiflc Daviden n Ga;b, at non
quaftvit eu ampliAs.DiXit autem David
ad Achis, Si clementiam apud te fum
naClus, jubédari.mibilocum inch'
tibus qua flat prope dtfertm, u
lie habitem, &non habitée ferma
tecum ht urbe régi/.
p i * x & j * L a j | / v d k ) q \ < \ * j p J j * c->U. cXa û jU o f j j j A s l s *■
M'7. j y-fS: <t ~Z o, - 'S v. . S ' % t>s- d *•V*--»1<ijs-. 9X s-. S t? ©. < » « Æ ? J
J * ^Jj jU A jyU l J j u o (^ J l: (_g yd | J , g - o j A J ^ J iX j o l * H Ä p J a p y - > J Ü = c(Xu i_ u £ x
y C y i l l l Aw i X p 1 ^ fcA x j i c l d ^ o