d i i
: y i a n ' TBO
i j | w tranfire quid ad DOMINUS Domine Ahah : lehofuah Dixitqui
r r à y n r n o 1? m i n 1;,
T a ijn^ n rvV p ï f i C W l S q y n _n ^ ^ J ? s ? b
i l & v s ÿ r i'?; B S $ " j ’ ?'DS C
s S 8 S | ^ s n n o s n n s n o s n g ' i i s '3 : p j n
’gui’ Haï ’ijasn -îygai’i. ; :i’gy< ’» ’?
quid &: -.terra 6 noftr’um’nomen jkccidmi'St,nos fuptr'tircuibwn8c,terra
n g i nsn-jg ugisns 'nngni wÇij od ai 'r\&ri
■ o yiéin'-1?» r-iw S lM tS tiÿ j ijg»1? n»ÿn|
- •-• - ■•' — *•■> k>c quid à* i Suree
Surg
3> iü n
i»m - ~~. M—
; s p a -H » S p i e r t roe r ç t » a ®
;pi quod ,raeum pattiïm funt trânfgreffi étiam &
D n ix ,’n ,iü “itüs - r a y
S i I p ’ o m â t a a n r i r n a inj?1? a ? )
' ftare ’. Ifrael =filiï poterunt non Et -ƒ«* vafis in pofuerunt etiara 8
braV Vïrnu’ a a ’H ’ H i : e s r t a j S s S a ? .',
..J..1iliiC i j_Ëîâ.^t.'v'ài-â'â»! ■ L .™ b,!,,,;rmimiacM ai
J " mmnciuv H . -J ? HL.
D i iT O 'JsV 133’ T7? n w s ’» ?
tiTt addam Non
KV'Dsoàayni'n1? <pçw s1? cnn? « ’
: d its St .p ip iim fsnûiGcs .s iu jt inubona difptrd
mnsi nénwtnpop, oaa-pa oinn n'n»r
''D»s"bt«nm'us dWt 'iic Qpii .(üUmmi in «os SsnfHScuJ
'H ? sn ln ’ ins Ha '3 -maH ■’»■'îgnn
te s "potttis W .IftK l ' m im .-rEo Anatam  I™1
fc'r.7 H’n H SS».’, Tçnp? onn, H-;»
.vejln bitrixi ex anathema w rmwere Suffit frwna wimiiraw» ƒ«!«*
taa-isa m m m-ramy H
„ tip trit qnjm « W r it À -.veilris tribu, « i mint in icctdeti. El
un37'-niSKtnt£inn'ni na'uatB1? ipaa omipi
'..■ V ipitit quant T fim ilia f i t Fa id lii.W «cadet .Dimi'nn
nn?V—iS» nnsçgni nlnsiaa’? « p rm
ai»*coniprèhendérit: quam Cornus ” & ,domds ad accedet ,Dominu
iroV 1«*$ rvini d ^ 2 ? nnj?nr-^rr
o-Aa H;m tonaa1? aay. n jn
ft tranfgreffus quia! ; ei qu* omnia & ' ,'ipfe ignim comburetu
’-13y S b—^H"*73TftO 1n« tÜiGl
' .Ifrae l in ’fiultiûam fecit quia & , Domini paûum
Hs?na'a nbaa r-iiuÿ-'3i Hirt’ rraa-™
: fuas tribus id T&aeV T ’ applicuit 8r jmaneirt jehôfuah mamcaml I
veaia1? anp'i. g g lfl
3 thudàb fam iïiin' applîcuitEt Jtbiitiah trièu. t il dtpethenfa S
niin’nnsïin'nsai)?!'. îrrjin; oaw apH
ïa rd ii ‘fam'inami applicuit E t .Zarchi fâmiliam deprehendit&
innrannaçgTiSaip^ 'nain nngoeg ns -iaH
kviros ad ejuVdomum applicuit Et .Zabdi ëftdeprêhènfus 8r ,viros
□naab ln'a“hs aapa :'aai aaH Q'âgj1?
„■ ■ ■ foi : zerach filii Zabdi.fiîii Charmi filius Hachan eft deprefaenfus 8c
ngaV m r p '33r!? 'P1T 1?
gloriâm quæfo pwe ,m i EiÛ -.Hachanâd Jehofuab Dixitque .Jehudu,.
aü3 t^rn'to ii3 tmot îjtiyp
ihi quafoTndica & ;confeffiohem ei da , Ifrael Deo Domino
Ht<r-ijni ' im-in lV]ni bsa»; ’-as nin’1?
‘ >T ‘‘ ' ' .me à abfcondas ne : feceris quid
: qgaangnHs n’éu n q
Verflo V U L G ,
L A T .
It dixit Jofue ; Heu Pomi-
Deus, quid voluifti tradu-
■ e populumiftumjordanem
fUlvium, ut traderes nos ir
nahus Amorrhæi, & perde-
| utinatn ut ccepimus, njan-
iflemus crans Jordanem. Mi
domine Deus,quid dicam,vi-
iens Ifraelem hoftibus fuis
rga vertentem ? Audient
Chananæi, & omnes habita-
fores tejras, & paricer con-
globati circundabunt nos, at-
que delebunt nonren_noftrum
:ra ; 8c quid faciès mr
pomini tuo ? Dixitqi
Dominus ad Jofue, Surge, cur
jaces pronus in ten * -
cavit Ifrael, & prævaricatus
eft pa£tum meumtulerûntq;
de anathematê, & furati func
arque mentiti, & abfconde-
intçr vafafua. Nec po-
Ifrael ftare ante hoftes
fuos.edfque fugiet: quia pol-
lutus eft anathemaie. Non er<
ultra vobifeum, donee conte
tis eumqui hujuslceleris re
eft. Surge, fanûifiea popu-
lum,& die eis; Sanûificamini
craftinum. Hæc enimdicic
Dominus Deus Ifrael, Anathema
in medio tui eft,Ifrael:
poteris ftare coram hoftibus
tuis,donee deleatur ex te,
qui hoc contaminatus eft fee-
lere. Accedçtifq;manè Cnguli
per tribus veftras : & quam-
cunque tribum fors invenerit,
:cedet per cognationes fuas,-
: cognatio per domos, do-
ûfq; per viros. Et quicunq:
Le in hoc facinorefueriede-
prehenfus, comburetur igni
cum omni lûbftantia fua :
quoniam prævaricatus eft pa-
ûum Domini, & fecit nefas
Ifrael. Surgens itaque jo-
fue manè/applicuit Ifrael per
tribus fuas, & inventa eft tribus
Jiida. Quæ cùm juxta fa-
milias fuas effet oblaca , inventa
eft familia Zare. Illam
quoq-, per domos offerens, re-
perit Zabdi : Cujus domum
in fingulos dividens viros,in-
venit Achan filium Charmi,filii
Zabdi, filii Zarê de tribu
uda. Et ait Jofue ad Achan ,
?ili mi, da gloriam Domi-
,io Deo Ifrael: & conficere,
atque indica mihi quid feceris,
ne abfcondas. ’
Veifio G RÆ C A LXX. Interp.
Cum Tranflatione L T I N A.
*1 îaJ H-W41' ’ illOïtîf , ( p ) Aiàfxui
Ïm t I JitClßitffiV ô ‘TMf onvrby
Tor $ ’logJiivlw . i^^JbSvcu J vtIv
'Auoppetiu, Snohitmi v(M(l $ « xg.Ti[Ait
v&fi&fJ KetïlK!/.Tq>K.id>ifAfJ mg?. r h ’logJ^
8 vlw. Kalrl iga W« (UviCctKev
aùjgML à^rîycVT/ -nJ lyfipoS «ora ; K al
ày.ovont o Xctyetycu®- km ytivTü ti K&t-
wkoJi'Tïî Tdy ylûî, /aepiwKkioôt/nv «-
{ms, km ô«.7f l-\ounv « (Ms dort rus y «s.
r i *4ro/«ows r i oyopa trou r i {dyt- j
Htrs Kv&t& ^ i s ’hxmîv, ’Ayâçvd-i,
•i 7o(îro ev TTbiflaKas fät 'ayma'Boy
VuV j 'ü/MgriiKty S km iraftCn ri)y
J)a.$-rnduj, nv iftiSifdw <ofis dvits\}, (v)
xX^nJetvrit am toS àyttdifMr& lyiCtLMv
tKoôti(r) fivTuv. Km ou juii «Azof
ûoî ’ Iffççr.h\ -imiçlijJM x^1
r n | x i « &rrâ> ] «»Xs™ W
■ Cmmrfi^ounv ïvavri 7$ ê^SpSy avrav,
" i l-p»àn<mv Àvd&nut. eu -oaâncm ï-
¥j) {ié’ v(3$,-s*v y.» t%<lgnrt ri-.Àvâr
Siya. vyffî dvruy. ’Avetott àyidtroi
ov a cto y, Keti Stoov à.ytctâlûjM woùej.-
r&Sl Kiyot KVÔt@- 0 3-êîf ’ifffJtJlA,
Tà àv&SiyM b> vyiv. où Jïwnoiâi
àvns-HvM Mivayri riïy
tas ay iÇJfHTi r i iy iS iy * \% vyav.
Kcù QuuttîQhnât irivns roaaçpi xJ1 <pv-
xds, km ifs«/ » <puA» fiv dy cPeîlÿ xuez®-,
©gjoaÇêTê Kdrel S'»(MIS ' KOÎ rit» J'îf-
(Mv oy dv (9) KveJt@-, •Q&vàfyri
(5/) Kar o)mv ' Kcù r iv oÎkov 0
(4 ) dei^i/ Kuex©~, Tt^aó^iTi y&r
Sfa. K ai es av c#J'«^5-îf, KaraKcw^n-
cy True/,*} navra 00a Sÿy ‘aura'
un /lUgtCti rhv JïaStiKbjj Kveiou , ko!
( a ) Wol«nv àv'ofMtfM ’lf& u h . Km
ugSpioiy ’înaoos » aai 'oe$onyaye riv
Kaiy Kar à çuAaj ’ Kai iveJ'«%9« n
çuAÜ ’lovJk. Km rr&<rfix&v Kara dn-
{Mis, Kai ivedeix^n (<*) «*'»<*©’ Z*-
gcu. Kcù WT' avJ'pa, Kai
ivtftixà» (iß) q3{ Zapfet qoJ
19 Zct£5t. Kai êtwiV ’intrus ^ ( y ) -A-
%tpf Aès j'if'av Qfiycpov ru xueio
St$ ’icrpai'/A, liai dis Tt)v t^oyoKoyti-
9iVf Kat àvâyyetxpy psot ri ivoltiW»
£ yl) xpv4»f drt tfis.
Et, ait lefiù ; Precor ( e ) Do-
mine: ut quid ( f ) trahfic-
n t puer trn pojmlum hune
Jordanem ad tradendum eut.
udmorrbito, adperdenduin nos
Et ( g ) utinam manfifiemus,
atque habitijfcmu* apiid (.h)
Jordanem. Et quid dïcam,
quia vcHit Ifrael cervicem coram
inimico fuo? Et audiens
Chanameus, & omnes inhabitantes
tertam, /indique circundabunt
nos, & exterent nos
de terra. Et quid fades no-
men turn magnum.? Et dixit
Dominus ad Jefum, Surge:
Ut quid hoc m cccidifii in
p lu s , & im jir e fm tfi c -
(tamcnlum, quod dtfpofui ad
e o s :(i) furati dcanathem.it
Injeccrunt in vafa fua. Et nin,
poterunt filii ifrael fubfifter
cervicem vertent coram ini-
m m fuù, quia faOi faut a
nathema. Non adjiciam ultù
ejfe vobifeum ; ni fi abfiuleriti
anathema ex vobis ipfis. Sur
Su fanSlifica populum à
, ut fanftificcntur in crafli
mm. ()i)Éoec dïcit Domina
•DcutIfrael, Anathema ejt i»
Et congregabimini
montrer ( / ) tribus : & cri
tribus, quam oftenderit Domi
nus ; applicabitis per populos
& populum, qucm oflenderi
Dominus, applicabitis per doper
vtrum. Et qtucunque de-
prehenfus fuerit, comburett
in igni-, & omnia, qurtcun-
que funt e i: quoniam
grejfus e(t tefiamentum Domini,
& fecit iniquitatem in l f
raet. Et diluculo furrexit Iefu
& applicuir populum per tr,
bus : & deprebenft eft tribua
Judu. Ei upp n a ltijltirt.-
tuhs : 6- dipribiifiu , f pp-
pulus Zirai. Et ( m.) applies-
I»J i[l pis v'mm: & diprebinfus
sft Athur fi_liusz.mbr,
fllii-Zara. Et dixit Ufuuid (n'
Acbar„ -D. plmiam hadie D'l
' Deo Ifiael,& dx ctmfefi
fimtn: & anmtuiamibi,quid
ficijli: & xeabfitmda.il
MS.A, ( n ) AnJof« Hxglt, xvpli -Jia x l l x ) teal (r]
it« ., Oj ( li) 'ty s fifa u n e Kara v&oavay ffw ( p ) silel^
n ( x) HOA tisMS' •( 4) hriiCt C») immffae (a) JUpus
; Zap ni. K ad ssfjetyfin Zflfi®- # Zaplei xxT avfp as, Kdi I ß )
EX» ( x ) ' As ? i .
t n : v D i m Targum J o n a t h a n .
-® a n 1? s t a a ’ n q ’i n s a y n ’_ s i q y s n i q y s n a b D’r ib s ’’ ’n is n b ap .y q in ; n g s i
iis ljiaa’ :sJ77’7s3.3ya m tunqy lis ’lVi sannalsb nsTlosisi’a sjn;
H i 'tu y :? iiy p » 3 ; | i m ] ’S in o - g ^ n a V i ln ^ p W t § , ’ * & " W n 9
i n i t i i t a i y n » S 'n s n a y n n g i t i j n s ig s jd » tv l i s '» ') w ^ ii i n n n a ’i si)-]» '? n ;
'a y ,T i : ysK VsTe-j n » ty t n n ^ ^ n * p 8 < ? v v ? p;
V H » ’ ’H l’H .' » H i i n g g s i s ’i» « |» W j j f r p Q i l cit?i s q i n 1» n ’D jq iii j p f f l
H 'sagnV l in ’g s 'iin ’ga-! ’S in o ^ n s q S H i n ’ jlnH i? I * H °li?,DR»S
l ä ’n i s g y n ’ i’D i a i p ; i ’3’j ’a g !< g 7 n jis ’» n 8 V o s ii3 a y D 3 n D g ’in g V 'I|’glt<
f-p ap-gV Vran s S V sa» ! « g -in S s n t tn * r& 8 V, " V * S ? f ’I S " 'to S
'TiS i n n p n n i ; j j ä i ß ü t ^ n a n p i i in a n y ’ig g i'V y s
s ^ r a i i’m V a a p n e s q g j a n o ^ n e ^ T f f lW r ? ! ? 3 'W?” l:3T ?W ',W ? ? n
a’SnHi n’n; saaa apw sgaraanxn’a yjn: KfjajSaif«!nrigjq antjaja
a ’ a 'a p is a s a a y .ip ln ’ ü a p s i : S 8 a » j3 a »D M '? a a g y ’a s v n is n jp 'T y a g y 'a tT i
n ’p a in ’anK in a i.a ’. n 'y a i n j a ’a p i : n a in ’ n ’g a x g g a J a n w s i ’ia ioaaiS '7^"'.’? ’.
ÜilSiite4 iiniii' f tT jM • TMnr!^8it^',a3417ria_in'yain’.3’apyna;
!i» ’aa jspH y»lnj aatg : raaira’a t^ga»1? naj. aa ,-ai aa ’gaa aa jap iccedcrcfcdtprsf^ amSh tmt*
snaayrag’H lH ’jgi™'!1'1 ’nlQ-ti?.nnaSst-itoyat-inH«;; aap.b-sap; jya
; a g 10311 t^ S
nunc gloriam ante Dominum Deumlfraelis, & fer ante eun
P a R a p h . C h a l p . V e t f i o L a t i n a .
Et dixit Jofuc-.Sufcipe deprecationem meam DneDeus: Quare njanfin
faciendo tranfirefèiifti populü hunc Jordané ad tradendü nos inmanü
Emorr*i ad perdendü nosf et utinam manfiffem® et federem* ultra Jor
dané! Obfecro Dne, Quid dica poftqua verterunt Ifrael cervices fuas ad
fugiendü ante auófores inimicitiarüfuarü? Et audient Cananasi et om-
nes habitatores terra?,et fefe convertent fup nos,et confument nomen no-
ftrü è terra: et quid facies propter nomé tüü magnü? Et dixit Dns ad Jofue:
Surge tibi:quare[ö^Jhoc teprojicis fup facietua?PeccaverütIfraél,
etetia tranfgreffi funt foed* meü, <j> juffi eis : et etia tulerunt de'ana-
themate,et etia abfconderunt,et etia negarunt.et etiam pofuerunc in va-
fis luis. Et non valebunt filii Ifrael ftare ante auÊtores inimicitiaruui
fuarum -, cervices fuas convertent ad vertendum [terga] ante auöorej
inimicitiarum fuarü ; quonia fuei unt in anathema : & non addam
verbum meum in auxiliü eorum,nifi exterminaveritis anathema de
vos.Surge.pracpara populü, & dices-.Pratparamini in craftinum ; Nam
ficdicicDns De9 Ifrael:Anathema inter te,lfrael;non valebis ftare ante
au&orcs inimicitiarum ttsarum, donee auferatisanathema de inter vos.
Et accedetis in aurora ƒecundü trib* veftras :e? erit tribus qu* deprehen-
detur ab ante Dnm,accedet per p ro fap iasp ro fa pia qu* deprehende-
,b ante Dnm,accedet per domos : & domus qu* deprehendetur al
Dnm,accedet per-viros. Et erit qui deprehendetur in ahathemate,
etcomburetur igneipfe & oia qu* illi -.quonia tranfivitfup foed9Dni,et
quonia fecit cp non reólü in Ifrael; Et anticipavit Jofüe in aurora,& ac-
cedere fecit Iiraelé j> trib* fuas:& deprehenfa eft trib9 dom9. Jud*. Et
’ -cedere fecit profapia Jud*,et deprehendit frofapia Zerahh: et accede-
fecit profapia Zerahh p viros,et deprehens9 eft Zabdi .Et accederefe-
..: domus ejus per viros, et deprehenfus eft Ghachan filius Charmi filii
Zabdi filii Zerahh trib9 Jud*. Et dixit Jofue ad Ghachan: Fili mi,pone
confeftionem; Sc oliënde nunc mihi quid fecifti} ne abfcondas
a p . Y I L
J O S M E ,
Verfio 8 I QLI AC A cum Interpretatione L A T I N A ________
' ’ : = ** = Dixitque Jelus, Ah Domine Deus, qüor.7
I h i *. ,^ - . i L u o u - l ^ f • - 1 ^ - .F»r» *
: J—L a a o * . “ <S3' r JO° ’
r> .jCf ' ^ il .. O <n O «% Ti «* _ y
o O L ^ a O ]~a
fum trajecifti populum hunc Jordanem,
traderes nos in manum Amorrhæorum i
O utinam manfiffemus cis Jordanem;
Quid dicam modö , cùm verterit Ifrael
cervicem fuam coram hoftibus fuis? Auh
>-in # f t jC IO ^S.~N.O ^0^-0 ^ dient liquidem Chananæi & omnes inco-
| ü o (-30*- v O j^O JO y Q A J J l d o •• o x . 5 a i a s . d
) “i v i - x • L ^ Ü O .Vio ■ 'X H 'f i o p o j o * . ( . a j ' ) ■ Y1*~:v r 3 - ^ c - ■>:
difperdent nomen noftrum de mperfleie
terr* : & quid quxfo facis homini tuo ma-
ximo ? Dixit autem Dominus ad Jefunv
Surge, cur humi profterneris fuper facieiti
• ^ . o L .f 7> V v\ tt .■ 9 . 9 _ V * ‘ -s' f vx v ^ tuam ? Peccavit Ifrael, & tranigreflus el)
Lm-CiS) \ <L 0 0 % \ r '- s -n . y-Q'+t * •• >y - .A.Hl ƒ vb' mandatum quod praceperam eiis, & acce-
* i * * w Q 9 v v y v perunt de anathematc, etiam furati funt
IÖ ? V*v^i -■ , V< CL^LSCUC etiam mentiti funt, & abfcönderünt in
^ • ' • * ter inftrumenta fua. Nec poterunt inero
deinceps cum cis, nifi amoveatis anathema
de me;dio veftri. Surge convoca populum
iftum, & die. Parate
v o » r\ KJ JJo * #vp o L * jJ - b a a CloJ l^ o , a .O y.a
J) 0 0 L 0 ° ° ° » ? v0<
j ; I i , , ,m . ? Sn) j a â a * . y O j i s J ^ a ç— l - ^ H v o ^ p 2 ? \ J J ij *• v o p L i a A - )o c 1 ,l
1 5 \ . ’ ■ V , » . 4 , . i l ’ L x aC T » .--M-So . O o j o . L j ó l 8f f l Ê B B m Dominos Deus Ifrael, A.
IJbOf-M JOL^äv t * ~ i ) T • ' - nathema in medio tui Ifrael : pófthacnor
. r - J ^ . . ^^ZÇOL.1 poteritis rejiftere ioimicis vcllris, ^uoad
iraM * i ' * ’ y ^ ,v£^°o .y V ■* ,'va4t^ -k » r r^ * ^ » '.« vaT. b - vj ergo admovete tribus veftras ; & tribus 11 i t . X r . . ci 01-.J— J j ’ ) K a - t* - o . ) i ^ 3r » ^ > o - r D i ' j - , H p c mus quam deprehenderit Dominus, acce-
I „ ^ O /I) 01 *<n <B >y •• y ^ J ' * ! . 7M , 9 . V® ^ dat per viros. Et qui deprehenfus fue-
J #> I y^« . . OU—O ^zaLÜOiOl •— bOO * « «j OIOj j -wJ-JI rit in hüjufmodi anathematé ’ fuccendatui
T a r ’ . • * * .V „ a « tv Ar Ar 9 ü igni, tam ipfe quàm omnia qu* habet, ec
i •*•' . v S'-o' m <»invv/W is ft tarn ip
' cranlgreffus fit mandatum Domini, &
perpetraverit fcelus in Ifraele. Aniens
^ - c ^ M ^ r 0 ^ 20; “ 01 ' ’'’^ ïb d p T p l
itaque Jefus manè, admoVit Ifraelem
per tribus, deprehenfaque full
' f a i l l i - . J l ^ " v -IMnsit:
o j i o . o - M i I ) ^ ' r ^ I’ S o u - t ’ ^ . ) jo o J ? i4 ax;
, ' l ^ r.l.L}0 -, - “ H J -. ^ l - ^ r *
O O I MP « - i— )lxay». ç - S o . t x » ) r 3 - “ r 2 ) r 2 — ^ r , f a
J)o • . 1 , ^ - ; )<LLo . ) j C ; o £ o u j l a w o l ^ i
tribus Juda. Deinde admovit tribum Ju-
da per familias, & deprehenfa eft famili:
Zarah. Rurfum admovit familiam Zarah
per domos, & deprehenfus eft Zabdi; Hu
jus domum admovit per viros, & deprehen-
fuseftAchar filius Charmi, filii Zabdi, filii
Zarah de tribu Juda. Dixit autem Jefus
ad Achar, Da magnitudinem Domino Deo
Ifraelis, & tribueei confcflioncm i déclara
quid feceris, & ne me celes.
■ a .__ l Ad
ô l i C l j l ° J 1 * 0 ^ 1 H * “- 1' lA ik J J ÿ ? - x ^ I a LI * a)^I L y j L c j ja JI - ç p j J L
I l L ^ l l k j * »L Â I U l l l l l * UrX=lll>^
. .. V • > 1 ' ^ c_ o4>-- S ^ ^ o ^ & a?, m & ’■ dominejliew, peftquamtcrgadedcriM
- ' . t f ■ * ' • * '* • .» ! T i a u m m i .1
Dixitque Jofue, Eja Domine noftlh
us,ad quid tranfire omuino fccifti himc\
populum Jordanem, ut traderes nos in\
Amirrhxorum,ut exftirpentnos?\
i y ' i l l ' l l p l ^ l p l ^ S^a | <£*“ I f 1
p l t i î ' ó J j é J aÏ ^ ~ J S * y e ^ l t p p * L ^ L o j j à l z ù y ^ )
j i p fp h p p <Sa * Ù 1 C l i Ù . d L l r â *
^ f \ Ç J 1} p j ^ i * r r p 1
< 1 1 ^ * P l J J I p p j - i l j I ü L ’Ï J p Y J & Ó J s * S U , l < U
« j ! p l jT« i p i p J, pj4 *'jdT JlTli-SCi “i ß * p ä - b p H o l p J y * p>il!
\l\, * p = p 5 P p jp o p \ r ^ 1^ 1 r 1^ 1 %
• f . ù H 1 Z fojj|: ÏÏl p l i c i_ À Î Î l^ J Ï c p i * ^Z .1 1
jÜ L Z f i p p f p p i p oj>£=Z ■ * j j p
t Z Z Z j - f ù ç j ^
t J l l ^ i f i U • !o J l Z Z pA^jtâ * p é l j u » p t l p J Z—
t i l l . J l p i î f Z j X l t j Z p - î p p ê H ^ * « j ÿ 1 p j S ç b
i c i ù l i p p * I ^ L L < P J p ü P p - ’p ex < f^=
wf, rp * y jl Z yZ 0^1 pjp P
Ifrael ante pedes immicotitm fuo-
audient Chantmtti <&■ omnes ;
terra, & diipcrfi contra nos \
quid facies condigmtm nomine tuo magno?
Ait autem Deus ad Jofue, Surge tibi,
quare deficit vultum tuitm fuper ter-
ram ? Jam peccaverunt filii Ifrael, &
declinaverunt a palto mo quod praceperam
eis, & Uderunt de anathtmate,•
& furati June,atque negaverunt, & pofuerunt
iUud inter vafa fua. Jguapro-
pter nSpoterunt filii Ifrael flare ante ini-
micosfiios, fed tergadabunt profligati
ante inimicos fuos,quia dejptxcrunt a-
nathema : Neqiiaquam revertar ad cu-
tm mum £ $ £ g l S g
m noxium de medio corn. Surge,reife
populum,& die eis utparaiifint in
iftinum -, nam .fic dixit Deus, j£na-
’■htma eft in medio veftri ó Ifraelita: non
ncritis ftare coram mimicis veftris, dote
removeatis anathema de medio veftri.
bunmquc erit in craftino , congregämiiii.
& fortes date inter tribus : tritque, trims
quam ediderit Deus, mute for tern
inter familias ejus : & familia quam
oftenderit tibiDeus, -mitte foy
tathema, comburalur igni & quidquid
id cum pertinet,quia aaverfatus eftpra-
epto Dei, & sommifit lapfum inter ft-
Ifrael. Snrrexit ergo Jofue fummo
te, & accede/c fecit Jilios Ifrael per
tribus eorum, fortemque dedit inter eosf
& accidie eis tribus Juda. Et Jenem
dédit tribui luda, & occurrit ets familia
Zaraheet fortem dedit domui Zarah
ritque eis domus Zabdi,
Et fortem dedit inter domefticos ejus per
viros, acciditque ei Äcban filius Isjrrrm,
m Zabdi, filii Zarah,vir dé tribu luda.
U dixit lofue ad -Achan, O fili mi,
•ge hodie, nunc da honorem Deo, Deo
Ifrael, & fateré coram co, & rund
nihi quodfecifii, & ne me teles.