2 3 -
3 s N ‘7S123OE3
m Facit defcendcre :vivificat & ,mo'rtjficat DO MIN U!
iniû rvnpi rvoo rniny
; fait 'caden ;ditat’ & ,facit paüpetem DOMINOS .facit afeendere &
’Stüp T'üjyüi u )n iü n l r n H y ’ i
ftCTi Sulcita
n s tti^Q H t . “é y a n ^ ü l o a n p - *]«
mnp n id 3\ a Ù H J - cz3y JawMnfcy | i b s
•fuit & : terne ' fiatïotci D O M IN O quî4;èo8 bîrnJ,tare fiè ilt
“ \m H i m ' S ’3 . . n S n r
ib t ö ' VrD n : S 3 n c a r r 1?^
— iar. n'pn. -lûÿ ^na
ÿ r w à ^ a ’f t y fcrnp i n n y r n j r e
judicabit D O M I N U S
N T H 1?.1. VM
1 Elcanah abiit Et .fui ,fuo
nntnn rupb« innyp jjjg üdtï • û'in'n
INO m/ufa
S J M U E L, L C a p .H
Veriio V U L G.
L a x .
n } w — n s r n ö o n_ ;n Tgfep. m y . S l *
iprof-ltu abfipt filii Heli filii Et .ficcrtbtk Heli facicbut aan j
« W p # y a 'V y y a i : [P an « M u s— n s
cura 'facerdotum judicium Ët JÓ O MI N U M ’ cögnófcebant nee
t \» ï z r jn s n üs ttipi '• H ! n ’~n ^ '1VU | É
N Q i r o i nn> H a a y n
turn fufcinula & \camcm coqui circa Vacerdotis
a p t ö n w h p j S t a r n i i to a n S t ö a a jn sm
: )oniinus mortificlt & vivi-
I catideducit ad inferos & re-
7 < lucir. • Dominus pauperettr
I acic & ditat:huifiiliat & fub-
evat. Sufcitat de . pulvere
gënum, & de ftercore ele-
at pauperem c utfedeat ciim
! mneipibus, & folium gloriæ
encat. Domini enim funt carlines
terr*, & pofuit fuper
:os orbem. Pedes fanâorum
fuorum fervabit, & impii in
:enebris conticefcent : quia
fortitudine fua robo-
o abitur vir. Dominum for-
nidabunt adverfarii ejus : &
uper ipfos in ccelis tonabit :
dominus judicabit fines terr*,
j& dabit imperium regi fuo, &
jfublimabit cornu Chrifti fui. 1
|Et abiit Elcana Ramatha, in
fdomum fuam : puer autem e-
rat minifter .in confpeâu Domini
ante faciem Hcli facerdo-
itis. Porro filii Heli, filii Be-
3 liai,nefeientesDominum, Ne-
que officium facerdotum ad
h iH g a 1?^ » 1n m * 3 i n a m ; f n a ,
jfnfcinula faciebat afeendere quod ômne -.pllam ió ' vel
n^y *—raft Ha ni%i is
o'î<an Hfcniy1 - HH itojp. n aa 13 ]nan
fac< t fuffire illuc
a ^ n r n r rw j v jq g i cD iu a o j ï r i V p a a i ö
n jn n i n i t i ' s S Hnt^i j r i 'a n -i»j
rotm ti à mcipVt ' con & ' :f,tcrdotl „ßSm-ad cdmcm
itia gap rijTT^bi inaS n t'sS nia-
-ipp tü 'sn V 7 S n n k ’ i : ’ i t l » ' a S j S p a
'ißieribit ficuti ’ »tibi • cape & ,adipem! die ficut faciant fuffire
rn iN rn "iiÿN3 ^ |S n^ i n V i i r i a v s jn p p ’
'nnpV {rtn nny \3 lb oünîi
/aide' ' magnum ' puerorum peecatum Eratque - .vhientiain
isp T"Çthi tanket rawri •tfw t romp
facrifidum' ' viri contêmnebant quia :D Om'i N IfaciXu 'aan
nn:p n« 13 rnin1 \39~n«
' p o M in i faaebmam mmißräm. SemueLEt J3 0MINI
-iyj mVr- ysSi« nniyp S niüiü-i : min'
?f
l ö t S ^ _n iy yn j % S ’y p i
rinftus
: i 3 ' m n u n u
— - j - ^tachaiaßenderege
n n n y s nerer • crcats mnby—n
.dierian hoftiam immolandum aijr
: D'P'n ffig.jis riaiS
Kuet©- fatvcLTot xtù Ç m p tH , y g m y i ei-
ot,<T« ayetytj. Kugi©- n a tr ^v r ll
i r 1u * iro j ^ cti>t/'|o?. ’ Awrf wm y nt
mmdtit >y Ctm wiapiat iy&fH 73<oyov, {«)
155tr fa w f ^ j'twctçuy Actiï:9 x) dpóyoy <A'|»
t&TttxXn&voiJiZv '
populum : fed quicunque
molâfiet viäimam, veniebat
puer facerdotis, dum coqiie*<
rentur carnes, & habebat fu-,
fcinülam tridentem in manu!
fua. Et mittebat eam in léb'e-
tem, vel in caldariam, aut inj
oQam, five in cacabum :& o -
quod levabac fufcinula ,j
tollebat iàcerdos fibi: fic faci-j
ebant univerfo Ifraeli venien-J
tiuminSilo. Etiam antequäj
adolerent adipem, veniebatj
puer facerdotis , & dice bat j
immolantij p a mihi carnem,^6!
oquam facerdoti : non e-j
accipiam à te .carnem co-j
Öam, fed crudam. Dicebat-J
que illi immola n s , Incenda-l7
tur primüm juxta morem ho- '
die adeps, & tolle tibi quan-
tumeunque defiderat animal
tua'. Qui refpondens aiebatr
Nequaquàm : nunc eniml
dabis, alioquin collam v i. E-11^
rat ergo peccatum puerorum
grande nimis coram Domino :|
quia retrahebant homines àl
lacrificio Domini. Samuel au-j
tem miniftrabat ante faciemj
Domini, puer, accinâus e-j
phod lineo. Et tunicam pari
vam faciebat ei mater fua, qua
afferebat fiatutis die bus,’ a-
feendens cum viro fuo, ut iiö-
^nolaret hoftiam folennem.
Verfio G R Æ C A LXX Imerp.
Cum Tranllatione L A T I N A .
>%(dy()>')£ Ivxó ynm y ïv i(â )J ii
' Jb?ct7*{ <&vng. iCifp/©- d â tv n «
» dvvJiKDv dun, >cüet@- dyt®-. pii >
ydäm 0 tp&ytp® h t » ç&yricr" tum.,
y.n KOJjydàu a fu y ttiit w> th Jb y d p i k
wî Xtwydàa» s Tikinot \y <7r i bA«7ç) i
(1) ctWv’ iy T«rq> xjuyó&u à
avViSy ^ y y û m tit i l y kvçiov , Ktù m ié it
xpi/M JhtcuoovyLu iy pitrc/t yng,
e t& d y iC n eis i^ e v è f, y iC&yvi<rty.
:xfct y n t , J'tJïoatv i%0v
'minus mortifient, & vivifi
et: dedueït ad in fer os, & >e-
fucit. Dominus pauperem facit,
f' ditat: humiliât, & exaltai,
'iifcittu à terra paupercm , &
H H . - le ftercore erigitinopem:(m) ut
AiJ^S v -m) }dere facial cm potentibus po-
\uli, & fedcmelofue hxredüa-
cm dans eis. ’Sans
ichti: & bthedixït amies jufti.
Quomam non in vinute potens
■ fi vir. Domimu ïnfirmnm faciet ■
idverfttriumSn) fuum,Dominas
"anSus. Et nonglorietur (o)pnt-
prudent ia fua: &no
■ Jorieturpotens in potentia fua:t
'oglorietur dives indivitüs fui
ïed in hoc gforietiir, quigU
ur,inteUigere, & ferre Dom
facerejudicium & juftitiam
l i i lfMgWf “ > « . » " iC tH l É f l lH '• Xj, {x>) nsmtcimv ttvTiy tKM t t d n m '1'— ’-'“ ......... / v;
licabit extrema Cpjierrce. Èt(q)
iat virtutem regibus nofiris : d
xaltabit cornu Cbrifii fui. Etç
'eliquit turn ïbi ante Dominait..
~t abiit in A t math m . Ex putt
'at miniftrans (flfaciei Domini
vtm Heli facerdote. Et filii He-
facerdotis, filii pcfiilentes, non
dentes Dominum. Et juftifi.
itio facerdotis ab Univerfo po-
• into facrificante. Et venieh
K«i (a) À-jnK^tv est ‘Apput^aipt.
iJkglov Lu Ahtkj■ 'uy tu Tcçyaùcup
jwpi« iycmoy *Hai m Km oi qoi
fytoif qoi Aoiftoi , ix. «JbVet ri»
Kvgioo. K ai to SlUMoput n iepiat etapd
w\i{ n SûovlQ-. km npyflo
‘J'dgiop n lcptatùs dy »yfn'9n r i
Kg'tuf, ^ Kfedyfet rgioS'*t iy Ty yjHg' ‘
KMimmÇty dujily (u) «( ^At?»iTot riv^mfâc^tZ^'du^coqm,
(liytv » eif r i yfispcHoy à ù ç •? yÿ rfa r, motet fufcinula tridéi
^ iCn iy t j xpittygd., «Acept- i H5‘ %* tijPercitticbi
C . , „ W f a n f i >=?<«. « w M , Z S S & t t ^ i
ovy myri IrganK rots ifxpiAiyoïi £u-L.— r ,
ffM yjjgiu iy 2»A du. Km api y Svput
&ÜVM r i çéap, ngyfjo r i VMJ'dgûy \
l^*»{, km ÏAeje tS dvSfi tç» Svovt,
A i t Kgittf OÜÏnffM t£ î ^ « , xoi U (
AetCo) irctg&Qs Kpias éfàoy \ k m (0) AtCti-
T ® . Kcu (sASgljc/ ôdvnp ô à u u y, Qupuct-
S»7w aepoTov ù f y^nnet r i çictp , ^
Tdi'TWi' ùv SfoSvpiêi n •i’jjgtl
■ nfy afeenderat in ■ fufcinula,
rumebat fibi facerdos.Juxta h<ec
faciebant univerfo Ifrael, vciii-
uibus facrificare Domino in Sern.
Et antequam adolcretur
sdepy, veniebat puer- facerdotis,
& dicebat viro facrificanti, Di
carnem ad aßandum facerdoti
& non accipiam i te carnem co
Slam de lebete.Et dicebat vir fa-
crificans■, Adoleatur primüm,ßc-
m > H
lf/%>](cc tveimov yjjgi* TMJkpiuv pu-
)äA« QpóJpet, t n n S t n y $ Suoiav w pi
Keti SciptouiiA ni» . aHTovgyuv iy ê n
yjjpiou rrcuJ'ctptov 'srztiÇaop.îyoy i<pxJl
( ? ) fidJl. Km JïiAoiJIx. (UKpàv im în tn v facrificium Domini. Et Samuel
. > - , Ü H H H H H f lK .-Kt decetjtdeps:ei(u)fume tibi de
r(K » ,\n y nM KfctjMUf. Km 11 y „ (sr) omnibus, qux concupifcit anima
* n l ' “ * * ‘ t. Et dicebat-, Nequaqui,qiäx
sc dabis: &. ßnon, fun ’’
violenté. Et erat peccatum,
ram Domino,puerorum, magnum
valdè, quoniam contemnebant
pwmtp aims , Kj uyipepey cu/riji
nfteguy eit »fsepat iy reo dyaCaxyesy
p n cLydplt ivTns àïïoM Triy
nfs.}u
iftrans coram Domino,
puer accinSius\(x') Epbod Sud.
fit diploidem parvam fecit
mater ejus: & afferebat ei 1
diebus in, dies J in afcemLtn.it
'0 fuo ad facrificandum facrificium diem
MS.A. ( ) KatnoM du ov fLp Jiiyacav A stay, Kd3 C i ) A-
* « V , ( , ) ÂAA M iy ( X) Ka.7l\H7tOV a ) d i r t i l y esc 'Apue.-
<3MfjL esc rb ,1m *v%r. KM t 3 ( f4 esc Tiy AouTHBÄ 8 eif
Thy * t i esc T by Ai/SnTÄ Tir fjttytv ti sf rtiy ppypait » esc r h
•X.fyMV, orctv « ( ’ ) « ‘W vc iiwTip. (i; 3@ TtWTA 3' 1W , . , ( . )
KtClIT®. * à ttv^poir® b Mcoy, (or) Ts ,
fati-b-n Qp°fy<t hcómovKvgU,■ u w O f . Km
irUV Targum J O] P a r a p h . C h a l d . VcrfiöLatina.
‘ g x i ‘7)s iö '7 r r n p H n t n s 1? ipH in 'p pH Q ^ s i? » v n 'h a n i n t p 1» b a
tu^pp tnwp D'pp : o n p gs yaop nnjtpi jpppp « : tipby gnp sjaoi«1? Tns>
•pnp HTj>; 'pnoi kqVv dj? iinnianlKVta'önDnpspiVp'tpp
pi'-ip'p by ’-lpjt am? i’i?m ygVpHöpH’tpmiyi'j! nrngnit prf?
tf itttni c u t is -w sjg’is mins«mi : lan pnVftfeö n'nijri 'ipy sip'ixi
i a n ; g : ^ j ' ’ !n l '17 '| iH 17 'n n 'a n 'H g )p k V n s K !n in V i in n ’ io iiü n aP :ru .p
fÿy: ’’ m . Vtpa w a s ip w a ft siösasV p ç y i span 'bÿ.
sapin jn.'i spas 's;pn n'pp jnsa psion papp nnitippi :ùa jp nusnis
engagea nm s;aii rMjijb « w f ? f} ft» b«i : n’n'aip niabp ’anp nabab
sanan sDiapv.p nijabitiab ppT linsbs;p’pin pnarbypjaiisana'bp pna
b’ns;b0aisnpabB'apa^nansa’biy'nsisnpa: D’im-njbaspp. )a
p’pBnbat^D’baaisf-tnHpalssnna issnPaa n'bpapi tprTapitünbn
npgs: ib'aia ipnsnanbjnsnbsni»’ babpnap]'nan'sss:btpnaa'D:s'b»ç
npab snpa an na-n snatb npsi stnan sa’Vip njn snanab sann pifén; sV
ip p n ’n n p T I 'S N n a i n 'b - i a s y tm n a p n b s b e p a n P a p j a a p i^ b i s a n a 1
bpagaapap’ sbasi ]nn ipa ’ismib nasi ijçsj sip-in saa ftaçiwjnç
bsiasii i'Hsaanip n; NH^’^ ’^^tnpsnnb'tps'aVipa'nnini ; gnni:
1 g sppai n'psn'p Noap -ppi b'pa-i : pian onna -rps sa’bip «ortç> aipitt
: s;xpia nan n_’ snanb nbpa ap npapp tp'ab njiia ;nir
)mnia hxc Jortitudines Domim qm îple regnans in feculo ,- morcificat & (
lixit ad vivificandüj^* defeendere facit ad infernû,etia futur9fad educere
iaciendu fwvitisfcculi. Dns egerefaciens&ditans, deprimens,etia
collens.Stamens ex pulvere egenü,ex ftercoreextollens obfcurü.ad federe
faciendü eoscumjuftis magnatibusfeculi, & folia gloriæ fortificans eis:
quia ante Dnm revelata funt fadta filiorû hominis, inferi* apparavit ge-
hennâ improbis tranfgrefforib* diétoru fuorû;& jufti facientes voluntaté
ej*,fundavit illis orbé.£f corp9fervorû fuorû juftorû euftodi vit à gehenna.
& improbiin gehenna in tenebrisjudicàbuntur,ad oftendend ii quod non
quifquam quod fit in eo fortitudo puritatis ad dicm judicii. Dns franget
auâoresinimicitiæ,qui furgentesad malefaciendu populo fuo; fuper illos
de coelis in voce excelfa impellet, Dominu* facit ultionë de Aiagog.Sc de
exercitu gentiü raptorüqui venerüt ex finib” t e r r * d a b i t fortitudiné
régi fuo,& raultiplicabit regnü Mefliæfui.Et ivit Elkanah ad Ramatha adj
domû fuâ, & puer fiiit miniftrans ante Dnm in vita Gheli facerdotis. Et
filii Heli viri improbi non fuerût cognofcentes ad timendû ante Dfira.Et 1}
fiatutû facerdotû à populo, omnis vxr qui maâavit maâationé, & venir
puer facerdotis dum coqueretur caro;&fufcinula,cui très dences,in inanU
ejus. Et infixit fibi in lébete, vel in olla, Vel in caldare vel in tripode ;
quod extraxit fufcinula, accepit facerdos anim* fu* : fie facientes
Ifraelquivenientesad fâcrificandü ibi in Siloh. Etiam nohdüaf-
cenderé facient pinguediné ad altare, &'venit puer facerdotis, & dixit
iro qui lâcrificavit : Da carné ad afiandum facerdoti, &nonaccipiet
te carné coda, nifi fic crudam. Et dixit ei vinMorare ufque quo afcen-
dere facient pinguedinem,& accipetibi ut id quod Voluerit anima tua:
& dixit; Quoniâ nunc dabis;& fi non.accipient à te in-fuper coaétioncm
tui. Et fuit culpa puerorum niulta nimis ante Dominû,qubd fpreverunt
viri oblationes Domini. Et Semuel miniftrans antéDominu juvenisin-
dutus chardot bÿffi. Et palli ü parvü fecit ei mater ejus, & afeendere faci-
ensilli à tempore folennitatis ad folennitaté,in afeendere fuo eum marico
fuo ad facrificandum facrificium folenniiatum.
t-----^ -----— ____________ . — ^ w ^ tum Aiiccrprccacione l, a
7 C a i a ^a 'i0 o c ? l - t * 5 * f a U o o ) I ^ : o . V .V 'V q o o i *
i g iJj.xj.'i. Sa ! ^ .^ o (~«o. pLamii». * . ja--.So i3 }o ^ â j iS o ô
| j i o j M o j a - J L o iLm L’q ^ s.
p l . - a a R i - . a o e i a ^ u . j v ° ° L - ^ * a . p ~ à a . . |
ja i - = S o * .)-r a a ^ v i j ^ S o £ , o c L J i a jô o i jj'i . a l l L i l
^ * ; q 1 M"“K H 1^ ^ .o a u ia o '
3 j a f a • . jJpô/3j!o )Ôoicx ix io '^)i5.5a*.f
3 .JOUO) t ç i b yo'kx Oy-Lxi * . ( g i s , 0 0a r jj’..
- f R H , ^ •• ^ <7» °ô ci j . T S V ' 9 m .v « P V>* i S - V “
'1*3 °? * 1 » ^ l° ? I-Iixjt&o •. f^iûi V a tÀ > ;
«m u - j
5 j O ; i c S f b *
I l É I ' ^ 0 0 1 wâjô iM l l |âCT J i f
P & ’ * - f f f l ’ - ^ A Ü S O l U i T l i W a i ï j f
I vîr o
J7 Kr3 HS pU ti, .utij il010 *
P lî“ ’ fyff* 1°? A>rQ I“? <*-siIso '^.(a.acixc. * .[ ÿ.^ .
L px j_a ^ ocL’btinll (fis.) *
. 9 m \ tn pV V . * '9 y ,
I J-aaO J O-aO, OL \ x-A
!>ominus quidem monificat & vivificat, de-
l,cltlhipferos, & evehet. Dominus paupe-
f " 1 iV s ^ iocuplccat, deprimit & attollit.
Lttolht e pulvere pauperem, & b fterquili-
IC> ihopem, ut federe faciat eum cum
aagnatibus, & foliüm honoris poffidere fa-
ciät eos : obiimbravit Dominus ima terr*,
ufque orbem inipofuit. Pedes piorum filb-
rum curtodiec, impii verb in terlebris conti-
cefeent : non enim viribus fuis rpborai
tnr gigas. Dominus confringet exafperan-
te? *e» «contra eos in coelo tonabit: Do-
ttiirius judicabit extrdhia terr*, & pr*ilabit
r??gifiioA ättolletque.cörnu
Cnrifti fui. Igitur abiit Helcana in Ramatha
ad domum fuarr>, ipfe & Hanna nxöt ejus :
puer autem Samuel riiinifträbät corahi Domino
in confpe&u Eli facerdoti?. Por-
EJi» filii peeeati, non agnofee-
1 ^ Dominum. Et fecerunt fibi mfeinu-
um fridenteffi, & jus facerdotum accipie-
bant a pöplllö', ä quövis fiiltcet vi&imato
facrincante ; & veniebat puer facerdotiirii
dum coqueretur caro, füfcinctilam tridentem
manu fua terserii; Inctitienfque in lebe-
tem, auc cacabum, aut ahenum, aut ollam.
extrafiebat fufcinula , accipiebai
fibi facerdos. Sic faciebant omhib9Ifraelitii
vementibüs Illuc in Silo. Quihetiam ante- ’
quam offerrent qui föcrificäbant vitf ima., ve
rtiebat puer facerdotis,dicebacqäe viro facri-
ficanti viftimam.Da carnem aflandam pro fa-
cerdote ; non accipiam ä te carnem coftam,
fed crudam. Dicebat ei vir ille , Offeram 1
qu*fo hodiernd die, tum fume tibi pro animi
tui defiderio. Refpondebat ei, Nequaquamj
jatn jam dabis/m Ainu?,violenter accipiam,
Sic erat peccatum puerorum mdxim'um cö- 1
ram Domino, quöd homines ad iram provo-
careat ifl confpeßu Domini. Cxterüm pnei 1
Samuel miniftrabat corä Domino, ifidutüfq;
erat ephod byflino. Et palliolum parvum fai I
iciebat ei mater.ipfius> afferebatq; ei detem-
porc jntempus cum afeenderet cum marito
fuo adpurgandüm facrificia vötifui.
Verfio A f t A ß l C A cUm Intcrpretatione L A T I N A .
6 -»<0. ............•* - - - ■ 1 _ r '
J 'ir. 'MjS» ■ * * *Æ uËSL '*
C£,a*c7* / m HI U = té * 4 i i* L
I ’ < n m ^ LLa * ^ J k I W i S k w 2» ^ H « K - <r;v q S tiro o.-*©- c^-r © ~ ^ p t c^ 3 in dommftam ad. Ram, eir-jlfxnr
Ä - . ^ c x n j \l\ f ü S i E s s
I f i î r?° 1 ^ ©. g& lg jygg\ >* ^ ~ & y • \l° ‘ dtffvendumjacrififia. Imitantei
u - j u i J M » I 3 i w & T l i ;
i m m m o - f f - e * # ° * •> « , » » . * ■ '». w S a * ' -ij
- ' - i Ï X ö i l L s g ^ S - S S
! "I* J J Jló- /uxka. t - * t i " f ” L *r* ’*'*»*7
I 1 * tit ' t i ' • "■ ■ i£a;u V- - J lü • iS iïD Z. * ^ • mit ' peecatum puerorum, aanpaiiliorüm '
« U j <\ j * tiëù
f i l l
B I
fiîSJSNâ Hil
Hl
i s m l
jfifl
i ;I B H
:JÉI