, i U S A M U E L L,
PD « m SW Vcrfio Y U L G.
Uâi p«rf m m p i m h m m
j in n n y a i l s s o n sfc n ' i ’ i * f §® » K W W
jquod 1 ' obfcefo d. .reninuiî bon» di'e fit» quia ,tuii oculis in
h è s n K i s j - n m l ia {HH r a j t o i f ^ f f
n y j t ó ' v Hll. *SP!J
a i ö a n j s n o n a a r r -H y a t t i
:dixit èr.üjvid "fevii'' * 'Nabal refpôodit Et ajuietetuot» jDavid
n D S ' i i n n a s m s 'n J jy îj : in u ; i fm
fetvi" funt muitiplicati Hodie î Ifai filius quis & ,David Qgis
ËsHss t a v n f i f S ’o i H ^
j caiiâm Et afuorû dominotft faàcbtu ^ lir ' Ce * * * * *
!-ns'Fiiii?Vi. . : v : i s y s p / v r ç * a > i i g p w
* * n t f - i i t o u a g i t v ir e® n s i ' è 'P 'n s i i p n S
funt converti Et Vf fi unàe‘ JJ cognovi non quos , viris .dabo &
ijgsrfn - . n E r r n i o i t t > s DVtüK7 M S g ;
annunnavcrunt * ^ g * . * C O T f A T T P ^ J
vos Accingjtëtfuis viris.David D'mitqnè’ .h*c verba omnia fecundu Vi
‘ » n an r i j s j r ^ ô n î ÿ t f W J?
fe accinxit &:fuum gladia unufqaifq; fe aeeinxertt Et .fuu’ glaïin vk
| M v l in r y m u ; '« ï ö j i s i n 'n x f f là
•'■ quaàriiigenti fermeüavid'poft'âïcèndèfünt 8c j fuumglâdiâDavi
p t e g w n t n g g g j b b | S i m
uxori 'AMeWi 'Et' ’.vVa 'M -' , »anftrunt dücenti '» . ,
g j B w p f y p p s i S , a » ; a ; n s o i «w»«
JDavid>mi(it Ecce dicendo , guéris ..è un'us puer nundavit'‘
nn Wwi n jwW w nW W M )a »m » "» i] i M|||Ëffl)
- .eôsTin eftluved* 8r,nôftr6 domina bentdkau& ad deferto è legales
• a n s t o 1? e o p A m
vifitavmnu nec rfudefittïfüiriitu non & ; valde lïobis boni viri -Et
„ ■ in g p W ù p 'b n s '? i 'i s p P ' 7 ° '? O D 't i : s n i
: n i it ia •u n v n a D fis in V n n n ’o i - L n a r - n iS p
diebus 'omnibus-. ,dje etiam V-noSé etiam ,w fotr fuerunt Murus
•• 1Û '"H 3 D Q lnM M ^ 9 1n
i r n g ^ y in n y ï itN 'sn.crin o s a u n t o
7 ^ ) irçn»“^n$nri: m $ p ||||H
leum ad loqui {ra,'tnfièu fiât filius" ipfe & :êjus domum çmnen
t p s -131Q u 7j>il73_|3 m m | | § g — ^ 3
••»res duos & >panes ducentos. repi/ & Abighail feftinavit Et
'lâ : D ’: o i a n 1? D:nsorigni_’u ? 'i îa s nnpri!
..ntum& jpoîent* fâtâ quinque& ,/“&# oves quinque&',vin
mi?<Di •'ii? a 'S D « j p n in i iw ^ i s ï
i~i’ lb n n - '-7 ! ; a » n i f a M g c a ’n s p i à p ç
« ta » 'W poîki^ecce ï^ /tóeradTwri^ Tfufspueris' Dixitque
n s a o a n n s t o n ' i a S n a y nn'nsu1? n p ^ in i
5afioum fûpêr equitànt’e ilia jïuitEt .indicajrit non Nabal fuivirofit
-n à n n 'b y '«m h m i ; n i ’ -in v h S dj n ç '^ V i
if
I
I
défi* aHT i n rnirn irnn inpa . n i i i
iptiiS nos in i : ons itijarii n n « ip S
it 'vifiiatum non 8^ ,deferto in hide qua omnia ^ fervavi
i p s j— j^ V i l i i a s i j y K 'S a n x ^niQiy
.bono pro malum mihi reddidit & ^quicquam }fibi qua omnibus ex
irnwnnnrnin '’j _ ao;i.npisn l^~nysrSan
LAT.
8 IriterPOgl ÿüeroi tüos,ix indi-
cabunt tibi .Nunc ergb inveni-
pueri tui gratiam in oculis
tuis:in die enim bonavenim9,
quodcunque invenerit manu»
tua, da fervis tuis, & filio tuo
David. Cumq;veniflent pueri
David,locuci font ad,Nabal o-
tnnia verba hxc ex nomine David:
& filuerunt. Refpondens ,
autem. Nabal pueris David ,aitj
Quis eft David.?& quis eft fili*
Ifai ? hodiè increverunt fervi
qui fugiunt dominos fuos .Tol-
lam ergb panes meos,& aquas :
meas,& carnes pécorum, qua;
oeddi tonforib* meis, et dabo
is quos nefcio unde fint.’Re-
greffi font itaque pueri David
rviam foam,& reverfi vene-
nt, et nuntiaverunt ei omnia
:rba qux dixerat. Tunc ait
David pueris fois, Accingatur
uhufquifque gladio foo.Ec ac-
cinfti font fihguli gladiis fois ,
accinûufque eft & David enle
foo: & fecuti font David quail
quadringenti viri : porro du-
centi remanferUnt ad (kreinas.
Abigail autê uxori Nabal nun-
tiavit unus de pueris- fois, di-
censjEcce David miiit nuntios
de defertb,ut benedicerent domino
noftro : & averfatus eft
eos. Homines ifti, boni fatis J:
fuerunt nobis,& non molefti :
nec quidquam aliquandoperiit
omni tempore,quo foim9 con-
verfati cum eis in deferto,Pro
muro erant nobis tarn in node
quarn in die, omnibus diebus
quibus pavimus apud eos,gte-
ges. Quamobremconfidera,,
& recogitaquid facias :quoni-
completa eft malitia adver-
fùm virum tuum, & adverfum
domum tuamj & ipfe eft filius
Belial, ita ut nemo poflit ei loqui.
Feftinavit igitur Abigail,
et tulit ducentos panes,et duos
utres vini,etquinq; arietes co-
dos,et quinque fata polent*,et
centum ligaturas vuæ paffe, &
ducentas maifas caricarum, &
pofuic fuper afinos. Dixitque
pueris fois,Pnecedite nje.-ecce
ego pofttergû feqüar vos: vi.
ro autem foo Nabal non indi-
cavit. Cum ergb afeendiifet a-
finum, & defeenderet ad radices
montis, David & viri ejus
defeendebant in occurfum ej9:,
quibus & ilia occurrit. Etait
David; Verè fruftrà fervavi o-
mnia,quæ hujus erant in deferto;
& nonperiit quidquam de
cun&is qux ad eum pertine-
bant : & reddidit mihi malum
pro bono. '
C a p .’ XX\
Verfif) GRÆ. C. A LXX. Inrerp.
Tranflatione L A TI N A .
EjaTHtmi» ri(i)ircuJllejiA md>ra.yy%^ot
froi * Kf iwp47a-<^ rm (x) irtuM&ta, ff« %texv
~ î ItpStydoli a-«, 2ti 8<p’ npi&v dyttSiiy
* «fàj (a) H o i*v fop? n x k (fi)
ou •içï ù,$ aov tu Aauifi. Keä ’ifXVJ '
') erajJaeta, ^ Xitptn HSV to j f i f T«7l
ajoii N«fet\ npirAvto. rci ptifMT* in
rtt iy T« iyof/an A a.vij'. kcu drfati/Mt
|)Kal Airtxptdn N*f<^ rot( ireuri A a
y j (o) ^ Sort, Tl* o AftvïJ', ly r it ô î\is
Isanti j Qn/Mfßv i (or) mi^n^uf/.ivoi
)i «TÎAoi AidL^afvvrtf tr&r©- etc®«
n we!* turns'. Kai xn-\ofA<u TKf^fTKt (mv
^ - f ólvb V (MU x j r à %i(4AT& (MU S. 7 fauty
KHgfUtn (MU ret ’BÇÿCà.rtL, ly Jhtm cu
. I -ivt/lgjwjF, off in oi Jk orSätv eiffi ; K
ït/atçpAçnmt Tct iratjhi&itt AaviJ' otf oS'ov
Huffi, ÿ clrispt-yfar xj (p) SaSof» lyAvny-
yaKi» rip AauIJ1 (a) xj1 râ p 6/mto,
3 7it. Kaî Sort AauiJ1 roîf iyAfyatv <
îwr®- ï W « W “ »»; 4 mini umifquifqia gtuH,
iviCnmv bvin> Atiuif', ut OTVÿiûtOOTOfl fourni Et afcenderitntpoft Di
IvJ'ftf ’ $ oi ila,M<noi wast<r*v ($%Avii circiter quadringenti viri
KdiSv. Kcùrv'ACiyaJif. yutcuiii & ducatti fédérant cm vafis
Aarnyyetxey ir orcuJltpïaiy, xïjetv, *I*i W
(O) Actui J1 AoriçtiXiv Ayyixoi
tçrifMV cvXoynoru
•tenoga puim titos,& annun-
tiabunt tibii Et inventent pueri
tui gratiam in oculiuuu-, quant-
fuper diem bonam vtmmut,
\ mine, quodcunque invenerit
mu tua, (k) filio, tuo David.
El yeniunt (IJ pueri, & loquun-
tur 'fermones bos ad Nabal junta
omnia verba bac in nomine
David. Et reftlitt,, Et rcjpon-
du Nabal pueris David, & dixit
j Quit eft David, & quit
film Jeff* ? Hodiè multiplié
cati funt fervi(pt) recidentcs »-!
nufquifque b. facie Domini /«j.;
Et capiam panes meos,& vinum
Mum, & vidimus mcas,qiiat \
immolavi tondentibus ! pccora
mea , & dabo ea viris, quos\
non novi,undlfunt? Et re-
verfifm.pl/erii David ad viotfuai
nerim, & annuntiavefunt David
fecundum verba bac. Et
dixit David viris fuis,-, fing
»
Nabal
. . ........puer arum,dicens- £cJ
T. I"j Ba,vld mß r nmios è WÊ<\ n/ffly Xj igm ad benedicendum dominum noÜrfvC<
pt>*& Aartndxuouv S T iJ't ™nJ oni nobis valdè , & m,
- .ifh 4 4 g t l S 2T mSu
V *V diebus,orOf qiiibks fuimus apud
(o)Et dum ejfemus
tanquammurus erant circa’nos
& node & die,omnibus diebus,
quibus fuimus apud eos p’afeen-
tes gregem. Et nunc eogno-
fee, & pide tu, quid facies;
jtV Âjçÿ, ®t 7ïj%©- ?«av »ptmt ^
Wxtax) rbv oriaat r is n(Â&.i
Rp) a t n/dfJ fitop Auront otot/ti
orolptVtoy • Kal yvv yvadt ^ ÏJt (%) Cfi '1}
oroifimsfoirovvrfl'tMça) » mA h.
g toy npffl £(4 )itf tJf oïxov tuns’ £) 53 qutniam (p) confummata e(i
ijij Aot(Mty ly «k ’ist AdjMoat <ofbi
K« ïaadbnv 'ACiyara ^ ïxaCt « ß a x o a l -
1 is Ag Tus, >y J\)oa,yyetttoiv*,iy ortyrt n y
Cara mtroinpAva.,}^ortvrt oiipi'^iptru, *
ypup «F ç a ç i ^ JietKotsids ortyA$as,)i
td tro orotf. K a l Sort ro lt iras-
Jkgloit Avrns, Tl&arog&idi
ptx, 3^ ijeo harlot» uuffl a&ty-yiyouat
tà r $ AyJ\gKtt)Auf ax AornyyesXe. K a l !■
•ft/jnSn, Aurns omCtCnityns &bi rüy oyoi
tif KarttCcuy&mt iy noorp n o&tf,ijj itfii
Aai/ïJ' ^ oi ayJlpei A u n (ß) KttriCai
’Ayrnety xur»s>Xj aornvrnmv adit
K a l A a u l J 'S o r e y , ’'i o w t t i t a J in o y mpu-
A a x a otAvra r a A un iy.rip ipnpui, jy
•yiroiXOfrAa xaCetv ho nayrenv rosy a t
^ AvraoriJioKi (tot 7torn$ Ayr)
ya$£y.
litia in domimtm noftrum, ej- \n
domum ejus. Elbiceft.filiuspe-
ftilentis : & non eft loqui ad c-
urn. Et feftinavit Abigaa, &
fumpfit ducentos panes &dui
vafa vint, & quinque oves fa\
das,etquinque(q)(Bphi farina,t
- lor unumuvapafe,ci duceni
(r)palathas : et pofuitfupc\
afinos. Et dixit pueris fuis J
Pnecedite ante me, et ecce eed
poft vosvenio. Etvirofront
amtuntiavit. Et fadum eft,cum
ip fa infeendiffetfuper afinm, cd
defeenderet in tegmine montis j
ct ecce David, et virnjus dA
feendebant in occurfum cjusl
Et obviam ivit eis. Et Da\
vid dixit. ; (J) Utiqiie immefuo
uftodiw omnia ejus irifiejirti
't(t)non imperavimus capere
omnibus tjus quit quam : et
jribiiit mibi'mala pro bonis,.
MS.A. (i)iratJitpia3 ry (k) rratJAgtayAgiy (a) J$ lav (pi) oovoratoU
rtî ij£ rnAouiS'. (r) oraijilgia Aauld, ry KaKvoiyru NaCa\(%) Kai
itsiriv NaCaA amzpidn, Tis AaulJ', ry -ns qit (t) rnmnSrou/ilvc,
Xp) nxSav, (a) xj1 rAtra ra (r)aufi. ry a&te^ûiràvTo Aviip & (tA%ti-
lotv Aun,iy ahriluiro.ro >y AaylJ' $ (tlyaiyy Aun. jy AviCvfi (u) w
tç{xiv AtwlJ' (<p) at- rift,da atop, (y) v où (4 ) «t -myra ft- (a) ni!j
ovotf. (a)Auft N a ^ xx (ß) KartCeuyay
P ara p h. C h a l d. Verfio Latina.
indicabunt tibi,et invenient adolefoente
die bono venimus;da nunc quod inve
Dy 1 ^ V a l i n ® ? iy v1 n R f t ip t? ^ l ^ T Q y .Y ^ T .n S t y m n : nietmanus tua fervis tuis,et filio tuo I
__ _______ , . i : - . * . J | i | | ^ B | P i P P I | L . . io David.Et venerunt adolefcentes Da
n x o v V a ? j â i a n ]D n o s i . - i n n ' . V a i a W : ipDsV im R D t ö a i 'V s , ; h“ in no,,,i“ |
Ti'niuo hij’Vy’omaDiji :,3'JlaTDai?jpa^.;HaaaTi;’payi'i>Hayi's’io,!5
I i à Â # rwTO?: I13** 13Q ’s n'yp’ s1?'! » ÿ n ft jew vqV n ’Ppnsa 'nn’ai
t -as uni ’nlT3iVnnnas!:]’^sns;pins Vas n’pis’in? inKV'oni.J'nnrv'ils1?
inn raps? a n ti? ip,l?m n’?nnn’_n t »)s ihii m’?pn nnra iinii n ’??r
>t’a V iy a n n « ç | ? i y ’ i n ^ n ™ V a ’? s V i ; t ç » a a n V j n s n ^ s g w o u - r p i
ù 1? ]’?u snail : |ln? vpl siiiaph? sapaV spanap sniis nn njv sn aa’Q1?
I « Mj’in niilnayt-uaVn”! |’al’V?araa.sjVsiipsSisip’unss17isnin|7
s:y jjn pWWÿjjffpol’ pp’? »]S -tyji »|S nn qpj'-w) : îsVpn?
sinim’n’?^3Vyisi:ianyp'n’p4«ntö’a ^ p ’p in s |’i?yriria qm 'j>? prai
l’api i'pni an1?? ïx’pi jnsp ra ’pii VpasnsTiisi : n>ay sV'iaVpsp’®? aai
|io insn-i i’si’3) i’aiya i’Vans nspi s^p psp ®pni j-raa j jspHB”«jj5
'9RTOiia’,TOs:ssn’napiiapsna‘?iypnansi:p^nan^yns’ia/i^in'?’aa
na sni. saia ipp? nncii « w ^ sa’pi t^vjnvjs ; ris’in s'? 1?a? m^yaVi
hvfe 'i *?? n’.n’ipi sipai1? ma aas nii : pnn’nsnyi sniaip1? prini ’nnaii
:snao^nsHtö'a’i?a’nsi ayio ii'V’i^aasiiüs^isiaiaa
. - V . ;■ jd,ttdixit,Quis David»
quis filius Ifai? hodie quando multi fervi qui fugiunt, etqui abfconduncu
vir ab-ante dominum founuEt accipiamcibum meum.ec potum meum,
conviviû mcü, quxparavi tonforib9 meis, et dabo viris quos non no]
unde ipfifEt reverfi font adolefcentes David in via foâ,et redierunt et ]
nerût,et indicaverfit illi oîa ejufmodi verba. Et dixit David viris fois,Ac
it gladiüfoü:et accinxerüt vir gladiü foü,et accinxit quoq;Davi
glaaiû fuû,et afcenderüt poft Davidquafi quadringentiviriset ducentire
fia i font adeuftodienda vafa. Et Abigail uxori'Nabalindicavit adolefcen
un* de adolefceritib9,dicendo, Ecce mifit David nundos ex deferto ad be
nedicendu hero noftro,et abominatus eft in eos.Et viri boni npbis valde
et non lxfi fomus’.et non alteratum nobis quicquam omnibus 'diebus qui
bus ambulavim9 cum illis quando fuimus manentes in agro. Murus circun
dans foer unt foper nos. etiam noftu.etiam interdiu omnib9 diebus quibit
fuimùs cum illis pafcentes pecus. Et nunc cognofce et vide quid facies
nam compléta elt malitia ut veniat fuper herû noftrum, et foper omnen
domum ejus: et ipfe vir improbus ad loquendü cum eo.Et feftinavit Abi
gail et accepit ducentas tortas panisjet duos utres.vini, et quinque pecor
laginata,et quinq-fZajein polentx,et centum palmites uvarü pafiarum, d
ducentas portiones caricarum,« pofoit fuper afinos. Et dixit adolefcenti
bus fuis,Tranfite ante me,ecce ego poft vos veniens : et marito fuo Naba
non indicavit.Et foit illa infidens fuper afinü,et d,efcendens in latere mon
tis;et ecce David et viri ejus. defeenaentes ad occurfû ejus, et obviavit eis
Et David dixit,Verùmin vanum euftodivi omnia qua: illi in deferto; nof
alteratum eftex omnib9 quxilli,quicquâ:et reddidit mihi malu pro bono
Cap.XXV. , % E C U M
Vgrlio S T E . ! A C.A cum latyrprctatione L A T I N A ,
i r „ m -fV . -«p ,‘ b ■ çfs . r v, •• '■ y. -v
•• 1J » t . j A l u ) yQ.AA.nJLJ j-m-CAO . y O O M J Ó % ^
cljo * ,j jOJ y ^ ■'^ ■Vbs OsO) .ç »if |-boa-j
I g. V n % »y-o^h O’^ i o jo *• j-*
* ,• 9 y ÿ * k -y y /• »y . y y •» y * v i v •#
n \ V ^ n.. .c«., ÇT^-O QJ-bCO • , y iO l ClJ^ O V^ ° )9 f
.. u|e i^a> oS; )fr>gvajo •. uïco tioe f * .ra-fio ^ Jr-Sy
.. vooi-uioll r*o?.’ a a s dó» •. voj f f çï» )4?
cK — o i o s o } " . o u a o a ; ) i j->q i V ^ o fo * ,^ - i .b .o i Jiläo ^ _ jo u 0 . a o i a ^ o
ÿ y y s> y - * y y m y p .r» y - y y n *L _.. ^joî o ftVfftp» ,ol_2Lx£û \.s$1 <3{ô .^oolaSLvIO o'i^ J o •. oi—2 laXd
j . c al. oiÛs_i%^j.aJJo * LcA. qju3
.. 4—i a . aiia a vP.ac^s)-HSjio r*°ï ’r*- “^ 1® r- 1- ^ ,
y y ,• fg y ,» .p y y i .p ••t-S'y -k «n . y ai cus^î JOo.yOiaiJ JJo.ca^.ç.^. oooi * >Noouo en.?!. JSviJ^oo
. ç i . o o o i ) ; o K . | v P j a o a ç - o p t , .— s * . ^ o a i p o i . ç .aS > .c i;)ZN .a c cu
.a y * y .• 9 . * -9 y -9 »fc y y y . a 9 - y y*1* , 9 9 , t*_xi J.M.Q) * ÇJOO) . voofo>ciAw ç-ooii JÛ«K>oa- . j-boia-l-a c2>{
^ ç~\ in .oiL ^ i ol^ a ' ^ o |KjL*a jCs,>p,r ^ >2 '^ ^ îso
^Vlo .J-iOwLsi k q .m jo jÈsooiiLxoJo * ,)o o Lo^s
• çjLpwo .çjU-ocl^ )|-Soo . ç-j-ûHOso ^ )-j~x cjLba^o #)pû-wj
cOPjlsPfjflôio .u_o’r^ -a .(.yiiNaas l;lpfô n V Âdoâo. .. \ â i
[y .. '.n .jyioM Ipai Lalyj c.oio * . Jj .ol, , \ >a V a i \ o •. )l.Lf
A - . ^ o f j - o j o * .ôuâ;oI)ç*0^iB .o i ^ a j jjojo .J;a^j
JÂ*#-p fp f s p .raâ. joai
N
Scifeitare fervos tuos, & indicabtint tibi
ei;go inyeniant ju venes bene volenti a ii
oculis tuis,quandoquidem faufto die ve
da quod yolueris fervis tuis & filio tuo Da
vidi. Venientes ergo fervi Davidis dixerun
Nabali omnia verba ifta nomine Davidis
Sed refpondens Nabal dixit fervis Davidis
Quis eft David ? & quis eft filius Ifai ? hodie
multi font fervi quidefecerunt quifque;
domino; fop. Tollamne panem meum, 8
a.quam m,eani, & vi^limam quam ma£lav
pro tonlbribus meis,et dabo hominibus quo
3^horo undenam fint? Reverfis itaque ju’
ibus Davidis in viam foam, & indican.
bus Davidi omnia verba iftaj Dixit Davii
Viris qui fecum erant,Accingite quifque gla
diumfuum : quibus gladios iups accingcnti-
bus, David etiam accinxit gladjumfoum : &
feenderunt poft Davidem viri circiter qua-
Iringenti, ducenti verb manferiint apud im
pedimenta. Interim Abigali uxori Nabali:
ndicavit puerunus ex adolefcencibus,& di-
cit, Mifit David nuntios a deferto ad benedicendum
domino noflrb ? ipfe verb txdit
habuit illos. Cxterum homines illi bon
fuerunt erga nos yalde, nec lxferunt nos.net
ullips fei jadluram nobis attulcrunf cunftis
diebus quibus verfati fumus cum eis. Cum
eflemus in deferto, muri loco nobis foeruni
tarn nofte quam die, cunftis diebus quibu;
fuimus cum eis pafeentes oves. Nunc feit
fit confiderato quid faftura fis, nam defini
tun; .eft malum cpntra dominum noftrum, &
contra univerfam domum ipfius: Nabal au-
ten) eratapud paftpres. Tunc feftin^nsAlii
gal, & ac.cjpiens ducentos panes, & duos
litres vini, quinque oves paratas, & quinque
fata tritici frifti, centum cafeos, & ducentas
ficHum palathas iijipofuit afinis. Turn dixi
ad juvenes,Prxcediceme,en ego vos fequar
Nabali autem viro foo non indicavit. Dum
:pfa infidens afino defeenderet per operta
montis, David 8c viri qui cum eo erant, 2-
fcendebant obviam illi. David autem dice-
bat, Fruftraconfervavimus quicquid ifte ha-
bebat,reddidit enimnobis malum pro bono.
Verflo Afj.A'B 1C A asm Interpretatione Z A T IN A ,
c J l f o àliSl l»^f * d X r L» d S I L u U j u u A k e f o l A j ^ « p T ^ •
Wji I < -■ ? 1 ■ » s-9 0iis< a 0- 0^ 1 - , ->»>», <0 1 , V ' ■ ? ' - gr^utibi'fucnt,qiuitidoqiddemadiev
aJ J>JG, . JU g fta * i^ juA L. »U U
• sy U (^*2 * p lji jUy gyla <ALkc. j l l Aj I <—_ci.J|
c\ a |^ ^ LÄxil J ÿH w j j^ 1 AuQif?. 'cXJj ^ 1 ^ 3 * ^Lwj| ^ip|
o L*~A3 # pjb ^ , | Y L ^ 3 L«^
r o s ? 0J> Sffsï ~1 o ? " 1 -’ ,*■ * ■ ? V< % .bSsÜ s. 1 ,0 - X Ê Ë ?> «j,** „ -*• -
J l i * Ji»!» A-j U * kxÈ)
£ p \ Qy-* * AiLLw <W sU p ,* p ^ äJI Ô1J1S.AÔ
(byAsid J it b^-pij JIjlüI ù iâ * * vJ^
CJU
1*7 # ’* Aj l L i U dL^aJÙv * v ' C W qÇW-UiU * iÜ-CVA u £ = * L^Xsu
b i& J I fCJO V > ! \ j | vJ -ä ) /JW-,----er— tnjuniniuna prclKCt IJCT
_ ■ t • - * ^ H b * H H “ ƒ * ' wfl>W>.& omnesdomeftteßsejustir,
*‘Wi? ‘ ^ “ T ^ ■ »<•> u* « r > et -*■ « < ' 0 ^ < « • - ' . .. -r < — -S|. <0 -'j rm Tfpbal finiserat cum paßoribus..
■ * ä -a^J * LwA * ^ 0.0 . * 4 (JÜLAJ I ftinoruigitur Abigalaccepit ducentos
ä cts b .-ü jvs i . i, a 4 ,Sc »— o > & \ u <1.- 1 — . . t o s * — camiü rorpora, ffta tritici ftixiqui)
* \£<X j * q ^0.ä 1 ( j f e « A ju a . 4 ^ .1^
"•• •• »X ^ — - sp fy " ' .,• , <-( ■ “ * d> • • - npi“s. tum aixitpueris}
c s ß—Tf— y b S —(0 jS 1 1 >* —1 ^ A.yx i,x b -^?Ç b X— &b — b s s*-f’,** 6V -t ^rfcç,(iitc me ; nam cyo mox J,
A jfâj g f t a t y q o s J o & t fm
. ,0Aü-’ ' 5 K .«•-!< .0 \ O " % i<% X | V .Ù « ufeenderues offendetuwt eam/Etrl
^ j j t l L i a f t a i e i l J lf l
-... — filio tuo & diledo tuo quicq.
uolueris.Venemnt ergo nuntii Davidis at
Nabal, & dijeeruntei verba qua man
'avérdt ipfts David. Kefportdens Naba
r/visDavidis d ixit ad ees,Ecquis eftDa
vid,quifve fili* ifa ifc cvh numerus fer-
vorh qui rebel!dmnt comm hel os fuos e
baculum abfeiderunt , 0 i eft,defdyerunt.
acciperem cibum meum& potun.
. ....., quódque madavi ct prxparavi bis
qui tond/m oves meets, &darembomi-
mbus qui unde fint ignoro ? Redcunt ibus
itaquepueris Davidis ad eum, & renun-
iiajitibus pd vid i quae unque fibi locum
fucrat Nabal, Ait David foctis fuis, Ac-
'ingimim gladiis veftris; & acciridifimi
dirt gladiis fr is t.armaviife qitoque Da■
vid , accinxitque fe gladio fuo, & afeen-
derunt poft Davidem fem e quadnngen-
tiv in , ducenti autem viri manferunt ae
cuftodiendamfrpellcdilemfram. Porrl
Abigail uxori Nabalis indicavit puer
quidam è fubdiiis ejus, ac d ix it, juifit
qurdem David nuntios ex deferto fault;
•ecatumbero noftro cique go'idaium,
crusautem softer dcrijit illos. Homitus
ierb ills adjumento nobis erant in defer
-o, & cuftodicbant nós, nec ojfccmm,
j nobis, nec ulla. nobis d.epcrift res cundi
. diebus qiubusmorati fumus cum eis.Imi
erant nobis yeluti min* dum cftem*indc
ferto,cuftodientes nos nodudiüquedun
pafeererm oves noftras apud illos: ruin
ergb feias malum nobis ab ipfts event u-
. Qjupropter tibimctipft profpice,
ajioqui ’ infortunium premet- berum
qmnes doirufticosejui:'
im fyibaifo-, is cm paftoribus.
— v*a fKnumJICUDUS
pofutque afinis.Turn dixit pueris
r,c Prédite me-, nam ego mox frm
fecuiara : id autem non indicavit
Jb
-, >«bUabl<üumficxùibusejusJ,c
rependit nobis iUjurim fro benefit
i * 0 * ^ is re pendit nobis
ÜJULAa o quo ufi fwfius in
H i
FV m;SMff
H - ’ . ■■■
n i l !