4 9 4
T T » S
R E G U M 1. q i p : . X V l l '
Izcbcl cectJtnaom rcei Huuu ........... ......
j » n i n m a ' n ’ i i i s n j i s n s ’rit«*'? 9 g E ®
.viroi «nium Doroinl pophetis ex'abfcondi & i Domini pnophetas
a)'« n s a min'. $ p ä | t e n » Wm 'S'?? nS 15
: o'Q' u r h crihriysi rriya? !i)’s D'iàan a ’ènn
.me interficict &:EHjahù Êcce,tuo domino "die ,Vade :dicmi tu mine Et
h ; > u m i « » S M w ' W ^ û s H s S f n ÿ t
j ^ ÿ d â j »JT ' cùjns'jôxercitumnDDmintis Vivit jEliJaliiiDixitque
iï v jsS ’i r i a y n o s f ê t t e ï r m ’m a r i s - ib ï - i ' i >4
Athab tmeurfmnin BobaÂjabu abüt kt .éum a i me oftendamhodieqnia
■ « a s n s n s ^ i n n a ÿ i i V i : ' W P ; f l ?
vi'/trtfëcunJiu» fuit Et .Élijahu occurfum in Aehab ivit Et .ei nunciavit &
i) n t t e o a n : i n r i s n s a p V a s n s y y ' j r i çw
mmirbjiii aile tù tlönne :énm ad Aehab dixit "& .Elijahu Aehab „
■ oy n i n n s n i r i s à s n s 3 o s 'i i ” ’_7STiS a s n s
domus & , tu qui'ëimi' jlfracl " ' tutbavi Non :3i*itEt ? Ifrael
H f n i n ' r i i s o T i s baago iypM1
a f ’ Iftael onivecCum 'm i ad conimga .mittemnne Et .Bakalim
V y y r o u i r i r e ) : ü r iyB n
>qmnqjiaginta & jqiaadtingentos* Bahal prophetas » .cirmtl monttm I
ü a 'tan n i n l s n 'y a n s ’T ÿ an ’S 'a iT i s i n
mißt E t: ilaebeî* metiib w/mmaa qoadtingentos Luci prophetas 8c
» nViün iV i i 's in V i ô 'V p s n i s n s i a - i s n ip s n ÿ $ p
i ' b pro'phêtaà' ' ' congftgavit À a plcatl ßlioa onmet ad Mab
a n V s o ’S 'a j n n s (a jH î V W
orqôcqeb c dixit Ä'.populô onivetCom ad Elitaba acceflîtBt .Catmel a
•- i 'n ç - i p 'i n n 'i û a ÿ n ' S a V s i n r i s
r iV c r r r i s n m r r ' c s cD’B y o a 'n i p 'b y d t id b a n s 1
V copiiIus rcfponderSt non & :ea poft ite ; Bahal fi & : eum poft
i n s a y n u t n 1!! n n s 13V P s a n o s i i ’ ->ns
propheta ' "ttmanfi" "Ego t populum ' ad ’ Eliiahu Dixit,ot .attbom
a t ’n n u â s o p n H s i n r i s a ç î - e i : 3 3 3 t
-• „ui„,’»aVmua',qoadriiiBcnti 'Bahal' propbetx» : W Iblua Domine
ca'ipafii nisB'yaasHvàçi
>3 i n s n lÈ n b r r i n r a ' i e n s d ’m ) u ' p u n p '■ ib' S ,
; fjpponant* 'non ’ t&M i ’ Vagma Vnptt ponant 8c go« Mmm »
iD’ iu' « s n a 'X p n -^ y î o 'o ’i r - in ç u 'i
{ ianemà ’ .ligna foPtt tiai» b , . « juntocum fjea n tgoge
îu s i o 'S y n - 1? ? ' n r u n n s n - i B r r n s 'n j u u s a s !
i . a â x , tgo aiatdcn.omdTOn.i.ï.i. 4 ^ « » » Et .fnpponam non
at xvppH I j s i a a a ,. i l7 s a a t i a a n s a p i '• a ’ ip s s v
Ô jb A« » • a D n ^ — b tl.
| t - s ia t iis a n ^ p v " 1^ a 'v i ^ s n ri;rn n i a ' aa iüa
: i a i n m a n a s ' i a u n H a IV’i o ? 17^
I unum* 'inventant «cbiV Elipite : Bahal prophetas ad Eliiahu Dixitquc
a i i n s n a s n o ÿ ? r i r a P y i n 's 'p i ^ ? v ç ’m iM « » ’]
,.,'lh'oc« ÏSs'»™«> m invot'.tc 8c .W | w ,nia . » » ^ » 4
! o 3 r i b s a o 3 i f < a p iD 'a a n o n s ' ? n y l P s a i 4 ) y 1
! , , i i dcdtt.t^;cm',iu.înti.m: tClccu'nt Et .fupponatit «t ipnen. 8çj
’ir tû nV jça rT «# «» a s n - n s in p 'i : îa'ipia » J tot^J
B 'a n s n - r iy n p à n a V jQ n - a a i t ia ltp ! iP '\ WippJ
ttànftl'itbni.qua'ctefpondèot nm '.-ri non » p » ~ u d i B.b.1 cdhtndJ
iriDB’ i n w l ' s iM p r s i « f f i V s g r n a s y
1 ’ - A; " .feerntt quod altate fupcrl
, : n ç y Bips n 3 iq n ''_:yl
Verfio V U L G
LA T .
Numquid non indicatum eft
tibldomino meo, quid fece- ,
rim càm intérficeret Jezabel
prophetas Dni, quôd abfcon-
derim de prophecis Dni centu t ?
viros, quinquagenos & quin-
quagenos, in fpeluncis, 8f pa-
verim eos pane & aquâ ? Ht
nunctu dicis; Vade,& die do-
mino tuo.Adeft Eliasiut inter.
; ficiat me? Et dixit Elias;Vivit i4
■ Dns exercituü, ante cuj* vul-
tumfto, quia hodiè apparebo iy
; ci. Abiic ergo Abdias in occurfum
Aehab,8c indicavitei: ,ÿ
venitque Aehab in occurfum
r Eli*.Et cùm vidiffet eum, ait;
Tûne es ille , qui conturbas
S lfrael? Et ille ait ; Non ego 17
çurbavi Ifrael.Ted tu,8c 'dom*
patris tui, qui dereliquillis
mandata Dni, 8c fecuti eftis 18
$ Baalim. Vemntamen nunc
mitte,8c congrega ad me uni-
verfum Ifrael in monte Car-
mcli, 8c prophetas Baal qua* Xj
dringentos quinquaginta.pro-
phetafq; lucorû quadringen-
tos, qui comedunt de menfa
0 Jezabel.Miflt Aehab ad omnes
filios Ifrael, 8c congregav.it
prophetas in monte Carmclûli
1 Accédons auté Elias ad omné
populü ,ait ; ufquequo claudi-
catis i n dùas partes ? fi Dns ell 1 :
De*, fequimini eum : fi autem
Baal, fequimini ilium. Et non
refpondïtei popul* verbü. Et
ait rurfus Elias ad populum,
Ego remanfi propheta Dni fo-
lus : prophet* autem Baal
quadriogentj. 8c quinquaginta 1
j 1 viri funt. Demur nobis duo
boves,8c illi eligant fibi bové
un û, & in frufta c*dentes, ponant
fug ligna, ignem autem t
non füpponant:& ego facian
bovem alterum, 8c imponan
fug lignaj igné auté non fûp- ^
i 4 ponam.lnvocate nomina deo-,
rum veftrorum, 8c ego invo-
cabo nomen Dni mei : 8c Deus
qui exaudierit g igné,ipfe
fit Deus. Refpondens omnis
populus a i t , Optima propo
,y fitio.Dixit ergo.Eliasprophe-
tis Baal; Eligite vobis bovem
unum,et facite primi.quia vos
plures eftis : 8c invocaté nomina
deoru veftrorû, ignemq;
.é non fupponMis: Qui cita m.
liflent bovem, quem dederat
eis, fecerunt : 8c invocabant
nomen Baal do manè ufque ad
meridiem;diccntes, Baal. ex-
àudi no*. Et non erat vox, nec
qui refponderet ; tranfilie-
bântque altare quod fccerant,
V e r f i o G R Æ C A L X X . ln t e r p .
Qum Tranflationc L A T I N-A.
ïr<û tetr tyo ttirfoSn &irl Q*>>ô
w(f> «fü (ß) C* * ? “Virfyvotpcu
Et frit,J» ego abiero a tci& Spl-
rilus Votàini follet te in 'terram,
quam »on novi:& ingredjür ad-
nuntiare Achaab: &
tunt eft t'mcns Dominum a invent
ctw»7yitKtu I ______ ___
ivfifftt C6» ^ ctmtf**** xjS-<Tïx»i cttti & occidtt me. Etfc
^ < p o ‘T XV?«”’ tx VtO-fflT®-
Ä. (y) "h «x ctwH y/uu C« M l f
)7<* fl-mÎHXÂ ty ru (ƒ) & ox7«'y<y rùv U
r i f ’BOfnrai xvpfu, ^ ïx/)v-4x
r <>09*& W M , ^«/'por.xy* »«
rrntfi/l* (i) iy canKeûu, >y l{3p*b|* (Q *
ifloif % SJkw, K ai yJy O (") û y i < l f
nopivv, ?vt>t r$ W/pf« C“» îP^“ " *
àtoflirii (Ai. Kcù Hint ’HA«, Z j xvea©
ute fu j. Nuuquid non an-
nuntiatum t(Itibi domino meo;
qualiafcfi in occidendo fe^ibd
prophetas Domini> & occultavi
de propbetis Domini centum vi-
m ,
limes, & nutrivi tnpambus, &
aqua? Et nunc tu diets mihi-, V ide,
die Domino luo-, Eect Eliu:
Ei inierficict me. Et dixit Elite,
Vivit Dominus virtutum, cut aviiit
ACJii H$ QiwtWTÙv rp cH’ fft Acbtab: tt amunûavit ei.
yêKtr Àvr$. £ x,*- Etcucumt AchaoLetivitinocÄ
™ i l ’ “
Achaab Eliu, Et dixit A-
y/]o uf àJïv A%m C t Haï» , x>
M*ty *HAii > E*^ Ù>
ivri< i p»p«y -f ’icrpxilA; Kaî «w
‘HAii, Oô «0<trpip» ^ ’ ivpxàA» .
S («)aîx@-_<S »«W« O a .
tutTaAipumy^y vf«*t & xvpioy 3«ày vfè?o»
, ÿ (h) iarefiwltot « « I/r„ . „ ra.ra^ , , „ „ . t r
rjy ivWiAov, Çuu«t3po/*oy wp#î pai irtty"tt propl,eras(f)coJifu^onisquadm-
Ia{ah(n)eif opor r i K<t?fa.iA/or,^
r&tpnrâi eù%yytit 7tfuxtaisf ^
lâ/ltt, à r if ‘Tfotpttraf r ÀAffuv itfaKom-
> «r i&io^as T f iit ity WOEffîî
r«A«y’A^<tst5 «« atty7*’lvpxîi^>ô ^ )^ 1'
njynytyi mv]d{ vrpoçnraf «« «p©* ri
i iCappaMAioy. K<ùfr^oTiyt'^j'Uyii‘Xfit\t)
wi»w >è à**? *w > f ,/£"< * m
V) JptHt ^»AxyÂ7V iis Âpaçoriptn.fr
iyrueuf j (p) « *si xvji©- 5 S*3î,
Sn '0mm âü<Â* « $ (v) îropiût» 0-
n'0» Mm. ^^KÀirixpiSm 0 M ife )* * }* * .
1 Kai «Tty 'Ha/3 rr& t.f Axit^’Ê^® <&*-
Kt\iu(ieu *&(pnv!s -re xvp« paoy«7«T©-’ %
>1 mfotfö 7?7f*x$«oi irt/]nm
m artytt, (v) oi <v>o(fië) n
eh job ad ÉdrS Si tu cs ipfe, qui
events Ifrael? Et dixit Eiiu,Non
evert0 If raeltSed uummb tu, &
domus patrit tui: aum rcliuquitu
vos Dommim Deum vepm,(e)
& ivifti pofi Bailim. Et nttnc.
mitte v congrega ad me omnemi
Ifrael in monicm Carmcli, &
irophetas lucortm quadringentos
. (g) manducantes menfam je-
rpbd. Et mißt Acbaab in o- 1
mnem Jfrael, & collcgit omnes
prophetas in montem Carneli. Et j:
acccffit Eliu-(b)ttd omnes: & dixit
eis EÜU, ttfqucqub vos clau-
dicabitis in (ifambobus popliti-
btis? Si Deus ejtDominits,itcpofi
eum: Si ataem Baal, ite pofi eum.
\Etnon refpondit popül* verbum.,
EC dixit Eliu ad populum, Ego
remanfiprophets Domini folus: et
pröpbeta Btal quadringenti _&
quinquagintu viri, & (k)pi'O’
phetx litcus quadringenth Den;
nobis duos boves: & cligant fib:
n ,& demembrent,& impo-
jitp'et lignajär ignem non(l)
3 7$atM9ioi' A otw^ «païy /vo Æoap, Xj «x-
M&Pȣ f tva, ^ (9 ) ffym r o y
£hiZirt*<f<tt rV ÇyA«y,''xo\v$iEtclma:emnomnt<Ummw
p i &tSriru£‘ > * ß*v
apponsnt. Etegoftciam bovem
alterum, & ignem non dpponam.
m: & ego invocabo ir,
(xJÄttoy, x, tv? r r ' T ' De* quit,mq-exaudierit
\v Ô/01MV ( 4) st“ *' vp^v, ’M&m vmMty De.,^Et refponderuac omitu
eotAOA (a>) iv r<j> bv'oputTt Kvfiu ü St* pan’ mpulus, & dixerunt; Bt/nitmefi
ÿïrcuô ä tif if(<t)aviiretKvtr» lyTvpi, jcrbitm, quod Ucutus es.
c«r St»#-. >9 «Texpïflii1^ ™*f 0 A<tof, iß)
HToy, K^oy 7» pniAct o tAÓA»oas.
MS.A. &3>eua «<ytn (-/) Kui
'AJißiB aif CyvSmm (1) 'HAU. **«i «ue. o°H&W
impïtó» lni.» <S BaJjfi.u. (st) -fäs J» Sf©• W H1»»«»« [B§b41
TEcuco.iv;■ny'l«X..7*,^ f yü yym 7»»f«jiaf i .c -n r lm iT t,
* .r li r «h.«> 7iW« x . ,ix ! ia ia a r« g ) C «'» )*# ' W” '/“ *
Xjaäa' ^ (ff) h'scHî 2«E<Cpm uV«f iu ‘ (p) « jü jfjhïïfrv O Sla f, V)a
B«b «tarif. «(iBiSSW « " r , : (.) JôTfÊSJÉSçaMrxf jg » ”’
( , ) * * » . £ , ■ , « ) »
J . Ï (,)'i,i.ty ^ l(« )'U .O )E ir«> , . ____ :------- - - -
j r u m n n Targum . t o n A than
j if PSISnqaBsi -n Ni;;i3 rv.'nrs n^ag i3 n'ray3 n; 'jiaiÿ s;nn^ sSra
4‘ a a s y i s i in i : N ' a i i s a n ÿ i r u n r a lD i f s n - i y o ? T j p r o ç n j ’O ç n 1 ' " !^ ™ ?
i w s i a iB 'a '3 n ) s 3 ï ' '‘s in B ;B 'i .3 '> ’- iqw : in '.^ s n i i J ö - iV r a s V ’ iM
« i s n s ^ s i n ’V ’B p s n s n iB n R b n i r a i y V i s i : n * 9 «
tf n’-py i'i'nsn dm asns lasi inris n’.asni? iqn a? nini. -, wVs rwanp?
is y fä fö tnViinpaiyrà yo s n'ai yis y f* ‘a r t ? rv n’ray s 1? 3QÇ'. : "’« ^ 1
i» sbya 'au nÿ »Vara -via1? n : -nri tSüs nVo iyyi : s riy ? nna jinbisi
to to a sn sn So ii : 'n i's i sains 'bas nsa y?-issn -içs Ä j f f f | | n*9 9¥fO
1 > iyinsi'îQBÿ '^BnSinris'a’äpi : y « ® nraV s-ipu » a ^ p | bsniy: »
a* S3S say1? in'bs nasi : bjhb rrri) say n ’n s s r i yny n'3 nriy sbyanra iyq
H $ (ö n 'ri’i' : s ia ii'iiia n in so yaps sVyapaJi j nnsiBiys
« n w i w f y i r ^ n p w i ’TT ;
*4 ï^ibi lUniyq aiiüa vnpni ; yyis s'? sniiisi syjs Hy jnsi an sain ni a'syt
snQsn'n’i n’na’B nVaia. ya saiiia riss s;sDaa play iranria qappa yiyry
„ ^jn'iariinrisaasi : smnBygn laasisay bpa™ ariPssin » ||g
kjnçsi lOniya Diiaa lapi l'syp Jins 'as ton'aap laayi an sampaVianp
,<Uy'ayi saBsa’tQbyaaiiParipviaayi iinV Sari sa.in nnaipii : f W „
I . ‘ ‘ ’ ;p 3 y _ a s a iJ sV if in à o ) s ia y a n ’ ln i7 p n r i i s : ’ : y s V y a a a ’q 7 s a n ’a f t
P a r a i b .C b a i d . VerCoLatina.
4óune indicatum uit doulino meö qilod Jcci cül» occidcret I?ebe! Pr0* '
.heus Dni, utabfconderitn eiprophetif Dîii ccmû viros, quinquaginta
K quinquaginta viros in fpelunca i 8t autrim illos pane & aquâîEtnonc i
u dicis.Vaïc,die dno tuotEcce Etiah.& ocoîdetme. E n f in Hnh bP » i
manetipfe Dns Szebaoth antequé miniftro.quod hodiëoitendar il», tt n
abiit Gnobadiah in occurfû Ahhab,8c nunciavit ei : 8c venit Ahhab m oc-
curfu Eliahu. Et fuit cùm vidiffet Ahhab Éliah,dixit Ahhabllh.Num tu
ipfe es conturbator ipfius Ifrael?Ét dixit,Non centùrbavi Ifrael,jed tu K
domus patris tui,in eo quod deferuiftis prateepta D ni,& ambulaftis po»
Baghalaja.Et nuhe mitte,congrega ad me omné Ifrael iu montéCharmeU, i
8c prophetas Baghala,quadringentos 8e quinquaginta,8c prophetas luco-
rü quadringentos comedentes in menfa Izcbël. Et mifit Ahhah ad omno s
filios Ifrael, 8c congregavit prophetas mendaces in monte Charmela.tt,
acceflit Eliah ad emné populü, 8c dixit, Ufq; quô.divifi eftis in duas par*
tesPnônne Dns eftDeVfcrvùe igitur ei foli : 8c quareerratis poft Axf»«
in quo non cft militas ? 8e non refpondit populus illi verbû. Et dl*ltl
Eliah populo, Ego reliâus fum propheta Dni folus, 8c prophet* Bagn'1
funt quadringenti 8c quinquaginta yiri. Demur erra nobis duo boves, ;
8c eligant fibi bové unû,8c diffecent illû.Sc ponant fupér ligna, igné ay*
tem non fubmittant, 8c ego parabo bpvemi unü, 8e ponam fuper ligna, «
igné non fupponam. Tune invocabhis nomen Errorisveftn, 8Cuonre- •
fpondebitur vobis abeo in quo non eft militas; verùm cgo brabo in no
mine Dili, 8c mittet diûum luum, 8c defcendere.faciet ignçm,qu«a iun.
ipfe eft Deus: 8c refpondit omnis populus,8c dixerunt,Reâü eft verbum
Et dixit Eliah ad prophetas Baghla, eligite vobis bovem unum,8c para
prius, quia eftis plures, 8c invocaté nomen Erroris veftri, 8c ignçm P
ponatis. Et acceperunt bovem quem dédit illis,8c paraverunt,« inv _
verunt nomen Baghla , ab aurora ufque ad tempus meridiei, dicena ^-
Baghla exaudi hos : 8c non erat VQX,nec qui refponderet : 8c infanieW
fuper aram quam fccerat. *
C a p . X V I I I . R_ E G U M I I I .
V e r l ï o S T R ! A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n ê L A T 1 N J ,
j A _ . l v J I .J V \ A rt v I * . v . . . . . V B . * I l 3 . Ncai.eM.
- 4 2 1 .
ç — i l r = î ' . ) O L ^ v ï UOIO- . A - I S . . ^ ’ v ; y o j » u y i i X f y a ç i l JJo*
È— â - j tO % ) L * r ^ o a ^ a.«,ÿ i L v c l j | „ o i o f r i i
- 9 9 9 T 4» V % 9 9 % 9 •» V .• Y \
j S s }o»? •• y p d b ù ’fk tè f : u . , \ A o J J - k o io * , ) -L h a a o [
j , \ JJ J • . c jo ia b o ^ û iSwhaô) [ j W t » ^ j'ri o o e n c u L T| * ; u — u L ^ > r u o
. ^ î oi-BijoJU C3i_xaf ) 1 |o . o ^ J ) ‘oi_.clL o . c x ^J.’ o u l j o ] ) \ s f j o * . o u i , jJLLA}
* m .Y 0 \\ f> o Y ' m /» 9 9 9 ln Y m .Y 9 9 o Y ”
o u S * p ° ? ##* ? f r ^ . ct r *,2
Y 9 •• V fc. r Y, / » Y <b y •* i» « p -.’7 .9 % m s ^
L . o i a j y û o ^ J)jf • . ^ * J - f au J J p j J)
ip i i a g ^ i . '^ . ) 'r £Q~sJ o i^ xa S . i » i o j f » . ( J t ô i o * . J l ü i ‘,E j> v o f v ^ , ) [ o • . | ^ '^ 3 i
,ç i.«.iQqiO)}-ba ' 1 .~>, f l va.71. 1.3kO .^■ ■ Vl..fi I l - V i w i j 11'A A Ta lÀ lfv . JlvO^Dl
10 ^ e u f i f c l a o U J J q O o C S v i /A l . f ;^ j v o * . ^ ô j l a f j ô i î o t v S
n . iv îo J J p o f j v . r ^ f o . j - i o L o C s r . I ci>v 0 *yj0 0 * m y a j l îo g Q h . . | r i = ^ > |
.OO) Ji-bvD v j ô .COi E J i o3b,) . ) C L ^ . OCI 0 ^ o>x f . x O ^ X 3 v O f v J j , ■’ 'v 0'
1 2 jf o i o .Mi> * n o o ) p J . p _ S \ V i p j o # p x x o iS » a a o t ^ J J o .o jA s ^ oùS»j
•9 m t» t‘ P V . ai •• Y « Y f» Y fa » Y 9 Y Y fa ta ^at
u ÿ o . x a h o * m j JJ .J5Q- 10 , ) -m.»n x CL hQ Ajnjo .x a > K * 2 u o . ) ) o L y ^ . x o o t iK xq ^ %^ jc 1
j 24 P ---- l û O ’^ O * • p -----fciof J) .fjCL JO p Oi|o . j { o lT yl»
01 . ) ; â L a J_ Ljv } |Ôl^ v ) _ L ; ô DOI 001 . u o ù ^ v Q l - Y n n j l i f ô
, y ’ y ' Y ai 6 Y ai 6 " ■ t
j l l x a i^ o ] o * .L*r boJ ya£\ » . . o y ^ ^ o p L a . a j . . \ o .Jm ^
Neque enim indicavi domino mao quid fe-
cerim: cüm occideret Izabel prophetas Dei,
tuli ex prophetis Domini centum viros, 8c
abfeondi eos quinquagenos in fpelunca, eof-
qye pane 8c aqua nutrivi : Tu verb modo
mihi dicis, Vade, die domino tuo, En Elia;
8c occidet me. Refpondit Elia, Vivus eft
|Dns potentilfimus ante quem fto, nifi hodie
1 confpiciendum me tradam e i. Abiens ergo
Obadia in occurfura Ahabi, nuntiavit Aha-
bo : venitque Ahab in occurfum Eli*.
Curnque vidificc Ahab Eliam, dixit ei. Tune
es ille perturbacor lfraelis ? Refpondit ei
Elia, Non ego Ifraelem perturbavi, fed tu 8c
domus' patris tui; qui deferuiftis prxeepta
Domini, 8c fequuti eftis Baal. Jam verb
mitte.congreea mihi totum Ifraelem in montem
Chtrmelum, et prophetas Baalquadrin-
gétos quinquaginta, et prophetas idolorü
quadringentos quinquaginta, comedentes I
menfam Izabelis. Mittens itaque Ahab ad JiO
omnes Ifraelitas, congregavit viros in roon- I
tem Charmelum. Turn accedens Elia ad uni- tr
verfum populum, dixit, Qioufque tandem
divifi eritis in duas partes ? Si Dominus eft (
Deus, fequimini eum : ft vero Baal, fequimini
eum : fed nullum dederunt ei populus
refponfum. Rurfum dixit Elia, Solus
ego remanfi propheta Domini, prophet*
autem Baalis funt quadringenti quinquagin-
cayiri. Dent nobis duos ooves, eligantque
fibi bovem unum, difTecent, 8c lignis impo-
nant, ignem autem ne apponant: ego quoque
alterum bovem maftabo, difiecabo, 8c lignis
imponam, nullumque ignem apponam.
Turn invocate nomen deorum veftrorum, 8c
ego invocabo nomen^)omini Dei mei: 8c
alteruter Deus qui per ignem exaudierit, ille
erit Deus. Refponderunt univerfus populus
dicentes. Optime dixifti. Dixit itaque Elia
prophetis Baal, Eligite; vobis bovemunum,
8c madate primüm, quia plures eftis. Ac- i«
ceperunt ergo bovem qui datus eft eis, 8c
maftaverunt eum, 8c erant invpcantes no-
jo ü s i x « o i a - a - s û jo * v o As.j ^i . J s J l p O j i .j^ oL r T.
( Ê t . 7 * ,* * J S H-' Y ai y ai.9 Y Y h, ’ ' y fa ’ at 1 menBaalis ----------, , ---------------
))0L£>2k ^OOy-^O . J'r 2 > çJO . • OL-hQJLa ~*»yo 0 0 0 )0 u O IO ^ a NO» yOOL^» O O U » t ? j tes> Baal exaudi nos ; nulla tarnen fuit
iè ufque ad meridiem,elicett-
y r v ’ y Y \ 0! 9' • 9 ' 9 y * nCC *^ui re^P0nd*ret, etiamfi clamando vi-
."or a -a .J J - j^ o p o O AÜ o LJo ' 7 « J I s ^ o K ^ o ■ » y «bu? dcfeciffentfuper altare quod fccerant. |
— -■ V. —earafbiiao —A R A H^ jl. ^C U4A tcuumm xIiniutvejLr p^ ri cectdautiuoinice: LL* _aAx jT_lN jf_
*3 jUl * Aül Àj,j.jj Jjca cXui L» ^ôuL, ^î\
14 * dcXxwJ
I ^ ^ # C-ääJ * l lL l A0L3I3 ^ lpSxSLAâ » LlÀjI )
17 UAd ^ Lj-LI olâ.| &\iAp * AJ ol^i ^vjLlâ * ^ <— ^ g J-vf
|18 M * a) JLftA jJ|^ Cfw| JLd * LL»| <—>LaJ
|l5> JJÜII 0 % ^ pLÂ-A^?y! ^ jo ^ — 1 1 * Alii LLiuO^ * d X ju j LmJiJp c l i l
'"H/ * AjL* ^)| * pA>A^J| JjiLJl # (5 I (*yJO
* <—>Lä 1 btX^L« Qÿjo ^ d J I * A ^ t^ j l * A jjL y J j
^*4^îua pXj\ J,\ * p^J JIaj * couJ! j l LLI^ * J^XJ) ell o tXXJI ^Luu I
^ ^<XJ| * JjiUJ CMjJaÄJ lûli^ *bjcXxclI * a5I <j! */«>JUUd
f * —yLf j-fy J ^ ^ ' j ^ * ■ __ J ^ - 'S ß
k All! ^lÂàA-/| f*y<s* C U Ü J O ^ i * OOUwAJ LlXj ! J G p J ^ A^wLX j p ^fiil A p A â * «Ä J
s-ro ^ w < s w^S , tl S— 0*0 7» <Ort < a J o < / .. “}. £ *0* I r* 1
pJ *U.iitXa.! p^J O^La.^ J-ciuJ| flxxj
vJbXa] eJjcXgÉ—> ^x-u£>\ LÂj) 4 £L A^Ax^
^»U 1/1 * IiJIj Aj| * p^=a-U.£^J7 pjwt pju( *
p^jJ! oUU.^I_^AAU| [fj)l j^jLaJL t—>1^ Qjj*l <ÜJ| pAvl/
............— mV„.r„ ,„i» quidfecerim dk
trucidarenlur propheta De», &■ quomodo
abfconderim ex prophetis Dei centum viros,
in fmgulis csvtmis quinquagenoi
‘ •faut pane & aquialturim ? Tut amen
jam dicis, Vadt,& die domino tuo,Adefi
Elia, ut inter ficiat me. Refyondit ti glia,
Per Dominum sternum coram quo fer.
wo, bodieproculdubia pabebo me Acha-
bo. Abut uajf Obadiabufinventoj, Acha-
bo tem nuntiavit : venitf, *AchabUs &
invenit Eliam.Cùm autem vidifet Acha
bus Eliam, dixit ad eum, Tine ijle es
mfenfus genii lfraelis? Ait illi, Non fun.
•go infen fus ginti lfraelis,imi tu &. domus
patris tui, quid dtxeliBtit Défera-
eptufecuti tfiit. idols. Sed mittens con-
jpea omnes Ifraelitas ad monttm Charmelum
, necnon prophetas MaaUt idoli
quadringentos quinquaginta, &prophe-
tat lucorum quadringentos, qui comedunt
de menfa JtfabeUs. Mifit% Achab,
& covocatis Ifraelitis, convocatie etiam
falfis pophttis ad .moetem Charmelum,
ydccejfit Eût ad 'populum, & ait iUis,
■ Quoufaue divifi eritis' in duas partes ?
quod fi De folua efiDe*, ipfum coûté:
quor fum enmmpii agau causa Baalis
m quo nulla efi utilitas ? at ne verba
qfiide refpondit apopulus. Turn dixit £-
lia ad populü, Ego nine foltu remaneo
ex prophetis Dei,en autem pepbeta ta-
alu quadringenti funt & quinquaginta
vtri : Adducite nobis duos boves,. & al-
ttrusrum fibi eligant, concidintM lignis
imposant,igné verb ne admoveant-Jego
quoq; codé modo facia alien bovi,
igntm adbibebo. Vos invocabitisno.
idolorü vefirorA , qua tomen baud « -
auditnt vos, ckm nullius fiat ufàs: ere
verb invocabo nomen Dei , qui mittet
wiptriofuo, & ignem affcrft,cumD(u:
Jit venu Deus. Refpondit populus, & ait
Optima popofit'io.Dixit ergb Elia ad pro
phetas Baalis, Sligue vobis alter ti «
duobus bobtu, & facile pritis, dm vo.
pluris fitis : invocate nomen idoli vefiri.
nullum fupponenits igné. Acceperunt it*
que bovem quem dédit Wis, & fecerunt
& utvocaverunt nomen Baalis 1 mant
ufque ad tempus meridionale : (diccban
mem dum invocarent, 0 Baalexaud
*os;)fed dm neque vox neque refponfif,.
sdtjfet, conturbati funt fuper altare quo.
fectrdnt. 3
pAwl *jt£ss*û} pAj| Ia! *(**^J! cXa| pXJ J^Üä I * J vuLJI ämSÜ LlAj I
^IcXxJI J^UI p^»L #J^A^*pjfcLktl o^Ax^i^*pXL>xiLL
* (5 -dJl ^cXll 3L »a -W % "-ojj-o (jl<!s *l**y i3 Ofcls* y d * J) <-abj J,\
1 f
M É É
l i l p l i l l l l l
III
Jill