£ 3 ’ « 3 ^ W S Ü "
S I J M U E L I I .
yerfio V U L G .
C a p , j g ? '
Hi Quia .tediligcntes eiienio & ,te habentes odio Diligendi
V '3 q f t t f c r wt i q q j g s r iu to TW V o n « 1?
s J ’ iD ^ r i ’lnsrt^’j i D 'ia ji i c a n t y ii1? & V i p b
'iiiltet reftum tunc quod , mortui hodie nos omnes 8c,vivens Abfalom
• tffl i f c n s D'fiQ b m wV?i 'n d i ’t k i s
:uoru fervora cor fuper loquere & ,egredere ,furge nunc Et.tois oculist in
w n g y i V s f t rra-u m s c a i y hm n ; T|’j ’y a
] ' S ’. 'd r M l g r s — '3 T O & ii jr - t jn ’a 8
n*ta'-®R h p j T b a n r s n n y - n r f y f n 5|Fi8 tii’ s
' * ® | a f f l 5& E , a K ! i n r y - i g T 1»
: porta in fcdtm rex Ecce: dicendo ,nunciaverunt populo omni &
- t y S a a a i l ' y S a T n a n -in a b n u n .. a s iT -V aV i
.fua tenimt in y'nr fogit Ifrael Et .regU facies adpopul* omnis venit &
• . v V n s V t S 'X D j^ iB ’.i ’J8b n » n 'u n « q w
T P # — lt ? i 'b y r r h p t S
i r a V a M in i | i N « g o 1 u b ' s r i
.Abfalom defuper terra de fugit nunc & , Peliftim vela de
iD lb ie a s S y a v n s tT io n n a n n y i na 'fitiib s * g a
luncEt .prxlio in eft mortuus ,nos' fuper unxi'mus quern Abfalom Et
n f w n n n V a a n o i j ’S y u n iyD - i iS K m V t y aw
L A T.
Ôiligis odit
llbcs dilige:
lira hodiè, <
quidu
j j l S n S f b ; i i b a n n s a 'i o n S o ’ö n n p o n s r e f i j
ld Loquiminl: dicendo,facerdotes Ebjathar ad & , Sadoc ad milit
b x ïn an n o s ^ 'j n a n n n a s ' b w p r i s 'b s n b i
reducendum ad ultimi eritis quid Ut : dicendo, Jehudah feniore
n s o 'ï in b m n n H i 'n n n a b nO sb h n in ;'J p !
s p a n j o l b tjn o r% . '-q-n i n 'i - b M i j b a n
n a b iD n s n t i n t ’o s v o f i» t i n : i n ’3_b «
dicetis Harhafa ad Èt ? regem reducendu ad noviflii
ia r i a n tNiBoybi.: y V a r n » D 'in n s v n n
b a v j b s ' ^ n p e n a n n s n j t o i ’px y M lb n
omnibus mex facits ad fücris exercitus princeps nea fi , addat fic* &
- b a ’Mbn n ;n n m s x —\io m ^ d n ' j'D’ r-ip i
J i j o n K 'o » ‘ W n w l i n jj J n b pro - '
- ö 's - n a a a V ™ taq : a « l ' n n n a ’p ;n
, tu Revertere' : regent ad miferutit & ,anb( viri veluti .Jcbudab
r $ w a l p y b a n 'b x in b tb i -tnM © 's a r - n i n '
j Jarden ad .fque venit '& /ren aft rëverfu» Et .ruiVr
C n s j— ® M a n ijb é n a e n j q 'n a s r ^ a '
fuciendti tranfire tfc^rcgis occórsnin eumhm ud,Ghilghal in venit jehudah 8
n 'a y n b i ib è n m n p b h a b 'n n b jb a n M a r n i n n
, Jemini 'filii Ghcra blius s'imhi fcft'inavÏE Ét ' '.Jarden 'regem
'3’a " p w i p j y o ö n n p n q n T n - n K i^ p n™
n s n p b n r t i r r p v r o y n n n D ^ r e o x ^ (
5 Binjamin de eo’curo viri mille, Et"'_ .Davi, ■ |
17] jb ’JSQ fey tü’N j . : n n
rjus filii quindeeim Sc Saülis 'domus {ntr '~~v |
v n - \iy y n i ü o n i S iS i tü jH’a t j ï p R
cits'ed Jarden 'trajeccrmt pof{cridi : fecum eju» ferrj viginti &
i n S x i im s iH iv Dnwyi
ïilS ffln
odientes te, & odio
diligentes te : & often-
” '. quia non curas de
iucibus cuis, & de ferns
uis : & vere cognovi modo,
quia fi Abfalom viverec, &
omnes nos occubuiflemus,
' tunc placeret tibi. Nuncigi-
. :ur furge, & procede, & al-
loquens fatisfac fervis tuis :
uro enim tibi per Dominum,
quod fi non ezieris, ne unus
quidemremanfurusfit tecum
iofte hac : 8c pejus erit hoc
:ibi, quam omnia mala qux
venerunc fuper te, ab adole-
Tcentia tua ufque in prxfens.
Surrexit ergo rex & fedit f
porta: & omni populo nu
datum ell quod rex federet
in porta : venitque univerfa
nulticudo coram rege: Ilrael
intern fugit in tabernacula
ua. Omnis quoque populus
certabat in cun^is tribubus
Ifrael, dicens ; Rex liberavit
nos de manu inimicorum no-
llrorum, ipfe Cilvavit nos de
manu Philillhinorum: &
fugit de terra propter Ab-
falom. Abfalom autepi, quern
unximus fuper nos, mortuus
ell in bello : ufquequö file-
tis, & non reducitis regem i
: Rex verb David mifit ad Sa.
doc & Abiathar facerdotes,
dicens; Loquimini ad majo-
res natu Juda.dicentes, C|U
venitis noviffimi ad reducen-
dum regem in domumfuam
(Sermo autem omnis Ifrael
pervenerat ad regem
ejus:J Fratresmei vos,o!
meum, & caro mea vos.quarc
noviffimi reducitis regem ? El
Amafx dicitei Ndnneosme.
i, & caro mea es ? H*c fa-
t mihi Deus, & hxc addat.
jü nonmagiller militii fueris
I coram me omni tempoce pro
♦ jjoab, Et.inclinavit cor omni-1
virorum Juda, quafi \
us : miferuntque ad
gem, dicentes j Revertere
& omnes fcrvitui. Etrev
fus eft rex : & venit ufque
Jordanem, & omnis Juda)
ufquein Galgalam, ut <
curreret r eg i, 8c traducerei
cum Jordanem. Fellinavit at
tem Semei filius Gera fili
Jemini de Bahurim, 8C de*
fcendit cum viris Juda in oc-
17 curfu regis David, Cum mil
de Benjamin: ^ Sib;
puer de domo Saul, & quin
aecim filii ejus, ac viginti fer
I erant cum to : & irrum
pentes ‘ Jordanem, ar
gem,________
in JV O ^ n n Targum To n a t h a n .
n'b nx sol' sn’in ts rjoni, n: 'jpabi ijiuo n ompb
pp?p?T«r7907Pri«91,‘,?^o!
7 os p’Bjijn’b'-isn’D'i? j i siQ’oi " islr^b sab by bboi pis nip jypu iq'ga
h p f ' i P . T T O ^ n n s ' ! s n ip 's ^ s p ’a ^ n i s j b 'b a ■ jo y -o an 'i’
VO snttisyina 3n;sa'pa sn -i&'Q1? ls’in say babi M gt» ’a y t Mpbp copi
^M'aaipbpa prana sav »njHgt : ’ninpb -injTSsbsniB'isabo Dipbsa’y
PTU K? s ’J’O sjpns sirti s:aas bya to tqatp sabq ipiob bs-iiun
linssob|yai saapan'qsj^sjbaiOT otbpasi: albpasmboMy-isJq
ib’bn-in’a^s’jnainusbl pl-isbn'isiinsabqi : Mabq n'.sansbj'pinpfci
!bs-iiiq ba Dinsi Fi’niabsabo njsansb ps-matinn sqbnq’abn>T’aDb
sansbps-ina prvj nabi jms ’-ipai ins: rnrrabsibb nib Mnsfi
osq’pl’paaiT’bTayii'ia ( ^ ’bipaira'-ip sbrt jiipinsispybi : Maban:
in s-iajaniiTCisbaisabasnsi:
xb|8 ^ tn g n -p n ;n ^ '^* ^ (^ ^ a iiV » |7 p y b ^ )^3 in tq ^ .in ^« i
Baai is si»la yefi 'nis\ rtuii^ii' saba fi’>i3j)sb saba iW^'-jpabE
sppyia ttiM xaaj '«few: lii'sabb himpb Irrirp.*)» ay limi nabya ^
sjit iui rray ’nnay intoyniaa ipynyfpnibisp rvai sobiy sa’ti ic’jai
isa'MDiy S'
ttyo-catLi Tito [ucnovTctf (^i, jy (uan
t iy tvStrat n * >y ivhyyei\«{ Q»(m
•jvJ-n à» tiffir oi Qflv, x / i to«
h t ’ 077 \ytms- C”lÀCP0V^'n “ 'ACtoMKai
lÇ»> itivru n^fif («) n z&î, oti ,
r i tv9is 3V tv Cx. Kai jj
odiendo tos, quidiligm te.Ei
aHiiuntiafli hodie,,quia (b) m
fint principes tub, ncqut pueri
Hhtoniam novi bodiè,quiafi a
btßalom vmertt, (t) omtts nu
hodie mortui ■, quia tunc reüm
trat in oculutUis. Et nunc fur-
gens egredere, & loqutrtadcm
jervorm tuorum : quoniam k
Domino (d) juravi, quia tip«.
grtdiaric hodti, p mntbit vh
tecum nolle hac.Btfiito tibi,(tj
& malum tibi hoc fuper omnt
malum, quod fupervenit tibi i
itntute tua ufa nunc. El fur- ,
}tre*,& tiiainlnu.Ei(f)
umverfui popul* annuntia "
dicentes j Ecce rex fedet
ta.Ei intravit mivcrfue popuhu
ad facie regie ad porti. Et lfra-
el fugit, vir ad tabernacula fua.
Ei trot omnis popul*concertant in
omnibus tribubus Ifrael^dicentes;
Hex David tripuit nos ab omni-
'•us immicis noßris, tin ipfe eri-
>uit nos de manu altenigtnarunt.
Et nunc fugit de terra,&(g)de
cgnofuo, & ab Abtjjalom. Et
Abeffalom,quern unxeravf fuper
I ',s,mortu* efi fa pnelio.Et nunc
quid vos pletis ad revocandi
regem? Et verbum tmiverpIfrael
irttçàt *5 A et Ancre y «{ t nr KdfJ'iat
fff J*xA»i» Qu, tr i tv iwei<à ufui .
ti) cx-MfeWji C»l*teff,Ù ÀvM&nnvu (x)
vnp f/jp QS Tl)y yvKTa tomtIm. iy fclnyat
h Qtwttji, iy jßpxoy Qoi nia ykrig vt
ri Koxèv r i iirtKOiv Qoi ôte ytonrif Q»
■ Kcù JyiçH à ß&mh.'Jjt )y ôtwt-
itnv iv Tw ToAw. >y •uêii • Kd.lt Àvnyyn-
idfj Kijtyrtt, 'ij'è i ßdinK&t èt
rw tu Am. iy «ffîiAd* vcif i Kuif yg-ri
r00/3ct?«A&<»{ iRn rhv rvKlw.y
Io-fjtÜA ’Içv-flu dvnp ilf Tct oxbjJCû/xdTct ,
Kcù S y aT&t ô Koit xfiyifùf)&
tpvKcùi ’hr&tlïK, a4y y rff, 'O ß&ot-
\ e ù f A duiJ1 ip p u o t t T o (fi) nfJ-At ontà
ruy tV ijÿgSy n ff i, >y iv r lt (y) ê^«A*-
»ptîf ôx ’tyotpvKuy *
imi rüf ynt, ly into rnf ß&oiheias
[§) <Um, >y ami |Aff«M»A»pt. Ktù ’Af*<r-
a«u or ifâie&fA/J ip «fjffl, ÀartS&m
■ rw sroAtpiç*. >y yvy iv*ri u//h{ kuçvj-
i n èfaçpi-]*t (o) riy ßaoiKt*
venit ad regem. Et rex David
iïfM mûrit ’iffgptÄA »A3« trgßt i
mißt ad Sadoc, & ad Abiathar
TiKiA. Kcù ô ßcLOiKtCf (er) A etui ƒ Attira-
facerdotes,dicens-, Loquimi-
.« nif’lt'Z&JÙx. ly t r g t ACiJjktg r i t «■
itifyKijuy, hSy\Odf n p if r ii trgtojSuri-
K$ 'l*Jk,Kl)pj\*f> lytfll ÿvtài éyd]ot Tt
êfoq>i-\*i (p)Ÿ ßAOiKiA àf % oTxoy x
| p H P « « H . »
. " ‘ t , ‘m M j i r miUmmfumrmadAaÂi
s* ptx >y Çctfxtf fix vfiat ' iyefli yiytàe ï i ditttu\Vôflntos meum, & cm
ni adfeniores Juda,dicentes-,m
quid efiü Ultimi ad reducendum
-egem m iomum fui? Et verbu
smverp ifrael venit ad regem.
domum tjus.Fratres mei vos,ol
ri ^7 çptijct« t ßAOiKt* »if toTjw Mta tu ? Et nunc hoc fa
Kcù i J (t) ’Apctcuni ip«r, Ou^t <
I Ü 1 hi Detu,& hoc adjiciat i ft no
piï V* ^ C*P% P* >ù w T* lfi -xaMt
(Ml Ô S*if . 4»|y«&HH, « fli Af%>
Jhudfiiut toif Ivatnoy tua atAOot r i t i
fiigot ci y]i ’T» iß . Kcù ïxA/ys r i y KOfJ'lt
mulls ivJfit ’ liJk ùt ivAglf «yiy.j^ in
triKdy rgit ■¥• ßairiKid,My/]st ’Eançpc
puil $ >0 oi J'xAol Qh.KiÙ iarisyi
5 ßdOiKivt, ly nASey Soif n ’iogjliy*
ly dvAgtt'liJb (v) nA3*y eif TdKytyd
mgtvtSlÇ àt (p) Àmt/]ltù n ßdothkut, (% i
ocu $■ ßdinKtd H" ’ îogJbLvlut. K a
2 *pt*l Ûif TMgjs t|K ? 'lifiivi à
princeps virtutü fueris coram me\ I I
omnibus diebrn pro Joab.Et in-14!
clinavit cor omnis viri Juda
tanquim viri unitu.Et mifertm
ad regem, Meentes -, Revertere
tu,& omnes fervituf. Et river- 1 j
tit rex, & venit ufa ad for-
dänem.Et viri Judavenerunt in
Galgala ad tundurfi in occurfum
regis,ad t raducendum regi jordanem.
Etfeßinavit Semei f - 1<
HI Gera plii Jemini de Baiirii
Bcvieifiyiy &riCti f^dvJ'git ’l i j k «f(4-)ct • ^ a, Pfer A?mß s ^
quindeeim ßUi ejus
viginti fervi ejusc.........
{») direxerunt Jordanem mut
ß&aiKtut A«kÙ<P,KcÙ ^Kteiii
J\gtt fJ-tT kun à* n B« viAfjly, x) S«C«£
arajJcceiov t o o i x x iS c t x A , >y ( a )
trwigi • regem:
A » W 3«» (<_•/ (*)«uî,
7 «Axai i.
etuTO f*iT èu/iv * si) yg-TtuSusiAy & 'log J* !
ylw ïfVB&div to ß&aihivt,
MS. A. («) ytstpo)Qp(iigyy, %TI (x) (Ip Cow *Vwp r jy (a) ßitriKtut.
ii ïcrg^A (ft) nfJAt c* w glf imi orivTny (y) ippuVctJo ifJAt (g)
to (0) Tplf <¥• (t) AtwiJ' * arglt Sct«ftix sy ’ACiaSa* txj (p) erpif rii
(0) ßctrthia.. ' AAKpoi (MV (r) ’ Apuastü (v) JaSoy (p) imivTnrtv (%)
Ji*CiC*AAi + 'ïepJbLvtw. (4)«mriyTMtr to ß*<rihtuf, Kcù (») hyg-vwf
ri * * sy KATVjhvyay
P a r a p h . C h a l d. V e r i i o L a t i n a .
Amando odientes te, & odiendo amantes te, quu oftenùïfffhôdie quod 6
non fun t tibi magnates & fervi : quia «go novi nodie quod fi Abfalom vi-
veret, & omnes nos hodie occificuemus, qubdtunc reétum effet in oculis
tuis. Et nunc furge, exi, & loquere fuper corde fervorum tuorum -, quia 1
per diÛum Dni juro, qubd nifi tu exeas, fi pernoöabit vir tecum in nofte:
& erit malum hoc tibi prae omni malo quod venit fuper te à pueritia tua
ufqjnunc. Et furrexit rex & fedit in porta -, 8c omni populo indieârunt di-
cendo : Ecce re* fedet in porta : & venit omnis populus anre regem, &j
Ifrael vertit terga quifq; ad urbem fuam. Et fuit omnis populus reprehen
fus in omnibus tribubus Ifrael dicendo : Rex liberavit nos de manu
au&orum immicitiarum noftrarum, & the redemit nos de manu Pelifthxo-
efugitex terra propter Abfalom. EtAbûlom, quern unximus
uper nos, mortuus ell in bello : & nunc ut quid filetis in reducendo re-
gem? Etrex David mifit ad Szadok& ad Abiathar facerdotes dicendo :
Loquimini -fenioribus Jehudah dicendo : Ad quid critispoftremi ad reducendum
regem ad domum fuam ? et verbü totius Ifrael venit ad regem
in domum ejus. Fratres mei eliis, propinqui mei et caro mea eftis ; ct ad
quid, eritis poftremi ad reducendum regem > Et ad Ghamalfa dicctis;
Ndnne propinquus meus et caro mea tu es ? fic faciat mihi Dominus etߣ
addat, li non magiller exercitus fueris ante me omnibusdiebus pro Josb
Et inclinatum ellcor omnium virorum Jehudah veluti viri unius : ‘
eruntad regem [a««c/»Vfre»f:]Redi tuet omnes fervi tui. Et rediit rexd
pervenit ufq; Jardena,et viri domus jehudah venerunt ad Gilgcla,ut ireni
r_ occurfum regis ad traducendum regem Jardena. Et fellinavit Simghi »
filins Géra filii tribus Binjamin qui erat ex Ghalemeth, efdefcendit cuir
hominibus Jehudah in occurfum régis David. Et mille viri erant cum dm
! îXtribuBinjamin, et Sziba puerdomus Saul.et quindecim filii ejus,et vij
HH fervi ejus cum co,et tranfvadârunt Jardena ante regem.
: C a p . X K . <I j E G , U M 1 1 . ___________
Vcrlio S X ^ I A C A cum Incerpretationc L A T I N j j
j*-La. J j O .)4-m jj ’. 1-XaoQ.j \.CUiO.Y.^U, .^..jâlxo iocu.',o
^ . T . n -, fo o t .^ S - i l o . ç j o o i ç X û ' . j o o i u u v . - j a S o a ! .
y jj5, , i s j j m ° i 1 j j y j i ,^ s * 3 a . { . .y A a â i ,n .\ j o a . \ a S s o o . c û o 2 i y o à û j j t c i
v , - ~ N ^ . . f j î ç j O L i . a ç à • .
j o j a ^ o a t - j o . j - a ^ i o } -— - o * ,|_».OLax [_ao(a.o , jL e
B j j CLoyA. '^ J j ( g u j o ,|-Ô a 5 ) y o ^ o ( .S a l . o i A a jL jo . ja>.-,iva jo l ) . o - f i j o
j .s^ j - r s a j '} j 1- g ô J k . j A u . o t i . o j ô o i o * . o i . l u y i ^ v .
o L )j Lc > ç j » ° .010 *ç— ç-Sd f j b
S ^ .îo -iD jo * , y o a ^ » - ^ a f j t o ç - io . j-a.', { ç 'A . tû o y A j
f r > o . r . 1 , y o ÎN j } v A ^ o y S o J o . j o y a a o u  . K x i o
^ ^ ~ j K . 7 u ü yO O iA a j * .C T K a .aX u C T Q * a S O L j o L’'*. j a X l ó y a a ,
o l s - jo o ) j . ü s . . ô _ a o y ^ . a y x a S o , v o i o f v ô b i i . y i } ô * . j k s . - » y = ) a
^ t , v 'i j j L o c i . ( a i o y ^ o i N j f u y a a o j c i . jm A Q A X y S o fo * . j a S ^ o yo.A. v a a S o ) b p ( -
.0- . j i^ s o a l y O C T A a u i j a ) o o iL J lK . i , Jj[ • . cj3n j x a ô l o O L ^N CA^sj
j ,r 2L<N;)^ j ^. ) jO O U yO O là u è l l|s2 ^ C x^ S û jo * , o ) o î
o J t»1 /» 9 y 9 * 9 -y y y y «• y /o y 1» m
Iîo o u jO . J - * V ^ W ° yO O L ^ a o ^ clS o )
^ .O J Ja ^ S d? o iA * ,o J J j î o o j ? • . $ ! ) |® '
■ , o l x l L ^__ »^û x L o : c o i a a - n r iû -x^> uLh aI.o , •
p ^ .r 5 P p fa “ v y y .^aA>Q po^O O ^A
Dilexifti ofores tuos; & odifti atriieos 1
os j 8c hodiè déclarafti te nec libéras hab
re, nec fervos l'iiodiè novi quöd fi vivus <
fet Abifalom, mortui elfcmus omnes,& gr
tum fuiffet in oculis tuis. Surge igitur,cgi
dere , & alloquere feryos tuos t nam p
Dominum juro, quod nifi egrediaris, nen
pernoûabit apud te hâc noéte; & pejus tib
hoc omnibus malis qu* tibi c<
à oueritia tuà,ufque nunc. Surgi
rex confedit in porta : quod- cui
ïnt univerfo populo, ac dixilTent. Eccc
:onfidet in porta, venit univerfus populus
coram rege. Ifrâelitx veto fugerant quif.
que in tabernaculum fuum. Coepltque to-
tus populus per omnes tribus Ifraelis cogi-
tare ac dicere ; Rex eripuit nos è manu omni.
inimicorum nollrorum, ipfeque liberavii
è manu Palcllinorum : venite ergb.fugi-
amus V terra ifla à feflando Abifaiome : A-
(bifalom enim quem ùnxeramus & præfîce-
ramlts nobis, morcuus eft in prxlio. Tum di-
xerunt alter ad alterum, Cur igitur hzficatis
qilo minus fedeatis cum rege ? venite redu-
camus eum in domum fuam. Cumque ver-
bum hoc omnium Ifraelitarum ingreflum effet
coram rege, Ait illis rex, Fratres mei
eftis, & caro mea, & os meum : quarè Fui-
ftis pollremi ad redeundum cum rege ? Di-
xit ctiam ad Amalàm, Ecce caro mea es, &
os meum : fic faciat mihi Deus, & fic addat
mihi, nifi dux militix fis futurus coram me
cunftis diebus loco Joabi. Sic.cum jnflexif.
nimum omnium Judxorum qtnïî viri
mifcruntad regem, & dixerunt ci ; Revertere
tu & omnes fervi cui. Reverfus irait
ufque ad Jordanem' ; Judas autem
venit ad Galgalam.ut prodirenc obviàm
regi, craduceréncque regem cis Jordanem..
Et feftinans Semei filius Géra filii Benjamin,
defeendit cum viris Juda in occurfum régis
Dav^.s Siba quoque puer Saulis,& quindecim
filii fui cum viginti fervis fuis précédentes,
poncem extruxerant Jordarii anté
V c r f i o À S I C A c u m I n t e r p r e c a t io n e L A T l N À „
j f j p p Ô J o cXÂ*cXaJLC: td ) J o \ *v±J^L»AA.! L^^ZXjjp i Z b l x L * -----^
\d)cX«Jux o V I oJcXs-c. IcXîb 0 ^ 5 * L 5 ^ L a . JLÛa j I {fjls' \ j
* J u l l l bcXib £ o L w J y p j o l (Xô J â ! ^ . * * p 4 d£»
< A j L o (XaJi I ^ 1^ 1 ^pwJ| | (X i
•>. c A x )L ^ g J L a c^LXll o l ^1 1^-JiÄß CpXAwJI Î L ^ 1 ^ 5 ç - ^ j * c X £ ü p i a l * p J
^ KaAJ j l o L - j I J ^J -4 5 \ J ^ | j - * * ' l / \ j s ^ C ^ X w J I
^ cXj ) *La j ]cXxiJ q yjo L c A.AA| p ^ ^ X J ^
^ ô j \ * ® l à J i l J , ! 0 ^ 1 # 3 J . a |
v i . X ÿ ^ 1 c t i i l i ^ I â * t - jj.^ 1 £ 3 " a3 o v i * L u X c
P^sjo ^j-A J , ! ßsp Iô ^-^ iJI^ 1
cX A I I J , ! b^.J*\A.J| IÂj * cX iJ L l <J»I ç ^ j ^ l QÿG- O ^ A ô Ia j I» p X J l L*-»Oä Lä I
(3 ^ p L ^ S j ) p  â * ^ o . J? \^j â | pÀ j| * X i l | p ^ J J l s i ^ Q11 i p3l5^
l<-X3Cjh*< t—a.j | L.WO-X.J J l â p li p l j . i ^ * X l l |
^ 3 ^ 3 ^ t-_^3 J J c X , X - L c ^ - A y ^ p J o l * Aü|
^ ôÏXjcû’ «,â)I * aJ, J^II^ cXi.il J,i \^X.*jÿ\p * ^J.äj.5^" a_aJ| I csjjii
#o ^ i a u i ^ x x J * c X i M l l ) ^ 3 ^ # O ^ ^ I (p Â^ X I ^
^ • v i l ^ ^ L h ^ l <J>I o r * o i.c^ ,* XUj
\xyoj »OwAwAAfty« ÖJ3-L./1 LlA-D * ^ a^LaXJ laLw L-S-J I
T o m . I I . • •* cX - L iL ^ ^ ï ! y M jp w  k aÎ
5 & indU aßi : _____
babtra in pretio, nec fervos: jam novi ho-
d-è qui d p vivus eßet Abifalom, mor-
- i jm tßemus omnes, cffctqut id tibi
cunditm. Surge yam, & egredere ad
rvos tuos, & âlloquerc eoî : nam per
’sud te manfurum hic nocle, & petni-
\opus tibi fore malum iß„d omnibus
iff of um- & adycr^caiumgeiienbus.qn-e
S ? » » * ? !ä Jm m S‘qZd ’JÜ.
’■liciffcntpopulo, & dixißcntei regem
federe in porta, congregaius efl touts populus
ad regem, ersterùm filii Ifraelß-
ger-tnt quifque in domum fuam. Cxpc-
..... - e omnes Ifraelitdmm tribus cogidomibus
fuis, ac dicere, Rex tri- 1
1 ab omnibus inimicis noßris,idemque
liberavit nos de manibus Pbilißxo-
rum^adeamus ergo regem, & relinquit,
gern conßitueramus fuper nos:is enim ja»,
ci f us eß in bello. Mißt quoque Davit,
X ad Sadocum & Abi har cm faccrdo-
t, dicens, Annen alloqucmini fcmorei
ntis Juda,dicentes, Quo fum dijfmi
ducere regem in domum fu m ? Dixii
igitur quil.bet ex eis proximo fie , Quod
cß confiliiim veflrum,ut ncgligatü prodi-
■c ad regem?adearnus ilium, & redit caimitât
afuijfent regi omnia verLfenï-
irnm filiomm Juda, Dixit tis rex, Fra-
res mei eßis, & caro mea, atque os me-
tm: quam igiittr ob caufarh avcifi eßis i
■ ege,vofq!U retraxiftis ab eo, quin revo-
:etis eum domUm fuam ? Tiim dixit
Amafa, Tu care mea es, dr- os meum : pc
faciat mihi Deus,dr- fic addat mibi, nib
!e conflttitero imperatorem militia mea
oti atate tud loco Joabi. Iraq-, flexitad
mm corda gentis fudaicàquap viri units,
ita ut mittentes ad regem dicerent ei.
Scvertere tu & omnes fervi lui. Quart
urn rediens rex pervemjfet ad {lumen
............H dit fe juda ad Galgah
regte,
Jordanem. Pond Semei filius Gara,
rigantibus, ex tribu Benjamin, feftina
c fcendit cum milicibus fuit in terre
juàa adDavidem regem, d/iHis f -ci,
nille viris de tribu Benjamin. Venit et
iba fervtMepb.bbafeih eu quindecim fi
is fuis & vtg nti fervis fuis, -,
que pontem fuper flumen Jordan
— tfonftrtt.
D d d a