6$ g
"13 t 3 p ^ D
cit sft'miare Verûtamen .Parhoh ipfi JehoJachim dédit aura ft argentü Et
ïp£n rty'iiï jJjgfSJ EÖfJjSSsW
iiZ* 'rvruvîg. •pxrrig np'ir'Sn-n»
populo aurum ! ft ^argentan» exigebat fuS jeftimationê fecundS
D y /m in -in ritf» w k
Worum^alnqueft %iginfe>müs .Nechsh Parhoh^ .
n i a ; t o ® | p » r a : r b J
Jerufâlaitn in negnavit jurais undecim ,& rtpaado in Jehojachim
iD ^ o in 's tjVo rn iw n n iu y n nN } 1d 7QS Bgg$n|i
Fecitque .Rumah' de Pedaiah Siia Üebu'dah e5”* g j j | j g j
toyyi : r n n r r j© bkjÎt o r t j s »
S E G U M II.
Verlîo VUL, LAT.
Argentum autem & aurü de-
dit Joakim Pharaoni, cüm iri-
dixifTec tetra per fingulps, ut
confèrtetur juxta praceptum
Pharaonis î& unumquemquë
juxta vires fuas exegft.tam argentum
quàm aurum de populo
terra, ut daret Pharaoni-
Nechao. Vigintiquinque an-
, norum erat Joakim cùm re-
gnare coepiifet : & undecim
annis rfegnavié in Jerufalem :
nomen ,çiatris ejus'Zebida fi-
1ÖS DtÜl I J7 lia Phädaia de Rprta. Et fecit
-.whs -îtusniiis JâËJ
a,DOMINI çcuH^jnmaluml
. m i n 1 \ m jn n
P. XXIV.'
mm
j g
; Babel r rex Ncbudhiaaddnnecffaarr aaffcceennddiitt ej* diebui I
o'ij’in’ iS^iiTL wsà; n"âj i s i m n^ij vo;a
DOMINAS mili! Et xôm rebellivit Sc.eft revciCu» tt.amiii tribus ftrsi
| • rwi'niv's i'tsrrjo^ ' atil D’jçïnioiai)
L Mbtb 4'“' ^ " '* > igrtiùu S , Chïïaim aguri.su -'eum «
r a t o n ’‘H U .T ttR n ^ s n n ü t i s i Q’i i u ? ’i n f '™ 1a
p S î a Æ u i& i im taffiÆ. A i r g i f f la f e - t - 1“ , • *
n-asn1? niTO anVô:vpai!-'n nratpg
: .ptopbïtârfifuotfifetriôrûsriü.sui« Éiicrat fsicut' «juod.Domini verbfi ju—jj
:o'S'àun vnay T3 -ài i ?>k iÿffi T?"!?
ric/sfîr rriiiïùriinsj ÙV sJcluidéîi à fuit DOMXNX ôe f i f r 'ifgwnsàmeii
îi'jixd Tonb r-rtrvahh’nnin;
jetiMuKt: .M i que omniif«üuddlMenàffeb ffttui« S tfih fàtith*
■ Hraji :riiixBnfis H p n ta nw n î j »
l o i D'TUin’TIK k Sç3 qto'ÿK l e a i
Jéu^tovabmmrcf.duumït *~i.parce» DDîrfiNUs'noluit» ïttw*
>1 b >j;vt' s-ij^p1? n f f nasrKVi ’p:
I dîerum'verbora iibro f it " fcripta ’ipfa néhne ,'feelr qu*. oïirâia S
. d’ü'îi D’air!? tçrebg n t t î!?»'1-’?'
regnavjtqae -.'fuis pattibus cüm JehoJachim Jactàÿue î Jehudîh r '8at"
i vrpKnzjy : nnin'; '3 7 n u:
. i , Ægypti rex ultra addidlt non Et .èo pro' ejusfilius jdiojâchir
JD’isaii'raila x'i'D'n-w1?! ;vnnn U? rp’W
! Ægypti’ flumi'ne à Bjbel rex tulêrat quia : fua terra de txamdum <
. bnsnVua uàa?Î7n nÉ1?''? 1ïisd ™ s
Pilius" -Ægypti regis erat quicquid , Perath > flumen ad ufqi
«-jj :D;?sp?l7Dl7nj?;nnc817? rr^a lia ~\s
I malum coram Dotóino, juxta
omnia quätfecerant patres ej*.
T CAP . ' XXI V: -
i |1 n diebus eius afcendit Na-
- Ibuchonódofor rexBabylonis, I
!& fait* eft eijoakim fèrv* trib*.
annis: & rucffirebeftavit-cptra
* lefi .Inirmfit q; ei Dns latruncu-
|los Chalddeorü, & Utrunculos
Syn*,& latrunculos Moab,&
latrunculos filiorum Ammon:.
& immifit eos in Judam, ut.
difperderent euro, juxta verbum
n ^ T n r w 1» ^ 1Î 1? ? ? r 5 ’, 'n ’. V q ç r n ü g n j b a
Elnathàn filîa Nechufta ejus àatris'nomep;'& : Jerufalaim ta regnavil)
< l 'M 'T s n a n P i o r û l à « a j | | f f i j b t e ü s M ®
|omntaVuxta^OMINI.:oculisin malum Feçi'tque T.Jerufalaim di
% S'33 nwr yp_n rv v i îaVttin'û
jfervi afcenderunt* ïllo/ tempore'în "!ej»
ïop-ay ^ .in nin g?Sg ntoynu;«
I .obGdioman inVivitas venir & Jcrifataira Babel lregïs Nebuchadnefa
! ; lises i y n bqn\qVtt;n^ S^âi?Q ’iswn^ü
uia'TX vnqyi tian
. J,Babel regem ad Jehudah rex JehoJadlin eft egrelTiis Et .eam fu$t\
i i] S i s ’nt7Q-l7i7H“ i N â ’î :-7 Sy
! vd^di. .. Vnfcn iWqyv lè«i N;in
; idVq1? rabiÿnjiyq ’ihx nj?^
J fW LH Alfl Targum j onathak.
Domini, quod locutus
fuerat per fêrvos fuos prö-|
phetas. Faitum eft autem hoe |
|per verbum Domini contra1
j Judam, ut auferreteüm co-j
< ram fe, propter peccata Mainalfe
umverfa qus fecit, Et
propter .fangüinem innoxiuro,
quem eifudit, & implcYit Je-
I' rufalem cruore innocentium: J
& ob hanc rem npluit Dominus
propitiari. Rcliqua autem
fermonum Joakim, &
univerfa quc fe c it , nónne
I h*c fcripta funt in libro Ser-
1 mohüin. diërum regum Juda ?
Et dormivit Joakim cum pa-
^tribus fuis : Et regnavit Joa-
Chin filius ejus pro eö. Ei
ultra non addidic rex Ä-gyptij
:grederetur de terra lua :l
tulerat enim rex Babylonis, al
> Aigypti ufque ad fluvi-j
Euphraten, omnia qua:!
jfiierant regis ALgypti. Decem
& oito annorum erat Joachinl
cüm regnare coepiffet, 8c. tri-j i
bus menfibus regnavit in je-j
rufalem : nomen matris ejusl
Nohefta filia Elnathan de Je-
rufalem. Et fecit malum corä
Domino, juxta omnia qu^fe-
cerat pater ej* .In tempore illo
afcenderunt fervi Nabucho-
donofor regis Babylonis in
Jerufalé, et circudata eft urbs
munittonibus. Venitqj Nabu-
chodonofor rex Babylonis ad
civitatem cum fervis fuis , ut
oppugnarét eä. Egreffufqj eft
Joachin rex Judaadregé Ba-
bylonis,ipfe,et mater ej*,et Ier
riej*, et principes ej*,et eunu
ihi'ej* : et fufeepit eü
>ylonis anno oftavore;
C a p . X X Î V j
V e x - fm G R Æ C A L X X J n t f i lp
Kol t3 ttp}<l&iop $ t 3 fêvffier iJÜixtr Iai-
:Ï/jc Tri (x) Qagtfif, tâiiv irpc^ûçiun
ylw m Juicu £yylexov &Ù s$iuiv&
dyilf xp 7nv (M<nv «un 'iJhi-
xstr r i yySeiov $ r i ßveior f
ÿnt (a) n '/«rÄ Tièf
\% ï Iuaxjf/. c» Ttp ßuffibcv-
INA^.
Et mgtntu
Joaciw ÿhart
trSlimari .fccit ferram ad daiidi
0gomum(*)fuptr fmJMtynfr
Vtrfecundim xfiimai'ioncm f,A
dabani argentunf ^t1 ümum en2
papri&tciTnjdd dantfim
'Nabao. Fiiiut viénti {j-ji,
m^mmmfoaim
gffar.ao' ipfuin & (itidecimatii
r regnavit in Hicmßlcm.; eb-]
wel» nrahï- tjnt Jtldaph flii
iadail de Tfhma.Et fccil ma-
tnjcufcluiminijuxta omnia
qi/trevnf fe
ftp eJtiTip, ^ ÏTV \€ac\is^Ptr cr *1-
frovoKA»)//, % ere (at tm jaMf l «un ItA ctó?
duyivif «t'PtfMt,
i Ti 7rer»c?r (r) àç&tïfiuïi.jtvfUv, xp
Itm (Tok f«e(Hottp el «ttTtptf
MS. A.v ,(x^4agy»Nt^«5, lAiiy erf«? «p»i-£(a)«CÏ1' v^)EhJ1J'ihi
'Svfii. (r) iv««-/op xufli
C * T - x x \ V i
dkbw cjws-afcendït -Ttyk
chcdonojfY rcXBabylonU. pi fa.)
8h* tfidjeacinifervHt tribut
'U.Et fcvbtil>& rcbtÏÏcfuit in
Et rnftt Domiiifu ei aecinfiosl
Cbatdxorum, & accmilos Ä
if,& accindos Moab, & «J
indos fHioriw Ammon ; & c-
mfit cos in m am Juda (a)J
iltndum jitxta verbum De.
........ ....... . V<ed lecuiui tfi in manui
e o f i r i l t . m i l , 1 }™ "* (T H " H F " ' - - • - Vetum /fc> -J 1—-
K E * ‘
Ü N ? iif*t£c(i( «un wie» N«£oti%)Avi-
aif ßaCo^a-;©-, lÿiÿvridn e
’ laeuti(/./*&&’ Tfta tTo *- *5 iartfpt^e
ii&ivion (a) «r auréji. Keu dWir^Ai xvtt&
'cum> 78\j (@)jtcvcÇâvu{ ? XtyJkfay,jù
fuyoÇctntt Svexae ,. x^ j i s f>covo(à
Mai«/?, lyTUf fcevoÇeSyvf yâlv’AiUjxov, lij
l^et-atr^Atr eîvrif (7-) *r Ty yy ’lé<fte, n j
xs-wxßcw vp Tiv aJjpp xvetv, ep «AecAadtv <
ir yftei <rpf «Tu.
ü i r üv/xir xueiu Sr ir i J ’ liefe, (J'Jànre-1
sîîffiu civriv iuri n a&oiivti «un ip àfjffr
Ticut M«r«owï xp nein« im imixot. Keù t
jt («) r i eùfxa âSwop ‘d r ijft, xJ ïtânci Ÿ
'iepova^ix cv/M7@- «Sein, xj ir. ùhihrm
xvg/@- ÎM&luitu. Kai ta Aetva r AÔ^eei
lacoùfx ^ nrivi« 00a iaroinorv, (^) «x î ü
•jaJt« jtpfeeiuptipet ßiCh'iy Koyav r «•
{e^wpTeif ßaaiKiSatv ’liefe j K eu Ikoi/x h-
3» (») ’ Iaetxîfe ftp r mTtgav ttun,iij iCou
fikdbmv (3) ’la«y)fx «un irr. «un-,
K eu » oçffiàtTv ïv 0) ßatriMvf Aijoîÿot
gi|^-3«r lu <? y ü t «wivytv %K«Ce ß«fft\evt
Betf vhiïv®- «/no <fè ^ftpeeéppov Aiyirnh |
n îroTWpe« EvQgtï
'leo«xjix ir TiJ ßaffiEtvety «vTov,ry Tfipui-
yov iCdffiùJbffty ir 'lepoveKAdfa, x) oyofut
TJ fJtM7gi «un (a)N«*>h, 3ujet7»f ’EAAeWeU
àcefj. d% Kai evoinn r i mvx:__
C? y ir opSAhfuiït xvehs, xp mit m ta« vAcit malum . . ............ |
arolnny S mTÙg «ÊS. 'py ncugS luesvea la omnia quxcunfy fecerat (w-|
(u) etviC» tixCwJbv'oovp fixations B«Cw fj«t-ï»tcmforeillo afcendit^
P a r a p h . C h AL D. V p r f in T .o r in a -------
B y .b ï8 n '?W 8 D lD l ? n y iB ? D ’ j3 liT ani.8 anil8SD D '!
Etàrgentum et aurum dédit Jehojakim îpli Parghohrverùm impofuit tri- |i I
butum fuper populum terræ.ut daret argentum juxta diéhim Parghoh.uni- { "
curqj prout vifum eft,ordinavit argentum et aurum ex populo térræuc da- i
ret Parghoh claudo.Filius viginti et quinq; annorû erat'Jehojakim qua'n-j
: ’ninrQK non m o i . do regnavit, et undecim annis regnavit in Jerufalem,et nomen matris ejus s n a y i Vu? )) D ip <l im « : îü n n s r u Zebudah filia Pe dajah ex Rumah. Et fecit quod malum erat ante Domi-
x- .iT-r-j. - «- . '« •»': é • - -r t t - r»s » : " ‘lnnin juxta omnia qu* fecerant patres ejuS.
h y i a b jn n 1? 8B i s l « a v j o » 0 5 3 1 13 x s p ? n ; o ’|SQ -m 3 3 -0 4 r i r a i k t ï j o b y
à » D b b i3 '? ? b p v J |ü ' l p r « i n i i b p 3 ? o ’ i5;ii3’ p j ç î ) D n i i ’ i p ! ) 'a : »rj’j n
T i p i a p i S B n b r i « i p y ^ x p is» n ’b p j S m » a b n ns»p i ? b u , p-bp ’n i a v ?
- f ih n i t i p n ’u s i a n n î i p n i 0 3 3^103 n o ^ B r q w i v . 'T i» : w j
7S n i ? : x j m - n n p s t ? b ÿB *s ' a « p m s ? \ w y u h n y i ' . r w n ? p i » j« w
wep ain? n’pj?i) mKsnrà-îVTni’bjsb rn_in' na-ç? «inin npijirrran
e-Ari y.oigxj81.rN3 '?id? nain D'aön’ n’«Ipniii«!'?! m.iw : -ni)? b??
gbpb |pl' ’péris ispVj140353 {tissbn -og n bpiD’pin’ 'pins isiiiiipsxijbb
‘ ttttiMÉi : ’nimnn n’-js wrtftraa ’ninràs ag trgyvvxx : rnin’ n-pi
nrs u a ry onsp ‘mep bpaiî^'?bpD'pj nx Wgvso yspb Dnsm.ssbn ny
?bp rm; Knbiri ?bp i? t’?;inyj’j<ô ’ipy ppin 1? : a n s p i ssbpb nini H?
absin’p fd j» npxnxäpjn’pjeDieiiDbiUi-i’?
t.inigpbjynWi’b 'raplsabp nsxjipoé’iayip’bps’iiniUiy? l’noii
? ; in ;p s : i t m b y i ’ i ’ï ' i i lm y p n i p b y V p p iK p b p r s s j n s iD J i x n K K s i ’s:
hall ’.llTaiiipaipirni-iPyin'psi»in “m i ssbpby rnirr n’pi'sppipiibç
: rraboob ’jnn ruiöa baai «abn rrn
(b)fùper mefenatio-l
n tioimni fuit injuda^d re-f
vendum eü i fade fnajn(tj.
pcccatit Mavaflt, juxta omnià
qufcur.% feccrai:(d)Etiamfan-\
gitinrn inmccntfm cffuderai;1
& implevtrat Hicrufalè fanm\
ne ivnoxio. Et noliiit Dominât j
propüjan. Et rcliquqverbomjj
Joacim,& oifinia êjuàciiiiqriefe-\.
cit, nonne ecechxc fcripta
bro verborum dierü regib» ƒ#-
da? Et dormhk Joacïmcum'i
patribuf fuis. Et regnavit fa-\ I
cb'tm fUiut ejiu pro eo.Et nonii-n
jecit idtri rex c^gjpti exire Je'
terrp fua-, quoniam cepit ret
Babylonis à torrent e cAgyptluffi
■ , , - , . , „ . ad flumen Eupbrail,ommaqu\*
s A ty itfx . r t i f 0K7UKcuJb& 6Tuv{k) cunfj erant régis cÆgypii. Filiut
1 do & decem amtontm foacbii
■ egnando ipfum : & tres menfes
regnavit in Hierufalem, &
" ‘ ; Neflha f iaEl-
lanaßbam de Hierufalem. Etfi-
’ ',C f-rVa. * /. » Nabucbodonofor rex Babylrrm a i
h o v& " { X, nA^sr » eroAit «ri Hierufalem :& vent civitasij
afaoxf. K eu' (r) «esÎAdsr NàCu^Jbybeog tldufulam.(e)Et intravit Njûu-v
ß«atKtvt BetfvAwy& ttf (|) ôr'ohtv, 3^ oi chodonofor rex Babylonis ad ci-\
imlJUuuni'/roM'opKvv (o)i» «vrnv. Keù vitatem,& puerieju* obfidebvs,
È Æ j g 1 i * ta c«-
aiM«11«CyAw&,avJis ly 01 -midis «un, bylonis,ipJe,& pmi cjus,& «M-!
i (xrmig «un, x) 0i «f^rnt «vn,(g)i£ oi tercjttt, & principes tjus, & \
lvvv%>t àvn, ^ ïhaCty (a)«v^ ßxatXtvs tttnuehi ejus : Et cepit eum rex]
B«CvX£v@-(tj6v TgS by f ia ?t« <? fixai- m odavo anno regii]
Aeîe# etVTO.
WlS.A.(ct),cump.Ka)(ß)piopot>clws*'2lvelcts,(y)iv yyty'Smcliucu àvï
■ !»ey(j-»V«(*)eu(Uet(^)#^(«)’l«jUife (/$ r rr«Ttpuv,)y{pyia«V.èfx{i)fibui-
A«J{*cl%%l}êiy Iv. (x)’lfflÂ)ui^(A)Naéc5u SuyLvtg *Efo«ixxS«lx(fx)eèréf»I
fiaaiMvs (r)eîe-wA-9<r é fixathtùt (Çjÿ wéA<r,(o)ÿ i>u>«>uTBr.(T)’l«!fj
(f)^ iuvnyot{.a)«VTii(j)iy ïth oyMy/L.------- ------ -----
r C A P . XXIV.
IN diebus ejus afcendit Nebucadnefzar rex Babel, et fuit illi Jchojakim
fervas tribus annis.fedrediit et rebellàvit fneum. Et immific Dominusinl
eum exercitus Chazzdaeorum et exercitus Aram, et exercitus Mottb,tt «•
ercitus filiorû Ghamonjmifiteos,inquam,in homines domusJehudah, ut,
perderent eos, juxta verbum Dni, g> locujus fuerat per manû fervoru ruo-B
rum prophetarum.Certèquod irritâlfqÆDfim,fuit hoc in [populci] domus
Jehudah, ut migrarefaceret eos de terra-dom* majeftatis fuæ, propter peoi
cata Menafleh juxta omnia quæ fecerat. Et etiam propter fanguiné innocenté
quem effuderat et impleverat Jerufalém rcatu fanauinis innoce/itis,
fuit voluntas Dni non parcere.Etreliquû verborum Jenojakim, ec omniî
quae feot; nonne ilia fcripta funt in llbro verborû dierum regum domus
Jehudah .?Et cubuit Jehojakim cum patribus fuis, et regnavit Jehojachi"
filius ejus pro eo.Et non addidit ampliùs rex Mifzraim exire déterra fui
quia ceperatrex Babel à fluvio Mifzraim ufq; ad fluvium Perath, otnnia
qu* fuerànt regis Mifzraim.Fili* oûodecim annorû erat Jehojachin quan-
do regnavit, et tribus menfib* regnavit in Jerufalem,et nomenmatris ejus
Nehhufta filia Elnathan de Jerufalem. £t fecit çp malum erac anteDniU)
juxta omnià qu* fecerat pater ejus. In tempore illo afcenderunt fervi Ne-
buchadnefzar regis Babel contra Jerufalem, et venit civitas in obfeff'0'
nem. Et venit Nebuchadnefzar rex Babel contra urbem.etfervi ejus obfi-
debanteam.Et exivit Jehojachin rex tribus domus Jehudah ad regem Babel,
ipfe et mater ejus,et fervi ejus,et magnates ejus,et baroncs ej* :
pit illû rex Babel anno oâavo reghiejus. ---------------H
Cap-X X I V . R E G U M IV. 6 21
Verfio SYRIAC A cum Intcrpretadone L A T I N A, 9 V * . * * * 9 m ‘ y • " ' JC • 9 V V 9 V 9 m
Argentum & auriim illud pendit Jojacimui
Pharaoni, fed idem argentum & aurum impofuit
, W . j ( p o i jo J.a.m.3 . xo ^ - r 2 L '^ eu» j-o o p o |» E im o o
f 9 f» y 9 <t> 1 y ‘ . j> . it m m >u . • y y r
p .*O k * a * ç x ju t . c jL b a jjo joc7> ^ . r m ~ x xo^k*h2)) o i^ o a S i Ü S ^ io l
) i S s l ç f â l - J i I^ J .3 ) ^o u ao /; ( .ia iL o . j a & * . i o ) ! l i f £ s o f . . 1 «
_ 9 il y Tf* m * y y. y •> y 9 y y
# * vo >12 l o « .J.j.x'bo y-TL.%1 ip a j s& r0 <*■ ■ >■ £>}
- f û o . O l ^ l o O K ) . ' V ^ u s i s ç [ k i é ô l a L oe c O tc È » a - a * I n diebus ejus aroendieNeufc'hadusfarre,
^ - 1 ' . ' - - .Tü ■ :’a »■ * ■- - ,'<ü‘ ■ - a;'« w *•, ' - Baibfl/scoiitraJerufalcm,ifaôûfqueeft éijoja^
m 'J -Q : J - Â » ^ p.p>© ©L_Û # . ( J d d i x x . JpO O ij~2>oio * , ^ U J l ilbô^I
claudi. Vigintiquinque natuserat annos Jo- 3
jàcim quando regnavit, & undceim annis
.regnaÿjt ip Jerufalem : nomen matris ejus
rUit-Zcbida filia Peraj*, de Rama. Is mi. i
lum fecit-coram Domino, quemadmodum
fecerat Manafle.
ab ep. Côncitavit autem in eumDominus
tuttnas Chald*orum, turmas Adum, turmas
M.oab, 8ç -turmas filiorum Ammon : hos in-
juam'cöncitavit in Judam ut perderent eum
.ecundûfn fçrmonera pomini quem-locutus
fuerat per fervos fuos prophetas ex ore Domini..
a j f yO ^ a o J ? #} j o o i . 4- a .y o u J « yO -b o -x m a i p c a i .<;sp : o j o ^ o r j - i o x ^ o : j o o j l
• /S* 9 y 1 9 9 *'f> V. ^fi •• y •< y & y . ai • 9 9 • «T»- 0 «n • Ji9 fl!
) o o o * .P t -^ o ? cO o a .£ > ç b o |.x x j u o i o p , ^ . ) )^j | ^ p V ^ ° ? flfe
ÿ y m m /« . ai • .• y ..y 9 s* f> y 9 m /» y ■ ' «y ~p t»
v : jUL-lSop U»01001_^S^ ç i o y O - j f y J l IpOOL-J
« y ’ y fl . 9 9 . 9 9 Ê99'V 0 fi" /» t 9 *y 99 V t 9 9
à fra o , * . tû - a j th c ù x y-e’jZ o p a » JlJo . p x j p o ; jo ^ Â - jo jJ o i ^ b o o % p a j p o i c 3 |
0 ..y y V y y * , ,9 v y * * m n, * 9 1 » wiïmjm m
i V n i •, ^„ c a .0 çjL^-»lS»a j c i •• ÿ â u f c i
o if. ^ • . u o io o l o [ p - x jo -A -njO-j a . a * L O ^ .
^ V i tT i.m .n . 01- x ^ ç . io in.2Lbd^. 0 0 I. c2 l S joJ
’'w I l V iL j . n N v j ^ }oo» • . J^ cn^ lis J - à ^ - x o f^ a u j
n% V i ^l {.bQJLO . ja^>J»LVo|Ja cy— jK^Lo )c C1
,u o > a a f *)■ **? * . ja^ La Lio ]
jisl»v0 i S j t c x J t ^ o % y . j j ja a .^ L J t û X m • . c o i | - ju a j - a #
1 L s L i o ^ .ô v iS k X u c n o ^ a - x o . |.a\N n j j j p a x j )£^o*
ü O i a l û j ' o j c£)^o #u O io r a L a .o o o t . \ v r x n » Ld^». ) ) o o u < ) .p ù ^ o ^».x q ,
• o Lq Îû X » ? l-x iso L t s J j ü k •• o i a a x o » ÿÂ jo « u c^ a xh a< O L ^ o o
imfervus. annis tribus ; fedverfus defecii
ut ampveret eos-à;fe,propter peccata Manaf-
fis & pmnia qu* perpetraverat, Et fangifi.
ihnoxium quem effuderat : implcvic e-
lèrofolyraam fanguiné innoxio,ideono-
lüit Dominus parcere. Citera geûorum Jo-
iaoimi,& quicquid fecit, ecce fcripta funt I
libfo annaliutn regum Jud*. a Poftquam o
cubuitjojacim cum patribus fuis; regnavit
Jojachin filius ejus poft ipfû.Porro rcxÆgy-
ïti nonëft deinceps egrefTus è terra fua^quia
rex Babelisoccupavcrat à fluvio Ægypti ufque
ad flumen Euphratem quicquid pertinen
t ad regem-’Ægypti. Annos oftodecim
natus erat Jojachin quando regnavit, & tri-
bus menfibus rcgqjyit in Jerufalem : nomen
natrus e jus.fuicNehefta filia Elithanis.de Jerufalem.
ç y jt p-w| L aX mi O CX â | t p A 3 J L*LLâ | /V Ä äJI.
regioni juxta verbum oris Pharaonis
Contigit autem h*c.ira contra Judam
O ^ y 3 p-wl J ® ^•'£23 O ^ k x j e lltX ^ = s U^j l Xâ J Mm ^ne^idfbant af[emmcta!^
^ m ** * ’ ^ "T > *•&. *■*■ rum „nm}„p -pharannix rl.uAl e*.,
\JL am QfMS ï. ^ tX a w ! ^ | C 0 9 ^ ?
I ^ çyjA l X aJ 1 \ÔimKJy
* ^ aJUw IcXaJÊ A J y l« a 3 * p x X « ^ i ^^2.Xt.kb (\%^=> Aj«L] ^ *
Fecftape malum coram Dqmino,
quemadmodum fecerat pater ejus, Eo tem-
>ore afcendit Nebuchadnafar rex Babelis I
rontra Jerufalem, fuitque civitas ardfè con- 1
:lufa. Et-venienteNebiichadnafareregeBa-
>elis contra civitatem,dum fervi ipfiusobfi-
Ifirent eam; EgrefTus eft Jojachin rex Jud*
1 regem Babelis,ipfe & mater ipfîus, fervi,
agnates,& eunuchi ipfîus:abduxnque eumJ
êcum rex Babelis anno régni fui o^favo.
V c r f î o A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
O jJ J A j Aa I c ß y Sl t^ pji.3 t/ ^J
te Pharaonis claudi. Errai ai.
, tem jfojacim qui du regem creavit eum
Pharaon, natus annos vïgmtiquïn%:man-
Çuque annis undecim rex in Jerufalem :
nomen matris ejus fuit ZcInda filia 'Phe-
rajx, ex Rama. Scclcratè autem fe gefit
fojacim coram Dco, quemadmodum fe
gefjerant majores ejus.
CAP. XXIV.
S U ,emP0'r,hus afcendit Bocbto-
naffa rex Babelis contra Jerufalem, fa-
dufque efl ÿly Jojaçjm fervus tribus an-
fed. adverf is Jojacim rebellàvit in
Lacefsvit autem in eum Domin
ts Cbaldaorum, & turmas sdot
turmas Moab, & turmas filiorum Ai
mon ; & immifit eos contra Judam
perderent eum, protit dixerat bon.
nue, & Irt locwus fuerat per lingu
\fervorum fuorum prophetarum ex c
Cb-J-C. j (jfc AJ pJXj ^ JL3 V Lj k tfl_
LmaM LUara. pjhcXxAxJ | ( ^ 5 ^ i j S ~ qjjJ* sLxxSxl)
;i? ’ Ç- ( ^ UM <^5 fMguitnitffom
o Jj-U <j\ pJ^ L * p j J .^ 5J j <_9yShj I 0 vfJJj p 5 j |
AjLô * ^.X-^ (£•**/ ^ LwAj« L^Ây^i 1 plftAJ f
LwaJ (X x j p J j * C \ * J £.J9 p ^b L^J | da.Demun
Vj^^XJ j ^2-Lfl-s.»— jib ysL ftyS> cX^f yj-jl/ (JlXjo o ! o ! l^A ',
"■ Vi5* ■ *' &A ' sî^Â^r - y -- ^ ^ s ? o. i s s o, " 9 i < " quieqiàd régis p x L Ubjjj Ô J k j s p ù j j *■KXms qjmsSX Ax j Ij ; ^ j c t i i - n O ^ J sf ' a j> d K m & ^ rm d ^ n x
cX / s ^ o ü * >o 7.02s O > Ä i’ s u r * " 0S-$, ,rihu' ” " ”ßl'"--------- -~-
* |É | | plcXa ^ m ]\ LjJ I Kx j J Luwj£ A.J«) p-w>!^ z > jp *
c j j u * p l i ^ L ^ ^ L â pA-Lwe^f y j l J , L ( îW jo ^.aJ x X'Q. S .X O L-Ojf A ^ t
* bldü«£ Kxjo J A C^ijLü A^LwA * 1
, propter
i qua fecerat fit 4
. profuderatjm
plens Jaofolymam fanguine innoxio: m
volebat Dominus pratermiifeie ultione,
fanguimm quos efuderai Manafe. Reli
qua res geftie'Jojac imifir quicquid feci
\fcnptum efl in libro ebronicoru regfeju-
imbente fojacimo cum pi-
. ’egnavit pofl eg Jojacbin.Nec j
perrexit ampliusrex vfgypti procedere
S riam, quia, rex Bibelis cepe rat a flu•
r uh<J ad flumen Euphratem
icquid erat regis t/Egypti.
Exit autem 8