<P A L I <P 0 M E N 0 N I I . C a s . I.
_ . J r - . ... -*»«- ... Immolaverfmtque vifliimas Domino : -8c obtulerunt
lie inDmhiificki «fbiberdt & jcomedetut Et ' .i'frael omni multitudine in viftima* ft,eot6 ltbamma * e agnos ,m ie die feqUenti, taurosmille.arie'tCS raille,agnos
DV2 31'3
n 1 n ' }S5h fun®'! i ^ mille, cum libaminibus fuis, 8C univerfo ritu abundan-|
Sadôc &T duc-mi in Domino unxerunt & ~,Divld filium Selomoh' ficuiAlÿ reg? conftfïuenùit & ,mägnä lartitii in UU " ' * •
m L. Ä i m m nW
jmnis tum aJaiiJicrwuEt-eft^rofperatuV&>fuopaweDavid pro wem* D^inîfolium fupeVSel^ft Seditque .Qcèrdot&nrf
« § » mn0 «i mW vaN3’nTinn^,aV,nirt- ^ ? '^ 'nD’P ap'! -'ifP?
j e S u r r n «V> S j t » s p * * m » - f r * ,» « .a « » !
N O D’fl’H ’l a i
iriuti» )iulHe Juumw'HHus tlict CmftlUU Ih D6A\M IfenjImçtJllIrMiajctnaer
D'VseiVso’TS Kinn DVnfinnaVn^n'TrnlW* I7 |n a ' r a i 1 r* jp » |
V e r f io V U L G . L A T .
nVännn'rainnn W, ora Ti^Vanp-SBcäi a iiin iö n te n — 1
F\jgg® l ä - 1 Ttaa{~deconmam fuper de’dit Et .ïfraef omnis oculisIA aéceilbuiajn Seldinoh' DominUs magnlficavit Et
tiffirifè in odïnfcm Ifrael. Et coitoedérunt, & biberunt »
coramDotaihô in dieillo cum grandilattitia. Etunxe-
nuitfécnttdb Salbradnem filium David. Uuxérunt autém
eum Domihoin principenï, 8c Sadôc in poncificcm. Se- 2
ditque Salômon fupeV folium Domini inregem pro David
pâtre fuo, & cunéUs placuit : & paruit illi omnis I
Ifrael.' Sed & univerfi principes, & poternes, & cundlt Js
filii regis David dederunt raànum, & fubjeOi fuérunt Sa.
îpqaoni' régi. Magriificavit crgo Domînüs Salômonem 11
ftipèr omhem Ifrael : 8c\dédit illi gloriàrüTegni; qualeinj
nullus habùit antè eùm ‘rex Ifrael. Igitur David films 11
Ifai regnàvit fupët linivërfum Ifrael. Et dies, «juibus »
r w n f t - r t d n ô 'm T i n { '^ ! n n V s n t B '- S 3 'p . t> r n V y o ^ n Q V t B - n s n ! n i ‘ 7 S T
Jjw V» nui» o'o’ni ; Iant>»-S a~4->1? iftq W M sS bE S ^ »m itims'Et >'Vtribus Se’ trigintaregnavitJcrufaîiim in & ,annisfeptem regnàvit CliebronIn .anni, quadraginta Ifrael r - trtW-1
■ " ~l’ Iiraël, fuérunt quadraginta âmiiin He-
i annis, 8c in Jerufalem annis cri-!
reeis David m w k .eopro tjmuu» ,• m’v~z'r,r f •* . u B8HS . j gintatriDus. üt'inoftuus-.eft iri lèbeâute boqa,-jplenusU
. l l g - : v n n n 1 ï à n d 1? » ^ r 9 ’® i dièruta,: Sc-diviti'is-,- & gloriâ-: 8é KgnaVit ^aïonoqn ft-j
f c t o in»" ’.piop^ekadianVito inà ,vidcntis ;Semuel * : vàbis-:ln 'ftrètpjtf, ^ tm & ,.;c | lius ejus-^to ^Gefta autcm David r a t i— - i —
W.J David iwiieEt .eopro ejusfilius Selomoh regnavitque scoria.ft,otulmtis,diebiis atuôi^ na ^yim inj gfatatrjgus> Et mot
• ____ a . . «ML» r-wsr»s »»mm i b
b H ■ & prophet* Nathan wre» in»,viaentis semuel verois-^n jcnpa yja ecce .pojrrroMcr , frma i ejus.'pi-o eo, Gèfta autem David regis priora, &
i
■ ■ K b S S S ^ S S H â S b ^ a n H n n S »m « i 'n a ^ ö C ! 'i in 3 c u n D u n n » i ) n ', : i t i» n C 'U o v i iR m j , faiptafunt S u m ssmutiii y idw tu . &i
t a | ■lid'“a «“ 1 “ jräfP
wt f s rSs cw' i rn' nma! I. t ■ - ’ '■ ni'.v u'njv^fa porum, qux tranfierunt mb eo, live in Ilrael, five in 6un-
: r t F W J n p i a o - S ? | a is ^
V e r f i n S T ß I A C A c'um^ In te rp r e ta t |o n C L A T I N S .
^ . 9 ^ . a T i <1 . I * . i~ ^ 1 I^ nT " rw-N. I !» *y> vS . q l L i's * t w j i i Q » fet maftave^uiit vtcHmas coram Domino, &
( 2 L ^ X j ,o l .O O ) ]>OCia ^ > r ° ^ obtulerunt holocauftacoram Dno ppit diemj
m Oj*OJ yOOl^H cajo.CJ^XD ^IdOJO, (°L^S )t^p?0
. I 2 2 ^ c ) o * . \ L s ï |LorAa •. o a |_ £ o l a j - l v i a . ^ 0 * - ^ l ^ j
! 23 -N.«- o £sL.o * .iJouâ o-iûAO? ^ 0 ^ 0 .j jOi; oiv= vo2 A i 3 JLoaioaa
I ^ v x i i s ^ j ô . J i j i o .J-o f <2UL. I p k x L c J ,-,£z
| a 2il-,o[o * .«va oOiolLa * - \)V “W
j . )lV*^Vi;)q-.i u o ia io . ooclo l-’r* 5
ilium,boves mille, arietes mille,agnbs mille,
multâq; libamina : plurima quoque libimet-
ipfis immolaverunt iacrificia filii Ifraelis : Et i
comëderunt aebiberunt câ die coram Domi-j
no magna cum lxtitia>& regno inaugurâruntj
Salomonem filium Davidis, & Sadocum con-
ftitueruntfacerdotem. Seditque Salomon fu.ji
fier folium regni Domini,ut regno fuccederet]
oco Davidis : & profperè egit ; nam obedi-
viteitotus Ifrael, Omnéfque filii regis Da-|i
vidis manus dedére Salomoni filio ejus. Et 1
fiibtimè' evexit Dominus Salomonem Coram
univerfo Ilraele, deditqj ei maJjcftatem regni,
quam nemo regum Jfraelitarum qui pratepf-
_ . , „ T a. y., r . . 9 ^ . .^’lérant eunf; adxqflâratV Ttdqde DavÂ'fiïius :
J A I o ) î-a t-*0 )0 * eF^°? Jj o c i c i io ^ iö OOO)} infiieuie in.regno fuo:. Salomonem filium
26 /a ~ " 1 * K ÎT * ^ *o " * , . ^ ** fg _ <nr v . i V fuum füperuniverfumifraeleh). Diesautèm;
ÄBSfeii Jw « L* IhSsâciZa- * ^ Ô»ûà a t o a ^ | a d â quibus David regnum occupàvit fuperuni- 2 7 r ) L a ^ » b a O • ^ l r ^ ) W4- JW • ^ . .. verfotrt-Ifraclem,fueruntanni quadraginta:
* L. .. * , . / . 0 ^ , y ,9 » * . * . i î ^ûj&!d V s 1? « 1 {»<i^lnHebron regnumexercuit'feptem an-
I <v^Ti . < » wA j . jL n .O J i'O ia J& O * .. ^ ™ v >^ ‘lnis,& in Jerufalem regnü exercuit triginta tfi-
! ' " 4 ~ ^ ^ ■ * . p- ^ v ... m 1 i' | ™ C T 5 bus annis fup univerlum Ifraelem & Jtrdam :
j)Va I . o ; tvj-Soo * . I j o b i ^ ö V . i s ^ i o t o L t j a k Deinde mbrtuus eit David filius Ifai in fe-{:
,V . 1 t * ^ ' t* .. w * •* «* *'• ^n-- «v ■4’ ro
V r iL ^ o o j - i ^ ? • ° <? c u ^i w â . mé o ^ b . v a ^ m o u i * J ï
j g^ ' 4 ^ o j j * . oT,n J > d p |Lgo ^ ^ a
leiltitibus bonis': fenuit, & fatiatus eil diebus
____________ nix fuafj & diyitiis atbue gloria mundi ex-
I , c ) \ .CU^SO )")LQ-X3 Q j J O Lsviui-iuu . w r. *V O ^ celluit: fuccefsitque in regnum1 Salomon Ra
* \ 5 .y y y ‘'9 . ^ . . 9 __ ' 11®*' -v l‘us e)us ipfum. Resaiitem geftx Davi-
P ? p a i i i o o ; ; u o i o i a ^ a o o i . i^ io i jp s s n .2 a ^ ».) t .Q j i^ 3 o a j a .d o dis regis Ifraclitarum, tarn priores quam po-1
j * .. * • *9” ~ /g y ..v 0 " *1' , ** - hr •* y . ylfteriores, leriptx fun£ in. hiftoria S4muelis
jJ.-« , ___V a - o . l .--^-1 ^ lo A Q J - l u o i a s a ^ t v ^ l a . -I . t v O ^ o - IO fA jy ^ ^ O prophet, mhiftbriaNithanisProphcti,&
I ' * •* * f ^ 0^ ^ *9 ' y 9 “ g> ~ y ** 9 * Ji“ biftoha;Gadis prophet« j Unacumtoto
L L U . 0,1 4 ^ 4 ? r ^ ?
joL d * - p * 1 *m*oy ^ .O U Ä jJ '^ .O » ^ ) î ‘-‘ ^^•^.^"jDavidquod bonuifi erac coram Domino, &
! 1 <- ■ • * ' * • * a S a | M » » ^ „ v . . . f s- , „,»/ . -,* » .ic—up“âis- diebus.vite fu« nihil,praa•ergreffus
. u e i a U } ) & £ o O r f ^ è o i ^ â ' * . O l^ a a ? V lX - l y â - a . JJo . p ; Î S | e f t c x iis omnibus «juz praïepitei.
1 p w m i
C tfito regno/»per David filius Selomoh ferobor
Verfio V U L G . L A T .
Liber fecundus P A R AL IP OMENON, Hèbraicè
DIB RE HAI A MIM.
C i C A P . I.
{^Qnfbrtat* eft erOgbn fSoarltoamt”o enft feilrlg*o D Slvid in regno fuo,
& Dominus Deus ejtls erat cum eo,& magnificavit eum
in excelfum. Pnecepltque Salomon univerfo Ifraeli.tri-
bunis,¢urionibus, & üu"ibüs, Sc judicibus omnis
[frael, St pri ncipi bus fam iliarum: Etabiit cum univerfa
multitudine in Excelfum' Gabaon,übi erat' tabernaculum
; 13"1Q3 r ^ ln 1 - "DJl n p ü ntü^ "ItÜH foederis Dei, ag fecit Möyfes famulus Del in folitudine.
y er fin S Y <R1 A_ C_A cum Interpretatione L A T I T s l j .
y y .y _ *
« ç j .b a » y a ? j ‘r2_m ;
* j * x o J ÎS lÔ #
ç o l _ â ' , o J o - .O u Ü 01Ô1S - ^ p c o .C T L n ^ V i a ^ o ; ) a J s - | S l S i f *
: j£ o | . io îo l i ô ' i ô ÿ i , o i ’ s ^ r s . v c 5 a ^ * ; y c f o * . J - i y ; v p o i - 4
3 a à i ^ = 0 v a s a i . ^ ) | 0 * .|£m [?(L;
- 9 . !
. J - I y i» ? ) ? K ’ l - i . ) o o » ^ ) £ ? . )Ä C * y ° \ P I®01? ^
• jls y^ o i o Z . c o j .0 f l r ib i ^ jy a ^ b o a j- jy b o i | - » .û io j
C A P u t 1 .
C^Uum itaqifefeconfirmaflet Salomon fili_
iDavidis in regno ftio, 8c DnSDeusafliftens ci
[magnificaffet eum prx omnibus regib* terrx;
Dixit Salomon cun&is Ifraelitis,tribunis,cen-
[turionibus, judicibus, 8c omnibus principi-
bus primis patribus: Abierfintque Salomon
18c totus'populus qtii erat eum eo, ad cotwv1'
jum magnum quod erat in Gebeone civit^ •'
jilUcenim erat tabernaculum feftivitat^p®?'
Imini, quod fecerat Mofes fefvus DonwiP111
jdeferto, e regione arc« Domini,
<? A R . A L i f 0 M B K 0 N 1 L
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n f l a t i o n e L A T I N À
»? bill A c àïfeiffa' eivriy toJ icuglp tif ßxm\ict, *i 'S.aS^k «< i^arvvtw. KaxtKctStn 2^aiy.av 6b 3p«r#
14 Uitbîcrt « vrxTçli iu n , $ (u) io/oitiiâ«; ivm v x f ’ lfpM*. Oi x f ^ i f , ÿ o iJ 'w jv * , x,
a m ! Jt ™ Rn.* m minit x v fi ■ vjO't7tt'VM9C ’tun». Ked t/MylhuiJi Kvpi@~ & "Zhaaoet
Ef facrificavil David Domino facrificia, & obtain holoeauftomata bed
crafiiiiaprim did. vilulos mille, drittes mille, agnos mille, & libmi-
M corum, & facrificia in multitudine univerfo Ifrael. Et comrderunt,
& bikemnt ante Dominum in ilia die cumgaudio: & regem fccerun
fee undo Salomon filium David : & unxerunt eum Domino in regem, &
Sadoc in factrdotium. (f) El fedit Salomon fiiptrr ibroimm David patrie
fut, & (q) benrplocuit : & obedicrunt ci omnit ifrael. Principes,
QÇa,M(A*yvt-*»»•» —T ” ........ L ---- , 3, . » 4 . x , , f \ > \ \ fro to. ament wv* ’uiu, %y- yvwiuiu, ju.'nu
Iß h iro fO ', n ^ i ndrnf •? ßarthelctf d v n , *j f J^yirmai ctvm, Xj ol ttupoi ol tytrovlo l it avitp, X) tori roy fUHt -in verbu Samuel VidemU, & fuper verba Nathan prophet*y & fujiTr^_
f_jtiil,A , *j it»irîi mtrxMyat AßxxxmikhodIaoti <<?? iy/Snct.. mve>ba Gad Vtdetitis lie ejus, poientatu(I MS.A.Mviiplu tv(\j)tnjî'om$eisù \xrnxndit((p)T ßxbtXo f Aavij'ird$i<(x)lv<tntov ■xxyrif(4-)7t»stpxKo^a) (iu)y'ipH MS.A. Tlxpa^eioropiyebp ? ßxnheiSy'HJkj
, _uba God yidnuis De omni regno ejusj & poientatu (jut, &
(0 tempora, qu* fuerunt fuper cum, & fuper Ifrael, & fuper
V é r f i o A R A B I C A o r e r a t i n n e L A T i N A
'Pojtero die immolavie rex facrificia Deo,
nempe mille tauros, mille arietes, mille
n : p'rmul
a populo
agnos,& fimilaginm olu,
uoque viitimre fuer
..nagnâ &• Ingenii Uutii. Conßuuitque
David Salomonem fiintin fûum pofi fe
1 Ljpj.cs. C cX x j All t^\ .y\ I ^
[/ ,kX^ =at # *
ib * A A ^ s t l) AUj J*1 cX.3 K L « CA.XJ /Uj | j
^ ^ ^ j ^ ' ' s o O s O \o s " J J Sadocum Sadocum ad ad Jacerdouum facerdot
obeundum t
,> , a j r y j b à j j J A - . I j C . A j i L b l j A) Â X V ÿ * \ j j | û j l û Î L . ' q num Davidis pairit fui, & obfequ,
s ~ •* V_'' ^ "*■ ‘-a ^ ** “ • ai que obedicnùam prxflicetum « on,
', * } * i °- " 5 ° ' ^ -'A " ° " •* 6 " •»*' ■*. .’ f ' J rfotlil*, & gtgantes vsrtutt pr<ed . 1 il. ...I e-L.1 J cVa .... oLu Alll ^ KXM-XI /AJ.b» */U<v=i.| A5IA >CVJ ÄA.Ö.CV Obiemperavcruni etiam eï omnes (Uni
O 1" --------y — . _-r Vir w ^ ~ I ^ . w ^ s-/j ejr ci regni ipienaorem, qualem non cor,
A If ^ j- ^ y.-< ^ .>> c.». x î5â Ä >0^ ?.<>*'&* ^ 6 > / 0 J>0 ^ £-5-^ x- e. ^ 0 j \ ccßdat ulli regum Ifraclitarum qui pra
J L AXw (j -ajSCj ÂA-wQJ^j.A^ c AJ-^-Ax ^ t-AXrJj re^num ar^quad^ag^îa :Tcgna^uüè
~ -c ** (5 o ^ >\.-rôUvy. p- - » i o « i x < oj>^ , # U, tm« feptem annü, Jerojolymis verb tri
f i L x j AjqL f /.wj* â Aaw* ÿ»-LÂw t^jl cX *J ^ Ifaelem & fudam. ^MonuoDa
-9*n > g V^ " BV- ^ 2 > -^î i7o"^ /^ o 0/ j J cojoff-o 4^0 9a . '^ r- ^ o„ / J Vm 'llK ^ttt m Jeacgtute bboonntla> ,Mpo‘f‘
^ ô î U J = û J K * C I xJ ( 4 l « /%AJ I oAJwA I t3^ plAe^XX' v s » c X ^ i fw fuit, magna cum opulent<a &
s '-S ^ w w-' ^ ^ w ^ * ~ ' "^ 1 V » M> g * | f{ôWA j fucccjfit ei m • egno Salomon ßiut
^ Cf " i 1 1*1'*'»^'' ^ JJ* °*'* " f h il iw H *" - \ejtu. Porrb aßa Davtdis regit Ifaelt*
* j^ g J I ^ U . J a U J I j * ( j j y J j - fu U I j 3 c 5 ^ i
o< i s s . j o ^ c - ;? o &\in gefiù Naihanu i>repbit<e,& gefiisGa
s j ^ j 4 L <£.] I Ç Ç 5 “ S a
contigcrunt ipfi & omnibus rtgibut pro-
A jü l ^ A x i l ^ < X ) I # t—) L x 5 ^ " ( J p f I jW ^
^ P L ï I t ç X J I * p x ^ j j ^
^ j cX jj * /<vv]pCj|_t5 * vJ«ÂxJ| A ^ '
\fapittipfm.
i Finis libri primiBarjomin,qui voi
catur Hèbraicè Dibre-haja-
m, hoc eft.Hiftori*
dierum.
|Dco autem largitori intelleâûs
laus, gloria, 8c honor in fe«
cula feculorum.
Verfio GRÆCA LXX. Interp. Cum Transatione L A T IN A ;
P A K A L IT O a E N O N LIBER II.
E C A P . I.
T confortitut eft Salomon filiut David (Uper regnum fuum : & Do-
minus Deus ejus cum co : & magnificavit eum in altitudiaem. Et
Ça) dixit Salomon ad ornnem Ifrael, CbUiarcbit, & centuriotubut, &
judicibus, & omnibus principibut coram Ifrael, principibus patriarum.
Et ivie Salomon, & univerfa Ecclefia, ad (b)exce!fam, qu<t in Go- \
baon, Mi erat ibi tabernaculum tefiamenii Dei, quod fecit JMqyfcs pur
Domini in deferto.
N OM IN E DE|I
Piiflimi Clemenuflimi. t;
P’0 L it M EN SECUNDUA
libri Nifioriarum ditrum.
C A P . h
-A M'lificatm Salomon filiut Davidit |
j» regno fco ( Dommut trim Deus ejus •
adern: illi, (&- magnificavtrat eum prtt
omnibus regibus tar* ) Dixit Salmon £
cbUiatcbos, «'
capita patrum]
totimqui olebcm, U abuxnt ad con- i
vnAum fplendidum quod ixfiruxerat in
Gabaone civicate j illtc trim par aver at
ftftum Domino (pan modo Mofes fefltlnt
Domino celebraverat tn deferto u
cafaicris,