4 Z
I »
i
I F i y i 1 'IB P
reges - omnes &. ,iftorum _ regum urbes ompes &
a f j g ^ O 'S s T T ® H t a r f o r a ^ s n j y h jHf lM
lcmndmodum ^os'intetGciendo gladiiM ad eos pereulHt &,}ehofuah cepit
isiNS. DntK CDnnri a n f p s b M g Wfra a B |
urbcs omnes Tantummodo .Domini lervas Mofeli prtcepil
* 1 1 1 1 1 1 1 p • i rn jf f t nay; mitfa n t e
-'rfter . >Ifracl «* combuJfl« nwy,eorum,tumuIumiper fimu
'n 7 H a s 'i i ü - « 1? ezjVf t S j; n n a y n
ivitatum «w»e Et’ .jehofuah combuffit ’ fdlam ChaTbc'/
S 1?© Sbi : >y|frp c]njy rra1? “iisrrnx
S 3 - n x pn via n n n ö n s n i nV x n
m :eos ' yfis tijj/trdtri ufque »gladii os ad
s ^ a n l s a iD B . T 'n s a 'i n - 'B 1? ra n a n s n
• Dominus prscepitQuemadnlodum jpir*
tin m i n ’ m i s "uük3 : m o tw S 3 m ’Niiin
fecit fic& Jdhofuah ipli VMofeh prxcepit'lic |fuo ferro ‘ Mofeh
m to y p i y ( p in ;- n « m tüQ n i s - j3 v S y m jü a
tin m i n ’ m i sm u ; « S s a i ’pn-N^ytpm;
& ,m0mU ' iftam terrain. *'omnem' 'jrfiofuah 'cepiJEt .Mofefi
tini n n n n a i n v ^ « n - S 3 - nN y ip u r n p _ : rwia
& jphniciem & '^Ghofen terram omnem &: jnniditm omnen
n S t ö r n iN i p a in v ih ~ “73 n « i 3 j’j n _ S 3
' A Lej us: planiciein & „Ifcael montem'& ''fcampcftren
w r w i r - in S s ttf i S s n jp ; -irpriKi r-n -iy r;
jLebanon campo in Gad Bahai ufque & scir in ajcettdentc -Leni
|ijp y n n y p n s n | S y a— iyi Tjjto nVyn p n n
S ’? CDn’p^a: S 3 pm jlann—pt- nnn
fchofuah' fecit multis Diebus .eos fecit m'ori &,eo5~percuffit &
y$in’ ntyy m n a ’p’ : a n ’Q’i Q3’i
füit' ’ Non * Jituim Tftis regibus omnibus cun
n n )n -N f? : m p S p m V x n CD’p V c in -S sT iN
'-hwswn prater ,ifraei fil!ts 'id ’ fecerit pacem qui ci vitas
in n ' ’n S S ^ n to ’ ’: 3~ S n m o ’^ a in -ioin i ’jj
urn i Quia .prcelio in ceperunt omnes ’ jGhibhon habitato
n s p - ’3 : m o n y a p -injpj? S b r m N jiypa $äw
belli oceurfum in eorum'cbr 'nbormduinad *fu'it • Domino
n g n ^ a n n s n ^ a a V " n s g n V n r iv t
;mifericordia nstxißendüm non ad ^eos occideret '' ut "Jfrael "cuni
mjnn any nl’n ’nSVüönnn lyoy^ntp’TiN
äMofeh Dominus pr«cepit ficut >eos difperderet ut auoniam
n tyo- h n m i n ’ n is 7wn| cD T p tp n {yp1? ’3
toripiatos exc'idit& ^illo. tempore in jehofuah' veQit El
N j’n n n y p y ipin’ s i n
onte omni de & ,Hanabde ,Debir de ,Chebron . de ,monte di
V S30i 3T3y-|Q li"i3n-|Q "inm-;p
o j j r a r —o p H jrjlp ! t j - S a a r H w
filiorum terra in Wrjwtri remaüßi Non .Jebofuah eos interfedt
V lg a a ' ^ j g n n t j - s 1? o n n n n
remanferunt" Afdod in & ,Gath in ,Hazah in' tantum ilfrael
: nNtyj , nnwNii rjj2 miya pi
^ 3 3 v i ^ n S 3 p in j$wpp> n p ’i
tsrcditatem in Jehofuah 'earn dedit & ,Mofeh ad Dominus eft locutus
^ ' n' n ^ a A k f iln ;1 ngn
n « r n i a n 'D a i i ib
andum ’ ,ifrael ipfi
a n p S n p 3 S i n t o S
' • .bell«, â . - qiöevit
r -io n b a a n u p ttf
■J 0 S U K ~
V e r f i o V U L G .
• r a r : ~
C a p . XI.
Et omnes per circuitum civi
cates, regéfque earum cepit
percuflit, atque delêviti ficut
præceperat ei Moÿfes famulus
Domini. Abfque urbibus quar
erant in collibus & in tumu-
lis Hex, cseteras fuccendit If-
rael : unam tantùm Afor mu-
nitiflîmam flammâ confumpfic.
Omnémque prædam illafum
lurbium ac jumenca diviferunt
fibi filii Ifraël, cunûis homi-
nibusinterfeâis. Sicut prx-
ceperat Dominus Moyfi fer-
vo fuo, ita prxceptt Moyfes
Jofue, & ille univerfa com-
plevit : non prxceriit de uni.
verfis mandatis, née unum
quidem verbum quod jufferai
Dominus Moyfi. Cepit ita-
que Jofue oninem terran
montanam, & Meridianam,
terrâmque Gofen, & planiti-
em, & Occidentale^ plagam
montémque Ifraël, & ca'mpe-
ftria ejus : Et partem* montis
’quae afeendit Seir ufque Baal,
gad,per planitiem Libani fiib-
ter montem Hermon : omnés
reges eorum cepit, percufli.
& occidic. Multo tempore
pugnavit jofue contra reges
iftos. Noo-foit civitas qux
fe traderet filiis lfraèl,.prxter
Hcuxum, qui habitabat in Ga:
baon : omnes enim bellando
cepit. Domini enim feneen-
tiâ fuerat.ut indurarentur corda
eorum, & pugnarent.contra
IfraeJ, & caderenf: & jion
meretencur ullam clementi-
am, ac périrent, ficut prxee-
perat Dominus Moyfi. In il-
lo tempore venit Jofue, 8c in-
terfecic Enacim de moncanis,
Hebron, & Dabir, & Anab,
& de omni monte Juda & If-
rael, urbéfque eorum delevit.
Non reliquit ullum de ftirpe
Enacim, in terra filiorum If-
rael : abfque civitatibus Gaza,
& Geth, & Azoto, in qui-
bus folis reliâi firne. Cepit
ergo Jofue omnem terram, fic-
ut locutus eft Dominus ad
Moyfen, & tradidit earn .in
pofTefiionem filiis lfrael,fecun-
dùm partes & trib® fuas.Qui.
evltque terra à prxliis. '
V e r f i o G R Æ C A LXX. I n t e r p .
CumTranflatioiie L ^ jT IN À .
Kcù maat täs ®6a« ç T S y 'ß a s t^u r ,^ rù f
.«« du]ay ÏAttCsv %'trSf, , dvS\tv
i «■ SCHÄTZÇiçKf * ^ • (») iïaAoàçdr-
ivTVfy ov Tf'ovov QvviTagi- Mautrns
S W tu . AAXo, ircMTOf T Ai ir'oACIf TAS -
M%t(MVirp.ivds «Ä Wirofwaiv *
»y Aouç (Mvlw (&) Ivi'BpnJïv ’ia ^tlA ,
ÿ 'TTAVTAf
tvÀvris, *(k) XATiKiirov i ^ ew r iJ iv
ïov. *Ov 7f'ovov Qvviialje yj!(i©- Tt/S
r« tJ tojS i «/.tv, ^ Mavtrüf âtroû-
«V«T«A«T0 Tw’ljJOBI, KAC 8T»f «-
r«y ’Iuffïf * i -raftC» (a) i j i v Sum
»y «y 0*) Qjv'tTA^tv aj/ru y ia v n t.
K eu SA aCî V Im tfiiç STAOAV TMy 'yltJJ t Î] v o—
y, km itAOAV Tti y y lm (y)N«^s/2, km
rxAffAV T»y yluj Toaiuy km t«y mJ)vnv,
KAÎ r iv vr&{. JbUfMtii , KM Tà ( i) Of®-
iTgÿtWA,• KM (o) T a TA'TSUVA Ta <S-£p t TlJ
op«,^ ’At ^ oçptf X ^ à , xa< o ©gpaayajadl,
KAi Ta mJ'iA n A/£aytt -ûzrh Tà o-
f©- t3 ’Acppttûy. (<r) kaS vavta ij t»ï .
ß Am AH ( Àvray ÏaaCî , kai Àv fi Ai v (t) j
Xj A'TiKTeiye. Km tifxifai nAtioif iiroînàtv
'in tviir&S T«f 0AAiAfi( Tou7Wr Tàyr'o-
Aifxov. Kai vK )iv (v) tt'oais, »y oùx ïAaf/
a . Ot i JiÀ xueiou s-ysySTo KATic/irtM
AifAoy <uçyt IàpatlA, ïya ( y ) s|oAo0pd6-
•&®«y, itzas (An Jb$n ÀvtoÏ s ïas® ,
ïya (-J.)' il'aAo&fdjQSmv, oy uçatzay sWe
UavoTÎv. Km haSsy ’lH<rvf
|y Tij) kmjS hitiya, xai (a) i^ a A a ^ d m
T»f ’Eyaxipi U f àgHvnf, U KiCpay, xj
è»(a)Aafip, s | iß )’AvACààjX) èa { y )
■mvjoi ytvvs ’iagjtitA, xj sx crayToj. of«;
’IxJa ffvv ? TOAtaiv at/T*^(«ft')i|»Aoöfd»-
fftV «t/Tïf ’itiaouj. Où (s) xaTtAtîç^H (^)
T»y ’E vAKifx a’to Ta y {/ay ’l<rgAriA,’<tyd
A i r T /& , m î ir xaï (») ir
'farexiù xaTêA«^». Kaî ÜAa&y ’h m (
TtAOAV t !)v y lw , xaS077 eVSTHAaro xu-
?<©* t$ Uavffu. km ÏA>xtv (/) ÀUTÏi
ItlTotif sy xAHfoyopua ’iTfOflA êy f/.cpi-
vpq KATÀ ÇVAAS ÀuTuy. KM » yti x«J-
in a n ç i mAtiMimn.
itcs (IJ reptô
ifecit eos in ore gl»
1 d ii.-lEt
qncmadmodum praçcperatMt
. fis puer Domini. Sei omnes 1
vitales exaggerate non trice
dit Ifrael. Tantùm Afor film
incendit I frael, Et omnia Jpo-
lia,(m) ( je pradatï font fibi fi-
lii Ifrael. Ipfos amem orne,
'cxtcfipimârunt in ore gladïi
«uoadufque diSperdidit eos
non (») reliquerunt ex cis quit
quam fpirans. Quemadmodù,
praccpit Domine Moyfi puci
fito,,êr Moyfes fimititer man^
davit le fit j & fie fu it le fus
non eß tranftrrjjus quicquS a
omnibus, (0) qua prdeepit è
Moyfes. Et cepit lefm omnem
terram Tfageb, _ , ..... .......
ram Gofom: & campefircm, &
tarn qua vet jilt Ociafium, &
montem lfiacl,& humilia,qua
ad monter», A monte Chclcha.
& qui afeendit in Stir, & u f
que Balagad : & compos Liba
ni fub monté Aermon. Et emn
reges corum cepit, & Jufiiili
dr occtdit. Et dies'pluses fe
dr iefius advetfùs reges iftos
bellum. Et non fuit civitas, (p)
quam non'cepcrij ifrael :
mnia ■ (q) ctperunt in bc~-.
Quia per Dominuni faRun
r(t ronfortari cor eorum f u t
m irent ad bellum ad if-
ut extermiriarentur : (r]
non daretttr eis miferiedr-
fed ut exttfminorent.
I .... admodum dixit Dormi
ad Moyfcjt. Et venit^Iefus
tempore ille : & exterminante
ipfos Enacim de montana, de
Chcbron,& de Dabir,-& de
lAnahptb, & de omni (f)g,
nere Ifrael, & de omni monte
Inda,cum civitatibus
Ec txttminivit tos lefits.
Non remanßc de ipßs Enacim
i filiis Ifrael, fed tantùm
Ga^a, s r in Gelh, & in
fcldo reman fit. Et cepit le fus
omnem tèrram, fcumdùm
quod mandavit Dominus fAay-
fi. Et dédit eos Ieftts fn ha-
reditattm Ifrafi m partit
ficundùm tribus comm. Èt
raquieiriti praliis. •
MS.A. {n)\%aAÏSp<L>riv(Ü)Av% hkaofnasy ’intrvfv Keti(/)sÇfflA^pd.^
(*)xaÿAsmoy ÀvtS v *H %v br-rrvïoy.. t y i ï è y (pi) Çv /tTA^y xt/'et© J
'Mautry. (yjTiiy NAyift,Çij)oetov (0) Ta mte/ivÀ ta <wpls tçJ ofH‘,A'cfttx.
S (») X m & i t! n ù t l u ( i ) £ Tsà f a m S t im S .
SAa/ec, (t)«wtAï ^ (y)w.A/f-flf/î i m f i j t m , t TUqATs Htr&nA* W r
It)Ht (x)iJiAs^Âïxi)
ÎÇ.AS^f/.», (®)if«A.#j<ô«l. («) (») ' ! * ; ( y ) , '
T»My (br)n rar£an/l3i, i ey AJïo& KATiAeup&oaA~V . i (/) ÀBuTi iy ’ijiTVf «
i r u r B T à r g u m T o n a t h a n .
pjnQ-i jjtplii’ aiig jinrabo ng. Nîrabg bs m
n V timjpn b? jorâT s;np bs un1b : "t i<rag non sggi ttrâ'i'inré -iâj
l’bkD Tg'ba : ?win; igvt fnqwa iran n : jnb« bsiiu; ju-ipis
^ iy 27?! Qjnsb inasr-itUJ^ bg r-i’“ilnb bïoùg gg |lnb lra Nn’ygi
p i; n tüo "tgs n lTDy n p o 7 T p ï n x s n : s îD iU jb g nK ü ty s b ^ n n '
bsrvjHÇVTi'Dra« : nçnnv.pgii? Sso ssgjins b'p? Kb yÿin’-nw jgi
iAgiUra g l tstribsîi n_g ba ng b3 n’i «iiü «in Ï-/3/7K
■i? i ÿ ' e ïy a i'y i? b p’V 1. f â b g k i » jd
Uubgi?i. jrangi »37 j .r r i ’j e ^ 'n n no-w? ngpsa
p g b iuw p KTi“ip n ’.n sV : t - i i p p r b s n t<raba bp n 1 p ip in ' 3 3 p î 'H'jd | 'q i '
", er®, IP Tk : »T?» P ’DJ «bra n; jiyai an,’ nsin ;nb« Qstp’ 33 a p
t^bn S ’i l !*** 3_.- 4 m bs-iip; bg; «37p «Trab jmab n; «spnb nin-
pipin’ î-/n«i : niôa n’_% -ipin-Küp jlnni’xsib bn? ’tn j’ann lirib nnpb
N710 braçn 3Jp ]Q n’37 jp inpn jn sin-iia i MBBn i ’xw.s’nn snpa
é i ' - niarciaW? : ’ * *J • f d . pn’rap o p bsïïiH KTw'^i'hmrrt
n i «OW 2’p:i : nraiikai rua nipa -iinb 33 snsa
|in’nijbB3 bKnio;br^Dn«b:pÿiib; rag t twó b p ’’ bbö’3bii3«pnsbä
' • i3?Pbp njiiïi «pnw'iln’Baaib
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
Et omnes orbes regum illorum, & omnes reges eornm fubegit Jofue j &
delevireos in ore gkdii: confumpEt eos jnxta id quod jüllit Mofes fer.
Domini. Tantum omnes urbes quse dabant fiiper fortt'tudine fua
incendit cas Ifrael : fed tarnen Hhafzor folummodo incendie Jofue,
Et omnem prxdam urbium illarum, & jumenta diripuerunt fibl filii If.
rael -.tantum omnes homines pereufièrunt in oregladii, quoad extermiha
ve runt eos; non reliquerunt omnem animam. Juxta id quod juffie Do-
minus Mofem fervum fuum, fic juffie Mófes Jofue, & fic fecit Jofue. Non
! defecit verbum ex omnibus qux juffit.Dominus Mofem. Et pofledit
Jolue omnem terram hanc montis, & omnem [tfprrfwJ.Auftri, & omnem
terram Gofen,.& depreffionem, &,planiciem, & montem lfraelis, & d&
preffionenyejus : A .monte diyifidnis .qùi afeendit ad Seghir 8c ufa; pla-
nxciemGad in campo Ejbani, deprçffiones montis Hermonii, & omnes
reges eorum fubegit, & delevjt eos, & oeddit eos. Dies «mites fecit
Jofue cum omnibus regibus his bellum. Non fuit civitas qux pacem face-
c cum finis. Ifrael, oifi. Hhivæi habitantes Gibghon- : omnes ceperunt
belio. Nam ab ante Dominum fuit ad obdurandunveor eorum ad or-
dinandum proeliUmcum Ifraele, prbpter cónfuinéndos eos, ut non effent
^per eos mifericordix, fed enim propter-difperdendos eos, ficut iufferat
Oommus Mofem. Et venu Jofue in tempore iUo, & difpetdidit fortes
nonte, ex Hhebron, ex E)ebir, ex Ghanab, & ex ortmi monte Judà, & _
il monte Ifrael cum urbibus eorum.; deftruxit eos Jofue. Non reliai
t J 0" ” 111 terra filiorum Ifrael; tantum in Ghaza,in Gath & in. Afdod
reliai funt. Et cepit Jofue omnem terram,juxta omne quod locüt'us
DominuS curn Mofej & tradidit earn Jofue in hxreditatem Ifracli in i
vifionibus eorum.per tribus eorûm : & terra quievit à faciendo hello.
V e r f i o S X <1^1 A C J c u m I n t e r p r e t a t i b n e L A T I N A .
41
ô5?oL.O ,3 c£«2 /«-»•. ,, -ra ■ ■•C^l rôCsoUÂ. I . Sn *)Omnes ftiam urbcsrsgumiaoranineti
V X 'V . • \ v 7 y * 9 v p y 9 v» rcScs earum fubjugavit Jefus, & acie gla
|L ','cu3 ç . ctN ,- i*s o * .G v ^ 3.’ o i r f 5-3“ C T ^ o S j p b . } p o a S L a
ç A ô ) j L x i f j i a i ) l - j b o c L a X o * . f a d . j l o f i o j ^ o
. [ a . » ; ] v ^ ° i -> a s ^ j j > • |V' - o m j ( . . u n y ó o i i . o p s *. ); i .v i c
I pLLif * .]is.ba»j ^poLxi f’.n.n ». JJö . vÓj ; o p i^ ; b o p .
^ [bl'xV' ])o •. 3CLJU r n. V plaolo .30Juik J*.a3o oiJaS (-ilaó) ••
ouXa^-o .)îa^;|)CT pifoChnS. Mad di n .m.io * .jiabdi, p a j pojaoiis
)io !^ * , vo c i i u l b a 3 . o . vo bL iA a ) ,c u g is .o .) f r » ^ a 2 ij p i f .O u X a X o . j l v a .i
dii interfecit, quemadmodum prxeeperat
Mofes fervus Domini. Prxterea cunöas ci
vitates eorum qui fuper colles degebant
fuccendit Ifrael, & Haforem ipfam com
buffit Jefus. Omnia- verb fpolia urbiun
iftanitn, & jumenta diripuerunt fib'i filii
Ifrael; omnes autem' homines peremerunc
' ' gladii, donee eos penitbs confumpfif-
fent, nullumque ex éis fpirantem/eliqüif-
fent.. Quemadmodum prxeeperat. Domi-
ius Mofi fervo fuo, ita prxeeperat Mpfes
pfi Jefu, & ita fecit Jefus, ni
lit ullum verbum ex omnibus qux ihipefa-
yerit Dominus Mofi., Cepit itaque Jefus
univerfam terram iftam montanam, totum
Meridiem, totamque terram plaham,montes
univerfos, &planities eorum. A monte qui
diyidens afeendit ad Seir, ufque ad Gad-
oboV-^î l i P j , ^ — b l j , , * i.n \ ; ) L d 2 L S )
j v u i a l j b - x . ) p ^ i a l i s i o a - o » .M a » . vo j ^ ' ^ o b . u s a v o « i a N N i ^ o o i N n X / t ■a t a S ^ t . c ä te r jp d i Ä
I y .. y •* v " &y <n 9 y • y n ..** * 9 -v ^ t •• y y 9 9J multis bellum geffit Jefùs cum omnibushis
u j u ä ^ j j j } ^ » V ° j j o * yO Q L ^ a ).a \ 2o h ^ 'r ^ regibus : Nec ulla rcmanfit civitas quæ ne
v ■. l gad qux eft in planitie Libani fub monte
A™ .‘^ W n Hermon : omnes quoque reges eorum fiibm,
• * * * ' a t' .9 \ ..9 . m 911 • /u v sN m 9 J tradita fuerit filiis Ifrael, & ab eis truçid:
S -N .1 l . n .. ? 11? •• C1Q«3LujO rx v.)] m -.? ta, prxter Hevxos commorantes in Gaba-
tû .^ A .0 .VkOJ»-» \Q —1? ^ \ ‘ ~ ^ M o n , quos J
Jefus fervavit^ .ac reliquit Jefus,
y y k * " T , 9 -C 9 f i9'* " n. JL -s. X Vr'7,|.9„ u . K a l .. A8- 71 uc miniftrarent Ifraeli : omnia autem prx-
0 - r^ 0 >NOJU ÇA-I? jL a a ^ S O v O v a j j | di(aa regna diripuit Jefus, ac trucidavii
j Nam à Domino faâum fuit hoc, ut obdu- r t I X- d . O’ M . .)’01 LcrCI p ”p 5 30^0 p ö j ^ ^ 3 0 * .^-1
«B 1 ^ • * - • * • • v • . - V ”1 exirent contra Ifraelei
raretur cor eorum , quatenus ad prxliurn
nulla ergä eos adhibitä gratia : „ perdiditj
•, vo jf râ o J ;'^ 3 » .\ l s ° L d L '^ ! k d d ]êoilT|]o -r s a J j vc£a-r ^ ; ' ^ » miin jU-s_
, . I enim illos, uti .prxeeperae Dominus Mofi.:
* .).9jo/» ^ o ry|, 9 y. y y .,•* y *• * I,9.'1' I . ,p ’V w ■9 J I •; t ‘3 Venit autem Jefus eo tempore, & inter- 0*^0 oc») i.-’) a ^o-*-» }L?o * H*V^° fecit ^igantes- qui crarit in monte, de
9f* ' a. />, r o>~ 9 k 9 hs «1 ht a> A n * ' 9 *> r* <n J Hermon, de Dobir, de Gebel, ex univer-,
•,Q ) oi\-> Son .hoou») I)Cl2 OlS o »—iOO *----^OO .y d ^ ^ fo monte Juda, & cx univerfo monte lfrav
. '* * • u • , _ j; ^ * ' 1, _ . jelis; una cum urbibus eonim vaftavit eos
Nec.ullus remanfit gigas in.terra filiorum
ifrael : nonnifi in Aza, Geth, &
d d f v p i f i a p * . v p o i i o - p o j a i .
. .9 Is hr m • 9 y y K Q ** t y K * y i9t 99 T n0? J Afdod remanferunt. Occupavit igitur je-
\ *-« Ol ffUO * MjBtt ))^—NO JJ j *• fus univerfam terram, quemadmodum dixe-
99 y..9 . ; * } * 9 9 to t, \ . '9 y 9 9 y * y , 9 \ rat Dominus Mofi / deditque earn Jefus iff \lr> \jo\*s , V\ .-1 m .l] I__iLsCLu Vi'OJUa OUaOUiO .LjlQ ^ k |—.1^0 lAo?? c^? •. U.W hxreditatem Ifraeli per pamtiones in tri-
’ ^ 1 * n • * ^ I bus eorum: turn terra quievit a belio.
•(^*^0 Jo . vo<
Verfio jX (R A ‘B I C A cum Interpretation^ L A T l J& A s
* p ^ i l ^ cjulmJ i o<xs>
13 U pY»U Lgjcj c£_ /v*3|ÿj| KjÿsiI c\ixJ| L b * ÜlJ cXlc. L
1 4 C<wXvi «JL9^ 5 * Ä *y j * ^ b J L
' o » ^ ..o ^ c V ‘o W ^ W- i f o s9 < ' J» ö-rf^ ^ ^ lo ( o-?^ /*«
P^.JLäL-wJ p^b >■***!
JS}] (X x £ i ^ ^ ^
* l i p t>cXjh ^ f \ j Alii L (y*9
J j c ^ l J J ^ I j X ÿ * . / v ö - * J k u s J ? *
* C J y ySu J w i a v^jLIaJ / kxSU & ^ 1 tX&b x a J l
y i x s s x j p j^ ^ ^
CJUUwjL pA(Xa.| JXJI ÜJ2 * jJ C-wïUawJ /vaj(X*
JtÄftJl/ p^^^ cX»A«G JO
isDa (Jr Ç ù y t * ^5 ^ 1 Aul j b L p - ^ ^ 5
* Aj LÂd l y k j j * jjAJA *Ja (JJ*^ * y é * t U j k j j
pY ^Xy«
^.^aJ bil,J?iclp * Al)| cXc ^ IT ( ^ g j ) | JS* ^ Ç J&
* C ^ J f y f l C-JcXAj * p ^ J oLaJ a p -pA J #
Omnes quoque urbes regum ißorum, &
reges earum cepu Jofue ac trucidavit d
cie gladii, penitüfque extirpavit, quem-
admodum pi aceperat Mofes fenm Dei
Verum civitates omnes dirutat, proprii.
fuper tnmulis fubvtrfits non comb uffc
rimt filii Ifrael igne, prater fblrn Cafi-
rem ; hanc enim Jofue combuffit. 0
trmia autem fpolia har um civitatum, ac-
que jumenta diripuerunt filii Ifrael: &
homines intcrfcCli fuerurtt omnes. acie
gladii, adeo ul abfumpti ejjcnt omnes,
nulld relitti animä. Quemadmodum
mandatum fueial Mofi fervo Dei,ita
man daverat Mofes Jofue, & ita fecit
Jofue, mtlla re prauemiffÄ ex his qua
praceperat Deus Mofi. Occupavit igi-
m Jofue univerfam terram iftam tum
montanm tum Meridionalem, ncc non
terram Gofen, & planiticm, atque defertum,
montem quoque Ifratlis,ac planitum
eius ; A mente Glabro qui afeendit
ad Sarah, ufque ad B lal-gad in tra-
ßu Libani infia montem Hermon; omnes
pratcrea reges eorum, quos trücidrtü'a
morteque affecir. Longo tempore bellum
gejfit Jofue cm his regibtu: Nec
ulkfuit urbs qua morem geferit lfraeü-
tis, prater Hevaos bab'uantes in Gabaort
fed omnes gladio obt'miK siquidem i
Deo fuit ifiud.- ipfe durum reddidit co 1
eorm, ui belio occurrerertt Ifraeluü,qua
terms exenpartntur, nec uUa exhibentm
eis clmeruia, utperirertt quemadmodum
dixerat Deus Mofi. Venit ttiam Jofue
eodem tempore, dt- difperdit gigäntes dt
monte, nempe de Habra, Dobira, ^inab
deque totomonte Juda, & nto monte
Ifraelis; una cm civitaiibut eorum extirpavit
tos Jofue, Nec remanfit ul-
lu* gtgas in terra filiorm ifrael, pra-
ttrqum in Ga%a,Gaib, & A\dod. . Cepit
itaque Jofue univerfam terram illam
quemadmodum pollicitus fuerat Deus
Mofi, deditque tarn Jofue hxreditatem
filiis Ifrael, fortiquedifiribuit em irttei
ipf >s juxta tribm torm t qnevitaut ter-
“ i beUo.
H z
l i l
m