h 2
T A L 1 <P 0 M B N 0 N T. C ap. :
g § ■■ N û ’a 'H ’1 3 1
L teER T oMiN UM «J S : p.cäic. * , .fa/m, oMtS.DOMINO.lt». D..,d Ib. « * « « «
r ^ i n ' - S s s n p ’i ä w ä v m V » H © n n 5 n a t a T n o t / B S J |
ifiii variÄun ln fuunt stadium cönvertitSc" i angrio'lioMINlIS Dixllque -/» ƒ « » alutc 6 p tt raU. i H
•7 f S n r » o t j a e
»8 ja e ra n w n M S S £ § § r w ? l i Ä S S £ 1 «
I « L i h S i i i f c ' 9 p M»f* * * p ^ d o » i 8 i * ~ i« b
„ j n u n t t n t m N \ t i n o i S r a w - u n a ? n g n t iM p j l » n t r B * ? '
‘ J>6 MIN i ' aitgeli ‘iM i ƒ«<>« 1 «... m » m M » » j « >■"■* » r f •’“ » *" D™d f f “ f f * *
j , | , - J j p T 5 | * | 5 ' 3 ö n n j n j ’? D’n '7 « v j sV r a V P - m b ^ V - p ,
A P.
i altare hoc & » Del
Verfio VULG. LAT.
L ^ i d S B B S S j/ratfi .JcmfMmin Boa K !W domus ÎE/Ô H*c : David Dlxltqu
« s t e t .‘t & i 'H B t Q .m & M
1 ! j> i domum ^ « ^ 0»^'johaliti» lapide* «dendäad laiomos ftâtuit Et Jirael terrain qm peregrmos
u « f t « n T O n i n H r r t j t T S ^ F T E W
k | w ö S R r e e W S V 'f f i ö G « m r a P S ä ^ R ^ S s p
J '^ a t f o r o 3 * n iü ra i w p ^ n ^ ^ . D n ^ n n i n y i V D ' T n p a P a i V i n ? 1
iuiVit W i d U »ulltaäiii'in C Ä 1 li» . Art. * .Sidoiiim «n te a» qui. .oumrio M m *•“ **!
4 m s ' i T i h a s 1? D’n s 's y n ' iS H iD 'h ’ ^ w a n — ’ ? t s d o j '« 1? a ; n s ’xjn
! «m.ii.d -eacelltnti'ani adi^ijSidai ai’,DO MINO «dÿ - r i i . i l domna * a ttntlloi * ,p»at mena Sliaa Sriomoh a David
ï ï » * r f i i ió 1? p P i , n u a 1? n S j î i i "pft -«3 a a r - i ÿ r a i T «
laldraüh vocavltEt1 .fà.mmortE mît. multltudine in Da.id pam.Itït .ai W p k a M b onmlbnaln .jlonamadS;
« ■ B 'jô S in ftn î w a m h ü f r ? R S ib t^ . "U ’ j s n i ï - i » T ' - ! 3 b r r i m ?
t i N i i l f iSM aM i a d ’l b Ä D U * . ' M t t * . DOMINO domina ./ijisa./nad «ipmeepit& , fuum filium
7 'j» Ü» r id b iö H T n - o s ',! : ‘w n to ’.’n 1» n v r b n ’à - n u a b M H JM
nultitudine in SnnjôiînÉidïceiidôjDOMIN I v«bfi ifie^l— fiait Et ündDri DOMIN I nemini domom mfijïmrtpnto corde «m 'fuît
. i s s C3T b à s b W n ’ - w ’S » ’n ’ l : ’ r f 7 a r n W a ® b n ^ n iM 7 P ? 7 D» 'T .0
meuftcititJ terram ïn tlFudifti' m t i f t & W S m g ß ’* * ■ • * ? * « “ • *“ ?“
n n a n a » « » t n h a w ’ S. 'd « ^ > n ' a r ^ p n ^ b n ’ô v n m i n i ç n b n i r a s i u
« 6 W B 8 É a'draûn» fnl.'inimici. imn b'ab ri a ^ * » à * . P«b »'m ,mit i|* ,0H aaatna flâna Ecto ,
T n ’ H b b i ü ' s T 2D 0 ^ S Q 'V 'n im n ' . n n iM t B 'a n jT K in i jP ’ y U f f f i H
Mirai in roihi erfc’ipfe & ,mêo nomini domum «dificâbit Ipfe .ej' dieb' in Ifrael fuf* dabô quietem & ,pacem & ,e># nomen
1 î i H k in i ’b t f j S n n n n y s i n : m i h v n y -H y \m ü]5OEh a iV t^ i i ó ö
. win boMINUs’erit mVfili Nunc ' .feciilum in üfque Ifrael fliper eju* re^nl folium firmabô » : patremin eiego &
©y m n ' 'rv ’b n n y : a ^ y _ iy V 8 n tü rH y i^ D ^ p « D 3 T ^ x T O 3 n ï a ? 7
»' ” : >•-* • s ■ *-“ ,te fupèr eftloeufe qbem»dmodum,tuiDd DOMINI domum atdiScabis & ,pro(^erabi» A
w -^Btsia q s j ^ r w p , r r a r j’àai rnnb?,-n
Èt ædificavit ibi altare Domino : obtulitque holocaufta
& pacifica, & invocavit Dommürny;&s exaudiyit eum ii
igné decoelofüper alure holqçaijfti. PrxcepnqucDo
minus angelo: & convertit gl^dium fuum invaginam
Protinus ergo David, videos quöd cxaùdîffet eum Do
minus in area Oman ]ebufæi, îmmolavit ibi ViÇüraas
Tabçrnaculum autétn Domini, quod fécerat Moyfes ir Jj
deferto, & altare holocauftorum, eâ teropeftate eràt ir '
excelfo Gabaon. Et non praevaluit David iïead alta.,(
re, ut ibi obfecraret Deum : nimio enim fuerat in ti.5
more penerritus> videos gladium angeli Domini. !
•pb C A P . X X I I .
U lx itq u e David ; Hxc eft domus Dei,& hoc altare id J
holocauftum Ifrael. Et prxcepit ut congregarentui] i
omnès profelyti de terra ifrael, & conflituit ex eis lai
tomos ad cxdendos lapides & poliendos,ut xdificaretuii i
domus Dèi. Ferrum quoque plurimum ad çlàŸos janua- j [
rum, Si ad commilfuras atque junöuras praparavit DaJ I
vid : & «ris pôndus innutnerabile. Ligna quoque reJ .I
drina non poterant aftimari ,qui Sidonii & Tyrii qei
taverant ad David. Et dixit David ; Salomon nliuijl
meus puer parvulus eft & delicatus : domus autera] !
quam xdificari volo Domino, talis effedebecutincuiu 1
dis regionibus nominetur :* prarparabo ergo ei necef-
faria. Et ob hanc caufam ante mortem fuam omnes
praparavit impenfas. Vocavttque Salomonem filium fuJJ
um : Si pracepit èi ut zdificaret domum Domino Deo
Ifrael. Dixitque David ad Salomonem; Fili mi, volun-|j !
meat, fuit ut zdificarem domum notnini Dominij j
nei : Sed faâuc eft ferma Domini ad me, dicens ;i{ 1
Multum fanguinem effudifti, & plurima bella bellâfli:|
non poteriszdificare domum nomini meo, tantoeffufo|
fanguine coram me : Filius, qui nafeetur tibi, erit virkl
quietifsimus : faciam enim eum requiefeere ab omnibus
inimicis fuis per circuitum' : & ob hanc caufam Paci-j
ficus vocabitur : & pacem & otium dabo in Ifrael cun-j
dis diebus ejus. Ipfe zdificabic domum nomini meo,ln
Si ipfe erit mihiin filium , & ego ero illi in patrem :
firmabôque folium regni ejus fuper Ifrael in zternum.
Nunc ergo,fib mi, fit Dominus tecum, & prçfperare.&jii
zdifica domum Domino Deo tuo, ficuc locutus eft!
de te.
Verfio S T<R 1 A C J cum Interpretations L A T I N A.
c ^ q .)vSo? a & o •• *
Et extrutitibi David aramöomino.obtulit-ti
que holocaufta & pacifica, agnos: &oravit
i 9 " y "V & 9* Y “ • Z *> ’ 9 y •»* v /»• y m f r Dominum, ec exaudiviteunSs&defcfcndensi.
•» J L iO ?0 * bioC l I L o S Ä . J S b ^ a ?0 U « * #^0 J jQ j IZN-m«JO .t^OL xXAO gbisde coelo,devoravitholocauftaquzeritj
z 7 j ' . 1 r " i - ** • • ' * v 9 y* y ~ ' luperaltari. Dixitque Dominus ad Angelü, p
r * ° ? i - r i * o Ä ^ ^ c ? ^ ^ ^
y .y 9 9 Y . •• 9 v y y # 9 David quodexaudiftec eum Dominus,ma£b-j
J /OyO M,..,ho L * ,^3 )0 5 pifcOJ i.htmrti o • , | . q ! w vit ibi vidimas magnas: Et ofavit illic anteW
)— i a ^ o )o o ) .
- : * * ^ p ^ ' m ' + •» * * <n 9 - v 7 9 9 .v 9 .y tabcmaculum quod feccrftt Mofes in äeferto, i !
, r*> / ^ o j l o O l^ iV .O O ) O LO * .^ » ‘^ 0 «*a-£Si k i n . • )V P , iQ a w ^ ^ V e h em e l^ x p a ^ tS a v id nec^l j
^ 4 ]oot Vrtf' ■ . . i j u > j y > “ 4 ,Ss 1
y o j iS L D ^
9 extimuiifct gladium angeli Domini.
-J— r » ? o u o j ß o i C A P . XXII.
vijS* eJäo j S Ä o l ä , . j - o f v ^ j S
y .9 r V m Y Y 9 9 * y ** ft -y y /* .."% ftituerent latomos qui ezderent la
. y j . i . n , »<">* i V ’ , * ' w % S b n % , o i2s .a .~^‘3s y C m m S L J o • , j y a s o S domo Domini: Alios conftituere
1 x ^ v '• . ' ' * y ** <!*♦ •* 9 y * o r ^crrar‘os»a£^ conflandum bipennes, fcalprt.l1
^ A i | i L l O % r» 0 } ç o L J io 'à ^ o o Jr *à-LDjo . J - I o y  r A , \ y i S . ,JJ)v2l veâéfque ferreos. Paravit quoque DaVjd«|
1' . -»'vL i ? 9 J* ‘ *L.i* k s f . i A i t i i l 1 - m ' U**'» / ■ 2 cedrinaquibus non erat numerus irtaroTy*
4!«. .J .X a, 1.jO yO C O b ) ) î f ? ni & SidoniiquamplurimalignaccdrinaaJ
y * y 9 9 J 9 y * >t i> i * y * t ' y 9 9 t» 9 y .. y duxerant ad DaVidem. Dicebat enim P»!
5 100) U N J U u O l^ 1^ 5m^ * . o LO xCl3û xX su .M jO J p b J o * . M i o A t a i ) }L^CUIû I ) L i c u ü vid,Salomon filius meus adhuc puer eft par-j
! - ’ 0 ’ J ' ^ • * .. vulus, de ipfo autem dicitur in libro quodl
M e m i i ^ M * Ä Ä t s s
t i t ft 9* j » 'Ti’/ i «.9" 9 * w * i l ^ . v r • 5 Z atquègloriamfuperunivcrfàsurbes:parabo|
) i l j Ol, . J» ,)JjU . i ^ y m iOI - S A v ^ (iX xiQ -^ K C s^ sO )LQ -a p ^O j-V tA A ergb eiquicquidrequiritur prodomo, utnil
V m” y >b ” h * y 9 y V>9 s * * '9 y * & a, défit. Deinde vocàvit Salomonem filiùinl
£ 0 }» .O t^ V 50!0 «V3 \ ° Yl .N »>■ Tr°0 * .VOXm JI TajçiacitunBCSKifli
J. N .11 )jj|ri3 f i'b i Vf*-? * .'^-JrE0-?3 ) fo ^ » )vSÔ ) ô i^ \ j J p â v |lLri3 (Loi
•. EÜ CLlX j j U o J - L a i . J)’ K j ; J j .-S - .A JriDIOi J ^ lï^ o o . L j J i ; ( à l . ^ v i f c nomini meo, quia fanguinem müïtuffl foil'll !
0 y ig * 9 " * ’ ~m a, * 9 y 9 *9 y V * " V ^ 9 y - 9 y h + ^Upcr tcrramcoram me. Verùmfilius l 1“
r ^ ° J r > m a ? V ^
i é Â s è ^ f é è Ö Ifraelem in diebus ejus. f t ipfe
OOLJ v a.scuS>»LO .O l S , .
plurimum cui 1 : fondus, f t li
Domino Deo, Domino dominorum Iixaelis*
Mifit enim ad nie per prophetam , & dixi[l
mihi ; Multum fanguinem rudifti,& .cert?ro‘,|
i magna geflifti : tu non zdificabis zd^l
9 y tf, ht • .ïP Y ■ w »P 9 » 9»9V ' P 9 V fl, • ’ j « «v.1 onsr, % .Oibs^OCUâ OUbo \ \ )OOLJ j.bdS*UO..OL3QÄ,
v iA ù & i «St?ô î i » f r f ^ f“®1? p?ô •• Is» ' f f « 4 °cîo 1
j j - a t o - f k â C o • . t j£ O b . |r i^ O )o O U ' . . â | ^ l l ° l } n * . v i X on - f
,u.^-ric(; J-iriOrif l^pêi )Kbà
cabitædem nomini meo, ipfóque
ceu filius, & ego ero ilü ceu pater:& firn'J‘
kn CtllA . ririri à Dinr if ., .ld r i Cri/*l il M 1C*
tecum, profperè agas, & zdifices zdemP®"
raioo Deo tuo, quemadmodum dixit mil11'
p:x x ii. P A A L 1 P 0 M E N O N I.
Verfio G RÆC A LXX. Interp. Cum Tranlatione L A T IN A .
J j i
j«î (») on» AwiiJl dioutçriuov welt?, ^ àvUùtfaf Saokcu/t^m« « x) Quineiov. ko}
xuexop, >y s'wnxotmv eu/m lu 7rvei in vu evgevoS Sit x i &vnwnexop t«< #ÀomjjtxÔji-
vf* ^ (^) yj-Ttoiixan tAi» ÔAoKatmiOTp. K« xjju& ‘ opif Tip ttyythov * 3^ (je) »eniaiix*
rAr poptpetittp rif rip (v) xo\tip «urnj. *Hv y.aipu lueîyp Ip -rçj iü7r tAp Aaw/'cA î(t/ (Ç) isr-
p tw/rS xtlei®* èy a am ’Oçret vu ’le Cumin, édvm&tnp ohm. Kcumtui!) xuçiov Lai iveinn
Muutrni & T? *pU|U« » $ SunurnetoP nV ôkokmjtuimtvv c# vy Kcupy cafirp et /Sapet (0) i f To-
(Tawr* K4“ (^) »^kätd Aeu/*<fi vî m§<4i$twM ïpcw&àtp (y)iu/n w ^uthow tJj» Stop, (j) Ï77 û
tÿ.’rwm&MP anti <o(fowuoi) vnt poppaiat ctypÎAcu yjjptou.
MS. A. (k) Aeu/icA ôkh (a) lutn/xAuaip (jÀ) Ktt&nxAP (p) komop, ’Ep ttI (%) eljÛKourey (o) t? i
Et adifietvit ibi David altare Domino: & obiulit holocauflomata, &
faluians. Ei clamavii ad Dominum: & exaudivit eum in igne de cotlo
fuper altare bplocaufloßs: (m) & confumpfit bolpcaußoßm. Et dixit
Dominus ad angclum: & dtpofuit gladium in, vagmmcjus. Ja
tempore illo in videndo David, qm exaudivit tum Dominus in area
Orna Jebußei, & immolavit ibi. Et tabernaculum Domini quod feee-
JAnyfcs in. defeno, & altare holocaußomotum in tempore illo in Ei-
; mGibaon. Et non potuii David ire ante illud ad exquhendum
Dam 5 quomam (n)non feßinaßit a. facie glodii angelt Domini.
„ . KE*. Kp.
]S»Ai Aou/icA, OoT&t 22w $,(*) olxQ- xopiou vu St«, xj vuvo r i Swrawnexop «ç ókokojjtw-
mr ttJ ’l«*nA. Kai S v * ûauiA QwitcytySp itit'm s w s ’ (ß) voauhint\x T«f cy yp ’ia-gjutA, ^
tucTiçiin fAtriputf MTOfAumu a(Sov $wv®tif w oixoJbptîîirae oTxop i J Sty. Kai QlJii&p voxùv «<
tffsotf SvpatfMTttp 3y r«y wA«p, ääi r i f çpoçéif ûtoÎ/mo* ù,<wîA ÿ pptoibr- Sç
l 3 çaSptôj * K<ti ÇüAa xiJIe/ya,ou*«r àeeSptôt * 077 iç t&..... ^ ___ _______ __ ri F CKAVfAQf 07» *ç»gyom»Kr oott '^Z.ltaJaüipviiooii Jtj 0oi t Tlvueetoio/ t %Cv,-w
•. xîAeeytt «f irJ AaufA. Kai dort Atu/lJl, ’S.nKastjMv à qip peov veuJtieiop üvcihbv, x}
S ôïx©- vu «ixoJbfwaai iiJ xuffy «f (uytkaavplui ap«,«t oyopxa 19 « f /SÇay «9 oraaap T^y ylw’
Itoi/mou 'cwrijS. si) »Toiputn Aoui A S i ’ifi'B&âiv $ TifÂnnt tun. Kai oKaKeae 2aA ty/eàp
- 1.. .M. i/,™. tépptpT.T«HAAcaeTToo idxiwfl£S «vnui ooîîxxooJAbwptMwfyfaa*i rày ooîîxxoopy m(y) ttzqJÎ KJWufeitça» fSl t«f i ’‘*iv paHi A. Kai v
AawJl 'SMAt/wf', Ttxyop, ipeoi tytytro & i 4«X? w otKoAsßnaeu oïxoy -rjf ov'o^m v xygtou StoJ.
|K«i (J') «yt«To put AÔy®- jo/ffov, Aty*r, AÎi«a *if aA»S@- c^t^taf, x) irokiputf petjaAoty «toI-
|B«{, oûx otKoJb/J.n<mi oïxoy vçt oviputri ptov, ori aÏpca7a oroAAa ÉJ^t^taf (t) ri)y yîw trayrîoy
tu?. ’I«f« TJXTt-ra« (^o/, 2s«/ àv»)f araoroiiasaf, ^ Àyttmanm cLvriy «ore -jrivTuv ?
ijéfâir àw» xuxA&Sty, ?ti 2aA«,««y oyopTa aurjo, ^ «i;»yfu« ^ ûov%etp Mau ^3» ’itrjaiiA êy Taïf
«pttpats àwû. Our®- oixoJbpeno« oTxoy oJ oyéptati pa)v, 3^ clef ïç«/ pool « f q3y, xay* «wç- «S
iikTtPxl àj àvopSvau Spôyoy ßcunkSctt lunv ip ’ia^inA t»s ai»y©\ Kai yjy qi peou 2s«/ p«v*
ToJ «JJ&i&i Ù cvaJtijfrt, xai oUoJiuôtrws oTxoy -rçf xujfç» Sty Cow> “ f «Aa'Au« osfi C«.
' rie ttcum Dominus y & (c) pi
Ta.Sa.un, Q)nAÎyu]o (m) èunv ÇnTtiaeu (g) Srt KUTtcard/atp
E CAV. XXII.
T dixit David, Hac r fl domus Domini Dei : & hoc altare in bo-1
locaiijlofim ipfe. Ifrael. Et dixit David congregar t omnes profelyios, qui j
in terra Ifrael : & conflituit lapietdas ad cadendum lapides pol'uos]
ad adipeandam domum Deo. Et ferriitn multum ad clavos oftio-
rttm, & porlarum, & (a )junSluras paravit David : & as in multi- \
tudine, non erat pondus : Et ligna ccdùna , non erat numerus : quo-,
aÿmbaiu Sidonii & Tyrii ligna cedrina in muliitudine ipfe Da-
__ E'. dixit David ; Salomon filins meut, pucrulus tenet eft : & domut
adifee vida Domino ad magmfeetniiam furfum, ad nomen, & ad
gloriam in omnem terram,: paraboei. Et prravit David in midtiiudi-
e ante finem fuum. Et vocavit Salomon filium fuum : & mandavit
adipeare domum Domino Deo Ifrael. Et dixit David ad Salomon ;
Fili, mibifuit in ammo adipeare domum nomini Domini Dei. Et fa-
Slum cfi mibi pa burn. Domini, dicens ; Sanguinem in bultitudine ef-
fifdifii, i f bella magna feciflï : bon adipcabis domum nomini meo : quo-
niam faitgitin.es multos iffudipi fuper terram coram me. Ecce pim na-
fciuir tibî: hic erit vir quielis : &. quiefcete eüm faciam ah omnibus
1 dabo fuper Ifrael in diebus ejus. Hic adif cab'u domum no-
...jo : & hic erit mibi in plium : & ego ei in par erp : & etigam
tbromtm regni ejus in Ifrael ufque in fetulum. Et nunc, pli mi,(b) e-
>fpciyb■UI idipcabis domum Donpno Deo tuo ; quomodb locutus efe de te.
MS. A. (a) oïx®- vu St?» (fe)vo<m kvnotf i y (y) toJ ôyéput77 stufiov «Si? ’iirjaÔA. (/ ) èytrsTo èor tptt A«y©- (s) t v l 7ns yiis (O ’aww 2rapia* «s
Verfio A R A B IC A cum Interpretatione L A T I N A .
JcXs (X x o i^ *
dil I * ^LcXJI * aJ U * aüI
Qj i » ciLÂib >cXj | ( 3 ^ <—>Is 3waiJ <ÜJ j ts llû
Jjj^w! e£_ Aie ry^ÂJI j , tS - y ’ o^vl à y l
o l 2 o ^ / u ¥ * c J L Û ,_ƒ=■ .£
* C_\J) t i l .L v C/UUu
* o j j r i r i i J J , t iU Ü I *
âlJxll^L. ajU * vi-i"! 4 ^ - 1^*3 * 1 ^ 4 1^ * * Jb» *
t l L j j j â u k i J r r ; / i " ? |3 I
(.y* tiHcXs», « aJ ûiAc 'if w. J L/| Lvri V L LL :
oEdipcavit locum illtAn in altare ’Domino,''
obtulitque I uper iUud vielimas cremator,
nempe agnos, pro incolumaatt
& falute : pravitque Deum, & exaudivit
ilium : defcend 'itque ignis, & vidimus
devoravit. Dixitque Deru angelo,
Recede, & repone gladium tuum.
Eodem tempore cum vidijfcc David fe 2
Deo eptauditum in area Arms Jehu-
fe i, fprmultas madavit ibi vid'tmas-,
Precefipe fud'U coram Deo in teftudine
temporis, quam ficcrat Mofes in defer-
tocim-grip tffatlfialn. ,x
pto. Alive verb oblahonum erat turn
temporis in Gabaone-, TimUque David
eo fe conferee, quippe qua tirntret
gladium angeli Domini:
CA P. XXII,
E r dit, Hoc erit dorhus Dri , Dci
met ; & boc altare pro facripciis Ifra-
elis. Colleflis igitur David omnibus ad-
venu qui erant in Ifraele, pracepu tu
tx iisdefeinaremur cafons lapidum, ai
idendos lapides pro adipcio domâs Dei:
t ùr ex ufdem defiinarentur fabri fer-
mi ad fonpciendutn bipennes ad ca-
dendos lapides, & fcalpra, vedcfque.
Paravitquc David arts quamplurimum
abfque pondéré, Et ligna cedrina in-
mera, codémque modo abïetes. ; quo-
dm Tyrii & Sidonii astulerunt Datât
i J * $3^ m L.Ao>/.^C. \ßpj ! cXoI^æJI^ J) (4 ^ *
ligna cedrina. D'uebat
■ 93 v J s vsS<-» see-' o.cix 9$& 9 ïî .ç» -■ îï o . >• S * < 9 S -• ''%'rf t" j . 9 S o * -9 et parvulus, deque ipfo a fei ma
/ v j a j t j Al) I o i t» * Al)| LriOU . ç J S /VJ) O U £ = J | J b A a s« * tQ - o o ^ l «4? ptura quoi U Odißcitum eß
vid, Filuu metis Salomon eft adhuc pu-
'parvultu,dé que affe mat Jcril
s „ ^ ^ ~ ~ ✓ ''• i v - > - Dei, quàdque D/iis magnipcatu
yLS 0t 9 ttos y <2 9 -9-' s 9 0 * 0 .*% - * .09^° ^y,0 * ' '
* 3 AÎ c X d o l <S'XJf x i ï #
* /kXj\ 0 ^ n ^-1*' * C^nLaJ) A^J) U-Xîr-ss ^«|Ia cX x ÂamLs
o l * S C C À s u o U J ^
* l l jL I (J, ^ C o l s * ObXA-o q j JJ J=b > Uv^eaJLw j j j j £ = »
* I j J a s cil) o ^ l ^p jtlcXa 0 * 5 ^ 1 J y y ^ = »
O ^ ^y—C ) Â ^I^ J O ^ * i I I tX û l.^ jL w
A) QJ^£==s»| ^ 1 <3
. i L j /-oJLJq * tS la / 1 AU I O k ë = = ^ ^ j | t O ^ L ? ^ êX j | J , l A .^ = X t t M*xt>w do>nlmb£o “dco?«T
*■ < w t ■ ** ‘ î ^ ^ ” quemadmodum dixit mihi ;
* U 3 G C ^ = » » ü L g J i i
»porter itaqueprdparem illi, dum__,
qmequid neccjjarim tfi: paravitquc David
quiequid nee effarium erat et di, it a
it nihil ei defidemetur. Tumadvo-
alo Salomons felio fuo, dixit ei; T«,
•.dipcaturlis es eedemDco, Deo inquitn
domino) m Domino? 2^13» ipfe mif
ad we per linguam Gadis propbeto, di
cent, Jguia multum fangumem fudifei
& mulia bclla gejfßßi; tu propterca no.
txtrues mihi eedem nomini meo: quia
multum fanguinu profiidifti fuper terrain
in confpcElu meo. Sed filius ttbi
geniiits pntdeiis erit, eumque tranquil-
him reddairi i cunüis hoßibus ejus qui
chcunjaceitt Uli : Salomon erit ndmei
ejus, quia pax & tranquiUitas erit to-
f t Ifratli in diebus ejus; Et is aidipca-
bu domum nomini meo. Erit mihi ceu
pints, & ego ero itli ceu pater : & fir-
mabo folium regni ehu in fempiternafe
‘ " fill mi, aAfii tibi Deu