r v& y i a fn v ) ï t a a p b v àoe frn o y c tö n r is p . extents
icut ',te timtmüm ad 8c ,tuum nomen " terra popuïi omnei fti'apt • üf aiiènigena ‘ te act' clamvcrit quibusj CCelo fi
( 1 1
! i i l
n a V
C a p . m
iüsarunichi^i aiBirs;
,
,de fublimi fcilicèc habitaculc
redde unicuique fccundùm via;
y * n « y i n i t ü « v 3 'P ~ t733 to '« 1? n m J i .j in b D ï j i? q D ^ c ttf r r ja y ç w n rç n x ) x u eyau^e» de c oe io u» jdiebïi*^omnibustuis'vfis in ambulMdi ad te Umeln't Vti-^omlnuhi filiorum eör . ^-noHu tu-folus tu - naój- tUO, & piopitiaré, & r
■ *Wh»ff6*-V3 ï l ' i - n a h )V » Ä W ^ B p a i S B Jnfc m » «4M «m tabw . i a c « «
a a y p - t i V - f ^ n a i n - 1» a j ; : t r ç à r ç j f
v . . » . .-------------——7----- ( ----------; r , Vi_ , . , * : reniu «uueucjoui nwu su «s Kur,“‘ ”,
r -PW jn g g t -ip r - ipm n w f g S t V O g a a i j w ? n g * n x a M p » w w i rit de terra longinqua-, propter nom
xmiia fccuiïdu facies & « tua (êllîonU panto loco de ' coelis de exaudies' tu' Ét ".ifta.domo- in’ óraverint 8r .venerint 8a &propter manumtUâm röbuftam^
fuo :{tu.eniir
& ambulent in viis tuis cunöis diçbus, qui bus vivuni
.quamdedißi patribus noftris. Ex-jjt
tefnü quoque.qui non eft de populo tuo Ifrael,fiVenc-
• * ' • ' ' - nomen'tuum magnum»
propter manumtüam röbuitam, Sc brachium ituum
f ^ * ’'■* ’ - * » .cv, ?!».' exaudies;dc
I i. pro
t omnesi i
e ficut populus j I
. anm noraenquM^ertnaemaa« smaci: jUus Ifrael: & cognofcänt, quia hotneri tuüin invocatum
♦ 1 r jö y tJO«*— ’’ 3 , n n ? | W . ; eftfuper domum hanc.quamatdificavi'. Siegreffusfu-^
jiraVeleeifti quam jbujus civitatis ’ via te.'ad' oraverint 8r ;eos m'iRris’ qua vianiper fuosihimicds contra bellum adj erjj populus tUUS ad bellum contra adverfarios yfuos
i n i m n a '“UÖK n w n I p 3 a n V iöm jÜ K 5 f r t ( v i ' ä r S y nD n 7 a 7 j per viam in qua miferis cos, adorabuntte contra viam,
i- t V**«5 ■ tS:”*..... j g ■ Läd' ' Ji’ ^ijy*sS£j idiflcaM quam domiis 8ti in qua civit^s h*c eft, quamelegiftij & domus, quam
Ifacies 8c ; eörum deprecations Sr ,cornm orationem calis de exaudies Et .tuo nomini *di?ca«i domus 8tl Cn
4 k & v n m n n — n « i a n V B n ~ n « o'àtt>h*io f iy o t t i i : a o i ü ^ ’n ^ n i ü s n ^ n i l * dific*vi
“ “ :avi nomini cuo : Tu exaudies de coelo precesL]
p k *; !»•'»» m m s ä
i,8f obiecracionera, & ulcifcaris. Si autem pec-L
'• ! caverinttibi,("neque enimeft bomo, quinön p eccetj j
3^ CDnrUl 0 3 v liüH 0 1X l ’H 3 gfjratus fuerlseis, & tradiderishoftibus,etcaptivos
. ad rtyiriiftcamiEt : propinquam'vel ionginquamterram ad cmdttcent«capt^rds'^eo*duxprintcaptWosft^ duxerinteos interramlonginquam, vel certfequa: juxta !
• 3?i'^8. . lO'ttirni : n a i l p 1« n p lm O j r a l« ? O ü t f ) ‘ 3 1 k y i ) 7 eß, Et converfi in cordeluo,in terra, ad quam captivi jjl
‘ • dicÄ^To*captivitatis .tena in' te'ad onveräitft''^wtii>tcoavetß.a^Äfnftlftt‘ dia'fficiptWi ■ «*, ,tenain fuunicör; du6li fiierant.egerint poenitentiam, et Ücprecati tefücJ j
l o x i Q O tü n « 3 U jn n n r • OtöV • Ötzi— ^bwÖJ • I j ö K - V ^ a ^ 1?: ri“ jpterra capdvitatis fuzjdicefttesiPeccayimusÄniJ I
fui^^itatis terrain fnaanima'totain 8tfno««detoto in te.ad fuerintconver(i Et .egim'-impii8tiegimusIniquisPeccavim*: qu* feCimUS, injufte egimus : Etreverfi fuermtad tein }J
js! s ® ö m ^ m r n M S S m m £ m M 8 ^ IS Sr »ele’gifti quam civitatis &ieoru patribus dedifti quam ,eofu terr* via oraverint & j eo's duxerut captivos quam^, f qmm .dedlfti patribus eorutD-i Ct urbis, quam|
^ n ^ t r ^ ^ V s ^ . c 3 j © ^ r « 5 P p p t » i ^ ' î t j j V j ' ^ p ç n . t g » M i1 1 l ' I B f l l l j ! 111- & domûs, qûam adiiicavi nomjni tuo :
worfiîûdicififacies S j'eorumpre«. & ',eoraoratiônem ,tu*feffionblM»p««wde jcoelis ' de'exaûdiesEt .tuoliominicdificavlI exaudies decoelOi hpcC.ft»idefirmo habitaculo tUO, pte-i
oaiOonwni'wùnnTw bnVsrm» qrat» tQao D’o«ih-|a npoéi : Tipni'? 'n^aUss
-■. j : léntV tu* aûres 8t' apertf tui octili quxTo fint meus Deus Nunc ' .tibi peccaverûnt qui ,tuo pôpûlo parcps 8t j quamvispeCCatori : TueS enim Deus meus : aperian-ho
induanoir.Deus .Dfietu.Sacerdotes.tu*fortitudmisarea tu,tu requiëm f“* L iDeus,jn requiem tuam,-tuêt àrcafortïtudiniS tu * -: Saîlln
^ »j’J 'IS »l^.y \V lK \n nK t ^ n ij7 ü n v 8 n l n : i ^ 1 p n n y i * r j j n D iip o n [cerdotestui,Dominepeus,induanturfalutem, etfanûij
.tui fervi David mirerico«liar6 memento :tui Chrifti faciei avertis ne Deui Domine .bonoin lxtentur tui, pu & > falute , tui lxcentur in bonis.Dne D e9,ne averteris faciem chri-U
1 1 1 U 1 1 1 HDn1? r i 131 Ttn'ai01© Oilin'*?« O’n 1?« n.111 i O lOOinpiÜ’ ^ 'T p nV n ÿ lilin )£U edi : memento mifericordiarum David fervi tui. !
T ,V : 1 ■ ’ : . ’ 8T! •.*" ’ ! - b AP.’ VU. . ^ ' ' . . .. _* C A P . V I I .
lomini gloria 8f ; vifiimas 8t }afccnfimtm cmtdit 8c .ccelis è defeendit ignis 8c , orare • Selomoh cowf&re/en«d«m Et ^ /U m q j compléffet Salomon furidenS pjreces, ignis de. 1
“ 1 1 1 ’ m i l )—i i m n V y .1 *n3 « n i D’ô iô n o m i ’ ttikn) v 7B n n 7 n b /Zi n i / ? ? 1* fcenditdecoelo,etdevoravit holocauftaet vidimas : et
' - ! *' ' : 1 : ■ " v 1 ' " * * ‘ T’ .domum replevit majeftasDomini implevit domum.
- ï n ’2 n :n « ‘ î>i)70 • - r |
- Verfio $ T/(R7 J C A cum Înterpfctatione L A T I N A. |
J b . \X o v S L o e.xO O L * a a j jÙ ^ cûa2LSu-Lo».L.Xl«. #^0 » o O ï L ^ ^ l Jiûb'OcbOJtL JS-J ? O*- T U audias voce orationiseorpm de,Côelo,& λ
- H P ^ V .. . . .v ' . v J ' - rertiittesculpaseorum, & rependes umcuiq;
' ' • * ■ ' * ' ^ J bethbminis.Hacjatione timebuntatautjam-g.t
OOt^ >3 1 bulentcoràmte in viis tuiirqüandiu vixerintj
ifuper terram quam. dedifti patribus corum.
J Pmetea; quoad aiienum quinonfuerit ex t*
j populd tuo Ifraele, tamëft âdvenerit è lon-|
, % gi nqùisairbibus propter nomep-tu um ('audi-
«, /b . 9 9 .. ht Ÿ 9 h 9 - r • *■ . 9 9 \ \ * ^ . » vooui^i •. O^XOLyii, )_ioi * 4*-
9 V * 9 S 99 /» v x v 9 k »‘ÿ 9 V 9,' Vi% V y v?»- >1
.J w.s ^ ]ooi )]l tSJ * isooijOtoJJ pj,;} C'"“ '? l‘>^0oH
orabunt coram te eo die in domo ifta) .
» h, m Y y 9 9 9 Y *r o y v 9 ta »v Y-- ta.. vsnend
—j. au exaudies è loco tuo, de ccelo, & facies iî
■ prou t or abit coram tcvalienu.S( ille : ut cogno-
, leant omnes terr* genres nomen tuum,' ut re.
« 7 ^ o o ? ç i o ns^ q jc L i i o j o # . p o » o a v a ^ j o y o L j J o 4 ^> |Tu
1 h ÿ y * - Vo w ^ ° ’ I v W ^ * “ * 1 r é ^ i 0 - ’ * «T?v^rèantuçMOcutTopiausmosirnd, «{ fei-
9 s ' »% s' -9 s' ' S’ .m V \ v 9 » * s'. y 9 >x y £*9, 9 . 5 . /jancnomentuuqiinvocatum effe fupdqmum
c » p L J t^bÛA.1 ^ u j <|.iy ( 0 JON i i ^ O l s r^M ? iftam quam *dificavi. Cùm pródieritpopu- J4
* ' •* ' t* -* ** - - ^ - -■ •'1 g ' ' îA * • ' — - ~ lùstuusadtièllumcontrahoftesfups.viiquâ
/b Y ? .V 9 > • -s' »• * ^ . 9 9 y 9 y fr V . Y 9 9
5 4 L • v c l j ? ) r >Lb ^ c û Q .a - j ^ a o * . C v i . x â ) J-jo i
9 ? ’ * * '9 y y 9~ * 9 1/ « v 9 v\ 9 ■ ' 9 9 * * , r 9
. • t j S . Â ^ x i i ^ î > * vp o iL o u a jiJ I— jOH3
y û # .^OOUXj J \ ^i-'S.Ln»«v OVQ iL a ^ 0 yO d L a ^ s j j-a .b a s . ç b o 'J t iQ lu L o * ••
j* y + .Y * * k* V ? V 0 9 9 'y . . . j j u V fl s' 9; V/ <r
’i lk j J j û S j^xdo • . v o o u ^ A M I - J u - p â
9 y • y . 9 Y . 9 ..Y b *‘V 9 /* 4 ’ c i ' h . -s' $ ( î t f e * t* ) .
,) ÎS J^ » \^ O ] J û s -CW j f ê y ï ï >vO O L a  » . yC U j y Q - l . t -30 S N0 0 1 ,s ^ n , X ^ / 3 çO ypOlZ*,
* y y y * >• * - s ' 9 .9 « 9 > -y \ J \ ? 9 k * v ^
J 7 y J ^ V j o #NOVioJ-J v Q O L *Ä fc J y ts iJ u J^X ^O i y O ü S p L J O 5 t|^O jX > *
j g [J s iL a^ C L â , vOOLA2 J O l. ypOt»1 ^ O L - ^ , a â iy tc^ K yO -aSiO LJO * :
■ • y * y . . ' v , - p f t . f * 9 » . , / < > . ' > h * ?9 9 . U * i * -S’ 9
) f is^ v ° • .y p d L o u Ä jiJ Jx â o i -j j J - ju ^ o p v q^ j o : ^ a j f o 3 j .j y p o t
• . v o o iL a -^ 3 o vo o )Z .c 5 b j .* 7 .f s -D o j \ x^ a i.L 6 *«tr b Q j ^
J . } ."T . 1 ç J o O U l " eL .O L ^ ^ a .2 i Î 3 0 * . i | - a .â ) p CO Û^XJlLo.yCSd-l-O r ^ . .% lo
9 ’ ,.9 Y ,j>9»Y9 f 9 ta y . <" ■ ■ . **» • . » *? «É i«9 J ' ,9" ? , V9 S —
ï J L o ^ o î v i o joclo » . J i d j i S ^ o « .J L a > £ > , \ J & £ . ç — ^ * 3
' Ç..-9 9 fa * "Y * Y ' « Æ ? 9. , J - * 9 3 9 '■ + • K X
r f±r~s-£A sp r a^i i|.afll0)0.(l.1.VL J.J-D,a£> jLOy^O jpo ^aJ0U0 .C|.X».0~5> yOyfO ^ f
1 y 9 ^ » j r ÿ y _ y if9 Y- ,.y y ’ q* •y+ f u 99-YÔ 9
# r »op (7 r n . .M ,o )^ o .^ - * j) y p ? l j ^o? o ô i d i S j c j 3 o iL Jj * |L o r 3o Jv^o *
).lb a SL ç i o l i L w J )5< i j % p p * * ) ■ * ^ i *
, ] i L . a - W i l J pj-r i ô ) c n S u ^ y è J j )^ A j Jo . { J l a j o jL o . 'V k i v k s j o
mittes eos ; & oraverint coram te..in itinerc
fnfeepto pro terra quam dedifti patribus eo-
rum, ' civitate quam elegifti tibi,- 8e domo
quam zdificavi nominituo : Audios è coelo
orationem & precationem'eorum, & expédies
caufam illorum. Cùm Jjcdcayeriht inte
( quandoquidem nullus'eft qui non pecceti
& ira tus contra „eos tradideris cos coram ho-
ftibufeorilnfƒ 8c qui 'cepèrinteosabdiiçantl..
UIqs inregioné lohginqua five propinquam:
Oraverint .autem ebra te, refipuerint, & in b
irbibus èoruni qui eaptivos duxeruht cos di-T .
xerint, Pcccavimus.iram excitavimus,8c de-1
liquitnus : Et ex^otocorde fub totâque ani- d*
mâ fuâ ad te convetfi in urbibus corum qui
captiyqs duxerunt eos, oraVerHft verius ter-J
ram quam dedifti patribus corum, civitatein
quam elegifti tibi,<& domum quam idificavi
nomini tiio : EX^ddiw; 'è Cösfoi. de loco tuo 13*
orationem & petitionem corum, peragefquç
caufam eqrum,. & ditnitees populo tuo qui
peccaveric in te. Dètiique Déus meus, fint U®
oculi tui aperti, 8c aurescuz intent* adora-|
tionemhu jus loci, Tum demiim exurge Do- "
me dominorum in requiem tuahi,.tu & ar-
fortitudinis tu* : facerdotes tui Domine
domjnbrpmvihduas-falute,& juftituifruantur
bonis cuis. Domine dominorum, here
pellas faciem un£U .tui. : crècordarC-benefa*
btorum fervi tui C yf, cD aavvidjis .v ,-ijü < /■. a •
Um autem Salomon finem faciflet oran-j
di, ignis ècoelo defeendit, & holocaufta at-j
que lacrificia devoravit; & gloriâ habicati*-j
Domini impleta eft domus,
: ap. VU.
Verfio G RÆCA LXX. Interp. Cum Tranflatione LAT INA.
K« $ &Wi“‘ri) °* ‘ru «ejssoJ *J$ ÎToiftov y&TtiKUTneiov Çov, (u) xoel ÎKoerù,i^ jtim t ÀvJpi ^TetTctf oJ'it iEt tu exaudies de coelo, de paràto habitaculo tttô, & propitiaberis, ó
dinu.àe £v yroet rür netpJ'iae ami, Ut (o) u.ov& y r in n t TÜr uapMcw p S pÀ tM fo î, "Oarmt (v) <pcC2v- LiabJi. viro juxta vlas ejus,ficut cognoveru cor ejM,(quomamfolù* cog-
vueri,m t bJ'nt n[j u, pr/o mt roe' t n* pA&t *«> t nj t -rsi (pnv (/• 4i\) «tLb argeto-_aoi„v ‘/ràrt yn t, nv t «eJah a• &t t- o~i; mtTfs»t-• \*o fcu•• -c ar Slior usn B-om•tnm• sJ/- ut- (e<) t meant - - ............
diebus, ’quibiu ■ ■■■ipfi vixtnni fupei faciem te' fie,, quam dedifli pairibut
osv iIpdfS. Kal ata.t 'infonet®- ot ouk he n aäoJ Qov ’lagen\ ‘6bv dvrbt, xj ï\fy he ynt /Mtxp'oStv Jj* T i1
mt'rû. ■ Et ornais dienut, quinon de populo tuo Iftael eft ipfc, &
must C°u T° 0 0 : $ 7*v "xß&C™ xgemtiv^ (®5 x«l rbv ßs*%iävcL Qpvrh v^DKiv, nas ÏA'Sw« £
ni de tèrra longé propte1/ nomen ttiummapnum, & ihmum titan,
(aj naoaêù'foevvu «t. rbv rharov nrov, (ß) Keù Qv eimxovai/ he n igaroJ ‘J% iroiftov y&Totxivtelov Qov,
lidam, & brachitim tuum éxeelfuni, & venerint, & deprecati fueritt
xai irot(\mt merci nr-irra. %m &v &nmt\imrcù Qt b ifXonei®-, <hmt yraoi tr im t oi A aol tîk ynt t b oi>o-
in loco hoc ; , Et tu exaudies de coelo, de par at o habitaculo tuo : & fades
juxta omniaquiecunque invocaverït te alienus : ut cDgnofcant omnci
uiQov, xai t» foCétâteï Qt, i f b Actif Qov 'lagtiiA, xal m year ai (y) 077 rb ovopj. Qov ^bxitXnvti foi
j populi terne nomen tuum, & (f) ad limendum te, ficut populus um lf-
rbv ôïnov nror, ÿxoJ'^Hoa. ’Edv $ çfiçtA&j/ b Aait Qàv fit ttoMptov & i n&j irf&vt cum av SJ'© fi
rael, & ad coMofcendum, quia nomen tfium invocatum eft ftiper domui
icrtçjA«t ài/7BV>, xal (J') ’O&acii’ovna n»pbt Q i mari rhv bJ'bv rnt iriktat raùrnt nr ht ivrn,
banc,quam reaißcavi.- Si autem exivtrit populus tuus m bellum fupi
ko.) oïwv ov(t')ÿ>w<l'ôpiHxa Tûf byipuerl Qov, Kai Àrjsvav tx Ä ovgavoJ (») rnt nrgadbyjif dvrSr xai 7îit
fuos in via, quft miferis eos,&deprecati fue/irn ad te ad via ci
Jlfunat ÀvriSr, xai nroinont rb Jheasaifta àvnvr. ' Ojj Aiffprntsovrcù Qoi, U ot/x es«/ îv^gwv®- ot eux
Àf^rnatmu, xai mra£<nt mit «t xai -©^sAiowt dvrit xara vgonarov i}Spar,;>$ (() aàyj^Akar£i7ounr
dvrif óhcuXfMfrardjoyret durât eit yl/u itfjgSr i f ylw eta.xg?.r n iyytt, Kaî Ç») iiïhtptyjoen mtpj'tav ■
dvrav ht ry yn dvrar ou plim-$n<mv hth, xat yt (5-) imçpi-]uan£j JlndSai Qov ht ry eùyjMkaatq. du-.
nwr, A^^xet, (/) 'Kp-dgnof^fJ , nroj/nmiyfy, nJbtnou/jjfJ, K ai fàtspi'foiai af i t Q i ht o\y {$. xapMq, kai
cv oAii ‘4ü5c? ir yn cùx(ueKardjairnov {.K) dvrit, o-neu nyjj.Ahirdiou.r dvrif, x) nrgadi^mw b-
vitatis bujus, quam elegifti in ea, & domiîi, quam adifteavi nomini ticoi
Et audies de coelo deprecationem corum, & orationem corum : & faàjj
es j uftificaiionem eorum. Quoniam peccabunt libi,(qùia non ent homo. ‘
qui non peccabit,) &{g)percutieseos, & tirades eos ad faciem inimico-
rum, & captivabunt eo/, eaptivos abducentes eos in terra
in terram Ionginquam, vel propi, Et convenerint cor fu.
rum, qui tranflati fueûm illuc, & converterint fe, &
capüvilatefua, dicentes, "Peccavimui, inique egimus, injufti fecimus,
St reverierint ad te in toto corde, et in tota anima fua in terra captivan-
un eos, qui eaptivos abduxerunt eos, & deprecati fuerint viam ter■
•fua, quam dedifli fat/ibus ipforum,& civitatis, quam elegifti, &
domiî s, quam oedificavi nomini tuo ; Et audies de coelo, 'deparato habitaculo
tuo-,deprecationem eorum, & orationem eorum : & facies judicia
: .& propitius eris populo peccanti tibi. Et ruine, Domine, fint-,
qruefo, oculi tui aperti, & dures tu* exaudientes ad orationem loei hu'
jus. Et mine exutge,,Domine Deus,in requiem tuam, tu, & arcaforûtu
dinisiu*. Sacerdotes tui, Domine Deus,mduanttir falutem : & (b) ftlïi
ynt durai’ 3t \SJiiKcct rolt mtr? date dvrav, xai rnt nriktatnt kai ni of mu ou (pt) cpKoJ'i/anmnrf
oyipcctri'Qou, Kaï AKovay he n oùga?oJt§ iroiy.ou KArounimeiov Qov rnt vgadi.X” * durSy mtl'
rnt Annat duffi, xai orotnaect xplfSAn* , xai ïktat ïan -raf aa$ tiJ (0) d//fi]arv Qot. Kai rîiv xJe/e,
iwoAV J'i oi hpSrAhp.01 Qov drttpypÂroi, kai t a urd Qov tnrnxoA eit riv Muai» n r'onrov rirov. K ai yûv
dvciaiSi mim i d*3f « f ràr KAnd-muair Qov, Qv kai n xiCarbt rnt Qov. (£) iepést Qov xiîeee b Sn-
bt ivthiaasrlo Qanietcey, ^ oi îjoi Qit hjppAr&nnamr èvdytdvïf. KÛete b Stbf,pù) ^rnspi-f-nt rb nvgoumr
n y£iç* Qov, pctnâan m iktn Aauidi n M to Q*.
Utentur in bonis: "Domine Deus, te avenus faciem chrifti tut : recordare mife/icordias David fervi "
MS. A.(v)x) \oepif,^(ip)uov<iTAT©-(x'jfoCoîiy^) mf.oJbvf Qt erstatt (4) mqeàvev nrimt.i (<*) ßp*xtori (st)*ep*/l%09$ (ft) K as ùxtUovrrtp (•y)ov omtAtarQ t3
] ovap.il Qov ffin («T) ar&aditjov?)Ç\) tpKoJipuim (•)*? Âfipta.s ctt/r xsl i <f •opoadjyni dur, xa.t\^) cùxfMAaTiôtmmv ot tuyjiAh.rSjivov’Tii « f (rf&rtepi-^ouniCS'jSfaspi-i/iLcif
I (i) ’HpMf'nfjftft, nJixn<rctfJfftmio[*»7afJ/J, Kcù fàtçpi-\ov<rtv (x) nofJ'iq. iv\oev xuliv. (a) «V75üf, nul vpotrtv^a/ltu (y)o'mii>[un<m (r) i n t e r n Qoi. Hvv Mm, ($) oi lepétf
I K xAÎ àtQwitrikiat (a) SaAaptàv nrgaÀipgtAfJ&y xai rb nrvp KdjiCntx n ipAvn, ly xa7*pa)* n
sKcwJdptAjA iy rdt Suoîac, >y J'ô^a nuetov itvAnat n- oiko».
J . MS. A. (a) S oaq^wv ______
J-zT ut oonfummavit Salomon deprecans ; & ignis defeendit de coelo .-
Ao" devoravit bolocaufttmata, & facriftcta ; & gloria Domini implex
vu domum:
Verlîô À R A 'S 1 C A cum interpretationc L A T 1 N À
r S u Ç h J - . j . J ^ J ! * S LÔ"JI t ^ y p ^ i î^ - 0 '-*5 - ° i ■ „] î
- • ■ ' - ' - nJ> —' ’ ’ ' * . '— - - - -» ^ r. hum.:., bis quemlibet fccundùm
f 4 t * o ^ i2 dJa jly * ^ uA .JÎ " S ü a l j c ^ j ^ â J i t foins es qui ni ft1
... ............-lium. Ha ‘ ‘
J3 s os o ;sz» 3 o < ■* o-£.* o rr o ^o'i- o..*’-* . c - ^ o " c 2 1/ - tû^ S 3 - „g ^ J bbuunncti, && aammbbuullaabbuunnll ccoorraamm ttee iinn vviiiiss ttipis
py»; I U f lS r t M J f},, I ^
jÔlcXj^ pA.iàkJ| cA-XLjL J â | (>y* Qjj* tj> t 1^-cXJI (j-^j longinqua \b quid aiidieriut denomin
I I ÄXUJJ * cLuJ) IcXsb ct^^lcXô 0^.1, £)yJ * ^LJ! mmteutdomifta: "fu^udfafh
T é ïÆ B bÆ Ê m '° ' ° t m . H W B K Ê Ê Ê
p ^ /VAA-AJ i^cXJ I OvAAJI IlXjA jf-, ct\.XUi| (^j| CÎ\.XX*h
1 ^ ^ ^3 IcX^^ (~X.xt.jjj
n^zCUiJ* I (^)| j * / V * p-|^ L*y L yO )^ !
n j y A t f j ) l * cA.^Ly^l cXâ ^ '■ piy- ^LxUjJJ qjjS*
j X- C w x j y ..^6 -- • (J' O 3 93<t-j» 0 & ^ 6^ 6. , %. Q 3 3 tu s. S J- O Ci-« 3 f C Ct-t "ft *C3s S
7j ^ IcXx^f j3 p»^*.Xli J?5>\*hX3 *
j v i l L a-^.. I ^ ^3 ^
IjU^^I &£rX^Jc) *y ^ X jjj 3 , p4^Â^ tî^* (ZJ'-'tP p'Y'-^'^ $ i^ y JQ
|i| ^CVmÂô ^ tlXiCUjV j # lïu <fj^£iz=xJ ^)! C_^.Aca.J ^ J J * p«j^ l/V C^AJapl |
jjlaajJj * ttLvIcXÀ z lh e X j ^cXJf C^LuuJ pA^Lc^ p^Â-=> ^LcOjJj
N'*^1 t p_^AJ Lv äj|j ^ )(Xib t>M.wcJ Q.va.1-1 vilLlXCi J C_A; L
h p^miaJ I cjljVI CJ) L lâ i y j j f f r s s * d X x + h s i L ^ .j\ âlaljuJ CjL^I
* c1cXa£1 A.:^) ^
* gjLJI ^JmaääJI *
4 P . •& )& u Ä f , * f e ö Ä t '
-■ n * ' * ' * * GrO vorayitqptefocnfiâa-, et gloûa bibitatio4
Tom.lL , é JuuJI u L 4U! I Bbb bb