4 $ 6
~ y ~ T ~ x c r a V a "
•vitutedealtevi» nunc tu & .nofefijugam aggmavit tuus Pater
H b iJ o S 'e^ n r iyn n K i fn w p n f tw &
ibl fctviem* &',nos riper d«W quod ,gmi ej* jugo de & ,dura tul patris
: j n p u K T ^ n iV yp i
•idV i ’ Vk n-vpi
.fiamv fuerent" qui ,feniorib* cutn Rechabha rex eft'ctfillat* Et';populus j
a v io y r r n « iK E to fM T iK q jp r n it^ gn f j s f t • Difi?
aiomodtf Tdicendo jViventeeo tx’jifdo in ejustfiHrif Selomoh faeitbm cum,
ipK -to»1? ’n u v n a v i s .n §W
; - a i n in 'b y n 'n » y t fn * ? btif^jS a n « ,
isTervieritque ,huic populo fttvus' fueris hodie'^ Si : dicendo ,eum ad
o f t - n y i rnn o y 1? T a jr r rn n □ v r r o K "0 < 7 V 7 § :
unt & i i bona verba ’ eo* ?d 'fueris locurtfque,eis refponderis ft |
■ vm oral© d 1 w on'*?« rp n sn i a h V J f l ; j
itDK D>jp-in n x y n $ n iy ’ i i b 'TMJ ^1/1
, MfiMtitmd'i qui ■ £S* confuluit ft : ei confulu'erant]
* . t e a -ups □ ,~i? y rn K !
B M P
a ^ y i a a n « ™ :
® E G U U i
Verfio V U L G.
a i ' 1» - « * 1 î v r e V o ' j o y r h t f s !
i n s V ' S s • r a 'ii iu K n ir iD S in 'n K i^ T an pj;
untlocütiEt ) ? nos fuper'tuus pater rfèdif quod, j«g» ie Allcvi
r s n a - : « ’ [ $ q 'p x jn r n a i s V jin^ a ll~!pri
jopuio dices Sic : diceiido ,eo cum tvaftnn, panin qui ,»ati eum ad
a s JffrfeSn r a ‘i n s H n « | h a - - i è « a '_ * v n * £
« J p n ^ i g a i i p ^ -iQ«V n a i i i i i s rijn
r n y s o p a ó ' ^ ’r a in n a u 'V v o S p n n n s i
b p ' i j o ’p y n ó s rtrisn i - a « ; :n a a
corripuitme* pater : veftro jogofifa- addam ego’ft ;gr ■
t o n « ng'. ó s a p i P 'H r ' i 'p s u s i . T i p S p
rnitquè .fcorpionibus in ' vos" corripiam ego & , flagellis ia
S : c r a n ja y a ddjik t d 'k a ’üitëa
fieut , tertio die in Rechabham ad populus omnis & , Jarobham
- ii i« 3 'y ' i i r n o i ' a c o p a n ' i - i s a p n ' S a i c b d i ;
sHb’ i é n D r a ® ö i p n a x y q p è n -q i
quod fehiorum confllium reliquit & :duntm populo rex Refponditque
ip * t i n t H n ïP T is a jS V n a J p Q i r r n « q S a t j j p j
—c' ?ater:dltendo,5uvenac6filiaicdm eos ad eft looit* Et*'.ci cöfuluerat
b » l ü s p b ’ i ^ n n s y j D n ' 1?« T3t i . S O T t y
iB '. 'a x a p ^ v 'S y q ’p s ' jN iD iV p - T O i t o n
taudivit non Et.fcorpionib* ia vos corripiam egoft,hagellis in vos
y p y ' « b ® 'P1PP? q ? n « t b r '5«i onfawb o^ n«
^■ msrt ’pro ,D O M I NO cunlï «ifa fait "’nam'tpopulum ad Vex '
o ’p n i r ó i n j n ; o p p ’rB D n rm - ’ p D y n b N i i'r a n
ad SHonit* Achijah maim in Dominus fuwat’locut* quod,fuaTverbum '
^ • i ' V C i d f t n a f i j n ; . p a \ n ^ M t ia T n p ,
exaiidivitnon qubd jlfrae! omnis vidit Et .Nebat fiiiu Jarobham |
y o ti;'« 1? ’ i S « " i iy ’-l73 « s g a i a n ' 1
tdicendo,verbum regem ad populus relponderunt & cos ai rex
■ È x i ' t ï j ^ B r m ^ a p i j « p n b n i « IjVan
uattntoriaacf : Ifai filio in bxreditasnon & IDavidin parsnobis Qua
q 'V i« '? ’tü’- ja a n V r o - s V i n h a p b n b V r to
fua tiniiri* in Ifracl afciit & :David tuam'domum vide mine jlfrael"
3 W T ? nK p n ijiv b in jB i
L A T .
>ater cuus durifiinjü jugd im-
jofuit nobis : tu icaq> nuntt
mininue paululùm de imperio
'ris tui dUrilfitno, & d eiu -
graviflimo'quod impofuit
,obis,& fervjem* tibi.Qui ait
ûsilce u(q; ad tertium diem,
Sc revertimini ad me. Cumq;
6 kbiiflet populus, Iniit conlïli-
rex Roboam cum feniori-
qui afliftebant cöram Sa.
omone patre ejus cum adhuc
dveret, & ait} Quod datis
nihi confilium.ut refpondeam
7 populo huic i Qui dixerunt
s i; Si hodié obedierispopulo
huic, Sc ferrieris, & pefltii
eorum celTeris, locutüfq;
is ad eos verba lenia.erunc
bi;fervi cunftis diebus. Qui
ereliquit confiliü fenü.quod
(dederant ei, & adhibuit ado-
jlefcentes, qui nutriti fuerant
cum eo, Sc afliftebant illi.Di-
xttq} ad eos } Quod mihi da’
s confllium, ut refpondeam
o pulo huic, qui dixerunt mi-1
i> Levius fac jugum quod ira-
pofuit pater tuus fuper nos:
Et dixerunt ei juvenes qui nutriti
fuerant cum eo ; Sic lo-
quêris populo huic, qui locuti
funt ad t e , dicentes;Pa ter
jtuus aggravavic jugü noftrfi,
Itu releva nos. Sic loquéris ad
j eos } Minimus digitus meus
] groflïor eft dorfo patris mei
i ij Et nunc pater meus pofuit fu-
J per vos jugum grave, ego au-
item addam fuper juguip ve-
I ftrum : pater meus cecïdit vos
j flagell is,ego autem csrdam vo:
i a fcorpionibus. Venit ergo Je-
J roboam, 8c omnis populiis ad
! Roboam dietertiâ, Ccutlocu-
- itusfuerat rex, dicens ; Rever-
ijjtimini ad me die tertiâ. Re-
fponditq; rex populo dura,
dereli&o confilio feniorum..
14.1 quod ei dederant, Et lócutus
:eft eis fecundùm confllium ju-
Jvenum, dicens } Pater meu:
! aggrava vit jugum veftrum, ego
1 autem addam jugo veftro : palter
meus cecïdit vos flagelli:
j ego autem cxdam vos fcorpi
y onibus. Et non acquievit rex
! populo : quoniam averfatus
jxuerac eum Dominus, ut fu.
jfcitaret verbum fuum, quod
Jlocutus fuerat in mauu Ahiæ
jSilonitas, ad Jeroboam filium
Nabat.Videns itaque populus
|qubd noluiflet eos audire rex,
Jrefpondic ei, dicens : Qux no-
jbis pars in David ? vel qux
Jhxreditas in filio Ifai? Vade
(intabernacula Ifrael,
Cai». Xlt]
V’eff.GRÆC.LXX.Intefp .cum T ranf-LAT.
8 iCcd cLmiriKtv S ßdurih&t $ dJüVl&li t i*
tü r (p)ctt!1}ii c¥ Ar
dolt >t) À&'idxve.it) i ßamhdjf ’VoCoct^ ï<p-
dtttri y (,a)àva€Luai r çwf«r tit 'ijWJQHfc.
-, - Adomamyqui fiipèr It j I j
Ibutum: & lapidavnumeit
(d)hpidil)ui: & monuut eft. gtl I
rex Roboam anti(ipavit(e)afce/l,\ j
derend fugkndum in Hierufalë]
Et rebella fuu Ifrael in dmum L,
Vsvid Hfamdië hanc.Et fallu L •
eft pof qui audivitomnit ifraet r
qm revertitHieroboi exv£*yt\
Keù nSivwv.'ltrpcLriK t*t $ oIkov Cm j ÏJ' t-
at »(j-i&tf ra&THt. Ketï iyirt'jo <Sf (t) h-
w n <aS,i 'iff&ÜK iv àvi&p'liV (v) :
ßoifi 1% Aiyjrfx, ÿ ÀviteiXM ^ pt0i & mïfenmti&
iv'Jiv « f Ÿ Qaii&yayltJj,^ iGtt<rixd/£ àv% i
ta 'bïf-yjih' >L) in Sr Swim \q>)oix.v AauhS'
■ mpj% QxiiT^cfv ’ l i jk K) Bevidfiiv ptiroi
Kcù'PoCoàp «irnA'9'tr «< 'U&vtrctxùfi) ry
ç^sxxAHffiein $ Qvntyiyluj ’l i j k xj
fui: poft domum tmidyMijJ
' rccptro fuda)&Benjamin foli. &L
loboi mtravit in Hierufalê|
•Çov iiriec/xiy(y)fittt.']Sr iy hkooj %\i‘
feeptrum Beitjamin.ee/itu & „ J
# 4 milliaadolefceiiftU facienJ,
tiumbcUu, ad bellandS adverfil
\domü Jfracl,ad reflituendum 4-
gmm Koboâ filio Salomon.Etfa.L 11
Hum eft verbum Domini ad s^-l |
mei homim Dti}dkens,Dic #j.L
boa filio Salomon régi fuda) Sl
ad univerfdm domum Juda & \
Benjamin, & refiduo populi, #.
cens-, Hue dieu "Dominai Non «. L
fcendetu,ncii bellabitû cum fa.\
■ 'ib»veftritfiliorlt Ifml.Rev'er-\ I
vur unufqidfq-, in domum frf}. .
noniarn a me faftum efl verbal »
oc.Et audiernnt verbum Domi-\ '
« & quieverunt ab eundo jux- ! I
1 verbu Domini. Et(f)re* i
Salomon dormit cum patru»fyu >' !
& fepeütur c i patrib* fuis m
| j " ,* DavidEt regnavit Roboa
iJ k t viariSv imiivmv rroxiptov, va woAs-
(iéty 9g)t elxoi» ’l9g?}iX)thçp\-\B.i 9 ßttffl-
Xticty 'PoCo&fi îjv Etyai/uûy. Ka) iylylji Ao- ,
:x<afS( "Ea/xctiav ay&pamv
x'ifaiv, EÎtîdv itJ 'PoCodfj. (iS ßaar
K"’liJ ky$ wfèf uttvTJt ÓÏkov ’ließt >y Be-
Vlct[J4V, xj Tti r&JifyC17TN r Aâx,a45»V,T*J)è
Ai}« Kvei& > Oux àya6»fftäs (4)
Xtpu'uriTi iJtXpSy C($ï qSr ’îrrçÿ.-
(a>) imçpiqk’m ïxetr©- «< $ oïxor i- 1
077 Trof tyS yiyyi r i pniut
ûkv£ r xiyu nueixyiù Ketrimu^ ?
&L2cu xp to p»fM(a,))weix. (t)Kcu o ßan-
Aeu; KoipZ?) p(p ? -mToft
39 Sâxjtf) r mjiçuy Sum l* nixj Aaü-
i J.Xj iCanxdiai'PoCocti^ q3t axm ày]’
infynagoga: & rtgemfice.\
tum fuper Ifrael. £tnJ
'-vit fynagogam fuda'. et j
tv -raî fil? ej‘
fherjifalë:ck
ßanXtu(r etv£, jy JiiJiKa, Ït» \C<t<nK<L<rty fließet fe x& deci annorum
l^WtynpL. 3tj OVOput f /MITfèf À
deem annos regnavit in jjtëftft.
fait.Et noms matriej» Naam '
filia Anafilii Nom regis filiorm\
: AmmonM fecit malü in confit*]
.
Hu Domini, & non hit in via]
David patrisfui.Et erat home «I
monte Spbram fervtu Salomon, «
ft nomen e3*,HieroboS>$- noml]
matris ej\Sanra,(b)mulierfoT.\
mcana:& dedU eum Salomo is
principe fcytala fuper onerado-l
aveèvj&vyt. 77ip Am q ï Net a.'{ ßaaiXiaf {j£y
’AtifuSy. Xj tTreitiff r i irovw&y ci
gixyXj à* MrofïvS» cr Aeù/ÏJ1’?
lum. 4 fiy ttV0pwr®- ‘4 ipxc’ Eç&tipi /«-A®* toS 3 5 oyofM aum 'l^oSoa/x,
X) 0ko,tut f fitifóc etvr 2 aei^yji^ origvn'
jy îJhlMV ett/T Stya/xàv «f «f^0K7Â QxjjUAitf
ta apmt oiKx 'lamp. >y ÙKoJi^ut -raî
gnu ipfe adivit. Et (g)duo’ \
"S.tyofjUùv'f'S.&tipcL Ÿ cv opj ’Ep^cifx.iy n<ß fc- I .
’etvrw TSeeeXonet aç/Mt-ju. 1w7mv. qiKoJI)- ^ J
(Mtffi & O.KÇI/LV cy ¥ îpataIV oiKM ’Ep£tf.i[Â} ■
Æsr avvixXift 9 trixiv Aetutj'y ^ fi
pi{AfjQ- Ht $ ßctriXfiay. >y *{»t^2*a«-
fxùv Sxyajcâtm àvT&y. ly ifoCridfi, ly
tJfa. avToi wf>of ’S.wmyjy. ßafftXM A(}Uri}
x,)y t/S fUTcivn îo>f àmd-ayt 2^»^
ry nnuffty 'l^aCoàpt. ly Aiyjrftp Ü77 liâvuKi
[AUVy K, ixÔMrty « f TO wto 2 waxip
it Salomo.
phram.Etfucrüt ei triginta,
equoru.Hic adificavU me .
nerib» dom’Epbram.Hic coclujit
civuate Davïd;&erat elevansft
fuper regnu.Et auxrebat Salo/nî
interficerè eü.Èt timuit,& fg,t
ipfe àd Sufacim regë cÆgypti:&
fuit eu eo,donec mort? eft Sait*
mi.Et aUdtvitHieroboa in o£a-
pto, quia mqrtu*eft SalomS-.et lo-
eut*eft in aures Sufaàm régis <A-
gypti. dicens-, Dimitte me,et abiln
ego in terri mea.Et dijutei Su*
facim-yPetealiquam pétition*,&
dabottbt. Et Sufaàm dédit 4
Ktioboidnoforo/erbecemiiiaft.
niore uxorisfuc eïin uxorl.Htc
fuit magna in medio fitiaru ‘mit•
et peperit ipfiHieroboa AbiaM
ej».Et dixit Hieroboa ad Sufacm;
Omnmb dimitte nr ’ * ab"ibo.
ßa<nxtu( AiyixfxyXiyify ’Etjeumrjxóv pu,
iÿ eiwljtvfofiuti tyS Hf <f yliS put. S v
W f 2votcx4fc, Ai in oui 7» eurnjuet, ly Jit,
ml. x} 2 xoaxipt ïJkxt Ttf ’itpoCottpi $ 'Ava .
àJixtpbjj Gextpuyaf ÿ wptoßtni&v >? y»-
vaam etVT3 'cwriï H? yjytuKa..aa!Jn ltS puyi
Ai) iv T àvya.Tfpa>y r ßetrixiutyitj Jf-
7«U tJ 'icpoCoàjj. ’AClet ySy etvro. >y «•
mv 'icpoCoxfx vpot XxmxinfOyTat JÇ.
a.7nçH\iy (UyXj àwfyvtnptai.
1 IS.A. (p)«w^ m t ’iff&ÙK iv xidott (,r)àvaClwtu ta n agp* ?(r)i
intabernacula tua Ilrael,nunc T, a • / rw t iw i i ift
vide domum tuam David. Et i T O Af °‘*«(x)i*«Vv SfJbim*
«u::.Tr_ ri__i__ r .. KA/ett/icl-Xjxdt wo TOXtUtMUT(Mctva.cviirit-mi(Jivn,L «' _. ». . .
j ÿ S & f j k Jequtuur m textu TJomano
cinata funt} ncqtu in MSui, fjtiî net
:nnNî2
l -V c n s i :
- . e - , u K ' i o a a u a m t s i s ^ E
'INiDl’Dsno'nVpi’ayib'te-i : 'Bittr&i’ï i t e u r r f - p^nnai'TO
r? l'n’i.r3i?n p q ra t n s bVar» jiBi'to pnm j'unVsni inissy? ibynn
l a » W r?1??™ j;in« m IV* 7DK1 mtaiB rtJaaJÔ^
P M g M t o fa f r fe3) torn 'nwfh , v * w
3¥?T. * m : )’J n e ? 1W ï * I> . « ’ « 1 1 0 a u , 3 i o n ; K n n a n
>jdv? Wo1! sç? nim'bnHoi'a D'yamn*«bj.to
a M W r - s « > « ,
■ ’T « « ? » P K f t o b-aj? «b i : j - m m ] ia n > 'ia « iu « i i-tj’- a is ia
n b a o ç V K g r o K ^ g n ' .M g W n ç i l r a o n a V a
É m ^ W 'K W W b - Q p ¥ nM W D n 8 « b i-n 7a p b in « jt
B h ! ^ S « $ p 'W
rrfponde-a popurlor ku- c ve^ rbumS - î E« t l, oc° u 1t .S foa n0t“ cu™m0 c1o1 »d lvcocsnc do nof. u sl ii thios ,d uitt r
m m SîplJ° hU1C' et rt,'v,cns c,!- ct ttlponderis eiilocwionet bonu.
et lociK BMtiscumeisyerbircaaiOrunttibifemomnib’ diob*. Et ! rcliqiut conflitu fenu.quodconfuluerantei: et petivitconfilifi à iuvenib’
qui creyerant cum eo,qm miniftrabant ante eum. Et dixit eis Quidvoi
wnfuhtw,ut refpondeam» verbû populo huic, qui locuti funtmecûTdicen
do: Allevia de jugo quod dédit pater euu* fuper nos.Et locuti funt cum eo
lfice lwoquenf s c umd ?iltlii®s,’Df fétb-i'lrit a‘sn mdema f;o“rt)i.“oSrû e fnt roofbtorüre,e ptatturiasl mltveii ’âEnto nbuinsc,
mE eu“s d,“omin iânti °eÎft- inU ?veors T flag ie«lBîifji,afocr eteg.oe dtcogm°aiadadbâofru ipnj vùogsf tfvceofrtpriûon:pib«uesi.
Et venu Jerobgham et omms popul» ad Rehhabghâ die tertioicut locu.
tu* fuerat rex,dicendo :Redite âdrne die tertio. Et refpondit rex populo
verbumdurum, etreliquit confilium fenum, quod confuluerantéi. Et
locutus eft cum eis juxta confilium juvenû, dicendo : Pater meus indura1
vu jugum veftrum, at egoaddan» fuper jugum veftrum : pater meu-
dominatus eft in vos flagellis,« ego dominaW in vos fcorpionibus. El
.non fnrr«,f pW ^ . . . . u . û --»iaipab-ahteDominuro,
manu Ahhiah Silonxi
>-gy uvuuiMuor il
în lulcepit rex populum, qüia fuit contradiÛ
firmaret vèrbü fiiû, quod locut» fuerat Dns per manu..________
lup Jerobgham nhu Nebat.Etviderunt omnis Ifrael qubd non fufcepiflei
eosrexjet refponderunt populus régi verbû .dicendo: Non eft. nobis pars
..j David,neque Créditas m filio liai, quifquein tabemaculum fuum if-
rjW,riii e regiulupcrvUH dpmus ou David : aiviaftacladtabcnu.
C s s M a -
<R B G U M l i t .
V c t f i ô S Y < R J A C J c u m I n t e r p t e t a t i o r i e L A T I N J ;
- 4 ^ -
. «*> • fn Y * 0 h ? , 9 9 * v A- Y
j oi- . r f e a i jA J ç iO O •* J«*JLD O), |A.O) txJLOf *
,Iq£ * o t ^aSoCL» j- i.b e O .C.'bx) •ypOL.'S« JQ-rOÎ
\ *y Y * 9 Y Y 9 .y m m ,» y à* fo Y m
' j , ù o i o s J J» j j a 0 0 0 1 ç . y i . n > |— >^3oL)o* . { .« r a . o C t . 3 o -V j^ o
J -b L a X uO icu u 3_ .l.J ; - , ç ^ a i ^ o | . ’x £ u f . No o C i , ^ f ? ô - . ) ô b t u L
r ,* ,; i t v ltv : y < u f c j j o . ' i . a l o : Jj o i s ) o o iH . , i ^ r',i♦ y ? . o t ^ - o j^ e j o *
" j ’ *m y " Y P •• V in h m» V V /» . 9 *• h , Y'
j 4*>.v i * . jû ^ b o a j y O Q L ^ . ) r ^ a > y o o o u i *• ^o o l .'A, ^ bojLc
. * y ' m Y 9 » 9 m V Y Y ^ ’ Y m - m ^ ' k .y *... p .
lvo O t ^ V ^ ? ? ° * *^0JQii0jjD çxîsûjloj . c u b a * a s S b w w o w a a ^ o j j-A .ro
A v p a s , \ j b j ç l ô .tjia-. ç j ÿ » } j : ( .a a ^ f r v S y o K j J ^ ..a>vV; j ü
^ * i .‘ y . * . * y 9 V 9 . y ^ y - r * \ . v
■ . t r .m a f tpO a J l O ÿ » Jj ÿ f f l j ]—1.30) .C51333. 0 3 ', j o l~i ' •‘f à à j
^ A V . u a ) ; C l ip s £ o cO i | lA .% . v o o C 3 . p a j \ o f b J ]
I I I * . j i ^ a ô a J j J o - . ^ 0 * 3 y a s j î ' V t 2 i .oe ô f p f ) ^ . j
) _ L 3 . j :^ . 'iL iX L ( . io c u l a / a ^ a L " , 1 q X '^ . ) ( 3 U [ o lS ^ so j o a s ^ o ,
I ’A a i t o l a j u ô .N ^ | - l « n | ^ > a 3 ^ . | . â ^ a ô ) J - a ,ô * . ( - . 'A . ' a L ( J o c x l a u L o i x o f i
."f- ■ * y . . . V .p h - m y * •• y p . y * y . \ r
y o a - p j \SS. c 2 ioe o f . | j j ’.y a 3 - r ^ i |.à.3 ao y o o i .3 . j i o } o * . t , o ) a a ü o j
Lo óij •• ç » 1 ^ » v x a a a . j ] o * . J - i ^ i a a v Q 3 ? i ; f j f o - . ^ qjl3 S A ' , e s ;
c i j b x l i I r f l - 3 H fM o C T c a a o ^ t v S j a J o M y o ^ a |L o lu l- r^ . a o
*_ a a jL J)j - . o l^ s o «f ^ a / a a a j a . - . p a V i } . . . a „ i |_^>f
y ç m y tl.- 7i r -» , • ' a ry -n y y . t y . y fe . tam Silonirem de Jeroboam Nabati ili-
A , ) L o ~ b x 3 JJ o v ^ o jo .J-£32khd^ p o A . -q S S ^M o .^ .aN bO xO O L ^ lium. Videns autem univerfus Ifrael not
^ 4 ^ ' 'b. . ' ' ' - a. ^ .. ‘+ . . - . laçquieviflefibi regem, réfponfum reddiderunt
populus régi, ac dixerunt ei -, Nulla
bis fors eft cum Davide,neque hxreditasc
filio liai : ad tentoria tua O Ifrael : prov
jam domui tux O David : fie abièrunt Ifrae-
iitx, quifque in cjyitatem lùam.
u jU i >\ » A b o o 4j- f c l a .ujL fo o i v ô J^oL*^ ^_,o> j o l i
diS.-»t-'CÜK \ S o . ^ j i - c a j ^ ü x o c ö k jJo » r *0 ?
Pater tüui aggrava vie j’ugum noftrum : tÎM 4
itaqde remitte prxduram patris tiii fervi-
tuceiii & grave jugum quod impofuit nobis,
& ferviemus tibi. Qui dixit illis. Ice, & J
hinc ad tres dies revertimini ad me. Totoj
igitur populo profefto, Confuluit r
habaam fenes qui afliftebant pacri fuo. dum
viveret, dixitquead eosj Quodnam refpori
fum veftro confilio reddam populo f Dixerunt
ei ; Si fueris hodiè 1er vus populo
huic, obfequaris eis, refpondeas & alloqua-
ris.eos.verbis bonis; erunt tibi fervi cunttis
diebus. At is derelitlo fenum confilio quod
dederant, confuluit juvenes qui cum ec
adoleverant, quique afliftebant ej ; Dixjt-
ad eos, Quodnam refporifum veftro confilio
reddam populo- <jui mihi dicunt ; Remitte
jugum noftrum quod impofuit nobis pater
tuus ? DiXerunt ei juvenes qui cum eo ado
luxant, Sic refpondeas populo qui tibi dixerunt
, Pater tuus aggravavit jugum noftrum
, tu remitte nobis aliquid : refpondeas
inquam eis,Digitus meus minimus craf-
fior eft pollice patri s mei
ve jugum Vobis impofuit, ego addam jiigd
veftro : pater metis vós caftigayit fcrulis,ego
verb caftigabo vos loris. C dm ergo veriif
et Jeroboam & univerfus Ifrael ad Reha-
baam die tertio, quemadmodum locutus
fuerat eis rex, dicens Revercimini ad me die
tertio; Refpondit rex populo afpcrè, de-
reliâo confilio quod dederant illi feniores,
Dixitquead eos juxta confilium adolefccn-
tium 5 Pater meus aggravavit jugiftn veftrum
, ego fuperXddam jugo veftro : pater
meus feriüis vos caftigavit,ego verb loris ca-
ftigabo vos. Et non aufcultavic rex popu-
lo, quoniam inftigatio fuit à Domino,ut con-,
firmarec Dominus fèrmones fuos quos locutus
fuerat per fervum fùum Ahiam prophe-
V e r l î o A I R A 'B 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T 1 N A i
i JR S ~ » ut f “ “ 1uu^m tuuS difficile reddiderat
LyOt-o Vil U 1 o J * % nos m iam mmue
re-rvitutem patris tui a (per am,& gravif-
îmum jugum ïpfitis quod nobis impofue-
rat, ut fubditi ftmus obedientix tu*. Ail
illis, De,tum ad me redite poft tres dies :
iifceffitque abeo populus, inter ca corn
' ’ H IM’ ' ‘ fl i illos quii- m
^ c X J I p j J â j J ! ^ . jl^ * c-4.x â J| o L j | JU x L w l ç y j* J J b ) o ï l C 4 jf5 * lju X c c
C£j.wajU*pl/| Aj i J j (Xx j J l f t d ^ c ^ I e L L LU*LuXc. aJ ;x â
. 1 / a^-o. l o - : ^ . ^ s o - ? - ^_- o - S ^ < <r*f. ~ s , i o , y y y S < ^ ^ j > s^ * F J « F F « w W « 1»- mercat
# \ j L â pL J ^ \ ajI t&UuXâi Jl c i l J i l r L ^ ~ L > ^ r jR J l b “ jnforei rtgii Salamanu paris
m y « T . - l 2 . - w y w w I - ^ » I v . - « . . « ^ Jim dixit Cil, ^»i
, ÿ d t w è > < -wl o l - o j E - b j j j L U * AU CH y » i l f i a o - J 0 I o j v w J ûU - ^ J J l ü t t S ß Ä S ä
^ ^ & ~ ' * ^ ^ ‘ f«benignè traâaveris bodiè pópnlumlj
- j l s U * - i h f l IcX u c . dM * - 4 J c o t  i j » ^ jlJ | 'w* * / toÏ Ï
V . ' y- ’{ f ‘ ^ <* . ' ' * J * I ^ ^ X' - V .cunSlisdielw.Sedrcjecitfententiamfe-
^ c X J j L * p 4 J gjXXJ) o l c U V I J y L w l ^ c ) J | 4Ûlwl|
•* - -«-s* . st— fulitis ta refrondtam huic populo? dixerunt
enimmihi, Leva nos ex f<> '
qui ms priJiMpiU,
ei adolefcentes qui çt
Die populo huic qui te funt aUoculi dir
entes, Pater tuus difficile reddiderà
igum noftrum, tu verb leva illdd
I3 JU ^ j Kj LcX1xa-w) (3 “^ I c jiSä J 3 JL3 | cXa t—vACwj o l * t / s
X J Ü B E 3 0 VJ3 * Ä I M V * J £ u i P S Ä *
Y . ~ * :•'* _ »_ ; _ t* y ’& < ^ ■ f ^ verb tâter quidem meut difficile vobu jugum
injunxit, ego veri augebo vobis jugum
veftrum später mats ftagris vos
nivitj ego verb puniam vos feotpioni
» îlA ll <_>LJ!â * c J L J I p j j J I j j i j i i * iC u p ^ L L i . ¥ «v-.JIj .JI pj*JI j , p U . ^ j J } c j * Â | i b t l l d m
i -r c ^ c-9^ i —X * &/• X 0 J Ä - y 0 - tt CO ^ i > >« w V. o'? r-» die tertio-,Excepit rex populû verbis acer-
L» p ^ U , * A O o & U c ^ X J I g g | p i l j . ^
p 5 ^ j . o | Cjj
u x o e j ^ j f ^ x l X L ^ c X J l cy tAvJI I J 4 J J cXâ Ï I
X~uO
p U j ^ ÿ j t j j5 _ 5 * y j j J a y J L p 5 C j3 s l Ll_5* Ü j JLJL p X j a ! c i l * | Â = } J J p £ = j L ü O l j i I
- L La. j -j J u r £ = * ir * t^ | *y £ r ? yX J « ^ L c \^ ;J o l * o i c X s îy jl
(Si« d dorant adolefcentes-, Pater quidt/.
......afperam reddiderat jugum veftrum,
'erb augebo jugÜ veftru : pater meut
\verberavit vos ferulis, ego verb lorif ,
KjS s ' pJJU L o i s * aÜI gqyjO Kxxâ O u l T L g^ ^ « C O u J l ( iy jl c t L U ! J . L u - J 3 * (J t } jJ b p S o ikM t ° i
ÿ § I 0 1o ~o "g } ' I h " , - .0 0 . ^ - ï . V ^ O ^ S ^ - f‘dium,quatenuseventucomprobaretver
o l * J|t& AxJ_oiC! m * J s l b gsy p la t J ^ J e ^ L -w J I (jlÂ.1 (X j \+ )S k J
^ % •* $ 3! a ° a i û J . j . f £ ) X k 3 s I j 4 « î i û i ( I U ji u 4 3 p â u i i
J J k 4 ,X j. J ç p ^ s * g . S 5 s 4 ü j à a
Tom.li.
ejbiîw in patriamfuam 0 lfraelitxjér
te régna Juper gentem dom» rxx (f Dâ-
^ ^ ^ . i:fie rtverftjunt ifraeliu in patriot,
* J j^ J l * * A j l a ft" ' p p p j
lui
§ f : K
I É