i o 4
C a p -Y T T
m o lls® ISO
,currum omnein & .Sîfmni Dpmlnnj ctmdit Et |
n jn a n 'i7 3 T is i3 3 ”\!Tl73T\siN'!iD '0 'n s n !n ’ o n','
F u i lï ‘ .oi'rm ”iAp sVm'd tftiid itq ! Él*® a i *
o ï i n a s n a n ^ o s iD ’p H E
MjfrjîmWJdOTipjji a ’furmm'pijl eft periecut-B.rqc Ei-fliis pedib*i»
n in a n n n s i i o i n ’ 3 W *1+» P T V • ¥
non tËladiiMiûi "éïfcr* ' mcteUü & -.gentidCharoftth ufiji
’« “îD’ D n jn n - Va Vb?i D’U n noe 'in iy_
m k n û ’Di l ’inN -n y 'iN tM
p» ,«i.'ichi«â ch,te««orh wa
n l i n - ^ a iU M ’a P ' 1^ '3 ’» £ t ® r® N y y ;
Sifet* ocojrfuinin jaheteftéereffaEt .Chenaei chàxr domum iMr_8c
a n d ’d h à S f s f m i g É S M i l j m r a j f !
deelinavit &:timeas ne ,me ad déclina ,mi domine Deelinateum ad dixitq;
“ idm rn iD v ^n ton fh
-. eaïn’ad Disque suffitegumento «n'eum.ôperuitScjmtoriumineamad
: r n : r q to a -inijoni n 7 n a n î v b k
’ 'apëruit Et ‘.Gtivi quia »âqûarum paululum quaefo mihi bibereD;
- n s n n s n v n à x \ 3
■ eamad Dixitque Jim opetuit & ,ei potum dédît & ,la£tiï u[rt?
r r ô K m w i » B jB jj® a j n n i t t q
jtèinterrogiverit"&»fueritîngrêlP «e B .erit* smi.r/ioftid St,
À « » n ü ’, s i’k "n s n f f lV n ÿ n n n B 3D !? ,
oxor Jaheî «pitEt .Non adicea 8c î'whicAftne J&ieg y *
- n Ç g b g i ngini m ,o s v t i i'« rip-oi’n na»n
,C«nnnn J 0 K f t | i S » g O M l H i lS n T I T ."™ ÇOH
jciua tmpW '« cla'vurn 'iefi.îf S i» mm ad a» ingccBa »
ih p i a i r v i r n s y ip iW -1 ô s t a V f c i * s i® }
ecce Et eft moctu» V f t lafi' &,eft‘fopotatua ipTe & cterramin Pe fiait
1 § § ; n b i . I B s a ^ g B a sn V i s ? E H S
-ei diaitqüe,e)UsôtauiCa^n Jaheleftes'teiû Et -.Sitétimpetfeqnen. Batte
V?nDNhi I r t n p 1?
•eamadeftVEreIPEt.î«arwi tu quem .virant tibi oftcndï ft.Pade
k q n oe p a a n n s ^ t i S B W T ' s i l k l « 1. -fl*
DcuâHtimiliavitqè .ipfiï «piretai«ilte8:',mortn>o,to. Sifeianie 8c
b ' r b s y :® n n j n s g p s n n ü 7 i u s 3D 'D r a n i
■IfraeV jËÊiao» facitîad Ciienahau regcm Jabin ipfi> die in
y s i i l i H m
rW Jabin f o i iiat dnta &' .enndo Iftael filiotom manns ibat Et
- . V j t’3 ' va î-ra ip 1 g i I g E
g - ' 'ébenahanrasai j'aii» aaPcmderàt dbnaa .Cbanabar
s oe a n i & r æ n » î n i® T gK -oe . i s »
litando .ilia dlb inAbinoham" BinsîatacÀ .Détord.
- ib s '?N in n o 1 ’3Dy3’3 N q ï H ® j I S P ' î
a d ic \te ,t^« ‘ftMMumJioffârcndom ,Xfrael m ultiones Sleif &
n i a a y a j i n n ? n ' y a in a a
aomïnô Ego** spcînci pea âuribns perciplKategia Audita CDomino
h in '1? ' i i s D’a n a t i p n î y o ç . n w
’ " " T .ïfrael Deô Ddmino pfallam jcanam ego
; b s a ip ’ 'r f i x n ln ’1? n â i s n i ’i i s ’ ÿ s
VerfioVUL.LAT.
’erterruiiq; Dîis Stüram, êc
omnes curr* fcjus,univerfdmqj
multitudine. in ore gladii, ad'
confpeöü Barac :in tantum, ue
Sifarade curru defiliens,pedi-
bus fugeret, Et Barac perfe-
jueretur fiigientes curr*,et ex-
:rcitu) ufq; ad Harofeth .gen-
:ium,& omnis hoftiümuititu-
lo nfque ad internecione ca-
leret. Sifaraautgfugiensper-
ad tentoriujaheluxoris
daber Cinasi. Erat enim pax
nter Jabin rege A zor, & do-
L*Ä Haber Cinxi. Egreffa igi-
Jahel in occürfü Sifawe,dixit
ad eumjlntra ad me,dorni-
:intra,ne timeas.Qui in-
greflv cabernaculü ej9,et oper-j
tus ab ea pallid, Dixit ad earn;
Da mihijobfecro, paululum a-
qus.quia fitio vald<J. Qjja" ape-
____ laftis, & dedic
bere,& operuit ilium. Dixitq;
Sifara ad earn, Sta ante oftiura
tabernaculi : & cùm* venerit a-
liquis interrogans te,et dicens;
Numquid hîc eft aliqüis t Re-
jfpondebis,Null* eft. Tulit ita-
quejahel uxor Haber clavum
tabernaculi, aftumens pariter
& tnalleu : & ingreffa abfcon-
iditè & cum filentio, pofuit fu.
ipi-a temp9 capitis ejus clavum,
percufiumq; malleo defixit in
cerebri! ufque ad terra: qui fo-
pore morti confocians defecit,
& mortu* eft .Ec ecce Barac fe-
?uens Sifara veniebat : eeref-
aq; Jahel in occurfü ejus dixit
:ij Vem,& oftendâ tibi virum
qué quxris. Qui cùm intrâftet
I ad eâ, vidit Sifarâ jacenté mor-
tuû,et clavum iniixû in tempore
ejus. Humiliavit ergo Deus
in die illo Jabin rege Chanaan
corä filiis ïfrael : Qui crefce-
bant quotidiè,*& forti manu
opprimebant Jabin regé Cha-
naah,donee delerenteum.
C A P . V .
V^/Ecinemntq; Debbora &
Barac fili9 Abinoem in illo die,
dicentes;Qui fponteobtuliftis
de ïfrael animas veftras ad pe-
riçulû,benedicite Dno. Audite
reges,aurib9 percipite principes
: Ego fum,egofum qux
Domino canam, pfallam Domino
Ded Ïfrael.
Tÿ yiéflcf t
Verlîo G R Æ C A LXX. Inters.
Cum Tranflatione LA TI N A .
M i
irximv àv^n,MmtfaK*f rexpèf,(*.)** t? yaßa<tur.(y) i-nvuvairtv Kveui o
JiwctToi. ’Ey» ref nupl/p $*>&&> tybM'iy 5t® U&nK*
Kaî Ifêçâoi x.vex& ? 2 impct ^
tpfMja. À v f ^ ÿ ‘TTHfi^SoKtiV. ÀÜT si
n fu tli popipaias «r®V/o»(y)Bag5«c, ÿ xct]t-
3« 2/«wf * (§)iynira9s t r a.p(M70f i v V , x
6 îpvytTtlts vrotnv à vri.Kcù{o)Btt(yx
imata r àpyâ'mv Xj omatù £ mpi/xCoïSif (t)
fiSofJi'Siaapctiv çéuaji popipaiaf'i xttjfyeip-
ftm çi* i» ore gladii in conjptßit
Barac. Et iefctndit Sifara défit-
po* cumifuo, & fdgie pedibus
\fuu.HBxrac perfequtns pofl cnr-
r*t& ppft caflra ufq-,{kjArïfoih
gemiü. Et ffîidetmi omnia ca-
ftraSifarcein oregladiu nonre-
manfic ufq-,ad unu.Ec Sifitraf»-
‘ pedib’fuis ad labernacidufa-
uxoris Cbabtr(l)fodaluCiw*i.
quonia pax erat inter Jabin régi
Afoï, & inter domfi Cbabey Cir
î« { «m .K « 2«?aj£«(p)ï^ü')!jo r ois iromr
* «{ sxEwWIâha yiuia<x»{(ff*)X«tff4p éjiw-
r Kivcu*,d7J dpiwu(.T)n.v ivtc/MM) Ictßiv
tOTA4fflj’Aa*»f ^ d.vd.pUtnviy)'? oixb X*-
ßip r K/ycûts.Keù ifîtASêy ’lai)A(ç)«f (luj
i r n n v 2 /fl*«p£t,^ cWêyf^Jae'jw, ExxA/i'i
3w e it pu3 (4-)ti«xA/rov <opof (Âiy fMi poGît.iÿ
>) é^ixA/Vt <8)0àf ÂüŸ «{ $ 0Jfc!coÄp'.(*) ^
'su-’sßtyiv cte-f è h ßoAdiep.Via) t tm "Ztaa^a.
Tyllbva&v pii cAÎ puiipbv u Aip,!
Xj'SvoiZt àaxhv t y lh n iij& y à
i n t o r t v âv^,(/3)^ <&Âitii$iVeù/lbr.Ka}
<s>fiis \y ) iv% 2/o*ctpÂ,2*w9< i
Sv'fctv <f tmUunfy ^ ïça f (<A) ittv dviiç ÏaSh
faï*,& dixit ci j Déclina,domine
mïydtclina ad me, ne time tu.
Ec declinavit-ad c2 intaberna-
culrn : (m) & circmyolvit eü
mdumento. Etl dixit Sifara ad er
un, Pota me mine piifillâ aqùâ.
([Honiara fitivi.’Et aperuit rarem
lattis, & potavit cam : & opérait
. I «TwVÿ ffSy (s )iù ««•», E» 2sry
vJt> àvh f j )ÿ *{««,OüK I sï.ÎÇ) K<w i\n ß iv
Iæi' a yjpn XctCiç $ mtaityov <f mlwnty
Sf-d-HXA Ÿ Qpv&v o» r» %etei ÊW>% «pÎASs
•opif etVT* (») I f xpupîiyiÿ ïvn%S <r
n J xpolâpç w r y * ) JiJ^nAàsv \v tç y$
^ dv'jbf IÇeçvf mxo]«8m, x) ct-xtOdvs.Kcù !■
(8) Bttgjùc. Jiàiuov % Siffctpa. ^ maSsir
’IäÜaO)«/ m iy ir n n i 'curry, S m v «ütiJ,
AîJep ^ J'.el^a api 7* èlvfgct «y ffù f r .X
hj>ia9s n p h f W l . ï ï ' $ m S/ô*«£pt(x)tpp/pi-
V t x p h Ô TW xpon-
YLdt (nŸs'f'ovainv 8 S«è{ ^ ‘laCiv
ßctaiMct XoMctcèy èy t? c4t«y» (y)¥//.-
iB&âtv i\Sy ’ifl-gjtnA. KcùXffimgdjt'Io ^ei|
r ij«yTô*gp:iiAyro{<Æ>opiiyM j^ffXA«fuwpi»yj)
fà i ’I ctCiv ßnaiKict X tuaÀvy (o)2a»f ?
iS p d jm y t ’la ß iy ßaatKitt X moA v.
TT- K E * .
At/3G u y. ^(/2)Bæ{«x4S{ *A-
"ût Jaçlin pccmJu.Si-
turn. Et dixit ad earn Sifara,
S,ta nunc ad portam tabema-
culi:&efa,ft vir venerit ai te,
& interrogaverit te, et dixerit.
Si ejl hîc vir ? et dices,(n)Nort
e(l. Et fumpfit Jael ùxorChaber
t tabernaculi : et pofuit
: >» manu fua,etintravit
(o)in occulta,et fixit pari
tempore ejus, et pro-
lapfiucfi in tertam : et ipfefo-
■ am obtenebratus eft,etperiit.
ecce Barac perfequcnsSifa-
n. Et exiit Jael in occurfum
: et dixit et -, fini,et oßendi'
i virum, qué tu quxris.Et,in
ivit ad earn. Et ecce Sifara
projettus martmu,<& .
tempore ejils. Et(p)fugavit Deus
Jabin regem Chanaan in die ilia
antefilios iftaeLEt pergebat manu*
M
ßliorum Ißrael per gens, &
indurata fuper Jabin regem Chanaan:
quoadufque exterminave-
ntnt Jabin regem Chanaan.
E C AP. V .
T (a)cecmerunt Debbora,&
Barac film Abineem, in die illa,
dkentes-, (b)Revelata efi revel,
tio in Ifraelydu fronte feoffer*'
popul’, bcnedicite Dam. Jiudite
reges:et aurib* percipite fatrapx.
(c) Canam ego quidlDomno,egt
juidc pfdlla Domino Deo ïfrael,
prytijA la r y npi&pep I kw h ,
AmKtyvpQn ÜnxMtoAtfitt lv ’içrgjtÔA sv -mi
maictSrbiïcu Aaîy,èvAoJ«^ xu&oy.’Axve
n ßctaiKÜf, ^ ivaflîcmâs (ttTftbïïtu aÀ
u u t y i àpiu i i i iw ei« 6 y* « /« , 4 ^ « j
wei« tçJ â t« ’lfl*f<tHA.
MS.A. (v) B a p * x - (§ ) ^ Ä ( o ) B « p < cAft/ftoJpî^y»r. (t '
» 7Rtp<pt/3«A>) (p)eèFe^ffljoîr?y-7»if (a)Xaßip m K«vcmb}(t) «troptiffoi? I<t-
(v) oijwv (?) *** àarÂv-nffiv ( v j ^ à î *vJJp,rfEx»^/9*oy (4 )
(«) ïuytvasv Tÿ)s *àv\bv ( * ) cvi'£X«Av4*114vWy iv t? Sippet auf.K«
«yrey (/3) ^ ffi/rêXÂAo4£^ T^ ar^m-rov à u n . Kai (y) ctv^, 2 t«8/ si» t j
diifÿ T»j(c(l)««i» 77« ïA3*ij(s)^«'T«'^o/>4,Es7y eywJ8* ày»fî (£)K«d
i, ^ O/Ksna^xasy à.va.y.saovy y>v£wv a u f, x) s§s4v0*i»» ^
' ^«(v)èy»Vi«y(^6'T6j<^8H.^c}p.^^ (o)&»f t|«As3p<iî»^ *yjôr.
rryeugiott AceoJ, *uAoy«7» t 3i» xvecoi». ‘Axsok^ ß etfiAH f, syaTiÇsâj
s-id'di : -in ij? -»rois rfj arjij) mni^K-up’D Wem y njqqs '1*1?
11STT1 io' ^3^QI7iül“|KrnijQ17ai Tan rinx^y^.wäipio1? iniVjnp i|sts
sVni1?*!" u w “ib rt’VnTosispD’D rijsjv *• ^ann's pji
'ns 'in n'Q 3’yiiyp '3'ptpN nVioio ; i*03U3 n'n’p^i Bin}1? “iii
P ' ö f e * “ 1' : ÄrS'C,«TEHo f r a t t l | W f 4 W 1
rt'snss sn3P n’.no'pai ra htii1? nVyi nn'3 snsinsn} ns'iiüi snaic rop n;
V y 'n p S 3 i b o p ’ç n } 'p 3 p 3 3 t ' ! n ' i : n ’Q i ’nVnÇNi ij ia n .N in i s p n s s n s y ^ ^
e]hö wiD'D NH'nn'^^yi 'y3nN3 N334n'_iiiinN}NnN n'1? n3QNi n'ninnp
îoVn pp1 n' iN'Sipn iy ]'3} Vy NBpni î^^in *7N3ip.' '33 t n^iwi
" " " ' ....................... ■ ' ’ :‘ " n ’ . ” ’ ' S ä W
sinn sal's' ? » ! ' » ' ' ' ? nbj E t oyü'ps ns p-Qi m m nnpibi
[imppp punnaisjopy im'^ins NniliNa^iio’. n'3 nnonpiurisB nn'o1?
MÜ Dinn Vin | n |
S teàwgiri|«f-«à sp:l?y.i.ri'n}-iiBa M s-ip'p npnnaynis1?!» jpp Vsiion
pjnsNayn'Ws'jsVi »’SsNirwi:? 'npsnraVNia'pnianipsSsTto'.1?
ö'ss [t-anpVN-ip'P ay wgij n;?1??'iya®' : « bi^nisi O'psipp tennis
V n a j ^ jw f sw ? ^ nan'airpt-jB^JTi wayb %vi\sh>
P a r a p h . C ha l .d. Verfio Latina.’
___ o__Fömtnus zzizzaram et omnes currus et omnem exercitum ad
urbenTgladii ante Barakjet defeendit Zzizzara defuper curru fuo,et v<
titin pedibus fuis. 'Et Barak perfecutus eft poft currus,et poftexeratü
ufque ad munitibnem arcium gentium, etoccifuseft omnis exercitps Zzi-;
zzarx ad os gladiij non relidhis eft ufque ad unu m. Et Zzizzara vertit in
pedibus fuis ad tentorium Jaghel uxorisHheber Salmxi, quoniam pax inter
Jabin regem Hhaifor,et inter domum HheberSalmxnm.Et exivic Jaghel
in occurfum Zzizzarx,et dixit ei:Diverte domine mi, diveite ad me,
ne timeas: et di vertit ad earn ad tentorium, & occultavit eum in linteo.
Et dixit ei, Pöta me nunc pauxillo aqux, naraareo ad bibendumtetape-
iruitutrem läftis, et potavit eum, et operuit eurn.Et dixit e i, Sta in porta
tabernaculi: et Crit,fi homo venerit et interrogaveric te & dicet,Num
eft hic vir? etdiees^Non.Et tulit Jaghel uxor Hheber clavum tabernacul
i , -et .pofuit malleum in manu fua, et venit ad eum clanculum, et in-
cuflit claVum in tempore ejusj et inßxit in terrä.et ipfc fopitus eft, & defecit
et mortuus eft. Ift ccce Barak perfecutus eft Zzizzaram, et exiit Jaghel
ad occurfum ejus,et dixit ei : verii, .et videre faciam te virum quem
tu quxrens: et ingreflus.eft ad eam, et ecce Zzizzara jacqns,: mortuusj
et clavus infixus in tempore fuo. Et fregit Domipus in die illo Jabin
regem Chenaghan ante filios Ifrael. E^ivit manus filiorum Ifrael iens et
roborans fe contra Jabin regem Chenaghan, quoad perdiderunt Jabin
regem Chenaghan;
■ j-j . C A P . V . . - .
K t laudavit Debora et Barak blips Abinogham7»/ier figmm & libera-
tionem cjuxfaäa efilfratlin die illo,ad dicendum. Quando rebellarunt
domus Ifrael in /cfep?,venerunt fup eos gentes,et expulerunt eos ex urbib*
fuis:et quando regierunt.ad facienda legem, fortificati fiint illi fuper au-
(ftores inimicitiarum eörum,qui expuleröt eos defuj> termino terrx Ifrael:
ita fuper ultione fra£t* eft-Zzizzara -et owwi/exercit* ej9, et fup fignüetli-
Iwratione qux faäa eft ifraelij ita redierunt fapientes ad fedendum in do-
mibus Synagogx, in capite deteifto,^* äd docendum populfi verba legis:
ita bcnedicite et confitemini* ante Dfim. Audite reges, c/ni venerunt cum
Zzizxjtra ad bellum j Attendite dominatores,<j»> fuermt cum jabin^ '
i> Ego laudans, conßtcns & bcnçdicçns ante Dominum Dcum Ifrael,
c i ^ r - ~ j~ u s i cTtr
j) [ -.oiPs.jyA.3o ouisäp^o : a t - ^ S f îa ç_jOlXÔXo |; m .,fny %.y3o yoLo *
| y * 9 9 r v y m ÿ y t* 9 m y 9 9 9 *j» y 1$ cb^Û.Q * iuOIQÜbs^â ,CD'f~XO V) ^.„Sd ), .fflJifû isjiUO «co^o JO^O
p _ : . \ a iO b v^LJ o 1 ,OÎs~M’ra ù a 5^ a
-À 2 4
Contrivuque Dominus Sifaram, omnes quäl
drigas ejus , totümque exercitum ejus aeil
gladii ante Barac, ita ut defeenderet Sifara
de quadriga fua , & pedibus effugeret. A 16
Barac infecutus eft quadrigas & eXercltun
ejus .ufqüe ad Harfath-gentium, ceeidicquc
tqtusexereitus Sifarx aciegladii, & nemc
vivus-evafit. Igitur Sifara pedibus effuge- jt
rat, Si ingreflifs fuerat tentorium Enaelis
uxoris Hobar .Ginxi j pax enim erat inter
Nabin rege Hafdr, & inter Hobar Cinxum. *
Namegrefla Ena'el obviäm Sifarx , dixerat 18
Di verte mi domine, di verte ad me &
metuas; diverterätque ad eam in tento-
& opemerat epm eprtinä tentorii. Etjij |
< )(■<«-E-fon * r a ^ \ 2 L | JJ cjui^o .),r- ,m »m> oiS^^So
' n> -9 - 9 9 V y*, ht m 9 9 #• f* v m 9 V 9 . y i L y ^ f/r , y
Cs.A.a J o d J -b dX s -p .J_>.XxO J—u x t b o X \ ^ o
9 ui J f w * , 9 • y m 9 9 •' tu fh te -9 9 »y .9
j» o i_ x * ,o J J i x n . 9 i . J o * . J .o .x o .0 ^ a o - j u J S ^ a o *• y o ^ y [ - ^ W i ^ . n . j
l 4 » o . V i j L J ü S A » • . . o » i J y i j î j i d . i B i .
E 9 y ? w * * * . 5"S' v \ . V 9 y • 9 y * y m y - y j^upniam fitio : lila verb folvens-uterculunx
!t o LlJLO , b ^ * 0 ) 7 y . U ^ P V u N o ü . l . s n t L ? . o t a » V ^ ° ? ° * * J ix ^ b C U A . a d ^ s .* Û O a o la a is 'P o tû Prab uft e i.a cm r f9operuiteum.l
7 H* y * .% K Im m S.V r i 9
I >jo .J - i-û j l 3o » J o w j^ a c * _ b o o -o ,oi2b« * .d iS .A £ a o o .o iS . * n * t ^ o -■ * . f
|a i jK a L iû J O * *j T o C a » *• t * L j? *• r ^ ° ? ° ^ J ^ - )LJ? o o l j Jo
j . c j d o S o ^ , ’üO sowO . d ^ J - a j i L a j j J • . J J S - a i •fn o ^ v c ) 2 . ^ j '^ r
y . y m y ht y ' 9 y • y y - m m .* m • V m y Aht y
x â ^ L f o . ^ 1 o o i ^ a J o w j p a A o - a ^ o . O L x î ^ a J ^ a a i J ^ a t u o . ^ i o p o d , ___a ,
OL—^ s j p i o ^ o . o i ^ x j o J J V | . U s iS ^ n S L jo . • J^ ccu -m ) ü s« a t â j i c o ’^ a J d o ^ .ÜXjl^c o
J i x n ^ o . K a^jCO J _ ic '7 )*r ££LâJO J d o •• J)LwO d L o ^ V o . h ^ t ] J - 2 0 ) i f * C lL ^ )L
w Tl 9 ••y'* 9 ' * v - y 9 -y -9 - y 9 y 9 9 y y m "m
A l ' f û u } u i a j o j-o J.a.^^0 0 0 J -b c a .x a p r bo *r a i .o * . o u x ^ a
jd û ^ ^ o j J.:£Çx *• jiibbo J-i j l Lo Lod UiY^Jv^i-*? txJ-nj *
• * d * yoJLSLo # ,x v u i {.a^So
9 9 y 9 t» v t 's te t*.
* c o j - a jo J j c u a j j J j S ^ o - a s u L *
* - « « tèiÿSï- ' , -.y 9 y 9 y , . ,
; y i o j - b d ^ o d p o o - * a ‘^ a c o ^ o J j o t o ) f u o »
fi quifpiam veniat, teque interroget,
dicac; Ellne hîc quifpiam ? dicas illi, Nemo
eft. Accepit aùtem Enael uxor Hobar cla-k t
y um tentorii, fumcnlque malleum manu fixa, f I
invafit eum dum dormiret j & infligensl J
clavum temporib9 ejus.infixitin humum,eo' I
dormiente : fie ille exagitans fefe mortuus I !
eft. Ecceautem Baraco Sifaram perfcquen- t i
te , prodiit Enael obviàm e i , & dixit illi s j
Veni, cfr oftendam tibi virum quem quxris: j j
ingreflufque ad eam vidit, & ecce Sifaram |
jacentem ac mortuum , & clavum in tempo-1 j
ribus ’ejus. Confregit ergo Dominus eo la j
die Nabinum regem Chanaan coram filiis j j
Ilrael : Et manus Ilraelitarura profecit & m !
invaluit adversùsNabinum regem Chanaan,) *
adeo ut interfeccrint ipfum Nabinum regem J
Chanaan.
. C A P . V.
Canticum Debora & Barne,
C E c in i t y&b Debora & Barac filiusAbk
neam in die illa,dicences; Pro vindifta qua
- , - 0 0 • , . , vindicatus eft Ifra‘el, canticum populäre ca-
. j l ^ i o X o j Q . . l E k Ä 0 ^ 3 * . . * ) - y ^ . Ojj^ a . - . | ^ i | K j j Q ^ » . L a - . V | ^ O j ) “ efe^ ” “ ° *~ A^ iKreS“ '
|o l^ s o i i , jP ao jjo ( -^ y i c i , j ! j j
V>}£>Lfc J L c u -X ) o 2 L n *
Domim
pfi Domino Deo Ifraclis,
1 Sc pfallam
fr 5 j*L«j CÄA^wJl/ */0^s=>]j.je
^ ,3 (ja.£=sjA * £=J; <—
t— ^ * C^AsawJL ^CJLd :'*mÆ 3 (*)**
jr^A3.r>. c^LL« Aa û
* 1/ pAsb * AÏ ^
* o ^ - ^ * I4 } 3 ^ * ' * Aj u J säJIx A jJ a jtâ * L ^ o ä L^-Jl j u 3
15S C 5 \j \1 jA vilC î * V i . i l ;c_>l Ü L * I4 J J l ^ * aI i L ^ / skSl £ ^ 1)1 C-^J
* U ö S j KJj j JO O cXä I^ * AjadCI Ä I (zy-* f tX jj J ^ l l T c jcH-Lb * V * tXL] iLbljh
c - £ j . w a 3 i S " ^ 3 < - ^ - -» 3 * ( X $ \ j ^ 4*2 /uJsO.
C h j )I 3*^3 I *AJ ( i i l i ) ^ J s jL n L * |^m»JUm L-aA Jo 3 ^
^ /vncX-Aö 3 * I^Ujo ^ väL« \jmjXmjJ l^ lA ^ t X J |
* 3 -4 ^ 1 ( S ^ p * I o ^ i » C X h * j t y J I â ) a 3 < ^ - J I
’ ■ ** i 0 1 -*>• ?.na
* QuXA^=a Ct\.Xs) QjjXJ U c £ L
J - aääJI *
. 5 lo c t>— -»îîtîÇ 0*5 ^ a*/~ -- -s■ 0. oe 0$ o ^ i l / I o s J* S ^5 — *
* y « j|^ * « | IjAJ pß.Aj| ^ J | A siu JI ^ (jD ù ^ j*IäA J^ | J a I ^ » 1 I)Qfd& ^
t5'»,l e j ^ j a i t ^ i U l J^JUAwl * CjJjl ^AMJ U L a .|
* ijyjo # p j] yA aJ| cJJJl ;
Tom.IL * * ^
Proftigavitque pomimts Sifaram, & 1 y
omnes cmrus ejus, & peremit cunttosA
ejusgladio coram Baraco ; Si-|j
fara verb exfeendens ex curru aufugitll !
pedes. Cucurrit autem Barac pee vefiigialf 6 j
curruum ejus &. exercitus ejus ad Hara-V j
faih gentium ufque j preflratiquefuerunt\ |
omnes quierant in excrckit ipfius, gladih 1 j
Toni Sifara pedibus aufmens wrref-If* !
fus eft tentorium Anailis uxoris Hobart I
Cunanxi, erat enim pax inter Jabin re-\ |
gcmHafor, & inter Hobar Cainarixum.t
Et prodiens Jjiael ad Sifaram ait i
Venias ad me domine mi, & ne timeas. {
Divert it igitur ad eam, ingreffufque ift\ j
tentorium ejus j & comexit ilium pallia.] I
Dixerat autem ad earn, Da mihi biben-J ja
dum aquam, quia vehementi fid laboro :i j
& illa,(dlato lattis utmulo, dederat« |
bibendumj turn texerat eum. Deinde\l9
dixit ad cam, Sta pro foribus tentorii, & j j
fi quit adveniens intmoget te,Eftne ifliel j
aliquis ? die, Minimi. Vorrb ^inaelf,1 t j
mrepto paxillo de paxillis tentorii, fu/n^
(toqj mam fua malleo, aggreffa eft iliumj I
ipfo dormiente, infixiique paxdiiim hi !
tempora ejus, ita ut ptnetraret, & ad •
ifque permearet: pc agitans fefel j
eft. Ecce autem Baraco current^ ^ j
ad quxrtndum Sifaram,egreffa eft Anaelh !
dixit ad eum, Veni ad me, r& often- j
t tibi virum quem quxris:qitilngref-\ *
fusadeam vidit, &ecce Sifaram pro~
ftratum mortuum, cum paxillo hi tempo- .
nbus ejus. Contrivititaque Deus iltedie\i$
Jabin regem Chanaan ante filios I f r a e l j
Fdii autem Ifrael confortati flint, majo-l 14 |
refque vireyadepti contra Jabin regent] !
Chanaan. j
Propter vindittm quam fumpferont ß ii %
Ifrael, Undent Dominum popidi. Auditi j
0 popidi, et aufadtate 0 reges et prwj
cipef -, nan ego laudabo Dmimm Dcum
ifratHs, ex Sign laus ejus.
. 0 *