i 8 i
■ ~ D
S A M U E L t.
CAP. XXIV
.Heoghedi munitïönibus ia mitifit & ;mde D»v:d attendit Et
ttT#' nhïo? so i càjÿô "Pi
i'nuoeiaveruflt & iPeÏlftim jw/T'Saul êft révértiis'quando ,fuit Ét
fi*? -h-h D'n<öh;a'i!iKóWiii ai> i f t o ’n i
Saul Tulitque .ghedi-Hen deferto in David Ecce s dicendo
noe ^ iiiV iia ô n g 'i a p j l l a i a a a h r ü n iû x V
fla'vä1 quasren<lûàd'mt&V' jtfrtel ‘«.ni en d(Si M mill«
n iT n s eijs?h ^ l S s a i u ^ a a a i f i a tD ’^ a ’B ^ s
venit Et .fylvefttium hircorum pctrarum facits fuper ejul viros &
i ó i l a h j i y i n i s p p f i g « K K
Saul eft ingreffus & ; fpelunca ibi & » viam fuper pécaris caulas ad
h isió s q n r é v u o y i ? iiirh i> iK s n n l-rtrhK
ventes fpclun'c* lateribus in ej* viri 8c,David Et fos pedes tefenÜ àd
fail* vèôjS) Tvn l ^ j v n s T i p n S
DOMINUS dixit quam'dies Ecce eum ad David ' viri Dixeruntque
r n i n n p s ' a t i s a i h n i n i 'S s i h ' t e h p s ' i
fad« & ,tu
l^ r h ’ tovi f p a i ip ? ’S ' r ^ i n j ' a : K n i n
T cldUft »David farrexitK umsocuiisinei
'n s "rotea
percûffitS ftc poft fuit Et .fiertta ni Saul quod » pallii alam
M } f r r t& ’ fi’ l : 0Éjt V a s i s V’ï a n ^ i ?
.Sauli ipfi qu* alam ' abfciderat quod propterea ,eum David cor
S p H i« ft î t p s - n s n i a i ÿ s H jj 1 n s T i r a i?
vt>bùn ' faciam fi''»Domino à mihi Àbfit : fuis viris Dixitque
n à a n 'n s n t p v s -n s n ln 'a 'V n V h n i i f e ih i d k ' i
' T n ’^ s ' r i i n ’ n ' ï i p '? '™ '? ! - !5ü’
iü fuo's viros Da^d fiidit Et ' Jpfe 'Doi
T n yDÖ<i : s in n in ; B o n i
i vit &*,fpelUnca'de furrexit Saul Et .Saul in côfurgereeôs de*« non &
H U p a g . ’n ç e iV q 'f r tM n e l ? c gm s h
clâmavit &,fpelunca de eftègreffùsft »poftbstc David furrexit Et .via in
w n ^ v n ^ a n i o \ T £ $
,fe poli Saul recelât Et .rex mi Domine : dicendo »Saul poft
v i n s S i s ü ^ ^ a n ^ n s n n s ^ S i ^ - n n s
i n tq sm : in n a i’i n n s o | 8 i n i p ’ i
DavidEcce : dicendo »hominis verba audits quid Ut : Saul ad
- in r u n i n s 1? D ns ’ l a r ™ v a p n n a h H iS iô V
tui oculi viderunt bac die Ecce ? tun malum qnaresn
- « i i s r w îp r ? is * jH à Di’n n n : tzipoo
Jixit Et .fpelunca in mea manu in hodie Dominus te tradîderî" -ipwi r-vtyaa h;a 'avn ■.—nn^
■â inaiilim nsHiam Non : di xi & »le fitftr pepercit & ',te accidaidum t
h ; n V v s Ho -“içsw îj'Sj) f c c f » j y i g h j
le e'tiim »vide mi pater Et .if fe Domini usant quia ,meû‘ domina i
n s i a j n S i 'p s i : w m $ r ( h 0 « r ? ' • ’î w *
ï |V y p T i3 - h s '’n i 5 a 4 i j » -l'T’S’P 'l - iT n s
* iv is \ Fijn nrti'è 'ansm j n H f ÿ w i
:nn np.LT.’ if? B :n s m s r t a s i - i ' j ’nsDn-is'Ti
* in* & :'te de Dominus me ukiicatur 8c»te inter &»me inter Dominus
D’m p - O 'ïn n g r f ^ p n è s ’ w n $Êi&§Km
yerfioVUL.LAT,
C A P . x a y T
A CA P . XXIV.
Scendit ergô David in’
s: ethabitavit inlocisturif-
lis Engaddi. Cumq-, reverf®
effet Saul, poftquâ perfecut9
eft Phililhcos, nuntiaverût ei,
dicerites ; Ecce, David in deferto
éft Engaddi. Aflumens
ergo Saul tria millia eleftorû
virorû ex omni Ifracl, perre-
xit ad inveftigandÛ David,&
viros q*; etiâ fup abruptiAimas
petras.qux loi is ibicibus
pervi* fût. Et venit ad caulas
oviû, quz fe offerebant vian-
ti; eratq; ibi fpelunca,quä in-
greif9 ell Saul, ut purgaret vé
tré:porrô David et viri ej9 in
interior^ parte fpelunci late-
bât.Et dixerüt fervi David ad
eûjEcce dies,de qua locut9 eft
Dris ad te ; Ego tradâ tibi in:
micû tuu ,ut racias ei ücut pl;
cuerit in ocnlis tais. Surrexit
érgo David, & przcîdit
cmamydis Saul lilenter. Poft
harc percuftitcor fuü David,e6
cp abfcidiflet oram chlamydis
Saul. Dixitq; ad viros fuos^j
Propiti* lit mihi Dns,ne faciâ
hanc rem dno meo, chFifto
Dni, ut mittâ manu meam
eû, quia chrift9 Dni eft. Et
confregit David viros fuos
fermonib9,& non permifit eor
ut confurgerent in Saul: por-
ro Saulexurgens de fpelunca :
. pergebat coepto itrnere. Surrexit
auté & David poft eü
& egreffus de fpelunca, cia.
mavit pofttergû Saul.dicens
Dnemirex. Et refpexitSaul
poft fe: & inclinans fe David
pron* in terra, adoravit. Dixitq;
ad Saul ; Quarè audis,
verba hominû loquentiü,David
quzrit malü adyerfü te i
Eccc hodiè yiderût oculi tui,
quod tradideric te Dns in ma-
mea in fpelunca : & cogi-
i ut occiderf te,fed peper*
tibi ocul* me* : dixi enimj
N5 extendâ manu meâ in do<
. meum, quia chrift* Dfii
çft.Quin poti9, pater mi,vide,
& cognofce oràm chlamydis
tuz in manu mea : quonram
cùm przfcinderë fummitatem
chlamydis tu z , nolui exten-
dere manum meâ in te : ani-
madvérte,&vide, quoniâ né
i manu mea malû, neq;
iniquitas, neq; peccavi in te:
auté infidiaris animz mez
auferasea. Judicet Dnsin-
: me & te, & ulcifcatur me
Dns ex te:man9 auté mea non
A fit in tç.Sicut & in proverbio
antiquo dicitur ; AB IMP IIS
egredietur impietas-: manus
ergo mea non fit in te.
Verfiô G RÆC A LXX, Interp,
Cum Tranüatione L A T I N A *
KA. ia a» y t,ç ti A: c-u /a« A„ (,t fV) o, «««-3.i« 'r , xÀ, e, **fâl r- Erdat *£ fu rrexfiiti }D £av id ^in-d è,’ fA
ï< ‘fiyyttS'H. K«m tfaiS*
jivtspt^i S*«A ami omdtv ’àt^oipv-
f,si) À&nyyiXii (ßfamiSf Mybriw», "On
AauîJ' c.» TÏ ifît/Aù) 'EvytJ'J'i. Kox ÏActCi
' %aJ)H 7f»( %KtÔdk( ÀvJyôjV ixXiKTXÙ
rntarli '1 (T&nhyK, êvropodS* Ç«7Hr r i
ÀctolJ» ^ 7B\J à.VcAgi-5 etWV Vf'oozovox
K di 3\$ey f i; t* ; eiyÎAetj:
ifff iroifAtlay rat vkt i iJ'»,*} m» wc« «arn-
. (<T)2rtiA hV»a3<
sy AajjiJ' K) ei ayjlptf cum icaV^or r ton-
AeWB \mSIm T0. KcÙ (ê) «TOV 01 &fJlfff
AaoicP «pif àuïiyt n nptçst étvvi,
Kvzt@- 'oplf ai 'tftySZvax %
8r C« tii C*,$ -Troifl<th; civtri
tóf ijad-hv iy oçd-tyftoïf Qt. lÿàytfM
Aoûts,àqéeht r i jffcpvjeoy <? S tAoISQ’
( h ) t S 2 « k a Att&ç<tla>f. K m s - f o n d u
troTu%i KapSiet AoviS ov'livyZv
àp has to -fiepuyeoy f Sl^oiS©- turns. K ai
AtuiS <opof tVj ayd\fOf «un, MnJk-
Um efl, M revertü Saul i M " I
aliemgenat, & mnunliaium efl I
ci,duenttbiu-}£>uoniam David in •
deferto Engaddi. Ec fumpftiß. ,L
fjMt pui (•3')jwg6 >weiv, ù minora r i pvfM
n n rti xveiy y* nfi jféisqïxupL, (j) i
yîyKM yiîçâya \rè iurit,Zv fêifof
pin 5}ty c 0 . Km tiresoi AouiS 7Sii oySpetf
S tv Aiyfiif,^ i* ZJbntiv (n)ett
à KoTtCti Ÿ ôtftV. Kat àyîçn AouiS o-
(y) «un cio m am hauts * iCbuaiv AauiS
1eriar» '2,0*h, htyay, (y) Kuf/e ßaoihiu.
iriCht'l-i (Ç)2âÂA tit u t brima own, >y ï-
KV-4-* AouiS £ü vpbmamv own Ht ¥ ybu:
3^ Tocpaix/jytiaif ’aur^.Kcùtsm AouiS <ofbf
j SovA, ’lyav oK*if r Abjuy n haS,Atyér-
\ nay , ’icTs AouiS (nrH ÿ f o w Q* } *1S i
ny}Ç£ rour^oYva^xonv o! bçQtyyot
; mapiJb/M n(m))cueto< anykey Ht ■
gÿt y* tv tri «mhcûu,x} «x, nCahndiu o
>t]Hyaicn,ÿ èçjmty/iu Q*,^hoo,OÙk
data ^€«05 yv Ht Kvgiiy y*, (ç) î n fâiçèt
S$1. Ko) i S i to -rij'pûysov i Stnhoi-
S@- an « y t? jgtpi yv, *yî ôfnfnxo to (o'
ntfHJJteV, ^ XK OTlUlofKO Ot’X) yrSdt ^
anyt&v,Xr/ vK (t)Ïçï kokio \y t? %ifi y*
ijià n C fo s^ àdinmt, i^ iy^nyopTtiKO hi
oi,>$ ou <fiayvj{t 9 fojffv y* haSny ôu'jny.
AikÔom Ktipi& ovoyiaoy iyv Kj ox, (v]
InJlKtiOM oeixûpi©- lu. ou. ^ il yjip y*
t<W (<p) i tri ai, Kadnt htyt?) » <&!&-
Cohh » opyoioj* ’EÇ oybytav eS^cuatf)
rAnuyîhesa. £ q %fip yv Sk tfOf tori Qi.
.tridnüllia B K . I
ex omni IfracU& i-, |
•David, & viros imfufed ■
g lS f i .Z * w . E @ T j ■
greges pecoruv, qu<e fuper via/
~ at ibi fpehmca.: Et Sauli..
U ad (b)provocandum. Et
David,& viri ejus in interim-
b» fptlunc* fedebant, Et dixerni
viriDavid ad eum,Ecce dies hat
quam dixit Dominus qd te, (c
\tradcre immicm tum in m.
•.& facus ei',ftcM(d)ht-
-ulisiuis. Et txurrexh
David,& dempßt pi/ma diploidii ,
Saul occulie.EtfaSu.eß poft bzej«
David poft Saul,dice*s\Domin\ ||
.0 MS.A.(rt)»K«3fv, * tv roi; (ß) ’ourtp, h iyav^On ( y f AHoytti. (J1)
f îtr n A -fttr 2 < * « A ( f ) ( ^ ) ?I« T » iy ip o ( » ) <i 2 o * \ ( 5 ) mçft * v o V ,( i)
l-wtvtytuiv ( x ) < tV 7 W 7 o v o tó vm Soyo-muM r ( a ) 2 ä » a ovtçn « w a j
Kai*,/ÿ yy.riGn «; ? ( f t ) «tun xÀ d%nhdtv t x t o ( r ) - K v e t é yv ßooihiJ. (y
S o i a è-rima(o) iogfta»oiv (or) o iy syv x v e t ® - «f(f)ïr i ;£msd txûeiof 8<1
K c w T O T H f yx,iy i S i (a) offepûyeoy n iy om , ^ v x (r)ïfty to rn
noria,* À oSt7H«Hf,xJi inSno,/^ xx(v)* kSikHom yt Kvex& (?)$
| i * U V m a i n T a r g u m I o n a x h a n .
P ar. a PH. C h a ld . Vcrfio Latina.
E C A P. XXIV. ' “
4 S t f j j im m V ÿ i j & f r s i w ? m u m s h v ’ i jV tm 'r n n '. ’ j^ q V
hdj how : van’ sfi-iya 's^si ÿfflH^ijm iii’s-iis -Qÿn1? howf Ss j
so? n'V M f i a i a w p Hffft pfeswiii iÿ iÉwwj M o r t nn
I f i iiA i? j& H B foMBMBBMpteej
R o a n a n i i^ v s D S ^ o T K W ’ ^ ^ 'n i '^ V ' iO i * 1- - l?W^ln 'i« 3 3 r c p p * . , T LT8
n h a a n ; i v v D ÿ i : « n ';- rS n ’®D ’ - is r r a ' r ' s ç a i i s '? ^ B h m 'i/ar ft
w D g i i s f r i i s a w -% s ó -D g ^ iS i t iv ^ s i f i^ D g D ^ i ia ( a iü « ^ is y ia n B 3
h is t ! ) v f à k f c u è t f a g w w ' idioS lt i s e - i f a b f i p p s i y i v o p g sa i J s i n ?
^ ^ v n s s n i ? ' l7a sv<7 in ; 1 g i ; i : i 'a p a s y ? s Vv ’n l ä s ^ i n y i a i ’n h l n s 1?
« T p e T h.'?a’ji n s in ^ '- ! s o v s h : w Ê £ Ê Ê 0 t r i P ^ I v S tfo
ii ; D 'iö ls s y n h a s i T ^ H 'ö h i a iV o p ö S T 'jV i '8 ’T ? I ' t 1' * ? ' ’
i J p * B 3 ' T 8 h 7 l ) ^ ' ^ r ç w T K S â ^ i ? 1 ï T i : s w 'H s n ' i l Q ' i s ’ i l a i a
o ? n s i ijV n a n s h i n i r a n i n n ' a n ’V i s ’W yT 'f'r j'TD g s h ; ^V yQ .qM n ;
p p s i s r a : i | ? ’n n s V h ’ iiia p « 'h y i s n ' i ’ iJ’a i s a 'a i n » t é p o f f f r v m hy
: ij? ’n i i s ^ 'T i jin n a in p ?n r i p ä l B p p i g h a i shi^ o v
T afcendit David inde.et fedit in prafidio Ghengedi. Ec fiiitquandot
rediic Saulde-poft Pelifthaos.ee nunciamnc illi dicendo : Ecce DavidUi
l deferto Ghengedi. Et accepit tria millia virum adolefcentium ex omni j
■ Ifrael, et ivit ad quzrendu David et viros ejus fuper facies fbraminü «H
pium. Et^venitad caulas pecoris quz fuper viam,et ibifpelunca: et inci°-f
ivit Saul adfâckndû neceflaria fua : et David et-viri ejus in foraminib^i i
fpelunczfedentes.Et dixerunt viri David ei : Ecce dies quem dixit IW]
tibi, Ecce ego tradens au&ores inimicitiz tuz inmanutua,et facies ei » |
quod reäA in oculis tuis. Et furrexit David et abfeidit alam-pallii
in occulto. Et fuit poftea et doluit David in corde fuo, eo quod abfcidi'L j
alam quz ^auli.Et dixit viris fuis, Abfit mihi ab-ante Dnm, fi faciâ ver-f
bum hoc domino meo unäo Dfii, ad.extendendum manu meam ineumij
quia unäus Domini ipfe.Et quietos reddidit David viros fuos in verbjs,r
et nonfivit eos furgere fup i?aul:etSaul furrexit ex fpelunca,et ivit in vn-l
Erfurrexit David poft hzc,et exivit ex fpelunca,et clamavit poft «faulAPj
cendo : Domine mi rex :etrefpexit Saul retro fe, et incuryavit fe DavwJ
fuper facie fuam fup terram.et adoravit.Ec dixit David ad Jaul, Ad qul“F
tu audis verba filiorû hominû'; qui dicunt : Ecce David infidians malu®!|
tuü? Ecce hodie vidit öcul9 tu9 q» tradidit te Domin9 hodie in manu Wf
in ipelunca;et dixerunt aliiut occideré te,et peperci fup te.et dixi :
extendâ manum meâ in dominü meü.quiaunft9 Domini ipfs. Et donji“
mi confidera,etiä vide alam pallii tui in manu mea, qubd cùm abn‘n |
alam pallii tui, non occidi te : cognofce et vide quôd non eft in m3
culpa et iniquitas,et non peccavi tibi, et tu infidians fup animä ml
occidendûme. Judicabit Dominus interme et inter te,et ulcifcetur ^ i
Dominus à te, et manus mea non erit in te.- -Ut id quod dicant proytr
juod ab antiquis,Ex impiis exibit culpa eoruni,et man9 mea non erit>n '■
C a p M m i %, E G U M l.
vrpercujjn cor «avia eum,mâ I
dempfàac pinnam diploidu qw]. I
St (üxit David ad viros fuoilj I
Nequaqua/ft mihi il Domino ; | I
faciam verbum hoc domino nd I
chrifto Domini, ut inferam mi I
i mea fuper eum : quonia cbrijiui. ■
i Domini eft hic. Et fua fit Daviii I
fuos in verbis, & non de\ I
s, ut f urgentes (c) immolti “
t SauLEt furrexit Saul,&de\
rcfycxit Saul poft ft. £d ■
inclinavit fe "David in faciëfiq ||
fuper tel ram,&adoravit ei
dixit David ad Saul ; |
audis verba po'ruli diceniium J |
Ecce David quxi U animam (0 I
tuam? Ecce in du bac vidam in
' quia tradidit te Dowlança
: & nolui te occideaft I
peperci tibi,& dixi ; Ntuinjiti-
am manum meam in domina m-
i: quoniam chrifius DominikA I
(.b) eft. Et ecce pinna <ty>/oi<foJii||
I». w»>2» »»4.- m éfd i (i I
pmnm,& non occïdi te. B c<gj I
nofctpîr vidtboditfluonumm I
eft malitiain manu mea (fined I
impituts & contemplas, & ni
peccavi in te: & tu(l)l<gasaï
ad cap'iendum mi I
\r
Sicut dicitur parabola
iquis exibit deliäun
manus mea. non erit in te,
Verfiô S ï AC A cum Interpretàtione L A T I N J.
C A P. XXIV,
. Oftea afeeddens David inde, confçdifc
^ 0 * ^ ^ . L c L i ^ . ^ 3 j L o y . » 3 o M y -O J lû S j ï lO * * f o * ^ÔJLSlS *
’ t £ » Ä ^ ä > ? l o ÿ i à j j o j |Ôi. o -^o |o . O C Î . Q - o l • . p A i i a
o <» w 7*'" v\ n 9 ti fa 7i 0-y V t 9- , h J î r v [verunceii& dixcruntjEcee David eft in Maff
i «, i v t b . 'v . i f o • , \ \ ^ roth quæeltin Gebaoth.' Quarè ciuâis Saul
' • * ^ 9iiJ -y y ^ V 7< 71-V "9 ht " y r y 6 ..y y - y ’ y pribus millib9 virorû eleûorum ex toto Ifrae-
4 lT o .U i i o L o î L jI a î ^ J*,QJL c*2)? ^ c iO lO - S - . J ^ O & h°minesejuS in
• r -^ • 1 * r * ' . ' J * * .'-’ 1 i luperficie monos îbicum. Cumquepvenifiet
IL - f ls o u L o s i t l c e i o ^ k ^ ? r * ? ? ° ’
y . p g 9 9 y t* .* y y 9 y - y V T» y 7» -J Jdomiivit illic,Davide &hominib9 fuis inex^
p \ « V i jo ) , • j - j ‘,^0 ].^CQ.J O Cl ].J01 uO lO | û ^ OUbs jtremitatib1’ fpelunca: confidcntib*. Dixerunt f
^ • . " w. * » „ : Jergo Davidi homines fui,Hzc eft dies de qua
Dns,Eccecradicus eftinimicus ti
tuas,fac illi proue bonû videtur j Q\ t r \ u a m .220 * • j j O J J G U 3 0 i t ^ A l . f . V O 0 C^>, y -
? ? , 1,1 **1 ? 9 J* ü, t i 5 . f \ \ 5 i ». i —^JoçÙliscuis.Sùrgens itaque David, leniter ab-
,A m ^ \ ^ 0 0 * .û ^ .J -Â * û y « • • • - - ’ •- -
I . m ■ 1 . r '.. r V - V . - r . » * . jdoluit cor David
4, jdoluit cqrDavidis, quod abfcidiflet fimbria
L itu > .0U3OA.J j j o ; - fb o fo * c m a . v a ; 1 - 1 .i . iM lu S a c h s /D i
.CA-S u j - . } . • o i ^ * 3 a ^ . “ V ^ > - . ) - 'o i
p _ ô y iX v cu iJ t.n a j l j j o • , ^ D kch J i i à a o u k A j j j OJ u o Lo * .|_ .-^ o i oct
- 5> ç i j - o j j a l o * . J . I ; o £ a H • . | 4 ^ = r “ p J z '^ . j â i . o
oiLJSj c l Î 3 » .'^ )0 .« . a — l S L JÔ * . l - k a - S i . ^ J a j i j L â . I L p Ç »
|_ ^ f ) J t » is - iu L L ] ) " J-.01 -r 3 o j ô * . r ^ -£ 0 o ' V o o i o S f ' V j j o A a j o
j - i l i ô a l u ) - j a . | ô ) * j ^ o j | ô i )
L y^ s jo . ^ 3 .a N j x u .o . ! ^ L g J i  > . o 3 Q l j ) ^ = i ^ >o-r3 o } ô • , | _ L i o a , u j j l - a
■ g|; | ° l i ^ i a f u l - j .O e j L S l . f o * 4 ^ î o i OCT O L » ■ « y i l ’^ ^ S o . e . J a a e j ju j l ^ l o f JQ
D.__J kI u )_u O Ml . u  n J J j j ’ . ' l IMVr a f \ ~ l L l e f i f f l » ! ^O l ' ^ - ^ 3 . u ^ j ) . a
i V 'V . W Ë . * * e ‘ ■ ,? ,> * i- r - ’ B
I .. y . ^ c y j * -' - . S i L0.rn.vf3>.N j f . i o f o . i j i . N L eg eu Juo , ] L Q X a oe o . •
.. y 4 ' y t» y '* 7* ,» 1 9 9. y t> 9 y ..y
|4 IjiLhora opojp jooiL JJ r^V^0 “ —
.ejLO jooiL jj Lij-jfo ,)_aiLoj eoaSLi ^3oi .f..30^.0
.. .. xicq; David lioaninibus qui
.Abfit mihi i Dno ut faciam rem
iftam contra dominum meum unctum Dnijut
extendam manum mearri in ipfum,quia unit*
Dni eft. Et à fententia abduxit David homi •
qui fecum erant hifee verbis,nec permific
nfurgereinSaulem.Saul autem furgens è
fpelunca,iter perrexit. Poftça-furgens David
' fpelunca,inclamavit poft Saule, & ait;Dne
mi rex:converfdq; Saule recrorfùm, procidit
David in facié fuam fuper terra,& adoravit.
Turn dixit David Sauli, Ne aufcultes verbis
hominû qui dicunt,Ecce David quzrit malû
En vide hodiè oçulis tuis quod tradide-
: Dns in manus meas hodiè in fpelunca:
& quamvis dixerint viri qui mecû funt ut oc-
cideré te,clementiâ tarnen ufus fum erga te,&
dixijNon extendâ manum meam in dominunv
meum.quia unftus eft Domini. Imo conver-j i*
tere & vide etiam fimbriam pallii tui in ma J
nibus meis:cùm enim pallii tui fimbriâ prZ-1'
Ejderim,te tarnen haud occîdi;lcias & co nfiJ
der es non effe in manibus -meis malum vel
:ulpam,hec me peccâflc in te:tu verb venâris
ad capiendam anima meam. Judicet Dns in- >3
y :er me & te, & ulcifcatur me Dns manibus «
Pnun9 auté mea non fit in te:Uti diélû eft I/lr
proverbiis antiquis,Ëx impio prodeat impie«
: manus autem mea non fit in te.
Vcrlîo ^ A S 1 C A cum Interpretàtione L A T I N A ,
JU; M J I J l I â JI i& s ç p -
CAF. X X ir .
J j k l A ^ l k f Ü » * ô i j r ! ÿ * ^
A j ÿ j L l S L j Ij * ü j t ó J , ^ . J l L J y - a i i j ! J j j i J ÿ J l i j j
ÄiScendit ergo David Hüne, & con
Davidem e(je i » Mafrotb qu* eft in Ga
baon.Quapropter delcSis Saul tnbus mil-
libiu.viroru ex omnibus filiis Ifrael,abs
quafttm Davidem ac focios ejus in moi,
p4.xJ| jjAUy, J.4Ä J,l Ajlâ LjJ-L J, LjJJjjlj'JjjjjJ CS— <JJ4"
cf: J ,»jjLA cXâ^Cj 0^LÂ1! (Jl Jf.U> i I
fzâiAj ^jIljJJ] tfÖ JIa ^cXJI IdjE » aJ j ljLs?( J Lai ^ qjIaS] ljlL». Aj L ^ i
■ ftß j m c ■ 0> s cj~%- 's, j—) 1 < '>f p -* <«•^«»'#•1 V â< îf Oj- iï— M o < o ■ < -v*. o.- ■slijl» plXjÿ * LAS; Aè) <-£)-!= b* At
jjgjL» ^5lXL <\j«fçiî Liu «AjLsffÿ JIÂj* tp» AxÊ»
j* |l5(XJ| iJuk J.J.Æ AjUèf Ajl* jJjjj * Ljj-J! hjÿ » aJJj lÿl
I I N ; LJ^ d^Ljl p-3 oiƒ*3^
IB Il-juJI, .(îUil I L i * Jlâj JfljL™ t|l ^Ul> laaAj f-j-=ï3
I . ',6^'' 'r ' ^ ** ** J.T- ” -1,5 S ' \ >0 S 'O s S ' S £-r< . »< C/ j> olft 7»
auu eftin Mdfroih qua eft in Gabi
Sauli verb e fP.aleftinomm oppugns
-upicaprtCnim: Et veniens. ad feptui
m quod eft in deferto, ubi Ingens erat
fpelunca, ingreffus eft Saul fpelunca ftbvjj
faeuit ; David autem & focii ejus erant
- tergo fpeluncte-Dixerunt ergo focii Da-
lidis ad cum, Hie eft dies quo dixit tibi
lomin* inmictt tuü effe tibi triiendumi
fac illi quod volutris. Surgens itaque David
ingrefjus eftftenite rque abfeidit orxm
pallii Saulis. Scd moxpceuitc/Uia. duStus
David ob abfeißa oram pallii Saulis, "Di-
t ad focios fuoi,Abftt ist extend a ma-
mmca in dominu meum unüum Don't,
ciquenoccam, aut extend« manum
a ad mterßckndü eum:qunnia unäus
Domini eft. Et commonuit David focios
fuos ßmilibus hifee verbis,nec pxmißt eis
m inSvilem. Tum furgens Saul ex-
e fpelunca, & abiit Umere fuo. De-
_ & alùftmâ voceSaulem mcla.
mans,äst,0 dominemi,Q rex:tum Sopte
retrb converfo,David infaciem fua bums
o "% 7. irocubuit adorons y El ait D,avid ad Sou-
:i, Ne audios fermones hominis qui di-
•t Davide, maften intende/e.Oculatim
s hodiè vidifti quod •tradiderat te mihi
Dominusinfpeluncatetquamvis dixerint
> ïî — .o — o - r. r? y cSs> «-Ï ' j f z - i i i S s 1 t, j j o-s>0-ç___ r> . Ç noaie viasjis quoi -iraaiaaat ie m JÇ,K P ^ a«;4'JI | î cXuL a f, dp J <X^ a,lâ ol ^ e^XJI gffigjteSÏÏÂi
e - C *f f f & ÊSl ■ ** J " • :** _s ^ __ j _ j 0 _je j "*T 0 ^ fertus dixi, Non extendâ manum mea
Y i ? Rï"f . i ^ s -r". ° j w ^ ® t s 'irCt ? Y i M . I i ” l „ Jt necëdomini mei. mita mÜus Domini <
i l j - U * 0 , J | ^ vw / i Aj Y # ^ ( 3 uUw\ J a 3 i l ^ » aX i a I ( i .L ä ’l
" * y Ss'uS* s '»XE* JS-ƒ J-*!? o >îïov o - o . Ô
u * ^ i o l * â k k x â I jJ ^ e )|^ » C 7 .x la 3 t^l ^ v±!|^; i l
'ftrA'ftft 4 ' o .o j- Æ S'- J> c> » J>. o-r s: ^ SX i S ' o %
çjy..JJ p ^ ' ^ ^ * tî\ .J ç j \ V j
( y j j CjSIâjJ ) ; » J l l j l f ! £ J j A f * c i ._ c X j i£ _ * a l « ( i
T o m . i l . * c £ L _ a 4 * t - « G i I
nice domini mei, quia m£lus Domini eft.
Convertere ad me, & afpice ora pallii tui
in manu mea:cdm erfim pallii tui ora ab-
. • . ^ fciderim,te minimi interfeci: quart ccrt\
fours nullu ejjc penes me malu,neq-, peel
\ntq-, ciUpamte;tuta
mea. judicet Domin'
ter it, meamq; flimit Dominus vindiäao
a te: nec nudum tibi contingat per manu/.
-'•dJj>utmadmodu vttemusferturpri
rbiis, Impietas egredietur ab impio;;
malum per manum mei minimi patiiii
P p i
I f i