l i l JOL .Henali . Sephjrv»«« dcu. " ! J“
34 yj,-i o 'it bo ' r f t s n 'R t s t k i ™ 0
j , “ 33" « ; n t 0 t n n î f l n » i V $ r r ’3 r g ü )
m,ct ' , i Jinln mimi E Sum t ô t » mcrinc t * * m * m A » ,
« g p l i t o D s i s T i s iV ' ï n n t ü s n i ^ s n ’STS?
3s î ü ’ j i S " ' 1'nü’ -'nn i i m t a ^ f l n y n » n ! 'T
No« : 'dî«ndi',ilf™ ’ ui‘ i ’'“ b“ * ? & * * * * .
i d s V # M a P S n i s p - ' 3 S R 1n s '?V. ..
■ doMmlopot V i ,CbilcîViïïuSlio> Éijichlm n a r * .ci rtfpoodtstii
37 n 'a , - r S y - n î i s n ^ V n - j ? j t g p * m m
Chiichoiiio " ld Àfiph Sliui Jo«ll & »falbl Sebo* S
î r v p in ’S s - r a to n ^ D K -p n K l’iT BW n y -Ç n iy i
« S i . "d n iiti« v a« it* ,rflib u> KS.
; n p i i i i i ’TaT n s tV -n y i e ’t )3
f " : ‘ ’ "'c*P.r x n t. » ' r.nmjâ fuit Et
foôPcrilît &>fua veftimenUfcîdicSC|Clii2chi)clm «go« «Æ«ƒ«—*tf «« «t
i 0 3 m t n a r n * r t e n v t y « ï 1 & ! w f « ®
. ÿ i 'H iichh.' 1 S S Et -DomM Jbmon. t« * t * ? + * * ~ ,m
, •Æ M m U M m a S B a Ë Ê E , p a f P®?
j a , ' t o u ; •*T * is
D’D 3nû j j g f i g P p! n x v T s iD n p n ® ] n y sn t »
-CUn,ad' dixccunt'Ét .Amos (iliumprophetwn Jefahjàhu «3 I«»««!"
i r ô n t T Ç S ' * ! :v 'n t?_t 3 ^ '3 y n i n ’ yiB’ - 7 S D 'f * ?
di« W jJ ^ « 8t,increp»^onis8c3angutti*Di«s:ChiKhiî»hu dix« Sic
□ y n r - i x s i ' j rW T O M E H a S M r a K W
I ' ^ B H b ÉÉ Tâj)a ij) b')3 lt-çj 1 0 8
,J U b & i ■ B - g n » Domi»«. » d i« f»«b S,
3 n p < r 3 i 'n 3 T 1- ! 3 in s s r ÿ j g m j n ; yo® ; ' ? s
beàmpcobri^io^adcfousdondnus Affuc re» 01* miGt^ quera
U a g t p n 1- ! l ' i i p N S g w g 1nT P î g g
n s w i É f f i S r -iirp y Q o i j t i s D 'W s n 'b 'n i yn
’rtg« ' ! « r« VtQCcoTitqUe' .imicn/o , «fidùo pto otatutncm
i ç tV a n ’ - a y I B S !
dlcetis 'd k : Jcûbiihù illis’Di’xitqoe .Je&bjabui ad'Chiicbijabu
t i n n s n n s « H b n V -ips;i_ : H B
Ü i l timcas * Î3e 1 : Domînu*dixit Sic • Vcfcumdb«i««« «d.
■ S f c â M ^ i w p P E B H l S l q g ' P Ç ' eJM
Atfur régis ’puer! af&cerunt probns quibus ,audifti qu* t verborum
- i i f ^ o n y j - i fu i® s
7 yÿ) my-iQiz; yoiin rçh ta jjnï ; ’nn
' eftreverfusEt .fua terra in glaàioi» eâ cadereficijini & ifuani «erram ta.
‘ o W m ; t t i k a m n a v ip S s n i . $ Ê p l
, u « i > Q j S M P m m m ;iry à it»
— u a V * T p B p b j nt®s t jV a 'n s t - ç a 1' n g s r a n
jTîrhacah de 'Audi»itque .Lachis de erat pro'feftus quôd audierat nam
■ s r ip n - in -p s y n s i 'i :oe '3 17Q yp? ' ? Pà® '?
» « d'todo.ChO! < •
a®''' t p s a r t n b k ç ; r a . - n à s P i f i r a ip a
ad ’ dfccti. "sic cdiçrâdo jCbiMhîjaba ad «uadoa »
- io -lâ< i n n s h r is M j | ■ J t o a p C ! ÿ , ' 5
quo tuusdeus tededpiat’Ke : dicendo' ,Jehudah regera Chizcb.jahu
i® s m
. w P S s V - in s 7 '3 n t à n n s
'a s « w f c c c n n t ; « ; ’ » « « •« » «
h h i b s ’ 3*70 '® P n iB s n s n y o ïû n n s 'n i in .n yoe s
* " V : " Hibcrabcrîs tu & ^as perdendo , terril unircrfii
: ‘-)3iin n n s t n a 'a n n ? n '^ s n '^ P j
® S G U M I
fVerfio V U L G .
L A T .
34 Ubi eß de* Emath,& Arphad.? ;4
ubi eft deus Sepharuaim, Ana,
& Aua.?numquid liberavèrüt
iS Samariam de manu mea? Q^i-
natnilli fuhüui univerfis diis '
rèrrarü, qui eruerunt regioné
fuâ de manu mea,ut poflit eru-
sre Domin9 jerufalem de ma-
\6 nu mea? Tacuit itac(ue popu- J
lus, & non refpôhdit ei quid- 17
• jquam;fiquidem praeceptum re-
gis acceperant,ut non refpon-
|7 deïentei. . Venitque Eliacim
filiùs Helci*>pratpofit* domûs,
& Sobnafcriba,& ]oahe fili*
Afaph à commentariis, ad,E- j
zechiâ.iciflîs veftibus,& nun- r
■ tiaverunc ei -verba Rabfaçis.
Q ' c a p . X IX . • j
Uæcüm audîfCet Ezechias
rex, fctdit veftimenta fua,& o-
percus eft facco,ingreflüfq; eft
» domum D'omini. Et mifit Eli- 1
lacim prarpofîtum domûs,
Sobnam lcribam, 8e fenes dej
* Ifa'cerdotibus.opertos facciç,ad i
• llfa.tam prophetâ filium Amos. j
c a p . x I x ;
Verfto G RÆC A LXX. Interp.
la ïiir S Srîd Aïgrrtó, ’AppâJl; cru
^ty ô Sia* (u) £ ea r ç *«W , ’A|i*, ^ (?)
A Ci, Iv'JZeiwn 2*ptf«(U-
m i T lf It trein TBif S»oit W y<uw, 01
f«W,
, (77' *1^9"°“^#*'ê* af*“
j/f (MM-, Keù lnó^idimv )ij #x. (ttrtxflbtimr
cu/rpî a.5j9P, iv'lrroKïi n ßan^iaf^tyuyf
ÔvK$nxpidn<nà* ÀuT^Xtù «VÏiAatp 'E-
kiakIh (4) XtAxl» 5 oiJMpóf*©- S«-
i4»*t ô 7{ÂjUfcttT<&f, >ij ’iûtrtf qa< (®) S«-
p<tr ô Àya(U(Mhniav tt f i t («) Ë^exitfP»
Âippn^jTit Tet ifMvcty X* Àvnyy^M-f <tu-
7lJ 7B\J Asytî
dies ,
ad partum, 8e vires non habec
4 parturiens. Si forte audiat Do-
minus Deus tuus univerfa verba
Rabfads, que mifit rex Àf-
fyriorum dominus fuus ,ut ex-
probraret Deum viventem, 8e
[argueret vwbis, quse audivit
iDominus Deus tuus ; 8e fac o-
jrationem pro reliquiis,qu* re-
ytoettæ funt.Venerunt ergbfer-
6 Ivi regis Ezechixad Ifaiâ. Di-
kitque eis Ifaias, Hxç dicetis
idomino veftro ;Hxc dicitDo-
lminus,Noli timere à facie fer-
{monum, quos audifti, quibus
jblafphemaverunt pueri regis
7 lAfly riorum me. Eccè,ego im-
pittam ei fpiritum,.8e audiet
nuntium, 8e revertêturin fer-
ram fuamj 8e dejiciam eum
8 »ladio in terra fua. Reverf* eft
:rgo Râbfaces, 8e invenit re-
gem Aflyriorum expugnantem
Lobnam: Audierat enim quod
, 9 fecefliflet de Lachis. Cümque
ludîffet de Tharaca regeÆthi-
opix, dicenteSjEcce, egreftus io
eft ut pugnet ad verfùm te : 8e
iret contra eum, mifit nuntios
to ad Ezechiâ,dicens;Hxc dicite
Ezechix régi Juda ; Non te fe-
ducat Deus tuus, in quo habes
s fiduciamtneqjdicas, Nontra-
detur Jerufalem in man® regis
11 Affyriorû. Tuenimipfeauaî-
fti qux fecerunt reges Afly rio -
rum univerfis terris, quo modo
vaftaverüteas ; numergo
folus poteris liberari i
j n j y D i n n Targum J o N A T H A N .
34 U y
3! i’j i li i î f i t f t j i1 j P p 'io i f f i T H K w * 1 »‘ «W’TÇ n i t j j ' f l i f i ; * y , i« jm q w
j«. id’bV s’n ssVo n i’pBri ’is sam» nTj'.n'ns sbt say ip’n?n Q7®-n’
h Ei
u ' . n jp^ iT , ç j p j f1r.n’,7 tsttny l 'n ’iiiis 1? l’ ji ta s 'n;i?;n nt^ s t r a s 1?j) s j o q s
. - « i s sM p o n '3^ s j?D 3 ’D 3 ns ', ^ w r a ÿ i n  g . 1 ^ É B
■ » ni"'? K é g 'r ë o ô ’- ô » s a ’s o i s i s d s p a o i s n ’3 ” ! O f ! » n in ?® ’ j
3 i- iD i' s s i s ’ ï i j'-iîo tii s p y d " in 'p i i y in s ; : - i 3 n ’V n o s i : r 'n s T a s ’S jn ^ t f i 'c
• in M y s 'iD n 'y n ’ j i s - i s i n s i t G W n 'n 'T E i n y E s i ’n p n B V sn ’.Tin'TS’.’ c s s y t
’"nio-jTOPWS’Dâr®^ 'jftgwwwraiTO^KI
‘ s s ^ n S V i y n ’o m n y a o s s 'o p r is o"®.tP ‘s îT Ï ' '.1 "W H I ? j É B B p M i
, w j s ’ ï n s j s s n : ’P ^ n n s - I
t 'n s y à s i ’n s n n 1? V y s s i p n ’30 .- iin s i s s f® n ’ ns tt is i n ps i s i s n y : r n 'ÿ 'w ? ■
j o n i i p y s s - ip s r a s 1? p s : s n n o 'n 1? E isn s sV n s p n s n by yn a»' : E ’p V a S a :
■ 0 -id’o 1) m n ’s î s b s e iV a . i . p t r b i i T O i ^ J ' a g J - l i i V ' * - u is - r tp ; ■
j t s n : -Wis t s f * } t s à ÿ t r v . T p p n n v h r o 'a 1? n 'a v 'n T j r s T in ^ s ’
; saw s '? -a ti nsi l'mnsiVtmp'TO W Tins'] spVa nsyinisnjfaa) ns
ubi è(t detu otmub, ^
ÿ d?^ ÿ deu*. Syptomim^
omnibus dîutmwm,quier«j3f
Jtlmdemnu ïï?*Efïïî. L
verunt, & non refrondermt ei|
verbum : qimiani'mandatum ',
erat régis, dicens y Non refron-k7
debilit ei.Etintra.vit Eliacim jî-f
litu Ckelchi* ttcoriomus,& S««l
mmùfcYÿjt, Ö; fOMpliiu Sa-j
pbat commonefacteus, adE^-1
ciam,di(cij]i veftimenta^ & an-1
nuntiaverm es verba Rhm-\
I • S I - - y ! r
- MS. A. (r) ’AîpctT; (u) 2,w<t&viuu,(i>)ùù&, U^nKatTi]
>x) yûai (4) « ..« XIAKHOU î oîxovSfA®- * ô q3f XtAxlou, 2ofty«< I
— ' KE * . lâ ’/ . n . i - P ï X l £ . ;
K a ! ijfctT. i t i w > • « L i f t e â È S S t e Ï E
ÇtKiaf, iÿ J>îpp>iÇ» t* tfMVA (*) aun, iy
rkaiCikiro C<txwp,;^ oînov
ùielv. Kcù Àviç"Mv'E\lfuàn & otmb-
|Ûo7, ^ (0) 2ü)p«*r -T- ^ 7«\r
Qui dixeruntj Hxc dicit Eze-1 nf>fgj3d]tg>tt r iepiuv tfuCtCM/xipnf onn-
chias j Dies tribulationis, 8e ; Wtr, *Hmiay r o&çnTtw ijb? (y)’Aincrepationis,
8e blafphemix, i • ^ ^ ty ivriv, T<tA Aij« ’Edies
ifte : vénérant filii ufqüe r ^ ^ iaf $ 0 j j 0 $ m fjopjsoptu
(j)» AUiV * Un ÏÏRàop qoi t-
E^ecidt -, & difeidit veftimentat
fua, & indittas efl faccum, & I
intravit in domum Domini. £tl,
mißt Eliacim oeconomum, eÿ*j
Somndm fcribS,& fermes fa-\
cerdotÜ indutos facets,ad Eftia]
prophetS ßliä Amos.Btdixnmt
ad eum -, Hue dicit E^ciat J
Dies tribulationis , & argutio-l
nis, & irritationis, dies hue <
quoniam vénérant filii ufque ad\
dolores panûs;& fonitudo nom
"(Iparicriti. Si .quo modo exan■ I4
4 j» f ».Hyaii», JÔh ” * ™ <5*T? WT-ainj; E< e[fFw<
(nui ùntKin^ «Je*®- ô te Arm j diet Dominait Deus tutu om
Uf hiyxf 'P^4aWtf, oyàwtpnMP ivTbv l verba Khtpjacis yquem miftt;
tZjtnMvi 'Aomeiop è xv«©- èwn opesfi- **m ,ex dfyriorÜ dominas eji
rup Sibr ÇSrm» x) faa.awy.HP (Ö &
MK o7f rtnovai Kvp/& i Stóf C“»$
fa&ad/%ip t^i t» \eiyyttTQ- .n ivetox.tr
î kirs. Keù «aSok «i treuhs n faaiRMj
6. fE^tal» mfbf 'Hotticty. K<ù Svev avion
ad exprobrandum Deum vivu
&(a ) blafphemandum inver- j
bis, qua audivit Domimu Deus j
tuus :&aJJumesdeprtcationem\
pro reßduo, quod invenitm. Et ?
venerunt pueri regisE-secue ad
Efaiam. Et dixit eis Efaiasjt
i Hat dicetis ad dominu vcftfu, [
1 H<ec dicit Dominus; Ni time-
‘ as a vexbis qua aiidifti, qua
. blajphemaverunt pueri regisAf-
\ fyriorum. Ecce ego do in eo ß>i-
. Vritum: & audiet mntium, &
■ reverteturin terram fuam.Et
’ profterna eum in gladio in terra
if«re <aj»3f %Kvesoy vy$,
rr*A bÂyet yjvat®-, (h) M i tpeCn&ys am
EfJiyup uv nxsntf, SpiCb.aapri(mwn>
axJhLua faanàui (d)^Aomeiar. ’id^ v
(5» JtJiiiyi i» ÀvtùS tr/tvya, ^ tùciatj 0)
Ûyy^tar, ^ $mçpawnvu «{ 9 y tö orna
ÿy.-mGiîZàflbv h> poypaït la r fy ij «v-
8’ ii . -Kai (k) W içp i\a ‘P<*4*jms, Xfîvps 9
ftaaiMa ’Acweiap mMySp-ja oh Ao£ms,
♦ ÇTJ nKsatrirt àtrygip (a) c* Aayic. Km
. j«nvat tips Qaçptà ftaai^tesf AiS»»twi»,
Mjop, ’I f* (y) ÜÿjAà* itoxiyàv $ Qt ‘
j g(y)i'fféspt4 *j*)àtriçethiPayyîKotçtrplt
Ettliap, (£) Myap, Mit itratgtw Qt S
îtbf Qs W » C" ttvaoi^as (0) 1» Mitti,
\iyop, Où yn mt&Jbdîi ’ïcpovoahny. tes
•/jù&.s ftaatbkas’Aosvgiup. 'i f * Qù ïtcov-
aat prav-nt oact ’iiroln^ &aath.f*f Aorupiap
veimf 9 (■ ») yaieuf m ipaàtyafot
ejus. Et revertit Rbapfaccs: j
& invenit regem Afjyriam
■ bellantem fuper Lobna: quoni-
! am audivit,quia promoverat e
Lacbit. Et audivit de Tharaca |
rege oEthiopUm, dicens yEcce |
exivit bellare tecum. Et revet- 1
tit, & mißt nuntios ad Eifci-
am, (b)dicens-, fö exlollat te i
1 Deus tuus, in quo tu conßdifti
in eo,dicens j Non tyadetur Hie-
■ rufalemin mums regisAjjyii-1
0rum. Ecce tu audifti fitroiitf, P
■~ . auacunque f ecerunt reges Affj-
IW” riorum omnibus tents anathe-
mundo east & tUeripieris ?
Pv* ”*'r> t , t
jriorS dominus et
MS.A. (a) itwm, (&) 2om»*i» (y) ’Any.âs.{f) t5pt4fà (e)^# t»« (()
fAyivf *{ nrntnp (») Mil çoft* èwn tryaùvov r AÔyai» {$)’Aosvpieop iyU
’îfi(i)àyy^iea,ii»TaC<i^a(K)àmçfi-ltp(^)^ A ayà f.(y.y<%fa^j(v)
àtrtçpi-^tv,(^)^iyop,Tâfi igHTt trplf ’EÇaniap QaaiXta l*Jie. T» M*
■ mt'.Mi) * tg^wrti at (pYttr avrâ, (or) * ’fo im s k --------— ---- j
P a r a p h . Ç h a l p *. Verfio Latina.
u|)i eit deus Hhamath et Arpad? t t ubi deus ZZ£parvaim?ndnne tuierunt j
eos et migrare fecerunt illos? nimir û liberaverurit Somron de manu mea. ;
Quiseftjn omnib* diisprovinciarfl qui liberaverit terra fuä de manu mea,
quód liberet Dns Jerufalem de manu mea?Et tacuerunt popul*,et non re- i
Iponderüt illi verbü.quia mandatû régis erat,dicendo:Nerefpondeatis ei.
Et venit Eljakim filius Hhilkiah.qui prxpofitus erat fu| domum,8eSebna ;
fcriba.et Joahh fili9 Azzaph,qui prxpofit® erat fug monimentà,ad Hhizki-
ah,[c«w]difcidiffent veftimenta fua, et indicaveront illi verba Rabfakcn,
E/Tfiiit cùm audiffetrexHhizkiah, fci.dit veftimenta fua, et opérait fe[
facco ,et ingreflus eft in domü fanüuarii Dni.Et mifit Eljakim,qui prxpo- 1
fitus erat fup domü,et Sebna feribam ,et feniores facerdotü, opertos fac-
cis, ad Je faghjah prophetâ filiü Amofx.Etdixeruntilli; Sic dixit Hhizki- i
ah:Diesanguftix,et opprobriorü.etblafphemix eft dies hxcjquiacircui-
‘ 10s anguftia,ficut mulieré qux fedet fup fellam paiturientis, et virtus
eft illi pariendi. Utinam audita fint à Dno Deo omnia verba Rabfaken, 1
quern mifit rex Athur dns ejus,ut expróbraret populo Dei permanentis.w
faciat ultioné fug omnibus verbis qux audita funt à Dno Deo tuo : et de-
precare oratione pro reliquo hoc quod reliftü eft. Venerunt ergo fervi régis
Hhizkiahadjefaghjah. Et dixit illisjefaghjah:$icdjcetisdomino ve-
ftro:Sic dixit Dns:Ne timeas propter verba qux audiftis, quib* expropra-
verunt juvenes régis Athur mihi.Ecce ego pono in illo fpiritü, et audiet
nuncium,et redibitin terrä fuäjet profterna eum gladio in terra fua.Ec re-
diit Rabfakeh,et invenit regé Athur ineunté bellü contra Libna.quia au-
diverat quod profeftus effet de Lachis. Et audivit de Thirhacah rege
Chus,dicendo : Ecce exivit ad ineundum bellum tecum. et rediit, et mm
nuncios ad Hhizkiah,dicendo : Sic dicetis ad Hhizkiah regem tripus domus
Jehudahjdicendo: Ne decipiatteDeustuusinquoçonfidis,dicenao.
Non tra.detur Jerufalem in manu regis Athur.Ecce tu audîfti quxfeccrun
reges Athur omnibus provinciis devaftando êas, et tu exiftimas liberar
P.XIX. i ( e g u m l y ,
X6
Vtrfio S 1 t R I A C A eum Interpretatione L A T 1 N À.
- 1 9 9 -
. 9 y 9 • y > y • » '. “ 'N J' k \ . 9 . y 9 y 9 ß . . ^ 9 y ^a^,y.)a>-)o M-jio.^ .,05.2^03 ^oj}(â «}o-.jS',?o £00^,3 JouSk «aijf (iu j*
. - J f j ç » o ï l i f a j m ) I L Ô J } ç . p e i ^ .
.J.îa^S-2 aaoL, JJ» apôL aafckjLO * iij ja&tjêj] ijstio;
. . J J S j A a j ( . x û J L li y i P ^ l£u^ L ) & ( Ô * <jiA , r. ° , J ^ V v -
Ubinam funt dii Hemath & Rephadfubi fum
dii Sëpharvim,8r Nââ, Se AVa ? hùm libéra’
nih|t Sâiharhm dé lÜânibüî meis/ Quis e;
omnibui regionum iftàrum diis liberavit re-
gionéhi fuaiti dé minibus meis, ht libêiréi
Dominus jerofôlymâm de ihanibus Weis
1 acucHint àutem populus, nec reddide- 3d
runt ei refpönfum j quoniam ^ex prxçeperat
âÇAittrat.Ne.reddatjs ëi. refponfum. Ve-
». .OPI i» T . T N 4---- f ô l l ô U j . ■ Ln o i_NV i ço s .mf Culo^o .« j t a Æ f c L a i o W]“ ' “ Hclcix liiiui jircfcdic
EHäcihi Hclciàê filius prxfeäus
' ^ J ■ ‘ . 1- ’ ’ ' M— “ “ M — — 1“ d d b û l . i ScBnlfçrMa.S; J o a h flin iA a
* , Â à Î . I I & Î . i l ï i j t a s o o fä ? ____ 1* • H«feiié>fdllhte.
* 8HML.C41J. 4 ^ 6 5 1 !» u a d i0 4U 0 ^ U M t , * iM W n illt8 ii« rK .lt tW ic e .
9 9 U:,æ y „ . , 9 y y < .-y . l#- ». ,y i * s' * I xàco.j^uD u£aaZ.(o auO).ajuo.n^ uyj ■» w v ii v *! cap. xix.
,» | w m . am -rSt? j i y.-r r  'v o '»j y a i ß ) '■ -> y , , a Îv -JJ * ? # * “ y ? “ cci,< ß #
p a so aii a l '
99 m L .y y t i -y f y p j> y A» t» v v 9 9 7 9
o cn p s o o -» .Jw L ô j^ |» A a o i »01^ o ^ o ^ o * i o X
» »4P II Ni .A il . .. Al «« I 1 4- a 11 «« K l«.« AL— I «
«««nu» »esnezeu*, îciaïc ve- I
lhtricntafda, opériilt fè lacco; & ingreffiis
eftddrfiütftDbmini. Mifîtqué Eiiaçim dd-U
ipuS prxfeuiim -, Se Sëbnatri feribam, atquel
icniores facerdotum faccis indutos ad E-j
faiam prophetawi filium Amos : Qüi diXe-j|
func SvjvMjpl dicit Hezecia 5 Dies anguftiarj
i coaeptjoniSa & ir x eft dies iftemuoniam in-|
ijftantdolpres foetus, & nonadfunt vires in
parturjcritë, Fortaflis aiidièt Dns.Deus tuus l*
7erbà Rab-fxce quem tniflt rek Atinlr domi-*
m • nQs ejps adifficifcfiaum prbbris Deum viven- j
Ëg * I****»^ aigiiet ètirn pto vérBis quaé audivit |
Dommus Deus tuus:precaberis itaque 8c ora-1
)'fe^^H5Wsq«ipfifi4ur font. Venien-lf
'j ^ u.s-®ÎS° Hezpcix régis adEfaiam,| I '.3.: vvi.V' a iir . v , ^ y • . . y »» 5» , v m..w * . y 9 /». î EfaiasSiç dicetis }7bÔÜa»«SO)fO .OL-i-lJJ uaSOUO 1^1 VOQAJO *. CUO |-Jf OOLu Jo) * ,t»So^O 5OL?l Sic dicitDomi.nui, f^e ftletuads ovmeribnao q vuexf taruo-, s
b * -K<y y- <» '7 "k, “9 '9 7' 7 *r ..p y'~ 7 7 *797 * legacl r^isA-
[ S l p i - S S K 'V « k H o i ïO o g î » t j ? « ^ 5 1 0 * fe f e ü n a
( U - i t » v '« * x £ s » u s â ) £ '^ M _ i a * L 6 * . <» . -N . l V g â - 3 ^ 9 V 9 7 m f P 7 m 9 , «n y- . y - k .9 9, .-y* 7 7 *7 fc*». . goantemLebnam : audierat enim profelfrim
lljLÛCl * .LScrto Lo^s, }rs>. Lj{ îra.O*/joLh Lp^No «^£aoio.C»t.ba-X efTeeum.dé Lachis. ÂudiensautemdeTàr.
1 y . v / y , / 11,7 * 7 9 0* i 9 .7 9 7 ” SP 5 ^ P ^ * t ad pugnah-
, i a ? vio?G | A - . ' j U t î y p T ^ J t l X ï ï i X t f c ? «
è9*-&À * * * * * r . . y t 9 ■ ; • * ,£ . 9^ .£ * . .. y - * : . » 4 / * p ci*regiJudx,NeféledocdtDe, tuuscuiconftOymtO
Joi ^ » ) o L jj u O lO j j^ a ^a-S»iL)0 ^ j j l fidisac dicis.Nequaquamtradetur Jerufalem
7m- m , y •• m m 7 . 9 0 *y m h k, 9* 1 ,™i“ us “ S1? Athur. Ecce tumet audîfti
•« Is»jj )^£i£Oio • çbOLXaX joLfo modàfcï/i/t* cun^^e^on^s,<luc’‘
Verfio A & I C A cum Interpretatione L A T I K A,
eft deus Hamath, et Rcpbud ?
-a }Naa,et olvaî
O '* ^ p ! Î ? lA * * 1 ^ f U â /vJ| * Liname/deusScpbaevm,
te ' ' - d ^ ~ ^ ^ ‘ 4 -^V- ' ^ S< 1 J-SÛ ~ t™? fdvârunt Sumariam
L*5Lw3 * « CCX j <—> J l > , O A #, ç ( X j Kà=>j\ 1^1 (WC»jV| C \ j> a J>] | liberavit terram fuxm
....j dits bujus ter-
! tojuwd * <CCXj f+xXsljb] C-\J! CÇ A isyj* A.^1 Cl* | liber | . __ I' f uxm |d.e. .m.awnibSusi
j j» 'i .A *» jï^ ** ^ ** f ' ' y p ^ 0 y ' ^ c. 1^'"— ^ ^ errt^ >0^ ‘.,tuf faofolymamde
U f L J I *5^3 AjlX c *5 * J Û ^ p t i j i J ä i i l C m * 1 iÿû . A j J x i p J j
I <-3uw| Qjj L u . ^ * l
. ■ - Üeiecia pradixerat, Nullum !
reddaits ei fermonem. Nenerunt itaque kp ,
J-wA * UÄAm. /«y!^ ^ ^ ^ f^ S t b n a f c t i b a , ac] •
r.-vf j S » w ; \joah plius Afaphi prorex, ad Hctfc'um |
^■ X o ^ Uaceris veftibus,tt retuleruiu ci fermonem , ^
* i p i J I
■■ ■ "**■ ** A CAP. XIX.
ILAuditns autem h*c rex Heyda, la-
----- - vtßes inÂ^t yg c-tlicj
^ ^ ^ «y mg/cjjus e/i aomum Da. Interim mi-
. .uiM.x- j L k' I * ' \ M \ * far ^-haetmum thejaurarium, &■ Sebnam
am LL3^â C A .J J , I RXIaj U J .3 Ucribam, atquefeniores facerdotum cilï-
pA3LJ| LO ^ * All] 4-a.aJ J â ^j ‘Ls3um^ CJIam ctLUl ÇXU
^ is indutos, ad Efa,
H g Icüsindittos,Efaiam propbetam fiti-
’\um Amos, utdiccrentei j Sic dicit
l^i.5bA*Aj QeiigfiJ^Q_>g^i J Qjj jLiAmjS I AblXÜI a»cLLw» *
aa4 ! . . t A ^ - D I 0>»Lwk Dies bac dies eft
> . . r * ( 7 - ^ • »- jéf ulno ac furor immlnet 1
o fC S Q ^ /*>>9-îs S s -t^ru s u ^ S e ^r-»\inftante partis dolure, défunt vires m t # « M ,/î^b * cy-^1 R e i f e s “ :
jGAJl^j) ^ fc>fr3 i t X j cXa A S ! * Lj * QJ.'
j -^0* J i»>- jT (j Cs-rO & SS w * -® s -O-r d . v3,rO <t ^ -• Oit s S s m tû *-* ,, ,« O — S «-^»c
' mifit dominus cjus rex Maufelicus ut\
probrajaceret in Deum 'viventem, & re-
pendet ei prb vérbis qua audivit Domi• j
nus Deus tuus : ideo precabc/is & ora
bispro reßdub quod fitpereft. Cum er-
gà ytmffent fervi He-ycia regis ad E
fmqm propbetam, Ait M s Efaia pro-
‘'"a-, sic dit Deus, Ne timeto fermo
^ t M J J l j C\.Lw^A»^! p ^ m g-cùu J jJ a j
’ j Üft&J ç*5cXxm } (TJxJxiU {cX3Cib*/£OLli La»Xam! ijlft3 ^ j^ o J J La.Xlu| j i ,| cA .X i | (X u . f i
quart audifti cùm blafphemaret
J 0i *’ . '.! -.<.«».> . • ^ £ I »> " %. rammenuluiujrégisiiiüftl: Egoenm
...mt nutttitfs regis bidufel : Ego e,
pofitwrus [uni ih eô fpiritüm, aukiétque
ç o l d kX jo J y y j fg u tfd i» d r } * 3 I '*"***“ ( S 1^ I *5 * Ail! injenamfuL
ioj 'î'1 t " .< "<■ - 'f .e f s o A.. ' " ' J -O'*. f. :?*. s s - c«-- . °':, •>■"* àÊHs ■*>oA?oftbacreverfus pnneeps militue offen-
ïo| S\ ' ’" i . " f - r f - n A .> s " -Of*,. f.:;* ~ «j—jgjhg .<» o Poßbac reverfus militia oftens
u U x X . i C < J x a ^ s i ^r J i r \ JULèasi ^ s =s * Auoil j .%, .j. A!LjlüAJ dJ A ^ j j .A . ^ 1 i . I j l 5tÂJC3 *1 JUa» «Lâ » il ^/egeàMauftl S 5 pugnantem 5 ä
adverß
1 . p-* > & - S 6 Ï < J s < " "-i *6 r » s s -& o 'os-- ddlil' Mifitque ritrfus nuntios ad Hty
p p i p r J I j X'
- b'Jf’-s' ** ’j l * ' ' ~<^ y.o s s s -9 s T-* s " b ritî o > & dicMeÜin minimetraditurum ferofql)
1 ! i—vXXV/j cXâ |a »jS^ ^L-4p»X| iShXaa Ô JU r+X.\l»£i^, ^ K j J J qÂJù'AaXg ^ ^ cX J j J 4 JI audifti omnia qua fecerunt reges Mauft I
8 I :■ i- ' '] Ali * y I ^ ** ** < . pin tota terra quam everttmnt ; et 1 1
as^-xs s ^ a t st » > . m^ -r sso ss ->f - Part exemttusac liber elTcs?
1 ä a -o ( 5 ^