‘4 E S T H E R . Cap. V
l a S r W L G . L A T .
00 animo in imtpvrh Ne : Efther t l rtfertndtan td jMordochai Dixitque .Efther vetbaMordochai îplî jndicauhm El
ytôaaa la-tn-hipnos'1?» a'fdj) grjû nntsn nnDsnalTis'i'inb1? ri®
itratitVrefpiratio ,ifto temporein* filucris (ïlenko fi Nam ’.JchuJiis' cunftis pra regiÿ domo' te erummm ai
ifsrn nn hwn nya ’fennn iiinn- o» g Jagirw i-Saa ajaariY
•ervmrit hocfi eut tempore in fi ,fikm quis & : peribitis tui patris domus 8c ,’tu & ; alio loco'ex Jehudais ’ ftabit
myannsfo nÿ^o« yil' ’ni nasn ijgs^Trai ns; iris aiyap DHin;1? noy;
,Sufan Irf «w»Mi Jehudatos omnes congrega ,Vade : Mordochai td referendum td Efther Dixitque '? regnum âd
l#isia a’ssQjn anCTn-SaTi» DÜa'yY • gup inoVaY
tune & -fie jejiinabô meapuell*'» ego etiam';diè fc'no&e diebus'tribus bibatisnequè,corneka’tis ne&>me/«J*riejùnate &
lin ig o iïs ^ w
nn'ia juxta fecit » ,Mordodiai' trtnfiit Et »peream ,peream quomodoeûnq;& ,leg'é fecundùm non quod » regem ad ingredi'ar
S ja , t^h V?T® »n jw rB qa^ jB ij n ia—»VntôsTiVà.TVs snx
•Efther eofrqtr pracepit qua
ç a p. v . n : - i n D R ™ r - im - - n ô i »
. regis doraum contra ,lnteriori regis domus atrio in ftetit & , rtgno Efther (è induit 8c , tertio dieirt fuit Et
yVgrrng roa n'â’aBn ÿ $ r rv $ -maiàyni_nià,7g "inpst «aYriBj>»'l70li ai;a 1 w j
regem videreftcurrdxm ,fuit Et ' .domus oftium contra regni domo in lui regni folium fuper ftdem rex &
fs-|ea-i n b h l Sw :ngn nps nai ntiVan nm ina^a mb3"7!ï aii1''n17anî
, iU aùri fcepntm' Efther ad rex extendit & :ejus oculis in gratiam tulit ,atrio in ftantem reginam Efther '
lais anin miyen$ inp»1? b«1'i u p |n nftiS -lira hnjjjgraten nnps
|uà & , regina Efther tib'i Quid' :xêx éi' Dixitque •fitfirï ttpüe in tetigitàt ,Èftber%a'ceeflit V : fua manu i’n
nai ngten -inps yjrna ifâ j nY -inwi. : ug-iipn róna yani utes aiyni rp|
rex ingrêdiatur Jbàmm rege fuper Si : Efther Dixitque .tibi dabitur 8c , regni dimidium ad ufque i tua ffjhdalit '
yten N ii) aip'i|^n'lTÿ~aa g$o$ npuij! iiy py?, nçYaçi 'an—ig. ijnttiga
rerbum fmen^ ad^HimMipCamfacile Fefiiwrt 'irex 'Dixitque .èi feci quod convivium ad hodi*e Haman 8c
"iiTHH nii>y(7 ]àn-n« nrno ; \i7'n'isiy~~\Qjx nntüan'^ DV’n lQn'! ^
.'onvivîo in Efther ad rex Dixitque ' Efther ' fecerât quod ^-onÿivium ad Haman 8c' , rèx. venit fr ^Efther
r-wapa bnçub ÿsiînpe^! cçq ç rqjqqrrtç jhm Tjbàrt e<a'_i nnDs
, Efther refpond'it Et '.fiit'» , regni dimidium ad ufque '? tua inquîfitio' qua & c tibi dabitur 8c ,tui petitio " Qu*" : vinV
inpn jÿmi : toani nf&n ’sn— ly ^ç.i*iga 'f-iw qÿ If iW 'n p ]'|n
: 'noipat ’nbsÿ aasni
T A R O H M ,
Quod cùm audiffet Mardôchatus, Rurfum maodftvit
Hither, dicens j Ne putes quod animam tuam tantùir
libérés, quia in domo regis es pr« cunfUs Judacis:
Si enim nunc filucris , per aliam occalionem libera-
buntur Judaei : & tu, & domus patris tui, peribitis. Et
quis novit, utrùm idcirco ad regnum veneris, ut in
tali tempore parareris i Ruriumque Efther harc Mardo.
charo verb* m'andavitj Vade & congrega omnes Ju.
dzos, quos in Sufan repereris, 8e orate pro me. Non
çomedatis, 8e non bibatis tribus diebus, 8e tribus no-
ôibus : .et ego cam' ancillis meis fimiliter jejunàbo,' &
tune ingrediar ad regem, contra, legem faciéns,-non vo-
cata , tradcnfquc me morti & peri.culo. Ivic itaqtie
Mardôchatus, 8e fecit omnia, quz ci Efther prxce-
perat.
.. .• C A Pi V.
D i . autem tertio induta eft Efther regaiibiis. vçfti.
mentis, 8e ftetit in atrio domûs jegiat" i quôqerat inte.
contra bafilicam r e g i s at iftè fedebat fuper folium
jfuum in conliftorio palatii contra oftium domûs. Cûm-
que vidiftec Efttïer reginam ftantem, placuit oculi:
ejus, 8e extendit contra eam yirgam auream, quam te1
;nebac manu. Quz accedehs, ofculata eft fummitatem
virg* ejus. Dixttque ad earn rex , Quid vis Efther rë-
gina ) quæ eft petitio tua ? etiam fi dimidiam partem
regni petieris, dabitpr tibi. At ilia refponditj Si re-
gi placet, obfecro ut venias ad me hodiè, 8e Aman te-
jeum, ad convivium quod paravi. Stàtimque rex; Vo-
jeate, inquit, cito Aman , ut Efther obediat voluntati,
IVenerunt itaque rex & Aman ad convivium, qiiod eis
jregina paraverat. Dixitque ei rex, poftquàm vinum
[bibërat abundanter ; Quid, petis ut detur tibi ? 8c pro
■ qua re poftulas ? etiam fi dimidiam partem regni mei
bëtieris, impetrabis. Cui rêfpondit Efther ; Petitio
iea,8epreces fuht iftg :
P a r a p h . C h a l d . 1 Vcrfio Latina.
ira n'Un tipni inos ni1? pa:i ÎH’JI n 'ctil ’inn ri' HÔ'lS4! ion 8‘fl nsi F“* mdcrtt Harm* impiiv HMhMb,cm mnm. Damtl.Wri
n~ ■ y • * T*! - T ■ ■ ' • T. y ! " '• retro.itantent-ad E s th e r , excatiamt furorejus tneum, &occiMtcut
1QK1 : TflDN 'Dan s n : . î j g y w n S O S ? 0 7 i r ç u \ b M ’O j a n U a i lS ! n n a j l <u I . p ^ t u H ÿ m m M i 'M 'xhatl & Gabriel AtigtH, &
O'wsaa 'ÿtinn sb nh vna'n s r o inDsni1? «arw1? S S® # ? Heyo1? ’?T®
sbi inn w1?!?? gm « prrasp bs onsw-iin'. b j ja «abn nga rai'nçsb giph
i r r e w n i a i i':ai-inlsans ;a 'sgn'V Dg'.bçnaitiisnngnin^y g 'iln
jiiàïn ginaHng W 19 ré® jwgan 'Vjja | | ]p ksoby gp tffiv.a'gntiç^
k ;ç q n s s - in s j i s n s t (s -i s n g i f p s jn r . n s n 'a n s i r r jp i s r a m s ’ n n
D U a S t s : 'a - in n r é b s a n s b b s n a j i S s a ’a 1? i r i p s r n a s i : s n p b p jp r ja 1?
iVxi j 'p v s n b n | in « n s h ip b a ’n s '? 'b y in i ï i joemia p n a n g s n ' s i i n ’. S a n ;
n i b S i p s t a n n a i t 'T a n w x j 'n p b g i s a s t t i s i s p n ’a i s ^ 'h a s a b s ? TBffjjt
!P T a i s t ' i a sD R s a Tpa n '- ia n s i '« j n g ;p n n a in - i n o a tn i s a ’ -ia s b n s a b p
S tT— jJ n a y i a r n q o : a i d d ji : ‘- j s t t o '.n 'a s a ! ) j a n a ; \ ! a y$T~ï^ b ’- y n
: n n p s ’ ibi| m g s m S a a t a y i s n a p b y a n y nu s a l a ; s n p s n s in
verunc Mardechai verba Ezzther. Et dixk Mardechai Michaeli &
Gabrieli, ut refponderetur Ezzther : fie ebeetù ei, Ne arbitrere.in ani-
>a tua quöd abiens evades in domo regis ex omnibus Jehudàcis. Nam
tacendo tacueris in tempore hoc, nec intercefjeris pro JchueUù:
dilatatio 8e evalio exiftet Jehudzis éx loco alio, ob meritum patrum an-
tiquorwn, çfr .eripiet eos Dominas mmàà e mata inimicorttm fitoram*
tu autem, 8e familia domus patrum tuoru peribitis propter hanc cul-
pam : 8e quis eft fapiens qui feiat, an ad annum venientem tempore hoc
tu contigeris ad pojfidendum regnum ? Et dixit Ezzther Michaeli çfr
Gabrieli, ut reiponderctur Mardechai. Vade congregato omnes Je-
hudzos qui inventi fuerint in Sufan, 8ejcjunate pro me -, ne çomedatis
sp-tip n n nby nyaii sniabb 'aâiab réÿab' *«3P*y rqn>bn f |M .tvn
^sabaiD^iôin'a'i sabp n gS ap b ’iianp-insu sabp nga m T ins’bxinppi
iinpsnjy s;ng pnn bayba Sanppi snoba n g a n’nobp 'pnia hy an; nvn
'ap sy’iay tpn nijn nayn sbi p n sbny -ra 'Mnppnsb sabyi tian nnps pi
yaBpbgxnin'tt’pnbpppbipaisabn'-jy.Dyp otoy 'nsiitpnayHnàa'n
i ; a ç p « g s n t f j ! p w r y j a ? in j 3 i s j y M T b » o q b P W J JW ’g i w r r g
•îp'Bsi snnb np nin naisi AM 'iaai sx«y synasbpbpa niq sam s a r bp-i
sbn ’ü'ya t'anib g ; ye> tyai irb sapjnsb s in 'Vy ypnps niai ib’naa nn;
SyDint'S'jpyann3rrustiisi.n'aps;yis:s''1’nipai 'nox-ny n pibbi^
na DiD'bBs na isjia na sny na snnan la tann '« g apsrn 'Pa ngpn sbi ijpy
na nw na caiDnn na ann na Diatoans na jl’bn na p an na oins na alDl”!
fjy'gnitoynatB’bsnapbaynanpaiD na 3is nawnjnnasnsipnBnanjj
l&NnryyçTP! snnnasD'ç:nasa;p snabannpsn;sabasyinarnin!'
n ; nnpsbsaba B’Çlsi ’U'ya t'pnn nj’yps n; tp s;aç 'sba sbanppi. ]'yan
Knann soe'na nn’nsisn’b nom nnpsna'npi n o g Bpa ninn sannn snan
N ’yarosDsib’Ssy'niyarini snabannpsitbn’s ylnxnasabanbnasi
nubs binçg asp in'sn>j«npia ng" '.ppb ninb ijb n g ap s ’niaba nubsb wHmmùdt -m yi»»««™, fu flat ;» S H JimiM
r-l'3lBinW1n1nBba™inSanyD«3bnyiai)ari'P!i? n a b i ab !™?Nb 'niaba 5 » w> què^itapeJUcU’ ^mjarejuraade Gefcm
gtnnp'j^abn'snin’tp sjs'-innn ro'p;'nabpa«bbxbnrnwlays-py L
iVnaa-iaybb; us pp w jg nas n 'ninnsNnba yb nays sb sniya Knn
î’nt<Bl'ia,nisabP’n'.;n'Bj;sgba by t'snnDs rn a s i : yb anTisgniyni
nniü aana n'.nayçb tçnngs’n is î'a b a na®: jfeb-rn'nayÿ'^iijisa
î*môaa nnpsb sabp nasi : nnps nnay g sgiaiab tpni sabg Hyi nnps
rmabsny n;ya ygs t'sib’BsgniyanaiNnabpnnps ymbsitiriasnann
niabsaainnacasp m'sTMiinpia n g ’aapb nlfib ipnijia naynn’nobp '/«’'«.>».V f / i 1 “
j^1äl,ns,"nin B taD iT tsan p& Ä jS aH f W ^ ^ r » « b ‘ n y uo |^ ‘rS
nnDS n a™ ; 'snin; g jnnp; }<abn m-n; 'aapb paf bb sbn nsatey snay
: 'nipaa siinpia n g t;g sbi 'nbsça snoba niaba s;ya sas n'b nnasi
bibatis tribus diebus & orate ante Dominum mundi noéte 8e die,
am ego 8e puellz me* jejunabimus fimiliterret poflhzc intrabo ad
regé,quanquam non juxta moréjeÿ* quemadmodumperii egynàceo meo d
te violenter abrepta , it a peream a vita hums mundi propter falutem
populi domus Ifrael. Et contriftatus <ÿ- indignatus eft Mardechai, 8e
peceayit in latitiamfefii Pa/chatù, c r jejunium indix>t, & Jedit in
cintre : fecitquë juxta omnia qux'prxcepcrat ei Ezzther. •
E C A P . V.
T fuif die tertio Pafchatis, induit fe Efther veftimento regio, <&
requievit fuper eam fpiritusJdnSus, & ftetit & oravit in atrio domus
régis interiori, quod extruaum erat è regione domus rçgis, qua.er at
ferufalem:8zrex fedebat fuper folium regni fui in domo regia, & ajpex
omnino è regione portz domus. JEf proloquuta Eflher it a efixit-, Domine
mundi ne tradas me in manum praputiati hujus, netfeefficias cupidinem.
Haman impii de me, quemadmodum effecit de Vaftht, quam po/îro cdiïïo
regio j'ujfit interfici, quod vellet eum ducere plia fuâ : Cum% congrega-
renturpuelU in manu Hegai, adfuit und fuia Haman; fed placitum efi
c ce lit us ut quotidie inquinaret f t er core matulam & urina, dr os ejus fetter
et teterrime,dr eaucertnt eam quam citiffime'.atque hincoccafio data
eft huic rei ut acciperer illi ; nunc etiam redde me gratiofam in ocu-
lts ejus ne interficiatme,fedefficiat defideriu & . petitione me d qua peti-
tara fit ab co. T u etiam in mifericordiü tuis multis propitius efto 'populo
tuo, ne tradas filiosfoacob in manus Haman filii Hamdatha.filii Ada,
filii Bifnai, filii Aphlitus, filii Dejofos , f ilii P er os, filii Hamdan,filii
Talion,filii Atnifomm,filii Charit,filii Char (it,filii oegar, filii Negar,
filii Parmàfta, filii Vaifatha,filii Agag,filii Sumcar, filii Amalehj filii
Eliphax,filiiEJ'au impit.Et fuit cùm videretrex Ezzther ftantem ac
fiittdm pra feferentem in atrio, & ambobus oculis fundentem lachrjt
& fufpieientem verfus coelum, illico reportavit ilia gratiam in oculis
ejus ; 8e extendit rex ad Ezzther feeptum aureum quod tenebat in manu
(ua, 8e acceflit Ezzther 8e attigit manu fua, et apprehendit.caput feeptri,
Et dixit ei rex :Quid opus eft tibi Ezzther regina faut quz eu poftulatio
i vel f i tu poftulaveris ad dimidium regni mei, daboiliuâ tibi : tan•
Arabi.çfr Sanbaîlath Horonita &Tobia fervo Âmmonita, me non per-
mijfurït ea reftaurari ; metuo enim à Jehudais, ne rebellent in me. Hoc
poftulatUtuithaudejf ettittibidabo.-qkiàvis aliud yuodpetieris à me, de- 1
cernam ut fiat tibi confejlim>&de/ideriumtuum tibi dabitur • Et dixit
Ezzther fi régi gratum eft veniatrex et Haman hodie ad convivium quod
feci vobis. Et dixit rex î Accelerate Haman ut faciat verbum ffatuti
Ezzther : et intravit rex et Haman ad convivivium quod fecerat
“ ‘ c rex ad Ezzther in convivio vini : Qjiz eft petitio tus
Ezzther regina? et quz poftulatio tua ? etiam f i tu petieris ufque ad dimidium
regni mei, fiet petitio tua : tantummodo ut exftruatur domttt
“ fi ' terrain* dimidii regni mei haud concefiurus fum
me amjurejurando aftrinxerim Gofem Arabt, çfr
dr Tobia fervo Atnmonita, me, non permiffuruw
fftauretur, ne rebellent in me fehudai. Vf rêfpondit Ezzt
et dixit : Ego minime poftulo dimidium regni petitione mea, nique
fiaurationem demusJanEuarii poftulatione mea.
i C a p . V .
Verfio GR.ÆCA LXX. Inteca^Cum TranfLuione L A T 1 N A .
Sequens Oratio Mardochxi pro Judzorum libératione, in V.ulg, Lac. habetur cap. 13. v. 8. ufque ad finem cap.
Xf)Y.tà i-hnïnt Wfin, futlftordlm T * xvfis , K a l & r e , (u) kvet^xvpit ßiiriKtS^itrctv
xfttTap, oTi iv « Ç » < r f* Qov r i vdv , xj in ïçtv 6 àvvS'o^dv (fin i t r$ riv
’ ia - f t fM A . v 0 t / Qv i-roiiusas rSy ipttviv $ rfir ynv , $ **9 ^aufAO^ôfiid.ov in r ? irr ( y ) iey.v'09 "
K tu kuçi& « orwrav, Kj ix- Ï&9 e t ivrird^irai (fit r$ x v p f ija . 2 v T < t y T c t ( | ) yvdn.Hi ‘ a i o T -
Jctf Kiîpit, tr i « X ùiSCfet, i j i 69 *<ft i f Q‘EoJbl;ieL isroinact mro, r i /si ir&mvpnp riv
~-û§pn<j)tivo9 'Apiâv. vOn fiuJ&KHP tfihuv n&L/gct]x iroJ'ay àun irfiSt tmuifiav 'la&tiK. ( 0 ) * A > A tTrolnatt
mro, ï r < x ^ ü àuJbt;a.v àv^peiirt Jlifyi (n) $ « Tr^aKiivnmi C ? ) *»J s'tva, okh (fi n xupU
fi x , y-cù U* TToifiaw dvr* ïv \Apntp<tVti<f,- ( a) K c ù vit Ktiptt ó Sfà{ ô fiaaiMÙt 0 ' A Çpa.d(t ,
çiïacu n A d o J - (fiv, o n ZbßbATrounp nfiiv fit ^ ***tyftM (?) ^mhiàcu rüy ‘J% < t f -
j j K KM&n>i*id9 (fiv. M il <&iày r i r pepiAt, Qov, -tiv Qtaù-nf tKvifuau ô » ÿ n t tn y v fi* .
■EmMaov r ü f  n a tâ t p o u , ^ h d S n jt nfi x A w p ç i C « - " » ^ 'ri niy&& tipW « f luayiav,
ua. Ça/ltf vfirZptv \(v) Cov tJ IM > X‘ P* dipaviafi (9) çôpa tûyfs^ayÇt nvett. K al
TÄf ’Ia&ih. inixpaÇty i%v& àwfff , ou (*) ddyar®- àvray la 'iptypoif dvrdv.
danimm te Domine. Et omnu îfcdcl
[Ec deprecahu eft Dominum , memor omnium operum Domini, Et dï-
'xii •, Domine Domine rex omnipotent, quia in poteftalc tua fient ornnia,
& non eft qui difientiat.i te, cûni tu volueru falvare Ifrael. Quo-
mam ru fecifli coelum & terram., et omne quod fufpicuur in Jub-
coeleïïi : ECTfomipitt-es Omnium, et non eSi, qui refiffat tibi "Domino.
Tu orrmia dofpoJcU > tu nôüi Domine, qu a non in contumtlia
, nequeinfupii bia, ntqtu id eupiditaté gloria f Ici hot, ta nonad-
orarem fuperbum Aman : Quonram béni affcfiuf aam ofiula, i vtüioia
ptdùm ejus ad falutem Ifrael. Sed/eci hoc,ut non ponerm glor-.am ho-
i nu fuper gloriam rei : et non adorabo quenquam fixier te Dominum
ium,et non facidm bac in fuptrbia. Et nunc,Domine Dcut rex Dent
Waam,parce populo tuotquoniam intutntur nos ad perd ftonemjA concu-
trunt perderé earn qua à p/incipiojsareditatem tuam’Nc deffncias p a ri
tuam, quam tibi redemiili è terraoUgypii. Exaudide recationem
iam,ctpropitiare forti tua,et verte luflum noft um in deUttaiioncm :
viventes bymnis celebremus nomen tuum,Domine : et ne delcos os lau-
vacifetaiiu eft ex fo/iitudine fua ; qutniam mors fu a in oculis ipforum.
Planâus hic Efther, ejufque Oratio quz fequitur, in Vulgata Latina habentur cap. 14. per totum.
Keti iî ßaaihiom 1aflifv’flu &} -f xûfiov iy dySvt Onyttn
fifcut àvjiic,mdiîsdjo ipdriet çivojpgletf a£ 7rtfàx{, ÿ dvri r ii
ivitâiioi ¥ XAptyiiy durne ’ ^ r i aSpa, dvrnc tTureiyoïae
yle^utpct]®’ dvrns I f s A « « rgvxtay rgtyjiy dtntif. K a i («
(a) Kvpti pou ßaaihdoi np$f où « fsivQ-, ßonSuoov (soi 1
"Ov w J vvfa (sou ( ß ) «r 5c«ei pou.. ’Ey» ( y ) «xxoy i
Qv Kvpti ïhctGif r i y ’ iov^ciiA tx ndymr rSv ï&yav, Keti
y'ovav durêiv etc KMpoyopîciv eùivtoy, iy tor oins m dur oit
.iyaemoy (fiv , m i ircigiJlorgt üpttt est yiipat ray t$pZv
dur cov. <f Ucu©- « Kvpti. K al yJy («) ix.avcldmra.t iy or
yfipas dv\Zy Hù n tt yfigm r «<f«Aaiy durav, Eijagets ôgi
pioev Qou,_ (O X) fppgd£as mu t àsyiyrav Qot, Kas ofitaeu
MS. A. (a) Kas MapJk%cu©- i/enSu (p) Kvest nuest
ßaaiEtS i &tit ‘AGgctàp, (t) àmKtSit, (v) rlotopd Qov xJ
dvrnf xSajçt» fc3A«fo«y rgtnlSv ( « ) *^«70 ( <t ) Kvpi« «
wîpn (ƒ) inc tfJ.hnaai dur oit- "On nptflni&pkJ tvùmoy Q\
xflaKnupivtt, Keùdqfyouivn m ipdvct <? Et Efther regina conßgit ad Dominum ii te mortis dmprehcnfa
m ferons viftmenta glo\ , M
tenta or,iguil’a , et lufunm:
cl us : et profupeibis fuavitatibus, cintre et fimo
et corpus fiium bumiliavit valdé : et omnem loci
m{c)o naiâs exultarata
tionis fua rcplevïc laceraiis capillit fuis. Et depri
eft 'Down1 um Der
itm Ifrael, et dixit ; Domine mi,rex no fier,tu ei
filas: adjuvll me fom
lutfy, et non habentem qdjuiorcm,nifi te : Qjonia
perte
manu mea. Ego audïrbam à naUvitait mea in
tribu pittnamea, quia
tu, Domine,«ftnmpftfti Ifrael ex_ omnibus genubu f _>
« Paires miftros ex
omnibus msjtmbus eorum m hared-.tatem alcrnam, et fccifii en qua- j
cunquctocuius es. ■ Et nuncpcccavmus coram te : tttra d id ftï not\
in manus irùmicorum nofirorum, Eb quid glorificavmus deos eorum. |
tisnoftra : fed (d) pofuemnt manus fuas fup-r mmu- idul rum fuo-\
mm,Ad tollcnaam dcttrminaimcm oris lui, et delendam ha,editatemj
1ud.1n.1u1n te,ci cxûnguendam gloriam domÂ> tua, et al ai it tui, j
nJbopdraiv, anotfu xomexSy
Qç'oJ'ga., (4) $ ndfla. timv Mop* d-
0) « cTc i t o y.vpti S i oS 'laçÿflK, x a i Ùttiv,
ry p i ri) , pii ßonSor^ fi pt
X 'f/strnt pou iy çvAp 7ia.7fteti pou, otj
: ravi att7ipat nuffl ix rdvjaiv ray vf>o-
( J1') Ocra ihdh.no as. K as yJy ûpdgrofùp
npay, 'AvS' uv rbf ■ &**<•
iKpaopu J'nh.ûas npay, (f)dhh ïSiiKav rat
opbv çipctr’ot Qov, x) dç&yioas xAMfoyo-
«ft’fay oextf Qou xai (») dtxtaçnpiou Qov,
tuam, et obturandum os laudai
v /«T
Caoihtù (v) iga.viv‘ Kögl®- 8 (f) yyvineit’ (0) 'A>A* O ) SioJ ^cî- (?) iSiW , (<r) Kai yJy xup/sl
jest, ( 9) t3 sópa asyiyray Qt. K as mit (à)ô ddv*l& (y) ïnKnotv (4-) Ktà^ ord/Ja r'orrov dyi^tipA®
5 d û t pou i ßaoihivt n$S ( ß ) iv t? tsav. ( y ) iuxov Kvgtt n mogit pu, tr i Qi
v, («) iy&vddnoav -roi ■ mupaapff (+) dïhd (() Kos*tKppd^n 9>ps. vpriy]ay Qot, (n) dunasngioy * Qot,
Verlîo 5 Yt i ^U C A cum Interpretatione L A T I N A.
ex__a^o^o.y^o^o * u^bsja]} 01- xXV) u—ajjahdis uo*io *
oou^û çio cls+j] •• .i-a
___^o I .io-x*^ )oo> J--- Loîaâo )N»xiOj .J-jo» ç—xo£s*.L ^ * : J-oa-j
| ioi •. o__x i ô b y-c>] cx-_ûq.û^ iS:*ao üÈo Jo jîâbi
ms. *rboJ Lvlsojo *■ .)Laa^NdS» ufisua’roLJo
Û^d)L)|o .U—X X CXiOOjO .)L'rxO SLO-ATI j-jîQ-i yOO?—
,).xao> JQCjl «jÆsAqIV xo |-jj cSJo .J-habOj^o ^booi jüs.'xL yoiS^.1
f i Q j f o ^ .J^ o # ,L r , A . x Lr x x .CJ— i û a . i a i  JU?
: 'rX&sJBj OL.__\ f s__ iA m /K'r b û X n r X \ 0
Ö» * yoJlSLO *
(Ly^a ÜN.iaoo .)Z.a.a^Soi j . ia A'S ‘^IssdJ f a û i , ( .A A I J.5>oa*£io
jLaa^bo? joo) o fs.j .J-ûisiso fSxs V aacA
|L-,^3 v-ivioll Iy*, p>o* .)^--- ^=; J_s.jL
oi^l-aj 1-aoiH |-3i.io i^_*.o[o .ooiaaojJS jjJiu. RN m o
|.as ; -W-. ^ __ io|o * .|^ao)iv|^ÂJL> 01— »-.ya l^ Jo ;— .Km} Koyco
uLo-aXaoi ~ ^ N-°'s - sto -ia ool^tioo )iv _aÜ o yiisjof
^-Soóio ) 1 | J r f 2 L*L | .^ a o ' \ _ jK . ^ L-r ic J o * .<*—* * . o o u . l l
)yȔ; ^ oy*, \sJ5s^ra|.oi.ao v i|o * .o ii. |_.fr^oi*
y i o * . ; 1 - t j L s a a y . K a J l | . a ^ » y 5 o | o * .|— . k . * * ù * ^ c o i o l ^ i o | l | o . y . i v j o ]
)L a a ^ ; pOj^.iial-a-^uoil^Lioo .c a i. aou-LL |_tio
.uL0-A30 u A s [jt L’fi&la fSwJLXO » .u£(SQOuU
Tom. II.
Et indicavit Mordecai verba Eftheris.
dixit Mordecai ; Die Eftheri ; noli putare
ipud te, quia in domo es regis, evafhr^m te
przreliquis Judzis. Si filucris hoc ter
. continget aliunde judzis refrigerium 8e
falus, te 8e domo patris tui pereunce. Quis
autem novit.utrùm pi opter hoc tempus voca-
8e adducl* ad regnum ? Et chxit Efther,
Die Mordecai ; Vade, congrega univerfos Ju-
dzos quiincaftro Sufan. Et jejunate propter
1 edant nec bibant tribus diebus,di
nofiûque : Ego etiam 8e ancillz mez itei
jejunabimus. Tune ingrediar in confpeâum
regis, quod non eft fecundùm legem, et
fecero fecero. Et profeftus Mordecai fe-
univerfum illud quod mandaverat ipfi
Efther.
E t die tertio induit Efther veftes regias,
& ftetit in atrio interiori domûs regis ex ad-
verfo domûs regis : Rex autem fedebat fuper
throno regio, ex ad verfo portz domûs. Et.
vidiflet rex Efther reginam ftantem it
1, adepta eft gratiam in confpe&u ejus.
xtendit rex ad Efther feeptrum aureum
quod manu tenebat. Et appropinqüavic
Efther, 8e prehendit apicem feeptri aurei.
Et dixit rex, Quid vis tibi Efther regina p Et 3
quz petitio tua 7 Ufque ad dimidium régi
dabitur tibi. Et dixit Efther ; Si videturr_.
gi veniat rex 8e Haman ad convivium quod
paravi ipfi. Et dixit rex.Videte feftrnato Ha-
roancm ; faciat fecundùm quod dicit Efther.
Venftq; rex 8e Haman ad convivium. Dixftq-
!{f Efther cùm vinum bibiflet; Quz eft
io tua? dabitur tibi ; Et quid eft quod
poftulas ? ufque ad dimidium regni dabitur
tibi. Et refpondens Efther drxit; Po-
llulatum meum 8e petitio me*.
■ ■ ■