368
w
S A M U E L II . Cap.XVII,
j i
w n n r a « ö VtynNVK V s irnN “iqk’ i j
•e&fupet’veniSEt .nofte David poft'perfequar & .confurfiS & tyirum
•»&y *03w ^
populus omnis £ugiet & ' terrebp * * g g l g "»if» ».Uborai» # &
a y n - ^ B DJi in s 'n ’ nn iTi m n s n i y r W9J a
oronVm reducam Et" '.turn folö J regim ’ percutiam & ; fecum qui
-l ->3 ; m * - ? ^ V a n n « ' p ^ r n j g g g ®
_u?3 typ3Q n n « itu « ty^ n V in 2 1« ^ g p ? n H? i
oculis in & ^Al>falom oeuils Iri verbaffilt reftöEt -p y ecit populus
T y :n dViö3 h o ’jn -p ’nn : DH^n^n’o y n
etiam obfecroVoca *: Abfiïom Dixitque > .Ifrael ftmorumomnium
a ) u i kip DlPïipK in»ï • pksSS SP‘ •
Ipft V im fto ore li quid 'audiinma S. .Arcbilai« ChuBlud
. w ^ t b j w r - n a r w o p j i M t o y * H
•diccudo *urn~id Abfalom dixit & 1 /Ablilim ad Chufai vtnitEt
®§ □’‘tobkio»! □ lV i a a » 7 K '!® iri t q »
tius reibuui fatïemua nunquid : Atbitofbal tS loculus boe v.M Sc*tm
’ i-i2 T n s H E B H s n ' n s i j l n i n 1 5 1 5
B oV i Abfalom 'Vciiufai Dixitque .loqucre tu iiou au
> * j 'lim i q H a • M l B » = S
• f - S i n o y a s ' - i B n ™ v y ’— hBk r i s y n n a n a
,u*d H vieux ’V » a > « a 8» S T i 1 Cbufai Dixi,,»«
, x3 v i i i j s - n K i 3 P s m s n y i ; o n s ' » j r l a s -m
. gjro in orbatus ürfus ficut animo amariSc jffi fortes
r - n t o i 3 i i 3 n a i i v j g ? p | n a r t
Ecee ' ? -populo cum pUnoQabft non Sc' • , btii vir tuus pater &
5 r - u n : p & n r t e | j g NiV} iM g H t i ' x ï j a g g
n iQ ^ c n T n « 3 e r h r a n n n ^ i r ^ u ^ n n £ iy
y o & n y o iü \ rnVnna Dna fc“ t o rnjpi
(ilmi êiiam ipieEi '.AWalom poft ‘ qui spopuloin pjaga . Fuit
0 aAÉjWÏ®? i d b ^ P K 'i n K i g K a ^ a n B d p n n ' n
fel ' ~ i ■* ‘ , * eor ficut tjmxoi cujus paruoix ■
DQ’ D a n n ' i s n a >3 l a n i i o K n ; n
\ f f l m ,„ i" Si » * • . .irtrélou,»»
MHK m i s ' i ' n - ' j a i ^ 'iK H ? r ' ?
Dani Ifrael omnis’ te/afir congregeturcongresando tcaifrlmSsmvo
, -t o b s i iD '- b a ^ 'b y t i p s ’, - 'i'DKip v m S
'muititudioe ïn mare faire ^qu* .arena tauquam .febab-Brer uCpie »
i - h □.'n-bynoK S i n ? s n i i a s p n ^
1 q i d p a i iin K p i'bK i d s a i ^ a i p p o ’p V n
^ n ' 1‘7S 'q° i i i i « ' v b y « r u i a t ö s x a : itöN
to-i Sk '3 iW r ^ '!-’S'!^‘',!? Ifrael o » ïs |portaburtt&.Vcollegerit dviiatem in fi Et .unuaetiaiu
„ n i i i p ’- '- iD « p t e m 'ï b « '. t s a a a a i » : w ° i
ifqne’.rorrenteni in ufqüe ewn trahemus 8c .fone. iliam eiviiatS ad
iy 'niin— 151 i r i s i n n p i o 'w n K 'p n i'v n -'T K
Abfalom ^ixitque dapigir etiam jbi anveotatur non qua
- u t o - i D s i : m s - D j t-jm d -K p -iio s
L iS F ^ * i“ chur“ 'trBli'“ ,r " =“ “ 1 h r f *
- is s in ' i i s n i i i i n n s y n a i u n s i i u ’ ii'K-nDi
9 » H «5»«» PrxcipeV DOMIBIB » a Aebitophel
S s i i 'n s r e y - T O i l n V r * * p » m
malum1; Abfalom Cofet'DOMHWM mbueripclteru ad , bonum
n y i r n i s □ b ig g g 'b K n w K ' a i i ó s q b r a m n
Verfîo V U L G .
L A T .
D C A P . X V H i
Ixit ergb Achitophcl aa
Abfalomj Eli gam mihi duode-
eim millia virorum, & confur-
»ens perfequar David hac no-
£te. Etirruens fup eum^quip- :
pequi laffus eft, & folutis ma-
aibus J percutiam cum: cutnq;
fugeric omnis popul* qui cum
eo eft,percutiam regem defo- ■
! latum. Et reducam univerfum
populum,quomodo un9 homo
reverti folet: unum enim viru
tu quatris:& omnis populus e.
1 lit in pace. Placuitque fermo
ejus Abfalom, & cun&is majo-
f ribus natu ifrael. Ait aute Ab-
falom;Vocate Chufai Arachi-
ten ,& audiamus quid etiam i-
S pfe dicat. Cdmque veniflet
Chufai ad Abfalom, ait Abfalom
ad eum jHujufcemodi fer-
monem locut9 eft Achitophel:
facere debemus an non ? quod
7 das conlilium ? Et dixit Chufai
ad Abfalom ;Nori eft bond
conlilium, quod dedit Achito-
8 phel hac vice. Et rurfum intu-
Lit Chufai ;Tu nofti, patrem
tuum,et viros qui cum eo funt,
effe fortiflimos & amaro ani-
mo, veluti fi urfa raptis catulis
in faltu f*viat:fed & pater tuns
vir bellator eft,nec morabi-
9 :ur cum populo. Forfitan nunc
atitat in foveis, aut in uno ,
jiio voluerit, loco:& cum ce-
dderit unus quilibet in princi-
jio.audiet quicunque audient,
& dicet j Fafta eft plaga in populo
qui fequebatur Abfalom.
® Et fortilfim9 quifque,cujus cor
eft quafileonis, pavore folve-
tur: feit enim omnis populus
Ifrael,fortem efle patrem tuft,
& -robuftos omnes qui cum eo
i funt. Sedhoc mihi videtur re-
dhim efle conlilium; Congre-
getur ad te univerfusIfrael, a
Dan ufqueBerfabee.quafi arena
maris innumerabilis : & tu
[i eris in medio eorum. Ec irriie-
mus fuper eum in quocunque
loco inventus fuerit:& operi-
em9 eum,ficut cadere folet ros
fuper terram: &,non jrelinques
de V s,qui c o funt,
ne unum qdidem.' Quod fi ur-
bem aliquafuerit ingrdfuSjcir-
cumdabit omnis Ifrael civita-
ti illi fanes,& trahemus earn in 1
torrentem, ut non reperiatur
ne calculus quidem ex ca. Dixitque
Abfalom, & omnes vi-
ri ifraeljMelius eft conlilium
Chufai Arachitse, confilio A-
chitophel:Domini auteni nutu
diflipatum eft confilium Achi-
tophel utile, ut induceret Do-
minus fuper Abfalom malum.
J T U V D i m T arg um I o n a t
Verfio GRÆCA'LXX. Iaterp.
I * K E 4>. t£’.
Ai «mf ’Aj^tÓ^iA tophi’
h'tÇ’a Ji ifUtoTQ Aójiyj, jgKiiJ'dS M~
r» ^ àvitii<n[Acu ^ vgaaÂiàfcp hirim
iiA ÿ vviflet. Kai 'vr^tvm[Aeu vit
u]h{ KoméSv ^ iKK%viiir& («e.)
\an> àvrhy, ^ it*t ® Aai< o
1 àvr}>ù) 7n/}*t;a> & fiaffiAU/MtÓTetm’
■ HTftF ‘ACtostytifAy Ktyiawi" Aù K<ti J4 ^ Xk1
Li $■ ’Apuyi, xJ (<ƒ') ÙK&oopto r i » y 7$ so-
'Ttty]ct r y tophi ffi,or ?ô-
cmti-fifi » vvpçii iDphi % m < t v $ •
üî 4ox^* (>) ÄvAfht îvh( Qù Çifliïij
uni Tphtup ïç*J eiffii/H. K ai lyàui e
©• if hfUtyuii tv ô*p9^-
JC/T dixiLAcbitopbel ad Abcf-
fdm j Eligam nitnc mihi duo-
decini milLa vtrorum, & fur-
gàm, & perfequar poft David
noltc. Et fuper venïam fuper e-
um: & ipfe laborant, & re foin-
tue manions : & pxvefaciam c -
m:&fugiet omnu populus, qui
cum eo:& percutiam régi pror-
fus folum.Et reverti faeü emnë
ropulum adti, quemadmodùm
(a) redit fponfa ad virum futtm.
Tantnmmodb aaimam vwiuiùus
tu(b)qu«eru\ & univerfo populo
•’ ~r^J2eritpax. Eireftumfiïtverbui
tBptofiülipeov Ia-fotMA. K" in oculis AbtJJalom, & in ocul
K«ù »i^ASs ' X«<riH ÇhufiArâchi, & audio,
quid in or ce jus, etiam ipftus. Et <
intravit Chu ft ad Abejfalom. Et
' dixit Abeftalom ad eum dicens,
Juxta verbum hoc locurusch
loph{ 'AÇi<xrtyi[À,K) «T tr ’ACtaj^Of tophi
durbt) A*yeoy, Kajct tî pn/aet tot« iaoah-
fftv ’A ^t^ ïj. rrointnpfyj xj1 r hbyov <to-
' t5j ei J i put, Qv A*A»W. K«i Sort Xnffi
<oph{ ’ACsojJj»/*, Oiix dytdl) culm » #*At),
i f lf .M * .T a 'AVTiqiA T> 2»«5 ------------------
r,No» boni hoc conß[sÜ,qui
! Koi Sort Xkot,S i) otAai r mdjtfa, a* >y Tttf confulendo dedit AcbUophd(c)
ivAgat iv n , tv Susitfloi Sot Op'0^ “- *i vict dixic Chuft,Tu nifti
Idmxpot T? 4»x« * v r> » i cites funt valdè,et amari anitr.| j
V*yn\y (t)
ipw* ]*>*<}' W X “*
fitOytanquam mfa orbata filiis i
ortJ'ip‘ >y 5 otATnp Qu etyAp iroMpiçat, ^ . SiUj ([aj<d)hr r tanquam ianq,,
fus afpei
» » yM >&]tyvtrn 4rA<tir. ’iJ'KjSâüTJf m in campo.Et pater
ySzpvrfcu tv iyi r fovuy fi « «vl T T^,7W** (
X, iircU iv to Zhitiooiv àd]oï{ t y «pXÏ \
%Àx.i<ry(Ç)àx.*oy, i t j 3p<«?wj
> u TW KAO 7 $ om» ’AfsarstAó[x. Kai >4
Àvihi L|04 AvuilUOi, K h Kd/tPict yj-Q&s
tor, & non(e)diffolvet populum.
Ecceenim ipfe nunc abfeonditus
eftin uno(f)collinm, veivt uno
locorum. Et bit in (g) meidende
eis in principio,el audiet audiens.
& dieet; Fafta eft percuffto h
Atovlè-, -nrfiykyt ‘7<tKn<n% tApopHle, quipoft Abc(fïlom. Et
. . - . tlfminreti/itfiirtutix-nnurrn
ipfe ßii*virtutu:atjus cor,
oTtAy otcLf ’ ifl-paÜA,?« Âtwd]hi S crdlrg
(») ù) qoï Aurtfutoi oi (ui' i vórs. *07/(•&)
ktwî ovpCuKtvoy iy o QvnG*KÂj<
QuvAji/j^J©- Cvya.jQnoiÿ H î t n on ^ ^
•<t»A àm A*v jù &®î BnpouGti, âfûttp- . - HR H H J I
peut cor leonit, liquefeens lique-
x fcel:(b)quoniam novit omnis If-
% rael,quia potent paler tuus,& fi-
! vartutis,qui cu eo.0)§uonia
— - - 0s irogdjif^Joy hv n iffy ------
Kai n O ) -rpî« ttvrhv S{ îytt ,
707T03V K tàr ïvpOfj/J.cUlThy tm , J^TOp- I
Serfabèèytanqua arena,qua fuper
mare, in multitudine: & facies
tua pergens in medio eorum. Et \
venumus ad eum in unum loco-
rum, ubicunfj invencrimus eum
illic, & cajlramctabimur fupt,
eumftcut cadit ros fuper terram:
& non rclinquemus in eo,& vi-
rit if us, qui cum eo, etiam umm.
1 Et ft in civitatem fe cottcgerUyt i
fumet omnis Ifrael ergo, ‘civics-
i i f àvrbv,. à i irirfii .{u)Ap<> |
<r@- stÎ $ ynv, ’>9 * x •'5ooAl4«fi0* sv(a]
dvTu à, 7ti{ (f*) «2r<rpaff7r àvm 7oï{ /Jii
iumKahytivd. KaitdvSi^oroKtv 0
^ ^ « 4 0 {*)*«-* ’iffJMA ftghi
confulciuegoconfûluïy (ft) &
n ’oKiv iKeivlw tgivitt, ovgu/jJn <w¥ t»(
«S tp x i Pt*PPvl't ovo f,n& ytflaKup^tf exe,
iliam fuites,& pcrtrahom
(Midi Af3»t. K« «trey ’AftaiaAwpt, ÿ vêU i
uftfjin torrentem-,ut non re-
àynp ’iffgaÙK, ’Ajaflü n ßvKn Xxffi n ’A
m m i f 7 ‘® M . mp«»—
iy^]«AüTo JïdMtJ'dffsu*a’ja-5»)y, W ß ™ ',t *%uper confilium Uchitophtl. Et
’Axj7ÔtptK $ 07Of «y 'vrAytyp Dominus mandavit difßpare m-
u v ti& ’virl ‘AGiojcLKÙn 7& kakÀ ircM\ti. [ilium Acbiiopbd bonum-, ut induceret
linquatur ibi nc% lapis. Et dixit i
Abejfalom,& omnis vir Ifrael ;
Bonum confilium Chuf, Aracbi
Dominus fuper *Abeÿalom mala omnia.
I MS.A. (a) yepffli tmiooCft) U fsv^eu (y)ivh{ ÀyJ'ghi C y ( f ) l
K&ffofAtuv rf (t) d%q>'ore£läp Qu (^) i Àkvov, (h) j^ oi qoi (d-) K7»t tyu
* QvviGuKtvodJo, dj civffby (x) « J'póffQ' {k) Àut$ iv vlan ^
'Toif(pt) dtS'gltnv Tois (y) fftlidvSlg'lffgMlKQ’)'ßvKnvlAx^ipiK
H A N . P a r a p h . C h a t. n . Verfio Latina.
K t dixit Ahhithophel ad Abfalom :Deligam nunc duodecies mille viros, 1
& furgam Sc perfequar poll David in no&e. Et vadam fuper ilium quando 1
fiierit laffus,& manus iUiusremifiac.&turbabo illumj &fugietomnis popul9
i i i i r a ^ i iw a ip w K ^ i r s ^ K ip y ’ir i jsjTrtjKrt'wia»* bstnTOing
h t^ s y Vb p n y in 'n ’j ’ iKi (bsiiB jg tm 'b 1?®? « v r o ’rf^y, i n » : jjM j a
bopiri i r a (inVo lo in’ in i1? s sy “f? x n » : 'nnin’n kbVd r \\ i iM » nrng
i odS b 'rypi Dibsips 'Jiya sDins i iÿ ? x fjq w «ay V? 'ü? k i?}4
n i1? 'afin s n » : » n c|s iQ 'ii n ç ynai:] ,-ikbik '®mb f i iyP TR DlbiBp^io»
r i ' lô y in 'a ttv rw V& m t^o inB ? lo 'n b m a lb a ja s id » DlTiias
3'7giK3bprPIP i,'?D'^'Pb^'^,n "'bf>1- : bbo nK irÿp i® ? ! 8 9 5 ^ 9
ii3K i'-QJ ’iK ’n’iâ j n i “ftjft n’. snyï; n s ’®m iç » . : »>«3 «WW
sn i piiay n’ nqi yhj paipTay ça) «itisr^pm6^ a n s p:» lajsa pnoi
iainàn’Da»niyp
^----CAP. XV11.
qui {eft] cum illo,& occidam regem folum. Et reducam omnem po- 5
pulum ad te j redibunt omnes illi,poftquam occifus fuerit vir quem tu qux-
risj omnis populuserit pacific9. Et reftum fuit verbum in oculis Abfal°m f
& in oculis omnium fenum Ifrael. Et dixit Abfalom: Voca nuncetiam ;
Hhufai Archaefi, & audiemus id quod dicet etiam ille. Et venit Hhufai ad i
Abfalom: & dixit Abfalom eidicendo,Secundilm verbum hoc locut9 clt
Ahhitophel.-numfaciem* verbum ejus, an non? quod reflum fuerit in
oculis tuis, tu loquere. Et dixitHhufai ad Ablalom:Non return eft con-1
filium quod confuluit Ahhithophel in tempore hoc. Et dixit Hhufai.'Ta
n6fti patrem tuum & viros ej9 quod robufti fint & amari animis, ut urfus
orbat9 in agro: & pater tuus vir belligerator,.& non pernoftabit cum po-
pulo. Ecee nunc iple abfeondit9 eft in una ex fpeluncis aut in tino ex locis:
x erit ubi ceciderint in eis in principio,etaudierit qui audiet,et dicet,Fu>1
jercuflio in populo qui erat poft Abfalom. Et ipfe [Jit'] etiam vir robu- 1
Hus, & cqrej* ut cocleonis, liquefiensliquefiet: nam noyit omnis Ifr« 1
auod robuft9 fit pater tuus,& viri robufti qui cum illo funt. §>*onUi» con'
iuloi Gongregando congregentur ad te omnis Ifrael & Dan & ufqj ad Beer-
[ebagh tanquam arena quae eft fuper litt9 maris in multitudine; am- ^
bulabis in capite omnium noftrum. Et ibimus fuper ilium iu unoex locis
s'is-j S ü M oW 133 ia 3É|s»ni : Dlbiias in a i saya snnp nin la ’iya®
nsÿ?p 'in : m'ay bj 'n j j f S m i ^ * ¥ T*jf f g *TR ’P9’i °W
nsi ’spVKaiby'iB^bnpyati'isa iy i n p bKiyibà ibP, l ’®??1!'’. f*®5?PK
ioea'Trt'w’i®3) ia n " ? in : i» in « ja in a ’nfty 1931 ‘ ^ubiB-ainaV’iK’nn ols„ c^,l c . . . „r . „ „ „ „
r : -.uUv« . -ifi uii-f t Vv-u î!tvn nwtfilKVl Vy sVüHiKT We tfn*»9 illttcfic decidem* fuper illû ficuc decidit ros fuperterra.S "
^33PÜ®ÎÎÎ?5P:î ^n^n^V H»n3J }$ I ?elinqUem* ex eo & ex omnib' viris qui cum illo funt,etiam unutn.Et fi
mnin HTU3X nn1 Ipyjl m t a B n n » HVint<rn.j? Vy 73 yï©33nî3 urbem fecollegerit.congregabuntur omnis Ifrael fuper urbf iH“'.&^ir^U,''‘
r\ : : ” :C ’ : .Ur. WM* ’ ü W u mn -iMffi 1 «Si “IV loSnjV dabunt eâ caftra, & diruem* eam & lapides ej9,& projiciem9 eâ in «um
1 t*43Vû Vpn W3«V31 DlVtü3K 3QNÎ . ton niWJ «71 "J? uCï) quo non relinquam9 ibi etiam lapidé. Et dixitAbfalom & omnes vi« >
SnVxlBn VslîrnKT KsVo n' «VpVpV T'pB Vsm'n»! «sVaa n«3")« ’Oiini Ifrael : Reâü eft confiliû Hhufai Archaripr* confilio AhWthophel.1 7H3Wpn 7SinnKiRJ/Jn.csr|. s Y- Dfisjufferadnfatuariconfilium Ahhithophel rc^tÛ.«adducerelDnJ fupe‘
CAP.XV1I. S B G U M I L
Verlîo S Ä £ jJ cum Interpretatione L A T I N A .
- J Â 2 .
) A ^ ; * y o o .X t a ^ J i ) \ S i o t s . ^ f p a J o * j l . * ^ o J i S o *
u d ïo ^ J ç— ». jjy r r Aa u o ! a a . a , ) | o - j-j o i y o a o j I
y it y . ® V *1 'V ‘ y ^ — y 9 y ^ y h * b y y. y
. u o l o ; a j a . L o J.aixia3x °o’Q~ Â '° î0 .«lÿa»# o u jio tao-g-xio .ta*5)cu.j*>xijc
) ô â t J | a a x o i _ X a o e t - lX t i j â o i j . i p o i x . o l 3x3 i3>. u ç iü j X s Jo
x p c i— L Î i a a - L - L a o • . y s a i x A j ^ f u L S = , )BO b3 Ô '4 â * . o * . « -
a_jaoLa )Lfo * . .00) es; S ] )—J-io is-iiAjo «(.’-âjf UutxuX, -Jafi,
X.} 'f 3o { paoio , | - i la o l O l-X . iÇ o jo • . y o g —X n - .a ij' l o i .
(.Liai ya-si |ôci JJ’.ycoXAa^j) cj-Q-a. oiX, S ( * .is-ify ifj-iio .^ ô % y if î yojli
u O lO p L x i .C i •j.'Xa]] O T.\ £s_lJ Wja to J.caA.CUa O UÏ. p o J * . | j l a ) Jj’Ô t o '^ J l o i u a a a f a ^ t to î
c l l r a^-? P?>f—î '• l-|0 |J t-Jravx .y'-oI jy-a., i
.)£o»LJ jjoa )aoi * cauu!^ t)oi jjô .p ’tsoyo
( .X U O ]LO a a tO lO O t l -----bOjLO . - \ i L J a f n z » aj^J No o u o , -X S y j ! j i o . ( iu ’a ô o i
lltLÄtoL.»-. ouatxj .jllaa yo.j. ^ 0 CT J S t * ' -
..i i f j l l l J^io^ÿOl-Xixlo .ifO^foqt ^ I p u j p ià l v , ^ J r S i o t s t o
. .M TUA y o -X . ( . i j O o x ? . • i j .i .a X .''L a | y s ia J a u t o o ia o lji Jjxai - , ).jJ *
.. ca J-atOL tO I J.L.J - ) L o , t f çto r UO u f f l o t u çXaa ^a.V.)Jo * .)tv ^ iû a 'Ll J i o j o
cuiX ioj? .A-ÙXa ^too ouuta iLcùi JD’o . jA y J ^ J ll^ ^ J u i ^ -.f.c o io^ ,a ^lay».o
il__l’o V ^ o . jDal^lycflaJ 01—ü ôi_â vcîtoyj >. | . \ yäL vjô* .fL Jl°iJ
S\I)-’cûaJ outoo / 3QXAa.3 j ytoj * jllajo •<—-toi vcuacuij KE J.to^.
j - o L J a y to o . '^ S o t - a ^ J j o u a tB t o ç _ to caA-a a.; o u a t x î o o e f e û ^
> | t> A a J .y C C Ù iA a O j ' V )-aytO ( L a j l ^ ^ i l • . J) OI.Ô XVi
P CAP. X V l t
Rxterea dixit Ahitophel Abifalomi, De-
ligam duo millia virorum, & furgens per-
fequar Davidem nodu; Aflequar eum dufti
laflus eft'ae remiffis man:bus, & exagitabo
eum, fugietque ab iplb totus populus qui
cum ipfo eft, folumque regem. interfiefam
Popultim verb univerfum ad te reducam, a<
firediret quifquisquem velles } & totus po
pulus erit pacificus. Et placuic vcrbum|4
iftudin oculis Abifalomis,& in oculis omni
urn feniorum Ifraelis. Dixitautem Abifa.
lorn, Accerfite Hufi Arcasum, ut audiamus
quid ipfe quoque dicat. Cfimque veniflci
Hufi ad Abifalom, dixit ad eum Abifalorft
— ' Verfio yi li. A ‘S I C A cum Interpretatione L A T I N A .
talia dicit Ahitophel, facicmufne
quod dicit ? alioqui, quid fentis ? Ait Hufi-
ad Abifalom,Non eft bonum confilium quod
dedit Ahitophel hoc tempore. Subjunxit-
que Hufi, Tu nofti patrem tuum & fervose-
-fle gigantes, & viros efle amaro animo,
fecus ac urfum qui praidatyr in deferto.
Ad hate pacer tuus yit-efrbellicofus, nec per-
nodatäd lat9 populi: Nuncdelitefcitaliqua
parte vel aliquoin loco, jam fi irruerimus
cosut antea.audieritque rumore quod fa-
da fuerit cladcs in populo Ifraelitico; Cum
alioqui fit vir flrenuiflimus, cujus cor eft vel-
r leonis, nullo modocontabefcetmovit
1 totus Ifrael robiiftiflimum efle patrem
i,&omnes qui cum eofunt, efle genero-
fiflimos. Ego verb confulo ut cum congre-
gati fuerint ad te omnes ifraeliyar a Dan ufq;
ad Bir-febaa,tein medio cxercituproceden-
VAggrediamur eum ubicunqjlocorfi fuerit
invent9,& obfideamuseum quemadmodu
fuper terra,& hec ipfnm Deque unum
quidc txomnib’ qui funt cum eo,relinquar
Quod fi in aliquä civitate fe recipiat.adm
:bunt ei omnes Ifraelira funes,& traheiit
m ad torrente ufque,& negrylluquideibi
delinquent, Aic Abifalom & univerP Ifrael.
"elius eft confiliu Hufi Arcsei confilio Ahi-
iphelis: liquidem Dominus, praeceperac ir-
:um fieri bonum Ahitophelis confilium ut
alum induceret Dominus fuper Abifa- 1
.omcm.
D fi
CAP. X f l l .
d U l *^UXJ ‘LL^uJ <\d c o t J * djJ
* CO-aä! La.XawJ) IT cA-J-JJ CotvwvJJ ^
J u * Ixa^.21. t p i ù x j ] IL L /\J$^CwJt^AiJJ
j ^ j ,
L. J i J juu tJjgM (-J qJj-J l» L» J *« laS iSs' Ü JLa JI^aäI 0I ■
c3o*piÿJl^J^ tS-^I1^ (3 JU3-CÄI Qjywje ^xJ
^2, Qft-B1 p4«yÄj) \j J LJyXJ
QfïïS’ pAUtól^ ! bU* 3 c^vÄ^-wJyvlOj* C x J | J , Cx*j ^ x j J,Ja j m
ó * * i3 ^ 3 J 1 w sx^ J L -‘‘ e x i l 1— cXâ Kj \
^ o) cXw^l CvJji5 AxAÀ
IûK jÎ ' 3 l x i x : LU * ^ 3 A.XJO * j C L ^ l \ o l o ^ a X J
j -- . 0 ^ 0 - C— J S*i-Ï -X Cl , o. S P> y » s P fis I O / 1 ÿ | . ' **
OlcXÀJ! (JÄXJ J J AaiJJ ^ 3 ^ L w ÿ 0 J J o U c£L_ ç + o .
J J a J I j l * û ^ xJJ L JO Cvu
i ç d j ^p j , q )j ;
litebsl tsszö0- CD“-“ * j j r j cf— ç f e
pjJUul JsL si Ji ^.ajçJ * JIajajâJ (yjX. J iij af>l* c>l éüâj
T om J lJ " ?
£i»/e dixit Achitophel Abifalot
Selige ex filiis Ifrael duodeclm millia i
m, ut egrediantur ad perfequendi
idem nodu, Et affequanlur aim dum
faiigaiusac jamlanguidus eft-, te aim]
y cumfrruente, f f c t pop,Jt
ipfo eft;. d* folo rege pbempt
adle, quemadmodum convbfus eft un
verfus populus, qmfcftnquc volueris <C
& oplavbis; critqui populus umvctfu
hicblumis ac I ranqu, Uus. Apprnbavit Abifalom
ejufmodi fermonrm, & aop
runt eum pariter feniorts filiorum li
Dixit tarnen Abifalom, Voca mihi Hi
Arcitcmjuqliamus quid ipfe quoque fe,
Rtfpondit Hufi Abifalomi,Confili
ihtphelii non eft bonum hoc tempe
Tum dixit Hufi ad Abifalomem, fam
ft, pat/em (mm ejufque fervos effe robu-
ftiffimos, & acerbi aiümi viros, ceteli
qui prtdaiur in deferto : patrem quoqi
•■ü e[fe generofum, neq-, pernoRaturu i
firis: populi, Sedlatitaturü alio inlaa
Cùmergb imm'mus in eos utprïmâ a.
‘ eJf audicric farnrn quod ctedt.
tiderit, «Se calamitas oppeeß'erii popu-
t qui fecum ift, operd Abifalomis
Sani ß vir magnanimus eft & cor eji
cor teoniuumjraudquaquam trepidabi
jue reminetur.-närunt autem omnes If-
:ßt* patrem tuum ejfemagnauimm
& cos qui cum ipfo funt, robote preedjtt
tqife ftrenuos. Ego igitur confilium d
«n, ut colleRis ad te cunRis Ifraelitis i
Dan ufque ad Errfabeajequc in medio eo
um proccdenie, Exeamus ad eum in ali
juam regionem ub'uunque fuerit, gp- cir
, cunvallcmus regionem illqm. inftar rori
quod decidit fuper terram, & neiusurr.
-lidemex bis qui cum ipfo funt relinqua
us. Jfhibd fi.ingrcdktur civitatem alt-
^tjuam, uijicknt in eam omnes Ifraelit*
nes trabentque illamad torrentem, &
gryllus quidem relinquetur in ea.Dixe-
-* Abifalom & omnes Ifraelit*, Conlium
'Hifi Jifcït* melius eft qirbm
hum Acnkbopbelis. Id autem fuit,
ominus frraceprrat irritum fieri bo
Acbubopbelis confilium, ut ctUamitalem
utduceret in Abifalomem.
C c c
f l l f l
P l i
■Cli