Il
yoo <P A I R A L I T O M E N O N I. Cap. XXV,
HD : S D’D Y l ’1 2 1 Vcrlîo V U L G . L A T .
m pet Leviurum filii Ifti .Jetemoth & ,Heder & ,•I fort* ip(t etlamproj* Macfcili ,Mufi filii Et _
S uV lU D iT TM ^
Ltrum 'çUvitïrum ft ßccrJe,um pairum capiton 8c ,AchïmeIech »,Ä ;«£» navia/«/««• »»«» .mu» mu» t««« ige> & $adOC , & Ahimelecn, «pnncipiDUS tamiliaJ
h n « OmVti D’jnis1? m i » “t ’ (DiTH -lfà’nK\p1“lX1 ^ à n I P NlB? ( in x _’J 3 o n 'n « 1 n a v y jrumSacerdotalium& Leviticarum,ta majores quàmj
** - • U “ *" ” T! t; vv t .minorcm iuum fratrem contra caput j minores : omnes fors aqu3liter dividebac.
I -r-, ..... • - — r (__« . L ' u«« jcunau domosramuiaruîuaruiu. mue» unique eMpMji
DH- DJ -iV’B’ l : n n ' r o i ? ^ /HQ r ? § (forces contra fratres fuos filios Aaron,corâ David reJ
.1___ H« « »»t»«» —11-1 n flinU i nM lt l 1°. 5 r. J t:__O. T . . ..im »S _1
fi 1 neledi &,Sadoc & yregh David faciei ad Aharon filios fuos fratres contra { £, Sadoc , & Àhimelech, & prindpibus familiaJ
f i l
i t » n a y V c t e in It c a p . x x v .
" ■ David divifit Et lG itu r David & magiftratus exercir.legregaverunt j i
in minifterium filios Afaph, & Heman, & Idithun
qui prophetarent in citharis,& pfalteriis,et cymbalis,
iecundüm numerü fuü dedicato fibiofficio fervienres.
De filiis AfaphjZacchur, & Jofeph, & Nathania, & L
Afarela, filii Afaph: Tub manu Afaph prophetantis
juxta rege; Porro Idithun: filii IdithunjGodolias,So- 3
ri, Jefeias, & Hafabias, & Mathathias/ex, fub manu
cap. XXV. na
icymbalisin & jiablit in »citharis in pophtttmtts Jeduthó & ,HemS & »Afaph filios/ei ^
• tm V s x n □,ln B n W 3 3 C 3 ’s ’^ n p r t n ' i jg 'n i^ D s u a V r n a s ^ w g r r •W V ^ S ®
j-Àfàph filii »Afarelah ft »Net’haniah' ft »jofeph ft »Zacchur : Afaph'filiis -.frumfirvitiumad opens viri eorum numerusfuit &
»hüMpa n*wnöw n’jrui spi’i mai pa*7 : oniay7 na»7p’jüjh chsDp
Ma'tthithiahu ft »Chafabiäu »Jefalahu ft ,Seri ft »Gh'edaliahi »Jedüthfi Filii Jeduthun .régis maw ad pr^fe/awir.Afapi. mauumai
3pin’nnpi inbiün in’ytti’} nxi pa pnn’y : ^7an’T;7yiajnp]p« i\ Ty
I Heman filii •-Hemani/’/! '.Dominum iaudindum ft confitendum ad propittantis »cithara in jeduthun eorum patris aamu^ad fex ^
iIMallPothijJos’beSchafahjEa pp1? s ^ n i . n . 1i 1n 1 * •*— *-*
er.RomStbi nïtbi &,&,GbiddaIthi,Ghiddâlthi,Ehathah>Eliathah,CliananlC
»Chananiah,Jeremoth ct,Sebuc , ielsMat a > L a.-ffi Heman: Bocciau, Mathaniau, Qziel.Subuel,*' ’I*« 1 1
pm^ p n tüpaiö ’ 71$ 710 0 7 1 'n ^ U HngTOTUH H O T m a n '} ? « n tp -in ;jnp in ;p 3 moth.Hananias^Hanani, E liatha, Geddelthi.
I Deus Deditque' cornu exaitandum ad " Dei’ verbis in regis''videntis Heman fil’d ifti ^Omnes .Machazioth ,Hothir meimhiezer,& Jcsbacaffa, Mellothi, O th ir, i
s U & h M f m l m a n n 1? x s n f a n p p J l i g n in \ b 'r h m t : r i s i n g • a
f^naWii jcymbaiisTn »Domini domus mtico in,fuipatris n»w««' ad ifti ‘ Omnes .tres filias & »quatuordecim filios Heman
* n ^ n 3b ’n ^ sp a n in ’ r v a 7 ’tcJa o n ’ ? « ’T _'?y n t a v a t ö n® n t o i ntuy n y a n « d \32 j o y {
Ibis'fratribus'cum eorumnumerus fuit Et .Heman &,Jeduthun&,Afaph »regia tnamts ad »Del domusJnvitiumad citharis&
7 jo r jT i s - -D ¥ e n s o p y y i n a ’n i ja y r r } q g i j i ^ O TS b i t o v ^ n q s n p i r t n n p ,
s r e y V n i b o n n i ' j ' i U f e i - l e w o M M i o n s o M a o T ^ n in '^
iohedaliahu ; jofeph XpG .Afaph ipfi prima fors' ’eft egreffa Et . tbfcrpulo cum faciens intelligere »magnus fie parvus ficut
« H B tiDV1? ' id s 1? l i s i s i n V i u n n f o cssi '» f i fS !®i??
lejus filiis »Ifti ip'fi Quarta .duodkim ejus fratres 8c ,ejus filii »Zacchur Tertia .duodedm ejns filii ft ,e}* fratres ft ipfe »fecunda
:of v j a ’y ’p n n n tp y op tp v j a ntbi ’ t ö ^ n n ip y Dj3ü v j a i v n w ^ m n ’i^ n
11L» frairib" ft ejus filiis ,Bucchijahu Sexta '.duodkim ejus’fiatribus ft ,ejus filiis »Nethaniahu Quinta «duodecim ejus fratribus ft
;»{ v nK i vpa in :’p a w n n w y a ’pip v n « i vp a in b n p ’ tp’p n n : ntyy e p a ; v n w
.uU«...,,« ......... ibus ft ejus filiis ,Jefaiahu Oûav'a' .duôdkim ejus fratribus ft ejiis filiis »Jefarelah Sept iroa .duodecim
n to y o p iü vriKi v j a in ÿ tü ’ ’ rpi£lnnif;yDp.iü v n » i v j a n b k ijo y v ^ w n n f fJ V D ]^
.duodecim ejus fratribus &,ejus' filiis 7 Simhi .Décima /' .duoiecim ejus fratribus ft »ejusfiliis' , Matthaniahu " Nona '
n to y a â© v n « i . v : a V j S
.duodecim ej'us fratribus ft ,ejus'filiis,Chafabiah ' Duodkima ' ” .duodecim ejus fratribus ft ^jus filiis »Hazarel Und<
nto yo ptô v n s i ■ ■ vanjaön^ntojjD’J ö n vn « i. v j a ^ n i y
duodecim ejus fratribus k ,ejus filiis »Matthithîâhu Quartadecima duodecim ejus 'fratribus &',ejus filiis »Subael ‘ ' Tertiadecimi
°htoj>D’ : ö v n m im n n a i i u y n j a i s 1? n t o j ; o y ö l 'n s i v p a b to i a i n i i y
1 iduódfcini ejui fratrVbuVfe/jusfiliii .Chsti'aniaha Seitidcc'imi' ^uwiécim ejni fralribu. »,tius filii),]remoth Quintadtó».
n io ^ o u iö v n s i v n in bm V n S ^ a a ' s g o V Q ' s a » v n m v p n t n n j ^ a M g a n ?
.duodecim ejus fratribus ft,ejus filiis,Chanani Oâavadecima duodecim «ju» fratribus ft,ej’ filiis Josbechafah ... _
n io yD U s i l ’n x i v a »jsrÄ iiB yn jlD a» '?n to !;D 'iJt» vn »i n a n o j a t ó . ® / nsias»1?
is filiis ,Eliathah Vigefim; is fratribus ft,ejus filiis »Mailothi Konadec:
Heman : Bocciau, Mathaniau, Ozicl,Subuel,& JeriJ
. - •• .. ^ ” * ’ iis& R0-| ;
. Mahazi- :
oth:Omnes ifti filii Heman Videntisrégis in fermoni- y I
b* Dei,ut exaltarct cornu: deditq; Deus Heman filios
quatuordecim, & filias très. Univerii fub manu patris e
mi ad cantandü in templo Domini di ftributi erant, in !
cymbalis, & pfalteriis, & citharis, in minifieria do- i
mus Domini juxta regé:Afaph, videlicèt,&Idithun, j
& Heman. Fuit autem numer* eorum cuiq.fratribus j
fuis, qui erudiebant'canticû Domini, cunfti dofto-
res, ducenti oftogintaoûo. Miferûntque fortes per1 g
vices fuas, ex aquo tarn major quàm minor, doftus j i
pariter,& indoftus. Egreffâq; eft fors prima Jofeph,L |
qui erat de Afaph. Secunda Godoliae, ipfi & filiis e-
jus, & fratribus ejus duodecim. Tertia Zachur, filiis U
& fratrib9ejus duodecim. Quarta Ifari,filiis & fra-jn
tribus ejus duodecim. Quinta Nathania, filiis & fra-lu
tribus ejus duodecim.Sexta Bocciau, filiis & fratribus)ij
ejus duodecim. Septima lfreela, filiis & fratribus e- 14 I
j* duodecim.Oftava Jefaix,filiis & fratribus ej* duo.L )
decim.Nona Mathania »filiis & fratrib’ ej* duodecim. 1 j 1
Deoima Semeia,filiis & fratribus ejus duodecim.Un.j17J
deciroa Azarccl, filiis & fratribus ejus duodecim.) |
Duodecima Hafabia, filiis & fratribus ejus duode>ii9 !
cim. Tertia décima Subael,filiis et fratribus ejus duo- ko
decim. Quartadecima Mathathia, filiis &fratribs c -L |
j* duodecim. Quintadecima Jerimoth, filiis & fratri- k; '
b9 ejus duodecim. Sextadecima Hanania,filiis 8c fra-L
tribus ejus duodecim. SeptimadecimaJesbacaiTa,fi-k4
liis & fratribus ejus duodecim. Oftavadecima Ha- L
nani, filiis & fratribus ejus duodecim. Nonadecimahs
--------- -,------------- - -I 1 » L . li l ' 1 IMVleClUloUtihnii,, mfilniios u&. Hfrautmribuums »e-jjuuas uduuuoudwec.iilm. Vigefima U |
I “ p ip y ooip vnsT vj3nn;7»?C3'7iBp7 npÿD’ji* vnsi via 'nnnyniDSJnjjiLin? Eiiitha,au.&fcuribusejus duodecim.
Vetfio SÏ<I( l A C j i cum Interpretatione L A T I N 4 . C A P . X X V .
^ ) f ^ . j l l L . . o c to - ^ i c - o r c ï ^ » * o C a #
! r t» «v 9 Y * . . h . .r f, * 9 y ÿ ..y JHemanis, &IritKunis,rtevtpefiliosAzramt j
! •yOOLaC'LS^ AswsÄ’bh )j ÖS> ( t X a y O j | >a S 0 1 cjOVQ.JL2 c-vo iS» »f.jo j filii ejus(hifunt filii Levitarü per domos cc- |
j ’ * v /a 9 9 . r V " 9 /g V *’ «V . ** * & # j rum paternasj Atque hi etiam fortes jeceruno
I u=0 Jj o . ^ r o j ^ - . v O i d f , - o i i A b v o o u L ,% A x , tk . . ^ ä x c u S i j
! .* V o 9 y ^ y v o fa » 9 *t» P * ta « 9.. y * 9 . .« P P y y « lechoprimispatribusfacerdotum&LevitaJ 1
j J - 1-001» • • JîQ^J . f .U«.i y i O | l û A û * 0 ‘ .J jd b ,J O J-JCO-nî JL o i-a J c%.tu-, rum, cenfuac numero:minor «què acfrateji
d u o i a l a * . ^o o iLj- o j Ss. | Ü l'£ ] ô o i ô . a a i u L î
j .] lL i!L a - t .k + a )..n N V i - i L ô ) t 2 > i J ; o a Q l u a o ^ » ) j u u J o . ) L i i s j ô , t 2 j o a I
. . ^ u o i o l i î , *
J *, ^-^0011 ü C i û x a ç i o * . çj i q-Soo • . ) r i. n ,n 00017 -xp o iCLO
1 V * » . • . * ’ » 1 . y r là . . 9 » r o r *
7 \ ) ° ^ - l o o i o * , V i » . J o i v S o . | . ^
j “• j.* »So (- ."N .c il j„i. , . t .No 0 0 0 10 . 0 0 0 1 . v > » ■ ^ c o i—».-
J k f e ^ â o v . j l s c a.’v i l ó ^ . a j o l ó
o o io I l h o u o i o l j o 001 • . Jo I j Z. . ( g im n l v i . ( S L f f i j f | i L c ô r o [ f . P i
ÏO .. y « y y ..y y V P « ” . . y ..y y « y y \ 9 9 ^
j j |»ySn,.N^L c c n a ^ j jo u o i c u . ff>o»«jypi<|j .A .fcr>y * , | .rfi^Vyl. u o i c u j^ o u 0)0-1 0 0 ,050.^.3
I 2 ' _ ' * y , » * WpÀ . " r , t ”»y y "..y y f * ç n *
J J p Ç lû jJ fO u C i a x a o > | i.A û a uOtO ^jJo u OÏQJLÛO »jaJiSJb« | . t . V i
^ ju O IQ .X ^ O » J »,l I^o l * «iXQ^<L,LjOiQ^^O u e i û - L Q O ^ . ' [■ ^ rn .v^/_
I 7 'e<* ^ "X^a A " * • r sû*^yj- t»01CUiaJo cO î0 - 1 - 3 0 . |.1L aSuL * m t*0 »Q .L jo
o o i o l j o o O ï û l L a o laOio I J o « o i a l a o
2 o | . v ^ ^ « - a c L j o y p t tu J i l u a a l j o c o i a i a o „ )* ^ ■
2 1 % ü O lC U i fo u O i a L a o . jJ^uiSChO ,‘ èn
2 4 l-r£ a^ ^ JL? * •V“ 1^ i i- cj o iq 1 ! jo o o i o l l a ó . J - I i j l , u o i â ' l j ô
2 ï i .V iQ ^ ,i< J C T o ^ ; o o w o a j o . c ^ i _ i J ^ i t i o . î L i t o t i # . 4 ^ ' i L u o i ô I , J o u o i ô l a o . o j j . i . J ]
2 7 j . t — 'v «Üm * 4 { « 6 û î t u f l ^ K u o i
ejus major, ita numerati fuêre. Fuitqut
merus virorum exercentium minifterium fej
cundùm officia fua j De filiis Afaph, li\\
churi,Jofeph, Ncthania, & Ifrael ; neenoft
filii Afaph quos tradiderat rex Iruthani ad
canendum. De filiis Ifuthan, Azaria.Efaja, J
Hefabia, Mathitha, & Iruthan : hi fex cra4
diti hieran t Iruthani patri fuo, ut cancrcr.ç
fidibus, & gratias agerent Domino. De fi-ii
liis Heman, Becaia, Methania, Ezael, Se]
buljermoth, Hanania: Ifti connumeratii?
fuerunt cum fratribus fuis, & canticis Do-).
minum celebrabant. Fuit inquam numerus
horum cantorum, ducenti oftoginta 0Cio.
Junior «què ac fenior numeratus fuit, tii-l
feens aque ac docens. Et prodiic fors pri-<j
ma in Afaphum Jofepho : fecunda Gedalizj
qui cum fratribus & filiis fuis erant duode-j
i : Tertia Zeuri,& filiis aefratrib9 ejus duodecim:
Quarta Nafri,& filiis ac fratribus eJ
jus duodecim: Quinta Lethania,& filiis a(
fratribus ejus duodecim: Sexta Becaia,& fi-
liis ac fratribus ejus duodecim: Septima Sa«
rieli,& filiis aefratrib9ej9 duodecim: Ofta-
va Efaia, & filiis ac fratribus ejus duodecim:
Nona Methania, & filiis aefratrib9 ejus duodecim:
Décima Semaeli, & filiis ac fratri b’
ejus duodecim : Undecima Azaeli,& filiis ac
Fratrib9 ejus duodecim :Duodecima Hefabia,
& filiis ac fratribus ejus duodecim: Décima
:ertia Subali,et filiis ac fratrib9 ej9 duodecim:
Décima quarta Mathitha, & filiis ac fratribus
ejus duodecim : Deciroa quinta Jermoth, &
filiis ac fratribus ejus duodecim : Décima fe*-
ta Hanania,et filiis ac fratri b9 ejus duodecim :
Décima feptima Elifabo, & filiis ac fratribus
ej9duodecim: Décima oftavaHanani,& fi*
liis ac fratrib9 ejus duodecim: Décima noua
Maluthi,& filiis ac fratribus ejus duodecim:
Vigefima Eliabo, & filiis ac fratribus ejus
duodecim :
0- 1 -0 0 ,.L o 2 * iS h
lo T x x v .1 <P A < R A L 1 < P 0 M E N O N I-’
Verfio G R Æ C A LX X . Interp. Cum T r a tflatiofle L A T IN A ?
401 vu MoUffî, MaaXi, >y *EJ'ipf lï, 'itet(w&. «toi qoï Ad/tffi x, W, oUtf OtUTèiSv «»«f.:
Ktù ’{m Gov x) àuToi Îtxne^tf f oi d<h\<poi Juffl qoî 'Aofm, Ivtunlov n ßttmhtax, ^ 2«tAî)C, x)
Aj^/a4a«x » » 1 oi r mneiav tuv icpfay xj ? Ad/nuv (») m K tip y ju ’Af&iß, Kttâofoi
iM fo i «wv oi viuTcpoi.
TT MS. A. (1) *5 ipfÿVTtov . cm-» Kjav ». (*)y * m-teieà 'Apd(,
/W* . JS* Ai ïçvrt AdtiiA 0 ßttmKcMS x, 01 ttf%>vTt{ Tnt Jiwnpuut ott T«, ’içyt
*\j Ûk{ ’Aérjàpi ^ Aî/xav
^ ( a ) ’LASsi/y, r i t tuitOty5iyy>n*vot« 1* Ktvvpeut, ^ iv vâCKcut, ^
cy wpiCtthoii. y \yt
j riro I itcà(/it iujûV xp tupttx.ilr dt/Jay ifyt^opAvav ç» reïf ïpyiif
um , ■ ■
J 2*K%^p» ’ l®mîp, tij N^Srtvlaf» Xj (y) EgÿiHA ‘ qoi ’Amp (ƒ) iyofßfJot -re ßccoiXtat. T$ (*) ’iJlAôy,
SoI ’iJiQkI', roJbhtat, ({) x) Savez, x} ’ifiat, t^'AmCiai, ^ MecTdtt&ldf, Vç yÇ tùv mTiftt àv/ùv T-
4 |cf>-9,ày> ôy tuvvg/t àvttK&vlfA/Joi e^oyoAoynoiv ^ tavinv tç» weit?. T« A’tyâv, tja/ AÎfzày, (») Bavxf-
L{t £ ^ ’OÇin\, >y 2 ovCitnh, (^) ty ’Ar&rittf, (/) ’Aviv, tù, *EA/aSa, £
j |(x) ToJbfàttÜ, tù, ‘PopuTàtifo, 'leofictotiKcc, x) MAvj/St, ^ ’û3»et, j ^ M n * v T « c but01 q-'
ai Tti Aiyàv -ra àvaxpovoyîvu -rçf ßnoth» i* aiynt âw, v-ifint tûftv. ^ ItfiuwK à 3<3c nS Al-
Jyàv qùf (A) TiaMpi<rx.ttljl>&> K, Svjccrtgag Tfôtt, n«yre$ «toi (ip n -mifif ivTav vyitjtJbSnit II
l(^) .r,iu -dt«, iv xu/jcCecKoity ti, iv rdGxcut, ty ev (r) xitvpcut eit tj)x Jbvxei&v «txpv vu Sa», ê^o-
7^ * n ßttotxiait, tù 'A<mp,'Xj ’iJïà b, x} A'tyiv. Keù iy in ro 0 àeiàyii àt/Jav 0 /$T«t ttAxpït.
glàt/Jai/ J'iJiJicyyiyoi oJ'hv weiep vrêct Qiuitày, Jhtxomoi (o'jhyJbnxovm >y oktÓ. Koî ÏGa,xov >y ivToi xA«-
I tw tf IpMate*»? X? t 3x yixpiy k, jÿi T}v yiytf tsaeiay ^ putràtivSrTuy.Kcù ’J%n\$ty(t)5 xAÎÎp®- 0 -ayaTr®-
■ !û»y 'turn >y àJïApSr àw», -rrO 'Amp vu ‘ianp, roJbxiae * • A i/t^©- (w) ’lima, qeî turn ^ « A a-
,\lujiS Axafûo ' *0 7ffr©- Zccuyip, qeï turn Xj àJ'cxpoi hum (g) J'ix.a.Jtio ' '0 TvrofT®- Çr) T-
;|jw qoi àvn >y «AApaî «vau (r) J'ixâA'o * ‘O al/zîÿ©- (v) Niiâtcv, qeî àvn >y tiJ'iApoi dvn-(p) fo u r R ni A'a f 'O Ïkt@- (x) Bovxiof, qoi àvn 19 ecJ'tApoi àvn (4) A xâA'o ' 'O ÏGJby.®- (a) ’imezÜA, qoi | | _ i L I«JetJ'eAipoî <tvau («,) AxtfA'o * 'O oyJb@- (ß) ’ladet, yot iv n t£ à.S'iXpo) iv n (y) J'iKctSio * 'O ïyr*T©-
Wr jj 1! 7 M*TÂtv««f » qei.*vvu ^ « A a*oÎ âvvu ( ƒ ) A xâA'b * ^ 'O ( • ) Sept«*, qaî _ j.&S'ixmï àvm (p AxizA'e ’ 'O ivji,x«ct@- (») ’Aye/ÜA, qal«vau >y à.J'txpoi«vau (-3“) AxstAo * 'O
B i0|xÆT©- 'AmClet, qoî avau ^ à.J'cxpoi du au (1) AxaA/a * *0 TVM(uSix.d.T@- SevfanA, qei âvvu x^ àAApoi
iirêùifU (x) J'sxaA’o * ‘O reawpewazAxar©- (a) Mar^aatof, qoi avau ^ ÀS'txpoi avau (pz) AxaA'o * *0
ij'wtKTtxazcrsxaT©- Teezptzî-9-, qoi av-fu x^ dJ'tApoi avau (y) AxoJ'vo • ‘O IxxazcTéxaT©- (Ç) ’Ayayfa, qai
14Uvaû ^ ja|jP$w ^Ulfu (a) A koJ'vo * O »jÿaxoz<TlxaT©* (ar) Ttvßctmtut, qoi avau x£ à.i'êApoi otvau (f) A -
16 xa/vo * ‘O 3jCTû>»azAxaT©- (a) ’Ayavia;, qoi avau ^ âJ'expoi a’vau (r) AxaA'o 1 ‘O èyreaxazJ'éxar©-
R Z7] (v) MAjz-ïi, qoi
j (J.) AxaJ'u'o *
Et filii Muß, Mooli, & Eder , & ~ ferimotb. Hi filii Lnitarim
fecund àm domos patriarum fuetrum. Et accepemm etiam ipfi fortes
ficut fratres eorum filii Aaron coram rege, & Sadoc-, & Achimelccb
& principes patriarum facerdotm, & Levitarum, ( f Jpjtriarche
Araab ; fient frottes ejus juniores.
a >tj àAxipoi avau (p) Axa/vo ’ *0 «xorij (x ) 'fiA/a3a, qai avau ^ àj'txpoi 0
70t
E CAP. XXV.
7* flatuit David rex, & principes virtutis, ad opera filios Afap’oA 1
& otman, & Iditbum (a) prophttantes in cuharis, & innablu, &\
incymbalii. Et fuit numerus eorum juxta caput eorum, qui operabantuA
in operibtu fuit: Filii Afaph, Suceur, Jofej b, & Naibaitias, & Eriel\ %
filii Afaph (fi) adhérentes régi. Ipfi Iditbum: filii Iditbum-, Godoliasi 3
& Suri,eh Ifaas, & Afamrts, & MaithaihiM, fex (c) pofi patretm
fuum iditbum, in ctthara pulfantes conf ffionem & laudem DominoJ •
Ipfi tÆman: filii oAman-, Bue.as, & Matibanias,& O-ÿel, & J«-» 4
bael,& ferimotb, & Ananias, & jinan, &Heliatba, & Godolla-
tbi, & Rometbie^er, & ftsbafaca, & Mallithi, & Otheri, & Me]
a\otb. Omnes hi filii -Aman (d) pulfanti ad regem in verbis Dei «fl y
exaitandum cornu. Et dédit Deus ipfi Aman filios quatuordecim, ó\ -
ßias tres. Omnes hi cum paire fuo contantes hymnosin domo Dei, in 6
cymbalis, & in nablis, eh in citharis, ad fervitutem domäs Dei, juxta
regem, & Afapb, & Iditbum, & Aman. Et fuit numerus eorum17
(fi) poft fratres fuos, doäi cantor e Domino, omhis intelligent, ducenti
ottuagtnta & oSto. Etjecerunt & ipfi fortes vicium diurmmsm jux] 8
ta parvum, & juxta magnum, pr.feßtorum, & difeentinm. Et ex] 9
iit fors prima fiUorum ejus, & frtürum ej us ipfi Afaph ipfius fofepbl
Godoiuu : ftcundus Hcnia , filii ejus, & fratres ejus duodecim : Ter] j a
tinsZacchur, filii ejus, et fratres ejns duodecim : Quanut Je fri, f i l i i ■
Hi ejus, & fratres eju* duodecim : Rubans Nathan, fiü ejus, & f at 1 *,
tres ejus duodecim: Sextus tucias, filii ejus, & fratres ejus duodei 13
cim : Septirm Iferiel.ßii ejus, & fratres ejus, duodecim : OSIavia 14 1
Jofia, filii ejus, <& frottes eju* duodecim : Nonus Matibanias,filii zg
ejus, et fratres ejus duodecim : Decimus Semeia, filii ejus, et fratres * -
ejut duodecim: Undecunus Afritl, filii ejus, et fratres ejus duodecim ;
Duodecimus Afabia? filii ejus, et fratres ejus duodecim : Tertiufdeci .
musSubaet, filii ejus, et fratres ejus, duodecim: ■ ^uariufdeârmu z
Mattbathias, filii ejus, et fratres ejus duodecim : Qumiufdecirmu Je- i
rimoth, filii ejus, et fratres ejut duodecim: Decimus fex tus Anania, fi ,
lit ejus, et fratres ejus duodecim : Decimus feptimus Jesbafaca, filii
ejus, et fratres ejus duodecim : Decimus oftavus Ananias, filii ejus.
et fratres ejus duodecim : Decimus nonus Mallithi, filii ejus, et fitt
tns ejus duodecïm:Vigefimus Heliatba,fiCnejusjt fratres ej• duodcck
i MS. A. (a) TA3J/Z, (ß) Zax%»f, x} ’lairùp,iy) TfiyiwA* (<P) ly<ç$Ja. («) 'l<A$J/z,'qai Sovçî, $ ’ Ie«à, xj 2«p/eï, xj ’AretGlat, Ma-^a^îat, «Ç (») Box-
' xlûf, (3) T«ezfz«3, (1) ’Ayayi, (x) TedhAAo^i, ^ 'Pa>pz«pz3ilpf,^ 2 ifaxazT<ty, x) MéAX®SÎ, ^ 'laiSngï, % Maa^/a*3. (a) Axar4«ny«ÿ, (y) otnu KUglou, (y) xsvvfeuc,* l-
I j $ à/îjp®K(a)ôf</bMwy'7ao4 ®.(t)ÔA5xAHe?«(T),Hyfa,àd'«Apoi avau 19 qoi avau AAx a'(? )A ,/lexa‘ A'Axa* (v) Nnàttvlag, (p) A'Axa* (^) Kojc- ;
H • x««r, (-4) A Axa" («) ’^o-pewAa, (a) A 'A x a ’ (/J) 'laiat, (y) A'Axa* <0 ?vaT©-(J')<f'«Axa* (*)2*ptez, ( p A'Axa*(«) ’E^et^A, (3) A 'Axa" (1) J 'aAxa’ (x) S'dJ't-
j xa* (a) Maraiat, (fz) ^ aA** ‘(0 (§) ’Avaviat, (0) A 'A xa* (or) ’iênjSaxaTay, (y) J'w/'êxa* (u) ’Ayayi, (r) «PdAxa * (v) M«Wvm3 î, (p) A 'A x a r(x ) 'Eaz-
(4 ) AîAxa*_________t________________ _____ ______________________ ;_____________ __ ____
Ver^ ° d <RA B I C A cum Interpretatione L A T I N A. Z1
ejut A\ram : bifunt filii levi. Atque hi
etiam fortemjecerunt ut fratres fui coratn
Tlavide rege, Sadoc0, & Ach'mehcho'
patriarebâ facerfiotum qui erant pi |
pes familiarum Leviticarum, primär
trumfuorum : fuit autem numerus
jorum ut junior um.
C A P. XXV.
\ P K aterea David & principes militia
prafecerunt filios Afaphi offidis ca-
nentium infirumentis, tympan-s, aliif-
que : fuitque■ numerus eorum juxta
prafettoseorum,.& fmgebanturmune-
ribus fuis. Filii Afaphi, Zacbri, eh
je S -v i ¥ > ? ? i i i 'D " v " i i se ^ > ^ < 5 5Ti73^»~?^r3i ~
* C^ LuiJI J j Co A cX c W \ J tp jfJ
■ J f S Ü J g C-^VYL ç j l l o C_sL=>| c£2—
i . * L u l l i g * c a ^ ^ # # C - s L - z o ) p^J L f ! p sb ^ cX c^ L u o ^
i ^ 7 S . 0J ^ 0^0 o - ? ^ ; ^ * . - 2 x 0 * O b x: * s** b - 9 " jb & 1 « > 1 fu,s- Fity Ajhpiïi, Zacbri, &
1 3 * l i t C i t o ! JfAJp * iJ j - j jy ^ iA fa p b i ’ propiores ’eranf ^Davidi rfgi.
K ' T I S | | P :* $ 0 § b £ 0M t « l i e l à ! . i ie ÿ , » c i Ê j i
* riLo l^, aJUft ^ «ÜJ ! vA«wA) <->La â J 1/ a ! * ta L g ft I Iditbune feptem erantjeuharu cambanr,
j g g r j ' & « 'y * '•ï r , 7 * " o ^ I < T(s s , ^ Filii H(-
j h IaÉj *o G L u |^ #LÀ-u L ^ * o L v j^ t^ *U-U.v^ *LlxJU
^ jo t ^ ü i l I f ^ U *
p - y o l ç j a * 5 1 AU) p5î$"
C i lT j * * c j L-o | * i 5 i i . i l a M J i 3 AU!
* àD| -5*^ A cXx J p lb ^ cX c
e ip f l A jC jiü j u z
A-UJ j * ^1,£L C u I A jU ÿ ^ LlJ ^ U f l u I Aju u ^ i A - J i
U j J KjlXJj J vjIjwwJ * l u I KkXJ^ L.XÄJ * l i j | \AJl£ ^ I
v j» U ^ lc ;* ^ *WlCi C j | LÛ | \ JU U ^ LuUU«*^wJ& l u | \ x A p LajÛm) *
Lu J Ka .Jj UUJU« * l u I Ajuÿ Lu I Lj.«öIä * ^ lu 1 Ajlu^
^■ Îs5 L u ) Aax^ l u I AaU j IjÛjl=v * ^ / C . L u 1 Auoi^ *
* ^ v j r : l u I A x u ^ o L lJI * L u i I A ju t ÿ b 6 ' t
, Becaia,Metbania, Expriel,Sebul,
Ltßuri, Jeremaih, Hanania, Elmpkatb,
Gedulath, Reita* de filiis Aueth, Tarne
f:an, Mebni, Aven, & Maroth. Hi»
funt filii Hemams, ad cujus cornu eie-
vandum molus fuit rex verbis divinis :
dtderat trim "Deus Hemani quatuorde-
n filios, & tres filias : grisi cumpa- t
’■ fuo Dttsm l and abtint in ade ipfius, j
organo caterifque inftrumentis^arf qja. j
vielem regem, uni cum Ajapho, Hcmane, j
& Iditbune : Et aferipti erant in nu-a
merumfratrum fuorum, et erant omnes \
tdoRi, Deumque laudabant. Erant au-l
tem ducenti oftoginta ofto : Et fonitijt
funt digmtates fuas parvus ac magnus, j
wfcftè periti ac perfpicaces. Et prima jp
guidemforsprodüt Afapbo et filüsejut\
duodecim : Gedalia et filüs ejus duo-\
lecim : Zacburi et filiis ejus duode-lto
tim : Nafari et filiis ejus duodecim .v i
Natbom et fratribus ac filüs ejus duo-ljx
lecim : Becaia & filiis ejus dutde-1 *3
:«» : Jefraeli & filiis ejus duodecim;
-faja & filiis ac fratribus ejus duode-
» : Methania & filiis ejus duode-
* : Semei & filiis ejus duodecim:
Ataeli& filiis ejut duodecim: Hafari*
& filüs ejus duodecim. : Subali & fi
liis ejus duodecim : Mathitha & filii
ejus duodecim : Jemotho& filiis eju
duodecim :. Hanania eh filiis ejus.duo ■
decim: Süpbafo & filüs ejtjs duodecim
Hernam & filiis ejus duodetim i Ma
rotbi & filiis ejus duodecim : Eliab
4p filiis ejus duodecim :
11 ff
fxHR!