â i Ë i S i i
t « D’niÙD DTO r g s s ON D'S5in- l 7K lB » inD » ;:
r-.»— j’s'DSi ' t e -ran ixa n j ^
-os nnyï ’Fintto ^anni iBî«i~|a iu>
fi &,Abiirelcch - feciftis rcgnareïc,feciftis perfeftione m&,yecitate in
'Dsi^Vn'iKTis B sSm Drt’iyy ,S5àr® nass
Ktïibudontjuxufi &,ej’ domocùro & ijcrubbsh.l euro 'feciftis bonùn
Lne»a—ow ir-raTsyiSy5"]roybn’iyynalt:
projecit &,vobi$./fô- me» pater pugnavit Quia ' .ei feciftis ej* manuurt
fui* zqpflfcp* anbr-raiK nbon’iyy vt
furrçx’iftis vos Et .Midian manu'è vos eruit & /min« faam animait
a iQ jP D n io : j;np ,tü o p n « S l f n ü o W ? r n y
ulros feptuaginta je jus filios- interfeciftis & ,hodie mei patris dom um ßpei
r a ^ * r r a r ^ j j
•ja D^pni r m ] ? $ — 'S
fi Êt 'Vipjï 'vetter'frater 'quia' jSechém' dm'rni fupei
d«i : sin a p ’Hïs ’3 aitü
ynnvc
■lnpto
n j i ’v
-hük üDH'n^i
v t n x 'ijpin— K ü x a iM ; ’ 7 $q ^ jn n n i x n r i .
séchera domin' Yi Pofueruntque’ ’ ’.fudsfratres ' ccciJcndum 'ad
a a i » '1? ? ? 'iV : v n s m i j t i - i p T ]
-óyi—Ä r t Sa nH m ’róa 'ism ira
Gh’ahaï ven'it Et * .Àbimelecii'ipG eft nunciâtum & wia in * eafupêr
tjäyj si<i : Tj17a',3iî5i17 -jä?3 TC? PD'a»’
eo in fperaveruntque iScchem in tranfierunt & jejus fratres &,Hebed filius
\2— inD an p p u a i - r a jn | vh?>n; — ja
- n x n s a ’ i r A t a r j iriix'i_ : c p t » . ’j a » ,
r y a i s & c a 'V T ypsm ó r n bw a -ia J
: ^ j o ’3 * m K B j j r a v W i A b a i ' i q V 1® !
.Seth'em qü*& ''.Abimciedi Qui; :Hcbel biiui Ghab.i dixitW
C a f . IX ^
■ V e r fio V U L . L A T .
Qu* refpondit 'eis, Si
regé vobis conftituitis, vehitej
et fub umbra mea requiefeite :fi
auté hö vultis,egrediatur ignis
de rhamno, & devoret cedros
Libani.Nunc igitur.fi reite &
abfq; peccato conftituiftis fu-
per vos regem Abimelech, &
benè egiftis cum Jerobaal, &
cum dojnoejus, & reddidiilis
vice beneficiis ejus,qui pugna.
17 vit pro vobis, Et animä fuam
dédit periculis, ut erucret v<
de manu Madian, Qui nun
furrexiftis contra domü patr
mei, & interfeciftis filios ejus
feptuaginta virös fuper unun
lapidé,et conftituiftis regé À-
bimelech filiü ancillx ejus fuper
habitatore? Sichern, eo
'9 quödfrater vefter fit: Si ergo
reétè et abfq; vitio egiftis cum
Jefobaal,ét domo ej9,hodiè 1*.
tamini in Abimelech,et ille lx-
vobis. Sin autem per-
verfèjegrediatur ignis éxeo,eti
confumat habitatores Sichern, :
oppidü Mello: egrediaturq;
ignis de viris Sichern, & de
oppido Mello, & devoret Abimelech.
Qu* cùm dixiftet, fü-
git,& abiit inBera:habitavit-
que ibi ob metum Abimelech
fratris fui. Regnavit itaq; Abi.
melech fuper Ifrael tribus an-
Mifitq; Dns fpiritu peffi-
inter Abimelech & habitatores
Sichern: qui coeperunt
eum deteftari, Ec fcel* interfe-
täionis feptuaginta filioru Je-
robaal, & effufioné fanguinis
eoram conferre in Abimelech
fracrem fuu, & in exteros Si-
chimôrû principes, qui' eum
adjuverant. Pofueruntq; infi-
dias adverf9 eum in fummitace
montiü:& dum llli9 prxftola-
bantur ad ventura, exercebant
latrocinia, agentes prxdas de
prxtereuntib9. Nuntiatumque
djeft Abimelech.Venlt auté Gaal
fili® Obed cum fratrib* fuis,&
tranfivit in Sichimä. Ad cujus
àdventu ereéti habitatores Sichern,
.Egreflifunc inagros,
vaftantes' vineas,'uväfque cal-
cantes : & faftis cantantium
choris, ingrefli filnt fanü Dei
fui, & inter epulas et pocula
maledicebant Abimelech, Clamante
Gaal filio Obed; Quis
eft Abimelech, & qu* eft Sichern,
ut ferviam9 ei ? numquid
eft filius Jerobaal, &
V e r l i o G R Æ C A L X X I r i t e r p .
K (U H7!tV H pcUCJOf TU ÇVAft, Ei tV
(<f) 'jjgferê (jUc V(jLHi V» ßctolk'djfi
tip VfMSy J'iUji, vsrôçjfls i f TH n i £ ptK. &
N jt M , ( é ) è | t A 3 a / 7TVÇ int i Ktt'loçiyoi
7i t x ie P f m m AtCivis. K c m vvv « i t i^ndtio.
K) (Q tih ié v iv inro inm n , >y iGa o iXiimi
T (b)h iytSutovvlw imiinoui
'l^oCityyKj (JÇ n ofKit iwniyXj (A) «
E‘ dixii ihsmnus ad ligna, Si. ih
} ‘f‘a O fiO jißZ
mtr, maj&J ignii
(>»)a me,gt comedat cedros Lifcâio>
iefcci(lis,et regê conflitu-
i'tis Abimelech, & fl bonitatcm
feciflis eu Jttobial,ct eu domo
•:& fl,prout retributie mantis
I feciflis ei, flau praliatus efl
AViunntSbmi xiCff 'axm iminotvtt 'ójJr^, (/)
û f nrap{li£cilo i roijf /x» \îarèpv($f, K a i f J^ r meus prt "vobis, Eipiojecic
00*£*pM'* ‘u/™ *&v*v\ia{,
(a) ippjtmlo v’fM( tK y_\e)i MäcHupt' Kai ß
V.[/.&{ im v iç tm $■ olnoy n n
nfiepov,^ imtCldtam rù f q à f turn iCJbpM- >
Koyrm uvJ'ftV tm hlSovtytt, ^ eCumhdiau-
7S T 'ACipdxi^ yii> (fs.)meuJ'ioxnf 'tum inr \
T*{ d.vJ'gets Xniifuoy, t u à j‘^q>b{ Cuffl 22i‘
Kal « iv Cthndeiu ^ n^bmu imih<nt\t ufl f
'icpoÇûty, (,y))ÿ {Lp V o u ti^ e tvm iv th h- >
furrexiflis fuper domum patris
methodic: & interfeciftis filios
f/* feptuaginta virosfuper lapi-
dcm'unu: & fcciftis regi Abi-
mclecb filiii anciUre cj*fuper vifler
fcltioxe feciftis cu Jerobaal, &
m donso cjut in die h.ic\ l<eta-
ini in Abimelech: & litetur e-
m ipfe in vobis. Si anti non;
teat ignis ab Abimelech:et com-
■at viros Sicimomm, et demil
Beihmaalo: et'exeat ignis a viris
S:cimorum,& de domo Eothma-
alo,et comedat ipfum Abimelech.
Et/ugit Joatham,& feccjfit,& ■
ivuufftBxer: & habitavit ibi
a facte Abimelech fratrisfui. Et
dominattu eft Abimelech fuper
Ifrael ires annos. Et emifit Deus
fpiritum malignum inter Abimeftituit
Tajj'ly,(ô)ivtpça.vQtïim iv ’Af/ptiAt%, 1
it) i V ^ f a r Ö « » Kai yi iu r l t ip v/uv"Et ÿ « , '
i%ihSoi nróf ùnrb * A rucTupiyoi ,
ifuyJ'oLf-Siul(jiay,i^ fl ôÏKqv(or)B»9fMtyà"
$ i ^ i ^ o i nrSpÀmiyJ'pay 'SiKiiMoyt^ytK ■
r m«(a)BM0(uaJÿ®, x) yg.Tupuj'oi r'ACipii- 1
Ae%.(r)Kal iy innJ'pa, ty iîrafSüÔn
e»f eJiKntrsy bcêidnro nt&ovnr*
’AGtptMx (v)àj'^pv d u n . Kal npçtv
'A6i[/.t\èy^p)inri'IoganA ofia ^ v i. Kal ci%-
anrts’^fity ô dtè{ mvsufut nrovt\çflv dyttf/koo
Aßi(AtM% >y uvttfAiotv t dyj'fäv HiKijaav’ J
‘t-t’d'pif 2 ttAfuiv iy tsJ oiittp'A- i
?/pt6AS%,T« iorctfupHy t dJfy/iav r ißJbm-
Ko/ja yav 'lcpoßeb$,)£(-^)rdd/(M,]ci,dvT n
betreu im 'AßifÄtKr^ $• ud'fypbv avr (®) St
inwiJivsv dvrv{,iy inri(d)dyj'pa( Stuiptay,
Hu iv iy tf, t d{ %«pajauT«^raxlHraiT#f
dJ'fypnt d u n .Kal(jS)it-3-MKÄp W S oi dyJ'fSf
^ i x ,ipteoy(y')iyeJ'pdJoy']a< ftri Td f xtptydf T
5ft®i»,j^y>Hfw4^oj'(J')?rä('TO oforapenrojtu-
{]o inr etuTSi iv ry oj'a.iy dortyyi\ti(t) -nS p
'AßtpiKVfc. KalnA^e (^raaA q ij 3
ot d typ o i (m) d u n , ^ nrapnhbr>y ^
« 2 ndfuus , ^ iv dura» oi ayJ'fSf
2 iKiyur. Kal(A)c^»A3oi» eif dygbv, ly ifiii- c
y » i ™ s àpuifyuvas i u f , 0)^ indvifi, iy *
•t»ouv ’E aAkAi'pc* (x)x} etmvifauv eis óï-
St? auTj^^ipa^sp ^ Imov, $ (xj/aj»- tl
M u V d V*rf°Et '
efl: El ft in veritatc & per-
gpmvjo $ 'AßiiÄ^ty, Kal 3nrt UaaA i|^< r
(pi) laßri\, T if Sfry ’AßipitM%, ty Tt( SZtv j ........... .
'v)jbs S u x fa , tu J'tMvoofrfy duTa-,(%)*X l'M*fild/-Sycbl,quia fe>'v
os ’lpoßd&\, ly Z tß v \ iorio-Kooroi du?, Ja - ?’? M oxeßf Jerobaal?Ei Zebul
ns etun out Tti{ ' . r \ \ t l dv.J 'üfdo ty 'E/weopr~ n«r uZbi Emmor pains' Sycb$em ?% uE?t qvutrid'f,
■Svxn>{o)iy T i OU Jbt\tuà0(JfJ ecuTtp «[ahh | y feniennts ei not?
MS.A. (<i)v(Aeis^i{]i pit Ai ßecfft\tet ip' v fffî, S'iuTii nrinroibuTi ivL.,
Qxi'à» pur. {t)V%ik&n nrJp in ? pdpsvu, ^ (£ )iv Tiketinu (n) A Kubas J-
'BoinauTtu^S) A xp tb dymnroJbfut t»< %«?#« ( / ) « î iaroAè/umnv ôj
( * ) typi4tv (x)J|«Aa1o î(M{ ((A) TTti nreuJ'iffKiii (l>) ^ <fl
principe Zebul fervüm
T s ' i x - ’o
‘us prapoGtus Zebul & ,Jerubbahal filius' Nonne ?eî ferviamùs quöd
?nos ei ferviemus ’cur & -.SechempatrisChamor viris" ’ fervite ?? (?)**'. Iö-faBx(^) »St7waai> oi JcyJ'ptf C4)7® <ùput d u r cmQAvcu (©) t tumx/rt
fpeverunt vinSicimorm Win
to Abimelech, Ad inducenda
ad poneudum fuper Abimelech
fratrem corü, qui inter fecit eos,
sie fuper vires Sicimomn, qiuijus
àd inicrpcicndos fratres f t -
os.E: pofUcrunt ei m i Sicimpril,
(pfinfidiantcs fuper capita mon-.
1: & diripiebant emnem qui
ciibat fuper eos in via. Et
tar urn eft regi Abimelech. Et
t Gaal filius Jobei, & f ratres
ejus-, & tranfierunt in Sici-
<a: et fppraverunt in toviriSi-
morum.Et egcejfifunt in agrfe,
vmdemutverunt vineas fias,et
leaver ist,et feceru. ifElhdim■
ihtulcrit in damit dei fui, et
•ederü t,et biberii t, ot tndlcdixe ■
itAbimclech'.Et dixit Gialfiii’
Jobel, £htis eft Abimelech? E[
ur patris ry\ > . M \ * . , . ( ^ , v , ■ , ■ . ' s 1 r i e m 9 e i ? a-'fn r V W cu^oyrSetiiJ u(ahc, iy cvppa.vd"nle tv Aßiptihix, y cup^ay j
6 « » etfljbf tv upiiv' K a l « y U K ,t ^ 4 x A ^ c r J f 1 0 'AßtfAtKty^, QnjMitif^eor' >y « p t» ,
» k, ( t ) k « a V le P p a - ’ ln !^« ^,>y loropeuQ» \v bSf?,\^%pu-flu Af ' P a ^ , ^ x£l<pK»ffiv(v)V.dJ^-\
■ rBAvaafft))èunoKTAyetVTuduTÙf, (u)tx{ uvSiat,^ / K i- l
'Jè%iVTo{y) ’(vij'çtt iiri (<f) myraf Tot JiwuopdboiAivsf
..... ... ^ »f Sisufittfÿ *trry^)ÏA^i»(^'«ctiW«Tifr,|
t» z \* )£ ftpiKäoy Hf {fsjmuijat'1» { ffA ß th , T is (r)ô ùb{ (£) **■&<& ûbç ( « ) ticttiu
i. n j V C T â i n T a r g u m |_ _o_ _m_ _a_ _t_h__a__ _n_._ P a r a p h . C h a l d . V e i f i o L a t i n a .
'iViy JinoV pnÇÎD jïn x UlOEljJS t t dixitrhamnus arboribus. Si in verxtate vos ungentes me àd eflVregem
; *-i• . •-; . i - * T: 7 ?'T-* A-*-' Ijfujyos;intrate,&habitateinumbramea:&fin“ " ixeat ignis ex rhamno.
» m a t ^ & * * * * * * *
X7QTJ3 DXJ n^ n^D y i 7 y sn^ o y J in T iy ^nnip OKI 7J7Q’ 3i< rv J iro ^ a x i f f l t e a ciftls’ &Tc^narefeciftis Abimelech, & fi bonum feciftis cum Jerubaghal
t m ' d T m t e n : ■ M r a jn '& M s n # r : y i
8 X73J J’Jptt; n\Jin7iai?1 jn & S t e iQ x n ? gm Jinap m m : 'W H O n’Q JlDniid n! cem> & ^^«avit vos de manu Midianxorum. Et VOS furrexiftis fu-
’ l „ ~ ^ "1 ~ ‘ ~ ,~f . •_ " ' , V ] per domum patris mei die hac, & occidiftis filios ejus feptuaginta viros
t>Mn JlDinK 7K DDty 3Hr v y n I^IQX 7 3 !J7Q 3i< m JinDYOKl H7n 7j^fuper lapidem unnm, & regnare,feciftis Abimelech,filium ancillx ejus,
fuperhabitatbres Sechem, quoniam frater vefter ipfe. Et li in veritate &
perfedtione feciftis cum Jerubaghal, & cum domo ejus die hacjgaudete
Abimelech, & gaudebit ctiam ipfe in vobis. Et fi non, exibit ignis ex
Abimelech, & comedet habitatores SechCm, & Beth-Melo ; & exibit
ignis ex habitatoribus, Sechem, & exBeth-Melo, & comedet Abinie-
lech. Ec vertit Jotham, & fugit & iv it ad Beer, & habitavit ibi ab-
Abimelech • fratrem fuum. Et regnavic Abimelech fuper Ifrael
s annis. Et mifit Dominus fpiritum malum inter Abimelech, & inter
habitacores Sechem; & merttiti hint habitatores Sechem in Abimelech:
Ad veniendum iniquitatern feptuaginta filiorum Jerubaghal, & langui-
n»rrt illorum ad ponendum fuper Abimelech fratrem eorum, qui oceidit
. & ft*Peii habitatores Sechem, qui roborarunt manus ejus aid occidendnm
fracres fuos. Et pofuerunt ei habitatores Sechem infidias fuper capita
montium,85 diripueruntomnem quitranfiit juxtaeos in via pet nun-
ciatum eft Abimelech. Et venit Gaghal filius Ghcbed, et fratres ejus, et
tranfierunt in Sechem, et confiderunt fuj?er eum habitatores Sechem. Et
unt adagrum, et vindemiaverunt vineas fuas, et calcaverunt, et felt
tripudia, et intraverunt ad domfi erroris eorum,et’cdraederunc et
biberunt.et maledixerunt Abimelech.Et dixit Gagha^filius Gheb'ed,Quis
fervierunt viris Hharaor patris sechem ? et qnid'hoc ferviemus ei nos ?
> 'W ' \n p i x a l ' n'n'aD»;^Vya-n;Dy|w ™ 8 n ia y iiià i KoiöijäDHi
x lV p n 'am a r iy 'a n j r a V a 'n i ^ ’a soH n iöR p ian x 1? a x i : jipji Kirres
Vjwp'^! : jVdjäS; niVa'ni «1V9 n'aa-icaaö'an;? xna/x plsni
: ij»® n V i V^tpip' V y V a n s g S p t : 'n m x ^ n 'p s a a p jn ja n â 'n p i s a b
'r y n V : yVn’a s a D ap 'a n ;-n g ? ii o a a i 'a n ; p a i V n ' a s p a x t f 'a s r a i ’j jnp& t
’a n jy y ip n n fV p p a pn in ti pVo’as'ry'nKiiB1? iln m iV y a n v ^ i'y a V ^ B n
’o n h ó ]-x s3 c a p o 'a n ;n ’,7 « p w i : ’n in H n ’.VB p oV o 'T n ;iB 'p n a cB iö
- n y - i a ^ y jN in s i : i V Q ' a s ^ ' i n n x i ^ n lH a p n ’y y T a y n V a n ’ p D j s i s n iB
n ’_ lSBpi ^ p n V ippji : oy tp ’an’/n i17y'irmnxi ap o a nayi..’niry(i
V p r a i i r ç iB ’ B1?)■ fs’i g i i i*73si p n n iyB n q V i W ( u in n a y v n s y v ii i i ’a p a
hbbVio V™ “îran’ na g V nun^a: n s Daó jpi V a n s jp ipy na Vyj npsi
: s j n j s n u n S s ; j n s o i D30n n i a s ntan ’p i s n ’ inVa
Abimefcch^t quis Sechem,q.uod ferviemus ci?Nonne filius JerUbaghal et Zebul princeps eju
CI^TXT f u T) i t e t ;
Verfîo S Y<R 1 J C J cum Interpretatione L A T 1 N A.
o L x C X a a S ^ s ] l - ^ O l ‘g i o f * jAitrhamn’ arborib»,^
iSjn .a a .3 J )j,J|r>^cxaJI.o94 ^ o 1 )*Îo j cocïobi'.JJ'^o
v p L jJL ^ . i ^oLjXow f y ^ o
1 * lo , vc i a l è f '^ u £ i f cM .b * .c tL $ * ;.t.6 u xJo iS«ÀyJ2) ^ o f s o )£s.jl3
JS s X ^ <o^bûo voiSvj]o * . ç- j^ o î ç_X va a ^ â o o u Îl Sl j
yoJS^û.^0 tu vo jt0 ^ ^ o o .|X o o j
)Vh X o }üC*Laû^ x ^o # .o c î -y a o c X ^ ^ § 5» , jo-â-nsuj c n H ^ o ]
jj’yjo # (v a o 2 )r ^-J 00K 3 ^0ê«^2xhCLâ.s)-ri • , J.x X c u
i û a S i l o ,c2bkbOJ Cl----j . fXa.r±9L] OUa^hC^s ^ . c o j L o • . )^OJ cdcl2>£
^joL clj t o ^ o # .tyXhajoJjXcno.j.'S^jLo •• a,^h07 Ô l j ^ q jja-j
l^Ssais.*L^O * « jq j v£lxSo ^ X s Q jo fjo O l . ^ o ITo X j O
v^ 0 V^bv. )tS JÊ ^ S i |^>Oj )O L ^ \ 7r^-0 * J&sX L
j z Jêl.1 jJo-X. ) l \ - d } * .v^XbQa.o|.ci ja.juûA.7 ôi^t^o •. p - A . z ia - i
aungicis me u
cipitev
>^ 0 yO O O -w J t ^ X s Q * o f j a m h c S x • • y O O L ^ O J O t * 0 ) Û . J U 0
^lj.bû.0 O L ^ q.LhO,a] o * . u O O j j JJ (jd o fjJJ d X i - k j J . 0 1 _ J ^ 0
s' y *9 9 ÿ y. m f 9 nt * s' .y m 9 tu -k * y y '9 y. ^ y y
« ^ vO O U S a V * -^ ?
o o l L o ^z û S l J x io c u i 2 j o * o u j^ X a ^ o L L ^ o . j o x a j u o
q a .j o . q -j Zs.* l ^o o— m.3.\o .y p o u jo t^ v a.—' b s ^ o o ^ . X ^ . o . 07 ^ 0
uOlQfc.Mi.'S^LJ? • • p-a S±»- CLJ^OO . CLJ^O . ‘/ s i l L f r Ê * .^ . ’L bC U ^ ])
y Or y tu -J _■ k w 9.9 yv fu y 9 9
JO.a.piM.1 u C l û O j jCLbCUi CJJB-Jjj u**-X2 ) .C l _ J ^ û a 3 V O JO . jOOl ^
• • ç J aM uO aA A A .^ 2 L J
umbra meam : alioquin exeat ignis è rha*
mno.deyôrctque cëdros qu* funt in Libano.
Itaque fi juridicè & candi dè egiftis confti-*
tuendo Abin\elec regem, . & fi beneficio ufi
eftis in Nedubaal & in domû ipfi9, aut f"~
cundùm laborem manuü ej9rependiftis e
( Nam pugnavit pater nie9 pro vdbis, ah
mamq; fuam procul abjicièns, liberavit vos
de manu Median. Vos autem ihfurrexiftis 1
contra domû patris mei hodiè,&trucidâftis
filios ej9 feptuaginta viros fuper lapide u
& Abimelec filiü ancillx ipfius regem c
ftituiftis fuper dominos Sechim,eo quodfra-
ter vefter eft. ) Si inquamjuftè & candide
egiftis hodiè cum Nedubaal & cùm domo
ipfius, fruimini Abimeleco, & fruatur ipfe
quoq; vobis : Sin minus,exeat igriis ex Abi-
melec, devoretque dominos Sechim & dominos
Mello ; exeat rurfus ignis è dominis
Sechim & dominis Mello, devoretq; Abi-
melecü. Etfugiens Jotham evafit, abiitquc t
ad Dobir,& manfitillic ; ubi morabatur an- •
tea Abimelec. Quumque dominatus effet r
I Abimelec inIfraelitas tribus annis,Mifit De.
is fpiritû malü in Abimelecum & in domi-
10s Sechim,ita ut defecerintdomini Sechim
b Abimelec ; ( Ut fcilicet veniret injuria i
illata feptuaginta filiis Nedubaal, & fangui*
illorû, refunderetq; eam Deus in Abimelecum
fratrem corü qui trucidaverat eos,
dominos Sechim qui man9 ej9 roboraverartt
ut occideret fratres fuos. ) Collocatis e
ei infidiis fuper verticé montis, diripiebant
quicquid apud eos per viam tranfibat:indi-
catü fuit auté hoc Abimeleco. Interim venitj 1
Gaal Ophari fili*, tranfitque per Sechim
cui confili domini Sechim, Egreffi funt in :
grû,vindemiârùnt vineas fuas,& mu f t urne:
prcfTerüt; & fafto convivio ingrefii fût xdé
dcorü fuorû ; ederunt ac biberunt, & con-
tumeliis affecerunt Abimelecû. Di'xit auté 1
Gaal Ophari fili9,Quis eft Abimelec,& quis
eft Sechim,ut ferviamùs ei ? nonne filius Nedubaal
,& Zebolqui tranfgrefTusfuerat
datü ej9, fervierunt’genti Hemor patris Se-
ichim?curnosferviremus ei ?’
Verlîo J R A <B I C A cum Interpretatie ne L A T I N A .
(J,t^^rr—\ \j p X ^ = > t jj! * ( J jL â
IIaJJ i J ^ ^ 3 i^yjo J; L
# yyjU.J 3t^ pU^=> Clb * ^rxxXc:
tcXXmJ A*wSU * p^=a-LU cXjhLa» Au| * p ^ a . J <^L.
* p ü U J ^ CÜ— cX j J
*JSà
\ S l # U l^ U p p L ^ Isé-Ln \ j * h (ÿ j c t iX c w l * lL p ) O^XA.vt * btXraJ^ ”
pJt-J rAù ttXXxuL L XLa CîUû p-ÂXx3 f^LXC.-s ^
p L ^ o l <—>]yj^ C _ 3 j.^ * c^L C o j !
V^tXJI * Ljp5Cwj?j.AjJû pt^-J
^ ( ^ J C^XLcuj J a A ^ a))-*-* t îh X x u ]
p-j^ü p i l u J p l ^ * c j j y ! p - y Y * p l ^ 3 i jC c u l | (1,\
* p^X*^ fctXXoj! f j j jo c£— ^ j o I
c3> «É _ (!JpCXJ| p lX ^
*p(X*wJ| J^0-3 ^JO^)LLc. QJJ jLcLa. À Â ^ cSfJtXj C f i j jXJ!
* p 4 ^ ^ = . j l p j # p lX « it.
cXXojI J^LLc: ^JlrXa. Jl^^tSiXajj * p4^L-^>J C£^A_J
* X x j o | * vj~5ll^"î JM ^ a ‘^ r p lX ^
^(X l x a m j I3 Û m M
!s drbôribiu,Simefeni
nis è rhamno,comburatfc cedros Libani.
rT erß> ftf erièi“ftéel“c regem confli-
tftts Abimelec fuper vos, & f l exerce '
■ftis beneficium eega Gedeonem & fan,
learn ejus, & rependtftisei fecundùm
quod fcccrunt manus ejus, eique rtmun
rati eft ù pro faCtis fu s eega vos: (Ipfe :
enim pugnavit pro vobis, fefequc hello ,
manibus Medknitarü. Vos aJem inv.
fijlis hodiè domS patris mei, jwulâftis
filios ejus fuper cundem lapidem, feptua-
Wm - tiros, & abimelec filium a "
conftituiftis fuper Sechem a. ..
:jus,eo quid fit frater vefter) Si,
•nquam, tdfectjhs, eumque regem fuper
vos ferio conftituiftis , Uiamini de Abimelec,&
ipfeUretur de vobir.Sin mi
egrediattic ignis ex Abimelec, & i
burnt dominos Sechem &• dominos Mello
: vel certè cgrcdlatur ignis cx dominis
Sechem & ex dominis &uUo,comblerai ft
Abimelecum. Turn dufugit Jotham, & 1
evafit,fefeq; recipiensad Dabtrb.ibkavit'
in ex, loco fcilicet in quo Abitnclcc antes
morabatur. Dominatus eft ergo Abimelec
in filios Ifrael tribus annis. Immi-'
melee et heros Sechem : faius enir,
lârunt, fraudmque cemmiferun
Sechem in Abimelec it. (Atf- idquidem z
permifit Deu*> fit imp] et stem qn.e perpe-
trata fHerat.cauß feptuaginta fltiom,
Gedeonis, et fangumtm eorum tdeifeeri
tur taih jfr Abimelec qui tmcidavcn
eos, m ab beris Sechem qui opem virefq-,
fuppeditaverant ei ad id perpètrandum .)
Ponerues enim infidias in examine monbus
detinebant : quod renunùatu fuit
Abimeleco. Deinde veulens Gaal Aberi
film uni cumfratribus fuispcrvei
' Sechen} ; frettque fin t eo Sechemi-
Tum ad folitudinem reverfi vincas
6 fucciderunt, vimnjqut cxfrejfc-
W : pS/Otdq-, mtnfi ingrefsi funt actes
idolorû fuorum ; eumque comcdiffcnc ac
’ 'biflent, malediStaprotulire in Abimcle-
'tm. Dixitque Gaal ^iben fihus, Quis
I Abimelec, quifve Sechem, ut fe fubjï
ant tilfraelita?qiiandoquidcm 'is homo
efl qui pratergreaiens jus quod pracepc-
illi Domin’ e\*,fubdidüfe Sechemiti
qua de re fubdcmw HEpcurfervitm'