33° S A M U E L IJ. Cap.Vi
« requiem dtdijfii DOMINUS & ,fua domo in rex fediflêt cùm,f|4f Et
1 1? r n in n in '3 3 ift ian I f c i
* S ’| i r v t D 3 i  § ï 7 o s > i : t w a ^ r S s o a ’M O
”JUm Dei # ■ « domo 1. /.là , « ,. Yamc' Vidi
a p * 'b j^ N ? i n g n
! *7? T iV ü n 'V s |jn j ic fti’ i : n y n v i ^m a
noâe in fuit Et' ' .teaim DOMINUS quia ;fac .vade'.toocorde in
n ? 2 ? ™ :^ a y H î n V ? nto y ^
jVade : dicendo .Nathan ad D OMÏ N ï verbum fuit& ' Üla ' i
T2 ni/r— m 'fcrt Nimm
tuNunquid:DOMINUS dixit Sic : David ad meumfervura ad diets &
i-TO H!n; T P x r i j 7 Î7 V^tó-Vs rnosi
'n a ii^ s V >3 i ’r n s iV r r a 'V r - n n n
, Ægÿpto ex Ifrael filios ' mffixeert afi^idert die à domo m
TiSyri 'Typsi
.tabernaculo in & , tentorio in ambulonifiri' & : hanc diem-ad ufque à:
f : ] 3 $ ö |V Q | p p TjJnna n y iw ru n a v n "tyv
Ti-iàT ^ g n n 'n p V n n n -^ K V33
’QynK mv'f? th£ itöia 787$; npiu; iriHTix
? cedrenan domum mihi ædificâftis non 'quid Ut : dicendo ,Ifrael
^ ' R K r r a ’ S o n u a - s V r i a H 7 b sV V s 7 it ;iT i8
: exercituaDomimis d i.itSic -.‘David meufwvo dice* ‘V ‘ mmc‘ Et ’’
r t s a i rrvTcsna a h b ' i a y V a ó u n r is n n y ’
ßjper Axon eaßendum ad , peats p ft dt tugurio è te accefi Ego
- t v t ü n v n S js isn 7 n s a n ü .T j a S fp iq g ï a s
a g s ’Vba i j a y r n v i s i : V s 7 iu'-'-7 y * a y P" ”
tibi fed & . i . ù f p b . , a tads inimicos o'ivmW ' cacidi & a n h 'là
^ V ’n to v i i jb a a J i a 'K -H s T i s n i r ip s i r a V n
’g b te i iH s a a i t i s D 'j r u n t a p s S r u c a p
non & ,fifid> habitabit & ,êum plantabo & j! Ifrael meo populo locum 1
sV i v f in n ja p i v n y a j i V jiianV *ayV Dlpd
i r V ü j iS r a V p ^ a a iE’p '- k V i
lupec judices pracepi ’ qua die i Et \pmeiph m ficut t
,y D’pstz; t w s i p x d I’ .t j q 1?-! : ru it tfin a -iü f g
: tuis inimicis omnibus ab tibi dabo requiem & , Ifrael meum popuîü
ï l J ï S l I ö f i ) : T î i r j r n w è ? p g
Càm .DOMINUS tibi faciet domum quid .DOMINUS dbi annunciat &
W ÊÊÊfÉ^^^^t ^ jÿ jp ^ S I
' t 'K 'n b p n i T t ü s f i s n a a p i ’ q 'ó ; i s V o ’ 1’*” !
.ejusregnum firmabo & : tuis vifier’b” è egredietur quod,te poft tuâ femé
:1v 3 7CG T iK 'p rD n i ïj’ yQQ 3><s’ “iiüx T]y*n
cjusregni folium firmabo & ; raeo nomini domum sdificabit Ipie f;
/ p p i<D3~nx 'fu ip i n '3 ~ n j p ’ s in
: filiSibmihi eritipfe& .patrem^nillï 'ero ' Ego ‘'".feculu^in ufque
\ ? [ i p sw ^ | | •; a V u m j ; E'
filiora uS,L’ m &,virorwn virga'in eäarguam & ,êi fervtrsi agendo in quem
y p c n iij jK v i p s i f i iy n s na is
quemadmodum ;eo ab reçedet non mea'mifericordia Et Jwutik
WMM; J f j g H p n i ; cd 7 x l '
• ’Ï’^ P ’n i p n q y g in ip n
F C A P . V I I .
Aftum eft autem cùm fc-
diffet rex in domo fua,& Do-
Minus dedilïec ei requiem
indiq; ab univerfis inimicis
i iris, Dixit ad Nathan pFophe-
:am j Vidéfne qubd ego ha-
aitem in domo cedrina, &
• irea Dei pofica fit in medio
3 jellium ? Dixitq; Nathan ad
regem j Omne qubd eft in
corde tuo,vade,fac:quia Do-
4 minus tecum eft. Fadum eft
autem in illa node ; & ecce
fermo Dni ad Nathan, di-
S cens j Vade, 8c loquere ad
fervum meum David j H*c
dicitDominus , Numquidtu
axiificabis mihi domum ad ha.
6 bitandum ? Neq; enimhabi-
tavi in domo ex die illa, quâ
cduxi filios Ifrael de terra
Ægypti, ufque in diem hanc:
fed ambulabam in tabernacu-
7 Io,& in tentorio. Per curida
I- ioca, quz tranfivi cumomni-
as filiis Ifrael, numquid lo-
aens locutus fum ad unam
: tribubus Ifrael, cui pra:-
:pi, üt pafceret populum
eü Ifrael; dicetts , Quarè
>n sdificâftis mihi domum
:drinam ? Et mine hzc dices
rvo meo David, Hzcdicit
ominus exercituum ; Ego
li te de pafcuis fequentem
eges, ut elTes dux fuper po.
ilum meum Ifrael : # Et fui
cum in omnibus ubicunque
ambulâfti,& interfeci univer-
■ fos inimicos tuos à facie tua:
fecique tibi nomen grande,
juxta nomen magnorum qui
> funt in terra. Et ponam locü
populo meo Ifrael, 8c plan-
tabo eum,& habitabit fub eo,
& non turbabitur ampli us;
nec addent filii iniquitatis ut
t affligant eum ficuc priùs, Ex
die quâ.conftitui jadices fuper .
populu meü Ifrael: & requis
dabo tibi ab omnibus ini.
• micis tuis : przdicitque tib
Dns, qubd domum faciat tibi
. Dns. Cûmq; completi fuerim 1
dies tui, & dormieris cum pa-
tribus tuis : fufeitabo femei
tuum poft te, quod egredietui
de utero tuo, 8c firmabo re-
gnum cjus. Ipfe zdificabit de-
mum nomini meo, & ftabiliâ
thronum regni ejus ufque in
fempiternum. Ego e ro eiin
patrem, & ipfe erit mihi in
nliura : qui fi inique aliquidt
gefteric, arguam eum in virgaj
virorum, & in plagis filiorumj
hominum. Mifericordiam auJ
tern meam non auferam abl
eo,ficut abftuli à Saul, queni
amovià facie mea. ]
■ EC
.Ve ri l oGRÆCA LXX. Tnfi-T
_ . . Cum Tranflatione LA T I NA. C—
K E t . M
E r
.Ai «>»«70 $Ti{tL)Ue!dt<nv ó fatraJCf ï umdofcdï,
^ «kt©; r^MepvofMr (a) )me°d!Ue'fctt mn '2
T*.{.iaV? ^ P •V™ w w # WS»* » ürcuitu ab omibut jnïmia
3. [fij ewn iyt xuy.\tpy Keu tlartv o 0etotKcV( ejiu, SjS qui M in cii chteuitu cukii;. Et n dixi
j: -
apif NetStty rbv ®iy^nr2u<, 'iJ'.i J'H \
rex ad Nathan prdphetam, EcCl
X&TotKa c¥ olnqt xiJpivuy ^ » x/Carbf n
nunc ego hafilto indomo cedri
3 Ss« kJ S h^) b> ft trip »< mtUunt. Keu S v t y
m:&arta Da ftja in k .
tdio tahcrndculi. Et dixit Na.
Net&tv qpèf rbv jSturih'ict, ïleiyret (y)om than lban ad nd regem j Omnia q„qux.x\
ar Cf vi? Kap Mep Qa, /SÓJi^t U i f f m corde tuot vadc] &
4 1u>et@-(QC?. K«U>4wo W t f r v K T i r ï T>° ï ‘m tcc"m
M«?v, $ iyiytro pifc* Kvgov aybc Na- faZum eft verbum Dell], % ‘
y Hofdtw, K) (ê) Hvoy <opbi rbv Natban, dicem y -Vade. & fa ,
A smvftov AauicT, Ta«A> Kiyes wiet©-, Ou aj. f ernnm meum David; nM '
C« diitfiJbfttimt pui ÓÏkov <n s&roiKnemt Nen tu adfa
I i». * O r , iWTf'MW i , Ükv » .• ! ,, ‘f l ” * * “ «? «i«» «,.
(A&* «I'Viya-yy rèf qif ’Lr& i)\ 1% a i-
yi-n!* ïa>{ r»f nfAytf tojjvis, £ »ftlw i[t~
7 4$UV<t7$f tv KctTtyvfMjl K, tV QkLuÏ}, ’Ev
vetffiv ojf thnK&ov tv warrl’ifl-gjswA. ti
Afycty sAoAitoa <mf>bf f/iety qvaUv n ’lff-
(£) <p iviTtiKetpiiea t oiftaiveiv Tor
(«) AaSr (Mu'lff&h*., Aty»r, (■ &) 'lyet-ri
1 «x <pMJbfi.fii»Ti (Mi oTxor yjtSpmv; Kas
r Jr ta<A igéüf t$ M\<p (au Aau/V, Ta-
A Kif* Kuee© mtUTOxpelTag , -EfietCby
oi ca <f(.t)fteivJ)>ai ? et&Cet7tay, * tsycu Q*
i i f hyvfj^d» (x) &i r Aa6r [ah & }& !? -
pa»A, Kaï »(tlw (MTA CoJ ivara.oiypf( i-
arogtviov , xai (a) atarms
7®vf e^epvs Qt amo o o w s Qh, ^ ènroi-
«ira C* ovopasoy X? Tbovopar (uytMtv
T ynf. Kal SnovfAai riaray tu aa$
(au T^’ la-fanA, KaraipuTivau (p) du-
Tèyt K) Ka.Tctn.lujdm xaö’ iav-rby, ^ i
fAcpifMnatt ouKtTi • xai cv <s&&nm (r)
«J3f dJiKiat n w aavdm durèv, xaSwj
a<* dpxns s 'Aam Tuy nfAepuy uv ï-m%a
xpnac tor) Tir AaSr (mu (|) 'Upa»\ *
xl dvaatanou Qt arm ativrav tSy ejflgav
Cov.JÓ darayytKH 9ot xdet©-, U i olxov oi-
wJbfAnmt dvT$. K a lïs^ è ir ^ngaSu-
mv ai »[Atgeu om, x) xoi/AH^nóf /MTaTay
arartgay om, k, dvaswu rd etjtp/Aa om
(Ap oï, of ÏQXf la T»f yjoihiof om, £ troi-
(uitm tÜv paoïAeiay tunv. Autif otKoJbt$
tavi m dom ex qua die edu-
W m ê M « ^èytxoufqut
? dlem hanc :& fui rnmi
lans in tentorio, & in tabem-
culo, In omnibusper qua traaf-
* m omi Ifrael. Niinquid lo-
nuens locutus fum ad mam tri-
om Ifrael, cui mandavi pa-
leere populum meum Ifrael,di-
cens \ ut quid non adiScäßis
mm domum cedrinam ? Et
mine boe dices fervo meo Da-
■ via, H<tcdicit Dominus omni-
potent-, Aßmpfi te ex man-
dra ovum , ut ejfes tu i„ fa.
cem fuper populum meim Puim
Ifrael: E ifa tecumklmL
huf, in quibiu ibas; & exlcr. ‘
maavi omnet inimicos tuos i
facie tu a ,& feci (c) te nommam
juxta nomen manm um.
qnifuper terram. Ec.p0namlo-\
cm populo meo Ifiael-, &
plantabo eum:&. habitabii(d)
perfe, & non erit fohcuus id-
tra: & non adjicict filius in-
ju flaue humilia/e em , ficut ï
principio,- A {ejdïeUu quibm i
confiuui jiidices fuper populum
mem Ijrael : & requiefcen
t actifm te ab omnibus inimici
tuis. Et annuntiabit tibiDomi
vus,quia domum(f) adificabh
et. Et ent, ft impleti fuemt i
dies tui, & dormieris cum pa-
tribus tuis-, & fufdtabo fernen
poft te, qui erit èx ventre
• r-inw I Dgnnm eju
bv'ofiari (au, jùdvop- S Æ tetVftent
Söicoitbyfyiyoy i èum hrS ïue ïat ddetr ^by IL S T r i ^ J 'T 0 'm
14 ’Ey» ïavfAOA dur$ ttf oiariga, £ avrbf
Ipfe sedificabit mihi domum n
mini meo, & erigam thronu
iW"(Mi êïfqór. xai tav Ha^ » aJi/ta
‘Ju* ufque in feculum.Ego ero
turS, xai saèyl;a durby Ir paffJS» d\
inparem, & ipfe erit mihi
J\gSv, Kai (o) èv dp cue vfif dy&gdaray’ ylim.Ei ftvenerit 'T '/ V
injuflitu
f TJ Sntfc. *»• rtvra, p v im m , é - ' ï f e S Ï
xa3wf aarisnm ap ayaartnaa. «x ©cjuaiw« pljorum hominum : Mifencci
.. (MV, ■ .
diamautem
bo ab eo : ficut rei
MS.A.
u ( ƒ ) u p ( e )m r i ( o AV.J* T iv 'T?san>.1 (a
icfptl («) ü T .,A
ilbfÇçjTby IcrpanA* (o ) tr dtpim {\£y , ; '
P a r a p h . C ha l d . Verilo L3fïn3
TDsiwni ’Vya 73a mnD ilnea n ’V nas '7 t'ntnpsaVn an’ 73—rim &L^it,Sland°k'dit KI-P dVm.° Domini quiettm dedit iiii««. . • ■ ' • =, , ■■■ - - • mTni lequiq; ab omnibus autonbusimmicitiz ejus. E f dixit rex ad Nothin
n Nn■ as 3T I 1 W « « 1W3 ’ tn H’U \r\lh io V a ProPhet»: Vide nunc,quod ego fedeo in domo quz adumbrata eft in ariapns.
V’^ iTp'nVii^TiiVj’D-ijjVanwMmTO mm sini-i ^'ViVs'rnim :
’ - N : rD ’r u 3 f n s 7 t i s 7 M m 'S7]p ’a n r r s n « 7 ^ j a i m-iV 70711
i’Vnsop 7W1 o nsap Vsnip'.’a m n yds n mopo kfvaa ritoW m m V Ä S K T m lT * J T aT ‘
n in n n ' 1-1 t- ) -n n -nS-i n - in o ^1 -, • ’ * T ” ‘ , feci filios Ifrael ex .«Egypto ufq; majeftas
Num tuzdificabis ante medomfl utmanere facias C f t a ^
ea? Quia non.collocavi majeftatem meam in domo d die quo afcenderc
:x iEgypto ufqj ad diem hunc.Et manfit majeftas mea in
n omnib*filiis Ifrael,
-Q - . r . J f H u y n 7 n » 73a , { y n 'a i j ’JatüQa 'P1J31Ö n tliQ T O T ! tabernacuhs et in cortmis.In omni loco qub ivi cum omnib» filii'
num verbum locut fum ad quempiam ex tribubus Ifrael quem jufferim
pafeere populum mefi Ifrael dicendo : Quar« non zdifidftisantcme do-
h7 n o V T p 'p V VH7to’ n v p ? n :K p :7 ? V m - ! i3 s ’ 7 'n N 7 t oH S 'B 3 ö 7 n D y n 'V V a
• ^ « I f p n ^ g V T O T J l a p 15131 :K 7 7 S VJ|*33 V V aa n M n ’S ’m p im ’i a quz adumbrata “ fit incjtiaturisccdroruml,in czlaturis cedrorum ?,Et nunc fic dicetfarol
dicesfeno
’V ? ’P r t f jd ty r jp i T y ’a y V ? s s V a ’ in p V s j y i r a a K7 ’7 ,p i jn p p i s i s n i s p s j Je'°ut eflVs'rciVupcr w u?umbmcfihf u | c r i 3 V E r i S h ,
auxilio tuo momm loco qub ivifti, et confumpfi omnes auftores inimi-
citiz tuz ex-antc te, et feci tibi nomen niagnü ficut nomen macnatfi qui
hint in terra. Et pona loefi paratfi ante me populo meo Ifrael, ct ftatuam io
eos.et manebunt ln locis fuu.etnon terrebdntur ampliusjec non addent
fihi improborfi affligere eos ficut antiquitus.Et A die quo couftitui przfc- »
dos fuper populu meu Ifrael,et quiefeerefeci te ab omnib» auftorib» ioi-
micitiz tuz}ctindicavittibi Dfis qubdregnfi firmabit tibi Dfis.Namper- u
ficicntur dies tui, et jacebis cum patribus tuis, et ftatuam hlium tuum poll
tc,qufi gignes poll hqc,et ftatuam regnuejus.Ipfezdificabit domü nomini 13
mco,et ItabiUam lolium regni ejus ufq; in feculum.Ego ero illi in patrem, |>4
ct iple crit mht ficut filius ; qui fi iniqub egerit, et clfticabo cum in ca- j
ftieatione virorfi.ctin rebellione filiorfi hominfi, Et bonitas mea non rc-
ccdcc ab <:o,quemadmodü tranfirc feci 4Saul,qu6 tranfire feci ab-antete.
3*1 DVi; V | n i ’n ’S’ tÖI NHpVn H 7JTH 733 TptJ?p3
’ I1' Î'UQ’ Ijsnp 7r}H ’llüNI ; H Qltt>3
‘ n i p z n s g v jQ 1?! ; ^ n ’tn p 3 7 3 p n n ip j ; 1? x y tp i p p ^lspi’ N V n iy
" f t D>Qno'7S’’ f t ■ irripiT Aja Vp’pi)Vri'msi Vn7 iu'’ay_Vy.i'm«
n■ li?0gj7” in ‘n -17m T|73 n; DYwiinnps oy 3i3iüni t[01' i-io'Vïl’ ’7m :
■ .7KRJS :saVy7yn>naVa - a r v in i rRnsi’aniVMna’ja’ M inin'nnVp
ni17ppii’733 n ip te n’3j?^in7.ipi dsi 7 5 3 *0 7 '*V in; sinps? mV
• ^9"3Î?; ’O’Vys ’7 Visai ja 'n'7j»(7 sas nup i7 y* sV ’liai
4 Î - C a p -VU* SI E G U M 11.
Verfîo -S I I f I A C A cum Interpretacione L A T I N A.
* ) * voJil2LO*
v ,* . 4* -h k m <B y 0 .9 * y 0 .y 9 y ■
| i o j * ‘ , u 0 i a a a j . \ 2 0 yO O L ^ â ^so l m j ü | j^*^oo • • o f s ^ 2 l o o Z s^ i ^_d o
o V ^ fCSiSl*; oi~ _ j o \^o . • ) ) ^ i JjJp . j X s u i v S J i ^
OLTJ * .i^bOA. . , A ' \ . y / ï o i î io jo *
,» y 9 y y 9>ç. 9 y 9 9 9 y . y 9 9 m 9 ■ 9 9
(.XDO) ». J-JOÎ u , A .V b . ^ | ^ ) # y l S j Nib. OLbQ^Äs^a joO ) .O C
j i a l ç » ». [ K * a . a j ( | j * «cxaLo-bct^K ) 1S - A |.j l û L |) Z s u f
. J j l a A b û â tp b s c a io i S . j o o i o . f x b o c u ^ } . b o A
I ^ A j l ^_b o 1_mi3ss )iS«2bkbo |.bCL^i •• ÜS-ribxcii x
cj. ^ x o K * J L a jy o sbO A ^ |A'r ».
Yr»} ç A o ) * r» o ? ^
y â îS . \ » o o i o * •N^» )'txcLi^ c*__bûAw J o o ib . •
, ]L y j-bûA. y O O L ^ a ^ L ^ o J <
oi5L | A o O)OjV*-?o . u o io a Oj ^o u ._ b a ^ x )jL J r ^ , \ ] o *
,j£vi^Or n£>? L f j ] . C)L o r .~~> A 8 V ) \ f ». l .n C2)OL v o £L£ÛQ-J J[Jo*.ViOj-J j j r-NO>
y O O l i A ç » IS.ju.xJ J i j ix O I CxbCLb .'^ JJbOCL.
p -^ - Is .^ J L mlo , i f ls J a c u » abd^sSL) t j i . % .{ . jp o
[ J 0 010 * eO )L o A b 2bMiO ^— d Ljo •• J j ju in . ° i .» ^ ba ^ . j )
o o i o • . jo c q j j ! j j * 0p ± S z * , |-bo^A> QVxSù)Qs> ^__oL^o . u __b a a ^ __»À
’ 9 9 .- y y 9 9 y 9 y 9 y - y y y 9 y ” 9 n
).n ».î.^ )rs^-u^o io üO)û .àloXasLoo loc>Lç
So oL-, £ 0 j o o j ^ o ^ L) » ^ .o u lb o •, A . \ ^ J j^ r gu<o^
Cu C A P . V I I .
fedilfec rex domi fuz, & Do-
minus tranquillum .eddidiflet cum ab on
bus inimicis ejus; Dixit rex ad Nathar
prophetam, Vide quod :go in zde cede
degam, area verb Dei degat intra cortir
Dixit Nathan ad regem, Qoicquid ell
animo tuo, fac j quoniam Dominus tec_.
eft. ^ Eadem illa node fachis eft ferme
Domini ad Nathan prophetam,dicendo; Va-
de, die fervo meo Davidi, Sic dicit Domi.
extrues mihi zdem in habita
culum meum : Nondum enim zdem ha
bitavi a die qua extraxi filios Ifrael è rerr
/Egypti, ad hunc ufque diem j fed itavi ii
tabernaculis. Quandiu ambulavi inter o
mnes Ifraelitas, numquid ulium verbun
feci cuiquam ex tribubus Ifraelis cui manda
vi ut pafceret populum meum Ifraelem , d>
dixi, Quarè non extruxiftis mihi zdem cedrinam
? Igitur fic dices fervo meo Davidi,
Sic dicit Dominus potentifiimus. Ego
te duxi a tugurio, alequendis ovibus, uc efle
moderator populi mei ifraelis, Et fui teci
quocunque perrexifti, & perdidi omnes ho-
lies tuos ante te, faciamque tibi nonien ccle-
bre, ut nomen cujulpiam è celeberrimis qui
lunt in terra. Conlhcuam quoq; locü populo
meo Ifraeli, & plantabo eum,&habitarefa-
cia eu in loco fuo cumquiete,itaut nó move
atur ampliiis, nec ultra fubjiciant eum iniqui
utantea. Abea fcilicet die qua judicem tc
couftitui fuper populum meum Ifiaelem, te-
que pacatfi reddidi ab omni bus inimicis tuis
& ollendit tibi Domin' qubd domum extru-
xerit tibi Domin'. Cum autem finierint die«
tui, 8c occubueris cum patribus tuis, erigai
póft tefemen tuum quod è dorfo too prodi
bit, 8c regnum ejus firmabo j Ipféque ex-
truet domum nomini meo,& foliuejus infe-
culum ufque firmabo. Ego ero illi ceu pater,
& ipfe erit mihi ceu filius : &cum delique-
rit, corripiam eum virga viri & verberibus
humanis : Mifericordiam verb meam non
amovebo ab eo,quemadmodum amovi a Saule
qui te przceffic, quem amovi a confpedtu
Verfio A %A-WlC A cum Interpretations ZjA T I N A .
it UJ ctLJLl! JU ajju ^ chilli Aj! a yjlXa. UJU ^
Jld *<-dljLw (hyj* A-CIÄ ^)J! CJaSmiA OwAJ ^ *(JPtXA.«0 I
LL) Oyjj aAàAIJ cZ\.\j ^ dsLxsi au ] ^ U äa*o| * û^IcXJ eft
o . o ä I ’ « ?> ** i ? S ^ J . o V < S i ^ o ^ s o O o ^ c ^ S
t5 v-u X * C-^JI Jyu |c\^=jb * aI J 3 3 CftAiaji* A) JUj * 0 SJÜI
* J4_yj| j l U -2 ; Ï (J J * (X * Lu Ll* I I a j y r f f c f i ü ( j ,
CdL— I> L ^ | ô v J l3 ^V«ÀxJ I ^ L L« (.yj* j^vJLI ^ |S ”
^ ^ ’Cvli J \~i- J■**
^cXJI 1 1 * ^>aJl t^j) ^ la jo f \ ^ A \
bg UXa ctl-AAXijj* * p-K-xJf CjJja.
^1)^5 pJajcJ * Lo.i%& L<Vwj (20 * cibj IcXtl vb^lf)
* «= fpxuM 3 W t t b j p J ? r * y
# (Sp™ QàÎ I çgj (Xka j^ jlr F * pAc\jUUU*J
1^ * pÄxJß S uLxj * i L t Icxkl ÄUa ^ c\ä3
iXxj bfSlsy ^ A^A^« »vilcXxJ <2l.J_l.-0 QyJ* p^Ld | *tîblL |
*»^oC^ ^ ^ ‘r , 0' _ stör« o : -s o-» - >0> S S c, J* 2 o s t
^^15 ^Lk^L J 4 0 . Ci[j I ti I *1 <Xl aXL* pju* ä J.toI5
s?0< ^ S t e t * S \ % o s S S o ‘S S V S * J " * *• * v * - C -
C\XJ.o ^ Aj yp*kx£: I £9 U ^ ^ U J Kj cxl^l (^cXJJ L^sJ.ä SU
t ^ ! • JT s ■ r -» O ‘ Ji? \ O r O y y ✓ o , 3 ^ tf-fi ^
# # c S L L d o ù ^ c X J l J ^ u j
CAP- V l l .
C Um ergo David rex tutus in dom
fuafediffel^&ireqiâem dedßet Uli Do
mmis ab omnibus bosübus ejus,Dixit rej
it dämm
Tom.II.
Mtnpofito. Ait N s tb a T>i-
vidi regi, Fac quad eß in animo aio quodixit
ei, Vade ad fervum menu Davi-
dem, indien ei, & die illi, Sic ast Dominus,
Tu non adsßcabis mibi domum,
die qua eduxi filios Iff
idbunc ufque diem -, ft
n a t filà Ifrael, nunquid d ixi a
t t ü j tribubus filioru Ifrael q
epi ut pafcerentgentem Ifraelis /
.....<j r-unquid unqaî dixi,Clinton
ficaßss mibi domu ex lignis cedrntisïDic
■rgi Davids fervo meo, Sic diese Di
msfoniffimus Ego fum qui elegise
tdduxi te è veßtgüs oui u ut eff b gu
«J«rr sortir I f r a f t i c u ^ y l i met-.
t: ut regères gestern
b omnibus insnàcis t
igwfitobit, & d <»
bit. Cum x»:em exact,
affumptus furris ad pa
ß te fil,urn turn qui eg
oftabtLaMfs'eraa etas
t demi lummmet, d
jxi tins ufque u men
t e r r ifie erit mibiß
dtùimatquepeceatw,
X x i