is ' I j® ? f ï i j i ï j " ip r V s V ó i n - ï j y i
ad Jjaquilonem ad 'filis ’naris lingwm 'ad termini exitu*
^ y r r n j i i i s W m w p e j ; po;1?“ 1?« S ü i n m *« o n
■erminabit Jardén Et jnerïditi terminus iftè :m'eridié ad Jarden extrema
■ HteJ’ p -w n r t ä S © & 5 S i n a « j v m r - r a j j
■j» termlnos ad Binjamin fiiioru hxreiiitas ifta^ :orientls mguK ad eum
“ r n V i i jV \d n ^ n j nonjj.Tnss*? i j i s
3injamin fiiioru txtènjioni civitates Fuêràtque .fuas familias ad crramquaqi
®§ n p p 1? o n y n r r n : n n n a a j p 1?
l - ' : - Icfcefi» vallis & jBethchoglah & Jericho iftias familias <u
n n i : v 'S p p o y i in n ’ c rP n in s t iip y
.HophrafiSc ,Parah R' ^HavvimVt .Bethel & 5Semaraim & ,'ar'abah'
r - n s y i m a r o c r iym : a n o f c i r n a y n
jduodcc'im ' riiitates .Glbah & '.Hophni & ,Hamonal villa Et
r n iüjrcpntE; a n y ya;;r ^ s y n i \ Jisyn nsrn
.Chephlrah & ,Mifpeh Et ' ieeroth & ,Ramah & ,Gibbon .eara villi »
r - n ’ s a n i n a s s™ : n n y a i n a nm ‘^ n n s n i
jEleph jSelah Et' ' .Tarelah & ,Irpeel & ,Rechen! Et .Mofah &
y *7X1 : n ^ a n i ‘n N S 'n f a p a i : mx arr»
V ardecini' Vivitates^irittL ,Ghibh'atfi Jerufaliim' ipfa .Jebnzi &
m t o y y a iK a n y n .n p n y : u SfflJ ’d i t h j
h ‘ .Ïuasfamilias ad' Binjamin'filiorum hxreditas i'fta tearum atria &
: a n n a r ç o '? j c m - H ? r u n i à jn n sm
|HHSS............... ,..v ---.ipn léc :ft c.g re,lfTa Et
ïiyotti— aa nipab ji ja®? a fn Vjurt t f S
iliorum hsredïtatis medio in eorum hcreditas fuit & : ïitas familias *
-ijs n?ra ?|ina m M Vtn aronstïa?
.Moladah & ,’scbah & ,Beërfebah ,eorfi harêditate in' eis Fuitque jehudah
: rn?toi jo®i yiis-isa apbnja on? vm ; rvjvt]
•Chormah & ,Bfthui &,Eltholad Et .Hafèm&',Balah 8c ,Cliafarfuhal Et
: nonni Vira n?in?Ki rosy; n^ai ?ui®nsn;
jBethlebaoth Et ' .Ch^farfufahSt ,Bethhamerchaboth 8c ,SiglaghEf
niraVn'av srtowjtn» n yygn-ngi :?i?s;
p a n r v : jn -nsm m iu r o V a i a ' n y M fflg f
' ville o nines Et .ëarum «r/a & , quatuor civitates ,Hafan & ,Heter 8?
□nxnn'Hp? : {nnxrn jnix a n y ijyyv nnjr
;th Bahalathbeer ad nfque ,iftarum urbium circuitus qua
'ngi nsan^a-nj) nVsin nnj;n hla'aa njös
l a r i n s ö a V l 'S ’P®- 1'43 n , a o r-\Vn4 n s i m
portioerat qui à iSimhon filiorum hereditas Jehudah filiorum jmt D
b a B S W jja S ^ ç
medio in Vimhon filii htrediUvtrunt & jipfis fra malta Jehudah filibruir
i j i p a f e f f i j j a n o R . a ? a a i H w r n j a
Tfuas familias «d Zebulun filiis tertia .• fors afcSdit Et .eoró hïreditati
anreiiiaV ’4aV 'ii'Vtön Vnüij'VjR: capVru
eorS termin'* Àfcendetq; .Sarid ad ufqj eor û heredi tatis terminus fait &
’□Vut nfjjp; 'iT y i j ! agri^nj vri
jtmaitêm ' ad eeaimt 8c cDabbalêth in pertinget & ,Marhalah 8c ,mare ad
u-jnlin_Vs ’ifiai nqaia ji;si na;V
ortum orientemad Sarid à revertitur Et .Joch neh am jiicietfufer qui
mm nang. vitoa api .i c p K y r7 g iff*
jDabrath ad 'egredietur & cThabor Chilloth terminum/spw ,Solis
Irna’trrVK ï p $ riVaa Sna-Vj; (fiafn
rw r r r tB myrg. “qg pÿqt :y'B; njijn
r .Nehah figmans Rimmon exibit8c .jCafin Hittah ,Chephei
:rnwn nsnan rnny nsn
idl(cr) Sstfti W» 7tt (p)Xctff^a)5-fo3iïfy(ff)êtaï r<t oetct Accffgjc-
19 Et pnetergreditur contra A-
juilonetn Beth-hagla : füntqj
ixitus ejus contra linguâ ma.
is Salfiflimi ab Aquilone in file
Jordanis ad Auilralem pla-
0 jam : Qui eft terminus illius
tb Oriente. Hæc eft pofleffic
filiorum Benjamin per termi-
iios lîios in circuitu, & fami-
1 lias fuas. Fuerûntquecivitate!
sjus, Jericho & Beth-hagla &
a Vallis Cafis, Befh-Araba & j
13 Samaraim & Bethel. Et Auim \
& Aphara & Ophera, Villa
Emona & Ophni & Gabee :
civitates duodecim, & villa
earum. Gabaon & Rama Si
Beroth. Et Mefphe & Caph.2-
ra & Amofa. Et Recemjare-
18 phelet Tharela.Et Sela,Eleph,
8c Jebus.qua eft Jerufalé, Ga-
baath, & Cariath : civitates
quatuordecim, et villa earutri,
Hac eft pofleflio filiorum Benjamin
juxta familias fuas.
E . C A P . X IX . .
iT egreffa eft fors fecunda
filiorum, Simeon per cognatio-
nés fuas : fuitque hacredita:
J Eorum in medio poiTcftionis
filiorum Juda : Berfabee &
3 Sabee & Molada. Et Hafer-
d fual, Bala & Afem. Et Eltho.
$ lad, Bethul & Harma. Et Si-
celeg & Bethmarchaboth &
6 Haferfufa. Et Bethlebaoth 8c
Sarohen : civitates tredecim
7 8c villa earum. Ain 8c Rem-
8c Athar 8c Alan : civi-
quatuor, & villa earumt
Omnes vicuU per circuitum
urbium iftarum ufqueadBaa-
Lath-Beer-Ramath contra Au-
ftralem plagam. Hac eft hareop/
«* Boppa èsrl'Evv&SàS,*) ïçcq n JiiÇoJ1©- à
cognationes fuas. In pol
8c funiculo filiorum Juda:
quia major erat.Et idcircö filii 1
Simeon poftederunt in medio
io hareditatis eorum. Ceciditq;
fors tertia filiorft Zabulon per
cognationes fuas : 8c faftus eft
terminus poflelfionis eorum
ifque Sarid'. Afcenditque de
lari 8c Merala, et pervenit in
»ebbafeth, ufque ad torrent^
ui eft contra Jeconam. Etre-
rertitur de Sared contra Ori-
. fines Cefeleththabor
let egreditur ad 'Dabereth, a
13 Icenditque contra Japhie. Et
Ende pertranfit ufque ad Orientalem
plagam Gethhepher
Ka) îfsw/ (<p)n Jit^oJbf r ôeiat fan Koytav -f
-S-A)cwj»f t ' tyavCx)*7® Boppav « { f«f©* 9
IopJkva «uni AiGóf .-mJ-ro Tci(s\.)oeiâ ohv
am A iG&f. K eu S ’loç JtLvm oj/h cwrà piEf *(
avctJoAay. d u n irx*HgpropMcl tj«||(fl>)B»p/«t-
[UViTdL içia à v f xjjhAq xjt (et) <fyuif. Kal
i-pnSttf, ai wS^«# r q»r (/3) Eyttay.h
àuT,'l}‘^>)^(y)EtQtya/Ù,^ *Apt«-
KaatfyKcù BtuQaGaty, ÿ Sagjè, Bnmrà,
Kal Aiwp, Xj $<*.£?., ’EÇ£5!0«j Kal Kag$c-
<pà, 49 Kitptpy., t£j Mori, ^ TaGaà.' ctsahç
cßu'Axa,^ a< Kadett dur-TaGaav,^ *Pet/M,
^(/)Be»pcu8<ty Kal Macon^d, }£ Mipdp, ^
'A(mx.ü, Kal 4 /£$s, 49 Kapay, 49 Naxap, 49
2?|H4cap,j9 ©apinAct, Kai 'lnßx<’ a£n
p M M ,« k m u r ^ ) ,iG ,ü o ^ :
»ajS«f, 49 « 4w»fcax avT. amu » KAnefVoptia t\ vi,ates tredecim,&pagi tarît,
Vav(QbiViapur X? !m * s « W . Hac e(i h tu du atfilierm B:nja- i
S*x5à,ÿ B a /0 a a ^ a j^ 3 d 0 ,^ ’Anpatsùpt,49 Bae0Jjfà&, x) ci ajjol (ƒ)
Atv,^ 'Pêtfptd-3-,19 ‘E«0èjj,^ ’a^ V ca/c (e) au ? al n^/xuxA« (()t»tu.p
[»î B a ^ t r ^ p p ^ p - Î aroçd/ojxtvuy BàpriS x« Alfa. («) 4^ xÂwfaf.àur.
Aorbr q'm ‘l6jk,(ô)/Aepi{ îjoy (/) qoi(x) 4^ ?çw/ (\) d u r e«j 2af3-i'tA r à
Slf/a (pt) 4^ M a« A à, (p) ^ 1 AaGetAai Af # ( | ) ’iïxpapi.Kalàpagjéd-« (0)
•t Thacafin : et egreditur •"
iemmon, Amthar et Noa.
;<Jï(T),fa0ccfcH.(v)êffî âpaJoA«* TtuSd* t
J min fecundùm populos eorum.
MS.A. (<p\ aunt » (x)ftnn Boppa (4)?et< im0 («) Ba/p/apriy,(a)cf«(c*j
tUT.Kai(/2)Bcuvia/tiii(y)Bn9ctfAcij x) ’Aftc4c|caa«f x) Bacfla^tfa, 49 2 «pt-
elft,4Ö B»0hA,4^ A vslfij^’A^df, 49 ’Apgjc, 49 Aixapir, 49 Ka^tifaxz/Aip, 49
TaGaa ' mi Ate (cAjBjijd^, 49 Maaça, 49 'A/jjaad., ^'Pejtltc,»
’l^ça»A,x) ©açAjà,49 2 »a^«ç, 49 ’ieffuf 'at47j)(e)raff*<i3:,4^ arÓAis 'laeiu'
aróhts SlM.‘jfîf,(£ ) BatviafAiv
K KE* . Z-3-'.
Ai c^ ïÏaSép (a)S /ilrc p© - xAnpQ- f f l
2 uput&v.x) 6 $ i»8h i? KAH&yofJd. 'Avaff
dva/Mtny (C) At]pur Ciuv’ltsj». 4^ 6-)'}oh04I
5 xAnf®" d vr'BtiçactGii, x} (y)2a|uaà? 49
jK^aAcpCy Kal ’Af(4bAa , 49 BcaAa, 49 ’lacrap,
Kal ’Ef0aAtf,4^ B»Aa, 49'Ep/x«, Kal2/4ce-
tx,49 Bauüua.yJ>iß, itj Sopnaiv, Kol Ba-
tpud, 49 o» àjçolÀv.r VSA^f cAéXa 'fê it,^ al
7 xiïfiaidvT. (J')’Ej8f-cjMdi',49 4^ ’i«-
0»p>49 Aàùv’ar&Alf TfarafSf,^ ai xdpca«(<)
" ~ Ki»4CAçi -riAsaip (^) a v r 2®f BAjèx
aropdio/Arav Bapci-9- 4$* AÏGa. aSn n xAjj-
)/tict tpvAiis q»p 2V|(scdp («) xj1 J'MfCBj
d TV 4(A»fK -ra Ivc/k n’jtAhfoirouia
pvAüf i|»r 2U|U«dp,o77 (0)n pt^ij q-
'f avr* 4^ ixAMpoyi/cfl^O)
jol Svpuuy fa fjtiau n XA«fa à u r. Kal
ó^nA0ip ó xAnp©" ô Tj>i7cj tçJ ZaGuAuv xp
cMpttsf avT- (x) ï$cq r a cff/a-f xAnforofria*
(A)ctVT>’E rtJïKyoAci î$ia a v r /H SaAaa-
May%JÏc,t£ Qwitt4-H(v)i-m Bacda-
0tCa « f r pcLytfyt,» Sfr xjt •açjawnov (^)
Iexjuap. Kal avé^ê4*i' dari (o)2*<A</'àx
faoMTiai dool dva\t>Auy (<zr)Ba/0c4R/ct); s-wl
nfropiaCpJXaa^wèal-ïix} Si\ü<rtf) (<r)\<at
Aaf/fdd-, 49 argpaeivaGim^) W ïty ia fia .i.
Kal óa«0ïp «ä *?|6vV«3 «If cyaprlar (v)W’
tparoAaj è-wi refcp» tcrl ttÓa/ p Ka-maipt,
9 Jtfautn?) ^ j(ip )'P6 ^ « p aa Ma0apao^a.
CAP., XIX.
•T exiitficundd fors Ca)filïo- X
rü Symeon.ÈtfaSia eft h*re<tu<u
Eorit inter forces filioru fuda.Ei :
falla efi fors eerü Berfabee, &
"amaa,& Cdadam fic ^irfola, 3
5* Bola,&fafon,Et Erlhula, et 4
Bula,& Herma, EtSicelac,'&
Bxthmacbereb, & Sarfuf
Batbarôthjet a g i earü : ch
civitates quatuor,& pagi
(b) In circuitu civitatu'm........
«/y, Baltetmtib’Bim'etbnd A-
fricum. Hac eß harcditas tribiis
filioru Symeon fecundùm populos
-orum. De forte Iuda hareduas \
rib*filioru Symeon, quonia fuit
pars filioru Iuda major eâ,qua
j j | £ ■ &'barcditave dÉ
n medio forth ei
hcreditatis eorum, (c)Efcdcc-
'Góla,fines eorpm Mare,& Ma- .
gelda, & contingent ad Batha-
É r ' vaUe, qua eft ad ftcièm
0. EtreverteruntaScd
adverfo ab Oriente Bd;h'
famys adfincs Chafelotbath, &
ttanfibunt in Dabirolh,& amendent
in Phanga. Et îndè circui-
adverfô ad Oricntem
m Gebtre ad civUatem Cat.fem:
iertranfibunt ïnKemmona M \
'.haraov '
MS.A.(a) ô xA«f©- «ToUTêp©- -ni 2vf« Jb. (f)ÂA.n..p..»..(.y..).2..a..^..ê.. ......M<yt
& ù ’AaS[x,ÿ 'î tp i ,
IX^à.xl BcuSdlMdPyaoÉÙQ. y) *A/namfiu.. v' A BSÊSÊKi 1 1
Kaa?ft,(9)'P«^tû.pd^ Ma3aj »yAppaa-Kai «»i
i Tcultpdabk,Keu Ka.ild$,x) Natyùy,i£ S ‘/upày,>£ ’la/;iAa, 49 Bæ-&A£ipc .Au7«
i n j y Targum J o n a t h a n . P a r a p h . C h a l d .
s *4®ï »nVp-i «a: «j'?1? xoinm -nupsa ;ini xpiaxV nVjn n-s 3?pV snmn i?vi
° -qqTMtnaonpnnVn'VsninriBU'i-iV : pqm Dinrf jh «Jirism'?«'?
^ n ’O T P ^ r a t ç V ^ n p p n C T : ] in n ;p ^ V i in D n ln q ^ iQ in n V | 'a ; :2 t û
3’ ijin i ; V s n ’3 1 d h q x i sn c i-n n ' ? ’ : V’?i? i t i - q i n V i n m i I n n ’ j l n n ^ i V
■!k iD - i i j l v ç u : îO ’n s s i n ç ? s n - 115j - n j ? s a j i ’j s ^ q i n a l a p n n s p i : r n j ç r n S r î j
Et tranfitterminus ad latus Bethhhoglah ad Septentrionem; et fuerur
exitus termini ad litus maris falis ad Septentrionem, ad ripas Jordani
ad Auftrum: hic terminus Auftralis. - Et Jordanis terminus illi ad ventum
Anteriorem:h*c pofleflio filiorum Benjamin ad terminos ejus circumcir-
ca ad profapias eoriim. Et fuerunt urbes tribui filiorum Benjamin ad
profapias fuasjjericho, etBeth-hhogla,ct planifies Kefzifz.Et Beth-mef-
fera et Szemaraim.et Bethel.Et Ghavim, etHhaphara, et Ghâphra. Et
Chephar Ghamonah,et Ghaphi,etGabagh:urbes duodecim etoppidà
î p«!’n 'S D a ’V!]Vsp,7ï'i : nVs-ini Vk s i ' id s -ii : n x l a m s i ’M is - .s s q i in i - i s a i r E' ih n 'a J T - h .
■* rnpWf
, lû1 hxc pofleflio filiorum Benjamin ad profapias eorum. C A P XIX
i rUDlTN lJ 3 ] 1 n n ^ p n N N in ^ 1 n n 'y n n ^ y Q tt; i n i NaW 7 ]1 yQOE ;7 XJ’j n N n n y p 3 :i j c T exüt fors fecundaSimeoni,tribui filiorû Simcô ad profapias
’ : D | R n ^ V ^ T ï ! 3 ! ! . T ^ l ^ » ^ - ^ j i ^ p r % 4 . j i r ^ n 5 i 5 s :n -H n v » feflionem e<
•
, pnp ]nnçi nisaV n-çm-ibiD ism maa-ian i v m jVpwna-ini Virai bVmVsi
r : j l n n ; s n ! b liy n s i p î j f s a a o r o a n s s - i s q l iV n a i n s a nV jia n g p V s n s - n n
, a a r ó o n s m i h ’ ’J a a n g n
> a a in i^ r n in i j l rn n ^ n iV ^ Q r ó a V n im 'V r i s a n j ïp ’VDi : j in nM n s . ija jlpotti
1 in /V n a y n g o i n i i a - i a y n g n i n V y n a t s ç ÿ j w a « | i p 'V tn : v ÿ q n y j l , i n :D n s
. p’£ 3 in ian n iV D 3D in in V ÿ sô a tü ro i?4 < qH i?V nH feB an i : c a g :p ” s s S g n
|ia nV p s : i p s p n n yV n s n s n i s r o n a s a n p y - i a g f a n a ! : g-a-V p 'V d i n - o n V
: n p a V n n n p a iarça-1 n s i n a n
medio poffeflionis filiorû Juda.Et fui‘t eis in pof-
Beer-Sebagh & Sebagh, et Molada. Et Hhafzar Sughal,&
Bala,et Ghefzem.Et Eltholad.etBethul,et Harama. Et Sziklag,et Beth-
hamarchaboth.et Hhazar Zzuzza.Et Beth-Lebaoth,et Saruhhé :urbes tredecim
etoppidà earum.GheinRimon et Gether,et Ghaflan;urbe$ quatuor
et oppida earum.Et ömnia oppida qua* in circuitu urbium harum ufq; ad
Baghalath, Beer-Ramath, ad Auftrum: bæc pofleflio tribus filiorû Simeon
ad profapias coru.Ex forte filiorum Juda pofleflio filioru Simeonj namfi
pars filiorû Juda multa abeis, et polsiderefecerunt filios Simeon in'm
dio poflelsionis eorum.Etafcendit fors tertia filiis Zebulyn adpTofapi
eorum: et fuit terminus pofiefsionis eorum ufqjad Sarid. Etafcendit^i
minus ad mare, et Marghala,et contingit in Dabafleth: et contingit in à—
i qui fup faciès Jaknagham. Et revertitur à Sarid ad anterius Orientis
Solis fup terminü Chizzloth Thaborj et exit adDaberathjet afeenditad
Japhiagh.Et inde tranfît ad anteriusOrientis ad Githah Hhepher ad Ghi-
thah Kafzin je t exit ad RimonMethoar:etinde revertituriu Neghah.
'■ X IX . - J O S U B .
V e r f i o S Y R I A C d c u t n I n t e r p r e t a t i o i l e L A T I N A .
- 9 t» . y y o a* y » 9 . 9 v m ,iP y . * 9 m , •» 4 t y >9
^ uOiQ JunSlSD ç a o o i o . l l a ^ ^ i o x â . J.^o q - ^ 1. %
• u *y.9 y m 9 ’ t* * »V > Vv7' ■ 9 * S . » , 9 y im 9 9 * '
).^o o -mL c u o » 4 -LbQjL u O io r 2 Lm •|aa*r ^ ^ o • . )-l j ù x
u i â î ) .^ o j u J ) L o L ^ U O I ) ;ô t . ) J u ^ j ) v ^ c ^ o C T o & i ^ J ^ * . ^ j - , i ^ j c > | j . 5 a . £ ;
f 9 m .* y 9» Z - y - y . . 9 ~ y 9 9 y • « v y . 9 «t.
^ . y > . i ^ jj^Q-O uOOlO * . jjj-w qO Ot-JÛOQ-wiXO — x V) », I..O
jS w ia o . * y u D o . t a S a u ^ o . J l^ A jO e K ^ a j o .C L M ^ ^ • .y o o iû ë .a ^ i
my y ' s - ta y y y 9 t» y y 9 &ta y t w
^ 1^ 3 0 .0 .N x a u ^ p . cjN .^ -a o v ^ L a o * .)*r 2 a a ,o . j ^ o ^
. '^ ü ) . â j o ._ ) a ô j ô * . & o - ) v - 2 L a o . | i a ^ o * . L o - r a o . ) i . ' ! o j o v o . \ n ,^ p « . c . ô u â ) f t <>jf
0.. tu y la »* y * * <t> ^ta I fa 9 .• y 9-9 .M X
jû .’ik .vo J u & u C M : c£ o a a - jo . )^ * - a ^ ^ > . nx^ o ^ »Jljjil.0
. v o o i i v i i ' r »i>. o u ö j I L o I .^ u a ) jô i . J j j û Â a J
. o o i l v i f . i i . )^y2 i ^ * v p J lS L o
i .y .h, mta. 9 'fa . y " y K J b V " V 9 * - ^1 9 i 9 y
w m » rs ayO O)L o I.f-xa y O O i^ c * o o jo # » l io O L j jL o L ^ o -^ - a ^ocDLoufa» L o o io
l^ ï^ f^ o o i-V o o * .ssJL,f\ï,o!a. ç—ifcio *
o ) ) ;o ) - ) ■ ? v i . ^ - r o ) i s a o , i v - a a b s . • . r ^ c i |^,a .a3> .
ÿ .*y 9fs 9 . 9 9ta y « y .te y ;Â ‘ t* . ^ ^ y " Ÿ t ^ v .»9^» 9
t * l o j ) lo lfa » L o o \ .) io < * -* o u - 3 ) v o c ) ^ tJ C ^ .Na ^ h a A C â j - û î jLaLfa*
m f* m «y at 9k y y . . fa o . 9 f9 y J* ^ *
^ -y~. v Q .A iQ » . u J a o L v - o . ) j o o i a U i 3 ) vO C T to^ N a L o o i l l .^ a i j . '^ g . a o . y C L a A a j
cs’o t L o L j j j P » o L L ) ô o io ,v o c i 2 s à '^ J ^ , vQ X = ) o - L a X | L â b ^ k \ â<b*.^ocnLaL-r
y / a o .C s jL a Ç a ' 3 ^ 2 0 . J t l f i O o ^ o v o o O » cL l u a loe o * .
Lq 2v ï l 2 ) ( à c u i L \ L - . ( j AO». t J f j r à ô a ô î o ^ u - f ^ o l^ Ô iq * . p l s a c x i jo £b ; J l L l a
Ç_ic3 t J é â r ô p l ç i o * . 'i_ - a _ C a . « i \ a o . i ^ à v a . l o l u o . j o i ô j c i
* ' 'p * y 9 . y t» y ' * >9 * y *r »** * .• *9 v *>'
, x a . ^ s O . ) o K b Q ^ O . v Q^OÿÎK CÛ Â JO . jN ^ S . 0 . -, 3 - x ^ s O
Tum pertranfit ternjinus [fie ad latusJJeth-
hagla. ab Aquilone,habétque exitus fuos terminus
idem ad linguam maris falfi ab A-
quilone, & ad ripas Jordanis ab Auftro. Hic
eftterminus Meridiei atque Jordanis, Juxta
limites fuos ufque ad latus Orientale. Hatc
eft harreditas tribus filiorum Benjamin fecundùm
terminos ejus per circuitum, juxta
familias eorum. Fuerunt autem civitates tribus
Benjamin per familias fuas, Jéricho,Za-
chith, Hagla, Amac, Kefles, Beth-arâba,
Semarim, Beth-il, A vin, Para, Ophra, Op-
pidum-convallis.Aphli, & Gebaa : civitates
quatuordecim cum villis earum. Item
Gebeon, Rama, Beroth, Mafphia, Chephi-
ra. Mafia, Recem, Rephael, Tarala, Salaa,
Gebira,-Jobusquar eft Jerufalem, Gebeath,
8c Curiathim : civitates quatuordecim cum
villis earum. Hæceft hæreditas tribûs filio-
Benjamin per familias fuas.
. C A P . X IX .
Einde prodiit fors fecunda tribui filio-
— rum Simeon per familias fuas, fuitque
hæreditas eorum intra hæreditatem filiorum
Judü. Contigerunt autem illis in hæredi-k
täte eorum Bir-febaa, Sebaa, Molada, Lo- 3
cus-vulpium, Bala, Eflîm, Elothlad, Beth- 4
il,' Herma, Senaclag, Beth-marcheboth, f
Haflor-fufa, Beth-leboth, & Sarvenan : \<S
civitates quatuordecim cum pagis earum.
Item In, Ramin, Gothar, & ofan : civitalp
tes quatuor cum villis earum, Cün&fque 8
op pi dis qua: civitatibus iftis adjacebant, uf-l
que ad Beath-beth-Rama quæ eft in Meri-
die. Hæc eft hæreditas tribus filiorum Simeon
per familias fuas. Ex funiculo filiorum ?
Juda fuit harreditas filiorum Simeon, quid
multa erat pôrtio filiorum Juda5 ac période
hæreditatem acceperunt filii Simeon ex hæ-
reditate eorum. Poftea afeendit fors tertia 10
filiis Zebolon per familias fuas, fùftque terminus
poffeflionis eorum ufque ad Afdod :
Tum afeendit terminus eorum ad Occident 11
tem 8c ad Collem-vulpium,deinde pertingitl
id Debfath, ac tum pertingitad vallem qud
efi ante Ndcamaam : Ab Afdod refleiäitut] u
ab Oriente foie ad limitem Cheflothi & Cha-j
1 thor, egreditur ad Rabath, afcenditque adi
Nefii. Inde tranfit priùs ab Oriente ad 13
Geth, & Hophar, Atha, 8c Kesjan, turn exit
ad Remon, Mathua, 8c Aua :
V e r f i o A A ß I C A c u m I n t e r p r c t à t i o n e L A T I N 4 .
C£j.X (J! Ä ^nAIÎ o U *cx Ä OwaJ (_JU ml ^ p» ^
^ L u u i r * ' O 0 $ J ) l\
(joLääJ!
U j j * /^XJ(Xjo IIaJ I * /VX^C!^ * *1?^?
I * I p^l^ * iS"^-£3 4 ^ 5 *
o tî -9 IV ...» o £<0-2 . 1 S ssS> ' ■*>• S < o ^ s R * Sso-r. «9^.0-
* pg-LlLiaJ ^ mLuJ — AX& btXlh * /vaJcX^^awü * /vJfB *
0^5 #p4-^.jLaäJ ^ .xiäwJ p4 w^ vJ^ââJI *
* <^IaJ c^ou^ * hp-tp * l il fe Jb *
/&£)\ * ^ iB j j
P^AjL-âJ aJ^I c5^ ^
l^XJCUJ^XJ U*pg-Uv^jlfr=>l (jpj p4^ dy*Oï*A" (S^ /vdi? p4-
J,| cbJIaJ) p^.iA*JI cXx*
pj * plxAÂj ^ L L I (S^b cl| p4 ^
«d latus Beth-hagla Septemioncr,
1jersàs,<6>- fût finis ejusad linguam ma
'is falfi Septentrionem versùs, ufque at
■ xtremïttiem Jordanis ad Meridiem.HL
ft limes Mcridianus: Torrb Jordanis li-
mitaneus erat ex parte O rientai t "
bareditas filiorum Benjamin eu
<ûs ej* circuxquaq-, per familias •
'icho,Beth-hagla,ConvaUis-Ksffas,Beth-
aruba, Samraim, Betb-U, Avvïm, Paya.
-Aphrtt, Hephra Ammanai, Apbna, &
Gebaa: civitates duodecin
pbael,Taraala, Salaa,Alepb,Jebufa,(ipfc
efi Jerufalem) Gebaa,Kiîjtub : civile
quatuordecim & oppida earum. Hac
bareditas filiorum Benjamin per famili
um. CAP. XIX.
' T Wefa eft fort fecunda Simco
tper familias fuas, fuitque bared it,
upi inter filiffs Juda; Habuemut ai
tem in hareditate. fua Bir-febaa, Sabeé.
Molada, Caftellummfual, Bala, Ajftm, ■
El-tolai, Bethor, Horma, SecUgh,Bctb-.
mtreaboth, Cafttllum fùfa, Betb-ûba-
ith, & Saruban : urbes tredecim
traStibus earum. *Ain,Remmon,Ghatbcr -
& Afan, urbes qudtuor cum oppidis es
n, Et caftellis omnibus qua erantch
iftas, ufque ad Baal-bob, & Roms
Auftralem. Hac efi bareditas filionm
Simeon per familias fuas. Ex fo rte fili-
J l A 3 ë - ^ p c û l l lÿ-M ( t y
* yO^l 1 Ä / - O « " f * * t ï |S |X''rf"
f * U j u ^ j ^ Q * 3 1 ^ 3 1*2 » * g
T o n ü i
def tendit idem terminus, ftvf»/'-
. Praterea Gabaon,Kama, Bee/üb,
>a, Kephira, Mojja, Racem, Jas
eft
Juda fuit bareditas filiorum Si
j quia fors filiorum Juda am
pHor erat ipfis } ideoque bareditàten
babuêre filii Simeon in medio ha-re-
dit at is eorum. DeineU afeendit fors *
j-, ^ ^ tertiafiüis ZabolonperfamÛiasfias, &
•edicatïs torts ad Sarid:
•procefiitq-, terminus coru Occident é 1
ad Mxrasda,incidit in Dabbafetb,in-
'it quein vallem qua efi i ter go Joe-
m. Tum rediit aSandinOrientem, *
ad ortum iaquun foils,ad ttrmmmRef
lon-tabor, & egtffut ad Dabcratb,
feendit ad Japhia,Et procédons Orientt
versùs ad Getha,Hipbar,Atta,Çafis,ri
egejfus efi ad Remmen,Mathua,&