i : n'EsronsQccîhsdt^
ëî1’" iógitudo cubit* ■ :crs Ja» ei 8c,gladium Ehud fîbî fecit Et
H r n s - iK 10 3 r m W S 4 s > J M H
n s à - o n s t fO ’ à » '~ig v l o i n n n n n n s
fuit Ec Tïid7pm£NH vicHWlon&:M0Jb régi Heglon M
fe S 4 : -Ü C S '13 11)'8 p l a g i a 1 !’ " y ? g g g
w p M f iM H B •&}$-> M w m
oux iiüfifarii*'Và cftreëertiis îpleEt jiiunui feraiei popoluin
n y s b 'V 'D s n - io a « f ® ; n r u s n ^ O j x g j g
.sfleVdixitEt'.rexft teedmifci feerer«Verb™ räixit* .Olilgrl am
i D i i o s i T i V a n ^ ' b - i n p - i ? ! a e s ' i W 3 i r n s
dtingreffus'Ëhuï'Et.emnJûlïr ftanteï omnes eu differ firnl egrefli Et
m a ~ n , { N f S S a
Dixîtqvie.ijjî fuli ëi" quód' cmiuculo in fedebat ipfe &:eunrt_
D S 'H i a b ’lV i i i iK m p f ln r r i y a 3 ®’ ï ' 0 n \ v 7 N
ai,,'»; '.filio detffra»ii-Et.tealn,ii.i Dei « M M
nViii'i ; s p a n a à | o R i V W 7 o v j w p ? ! 2 ¥ ï
,Ihô demo fernere ae/rfergiediuui" eepir »Rirait finiftra'mannm ^, Ehùd
1: ’0 ’ T i i '^ y o a i n n n s r i g i m o i p i 't i s h i h
,taû™ pui apoVui' etiam' eft iógrellus gc.cj' ventrem in eom mfctit S
^ n V i i in s a w r iT z i ) t o p f U m a r i y ï ? i ’ ^
)M ? p a i n n « (w « v ’ a â g j r t i y a
■ upi r u m o a n u n » w jw g p É È É jË fc&gq
e/ lé,il Sr,elt egeilfui ipfe Etleri ülErmini (t.fe pïS oràibuii fore,
x n y r i n w : S g j i H H H j
' S S ê n i b y j rvV yn n t i jV ; r - u n i jfe g sK fc - s i
'jepcftaverUnt Et''-ripr^erri conerëvi in -Juèjl fcüer ' iffi ugm Cert'
■ ïVm : m p a n " n r n M f i jM g »151 | |É J ï is
lepenme&ïcmeuli'-' foVeü eprieei ipfenun receSe ; rj^ejUrlMT*.
Ä j rC E W13—i a
: n o n n « lJM o & f t s h K " V # t É H
^üerwêr trend-lit ipfe& leaiooUee eUefpe evïfit ' EhUd Et
z i 'b 'D s n T iK i a v M l W I j W l i M § 8 )6
iBWia M ’ S i a a , ’n i : m y j f S n o jffln
ipfe & ,monte dê lfrael filii ei> cS defcenderuntq; :Éphraim monte il
1 1 1 1 D'.IBK 1 .13
n i r v l i i j “ '? ' i n s ■ ïB iiü n 's s 2 § » £ ji: a n ’i ç 1?
epernt &,eó poft defo
r a V n n n s l i l ' ! a r r a o s i o n s q a ’a ^ n s
•ttandre" vkum dedtruni non & ^Moaiipfi Ïarden
: -ù $ à ’3r < j r o * - t« f t ! a t a o ? j r w i n r j a p i ! ^
a ' s ó ’B ^ s n i g y s s ' . i r i n ÿ i a s i o n s B B
\ sPinguem oranen
i i f ó s i d Sq j h1?! H in ttjifrsrHi') iptü *3
Ï Ifra'el manu fub’ illT dieln . Moab cfthumiliatus El
H fco fc i T n n n qH i x i ü y ^ n i
fuit ' ipfum poft Et f .anhïs oftogipta terra quievit &
f n ’n ïn n n i • : n :a >
viroi- féxfclntqs ; Pcliftim'T' peteuffit &î;Hanath fili’ Samghàr
c'i<niibia_i!jia è 'n® '73T i s f|iv n i y — ja - u a ó
.Tfrdel
Verfîo V ULG.
;------- L A'l ' .~ ~
O s iT S fibi gladiuni' ancipi-
jhabentem in medio .capu-
longitudijÿs palm* manus,
& accind* eft eo fubter fagurn
femore. Obcüiitq:
mimera Egloa régi Moab. E-
rat aucem Eglon craffus nimis.
Cümque obtuliffec ei muneta.
profecutus eft focios,qui cilm
vénérant. Et revërfus de
Galgalis, ubierantidola, dixit
ad Rege, Vèrbum feçrctu ha-
; V s ’ iiiT 'n« RirrizDJ yüV i. “ij?3n *1Q‘7Q3>' v'
aa te, 6 Rex.Et ilïe. impe.
t filentiü:egreiïïfqj omni
bus qui circa eum erant 5 In-
greffus eft Aôd ad eum : fede>
bat autem in æftivo coénaculo
folus: dixitque ; Verb ü'Déi ha-
beo ad te. Qui ftatim furrexii
" : throno. Extenditq; Aod fi.
ftcam manu, & tuiit ficâ de
dextero fèmore fuo, infixitque
im iii ventre ej* Tam validé,
t capulus fequerétur ferra in
ulnere, ac pinguiflîmo adip<
ringeretuf.Nec eduxit gladi-
m, led ita ut percufferat, reli-
uitin corporeiftatinique pa
fecreta naturx alvi itercorj
oruperunt, Aod auté claufu
. ligentiflîmè oftiis coehaeuîi.
écobfirmatisferâ, Per poftidi
A egreffus eft. Serviq; regis in
greffi vidérüt elaufas fores cös
naculi,atque dixerunt jÉorficar
purgat alvü in xftivo cubicu-
lo. Expédia ntéfque diu done<
erubefcererit,& videntes quoi
nullus aperiret.tulerunt clavé
& aperientes invenenint dominum
fuum in terra jacentem
iituum. Aod auté, dum illi
barencur, effilgit ,et pe
locum îdolorü, unde
fuerat. Venitqjin Seirath:
Etftacim ihfonuit buccinâ
monte Ephraim : defcende-
runtq, cum eo filii Ifrael, ipfo
“ mte gradienee. Qui dixit
s, Sequimini mettradidit
Domin* inimicoà noftroj
Moabitas in man* noftras. Pe-
fcenderûntq; poft . . . . .
cupàverunt vada Jordanis qua
tranfmittunt in Moab : &.n<)“
dimiferunt tranfii-e quenquâ
Sed percufferunt Moabitas i
:empore ilfo,circiter deçé mil-
..omnes robuftos et fortes y i
s. Nullus eorum evadere po-
it. Humiliatufq; eft Moab ir
lie illo fub manu Ifrael:et qui-
terra odloginta annis.Poft j
! luncfuit bamgar fili* Anath,
jui percuflit- de Philifthi’
excentos viros vomere:r* *■
quoque défendit Ifrael.
Verfio G R Æ C A L X X . Interp.
Cum Tranflatione L
K cm ImUnv inoytji ’A» «T J'i sbfity,
anàtttiMt t à^pîx®- àvf'iy
Et fecit'fibi A ti gIadiutK(n)k
be/ttem duo ora: palmi longitudo
U amnttus eß eofitb
" w'fitg«
i (g) iw iA f ' Pa r /utf», fa a fym ß u dix 1
,(ç) wm K«i eTiôpii’ÔH, à)<aymigfite
rd Stay, -roi ’EJac»^ ßatnh» Madß.itj
EyK»(i Avnp *«■ «©■ èjW'ïTo
(x)nri>& Çwii%\i<ny ’AeoJ\ ‘B&afauV’ 7«
Jiïftyi ^ 1%cMr4r«XS H ) 7tnî çtepynts ra
Jiïfyt, (») K<ù àvrbf \£riçpi^iv amp,r («'
yMiî/Sy t ($. £ ètniv Ary/, Aay@
put Kpvtpt@~ <aphi ai ßctffjMÄ.
03)’E ^A«f* « .git.
attiilit murura Eglom regi Mo-
1 b.Et Edom viï(j>)vrbamts,vd
dé: EtftRunt tfl poSlquam co»
fummsvit Aod afferent mumti
& dimifitferentes munerd, L
ipfe reverfus/tß ü fcnlptUiba}qmt
(p) cum Galgal. Et dixit Aod,
Verbum occultitm mihi eß ad te,
:x.Ut dixit Eglom ad euffdcc.
dimifit 7üfe mnes,qui aßabant
fitptr eum. Et Aod iniravit ad
eum. Et ipfe fedébat in ccenaätlo
tcßvw'fcu prorfus fplutifit 'dixit
JipdyFefbt Deimihi 'ad tc 'Rr-
Et ■ exumxit' Eglom dt ihre
prope éum. Effaßiim eft'fimtd,
dH iUe furgcret-y et exteudü Aoo
manitm-ßnifb'% fuam:& fufhpfit
gladaum.defuper femore fuo dex-
ff« : & infixit ilium -
jusa.Etfiijnyimrnißtt
vlum'pofi\<})flamma:& concluß1
(r)adtps jiipc/ßammam : quonii
AariçeiEtv dtp lajif» myiaf 7Vj epsçaitti
itr dvTÔy.Keù ’A»<A H(Tha84 Tfoî dvr'oy
^ dvrèf «x«8i|To et TtS 'Ct^’ eóep u» Cy) 3«'1
piva tiS iaun(MV<iia.T@-. Aa»<ft,
Aiy®-Stv (uiarçbf ßetmteS. ^Vi|-
«très» ami n Spin ’EfXapt i.yyùt wm .Ka.
\yvt(\o d(M (eft) TiJ dyatçliMw.ddJiv, >y 'Jç
'vTHtty 'AùA 't- $ d&çepir wJn i ii
ÏKttSi t iMyfU&v (i) Imdvufav'm $ 1$
lum >ra de1;/2, ÿ Wirrn^iv ddld>r({) et tç
xo/Aiçt wm,Kw itrjffvt’ifKt Kcdyt rP ha.€tiv
èmfao f ^ imrXetai r i çtap xJ1
ipKojPcfilv ix. Il%iamn $ pidy<u(tf.v lu, r»«
xoïKÎas wm. K ai c^«A8êi' (ti) ’A»<A °j-
S t t c f t t . ^ l | » A 8 i - 7 8 d J)w]élctÿ[dy.ut, $ d<
ixXHai rdf to (9)^t’ wm,
iapluiuai.Keu dvrif ê|îÏA0e * ÿ oi mciïJïs
km (/)itnE^9y ^ «Ara i w 3vp<
êjxeraxit rfddiu è vtntwef '■
rxiit Aod(s) veüibidum : &
ifiit obfervantes: & claufit
ixt caaaculi fuper fe3& co-
lavit: Et ipfe exiir. Ét pueri
ejus fnperveiierunt.> & v’<d<
& eccejanua toeaaculi có
Crf. Et dixeruntyNunqutd ferne
\ (i) evacuat pedes Juos in cot
clavi ießhjo ? Et fußipiterunt
quoadufque cfubmmt.- Et xi
«(k) iaptjJJCDfjtiyeu'Xj H'tsrctyi (\)M.»7U>f
! &BX«ro« 7iflj arhJkf wm et ru ru^ a
d toÎ Stecywj Ka) ta s tifgvyovlo ‘
j itf« iu-ïfjv 0 dvolyûv rdf SvfOf to
j Kj ÏEciCoy $ xA«<ßt, IwoiÇa.y. i'J'i ô kv~
âj exof dur rri^anuf ¥ ytw 7î 8nixc»î.Ka/
’AtycA JittmQn tut iQopvSoJvro, 3^ ix. luü 0
durit «BfîÎASe rdyM>-
rnjd}>^ <ftetrdQn(jd)eif 2e7^f«.9a.-Keù iyivt]o
Kg. (y)nA9£» ’AwJl «f yhS'lafctti\, >9 i-
rnmy It et ra ofi ' E t p p ^
>gf]tGn£ tvv awç oi qoi ’iirpÄBA in ' “
jx f,jydv}i{ ïiAn&ôtey dur. Kcu 3nt mpèf
d\fl*ty fà-KctjdCnr o-mtra put, ov mçiÀ>XA
[nue*©- 0 3<Jf réù i^ßfit(d)»/wßf 9 Madß
%tei (5r)»/$A*} ’&T*£>i£ oat
•B&KsflfydCo/Jo rdf chctGdaffm'lofJbóyx -f
Mctict.3, Kj ix(p)dtpnKiv wvJ'gn Jia.Cb£cu.K.aj
& «perHtm»!. Et ecci Vomint
eorum jvofapfus in terra mortu
Et Aodfalvus evafit3dum turba-
bantür;3et non trat qui attenden
!i. Et jpfrmnßit ft,Ilfllli. : e3
'vaßt falv* in SelirStbJ. Ei fa
äumeß, poUquam yemiAodim
•rü Ifrael; & cec'mit ip cornea\
mente Ephram: & dependent
■ a%av r Haaß (ff) T9 wpçlgÿi htûytf
Sixg. rQKiaJkt dyj'çw3(r) mv Kmaçfiv,
'» eß, qui aperiat janu.
■ uli. Etfumpferunt chtvin
cum eo.filii Ifrael Je monte:
ipfe ante eos. Et dixit ad eos,
Defcenditt poß me: quia ttadidit
Dominus Efeus
cupänmt tranßtus for dank ipfi*\
Moab, & non(u)pcrmifit vu uml
tranfi-e. Et pereußermt lpfqm\ij\
MifäBrdie illiÿcir citerdecern ml-\
H3(x)omnem pittguem,et\
virumvirtHtis:& iion ö-l
vaficfalvtu vir. E'MconfifacfiU
Moab in die illa fub manu lfya-1 |
l. 'Et quievit terra oaoginta
artnos. Et jueücav'u qoS^Aodf
qupadufque mo**’ eß. Et poß]
" ifurrexit Samegor mm ~
Xj mol a avJ'pa JuuduAut,i^i JhcraSii: (w)ô
dvrip. K ai èttfidarn M eodß et T9 naigjç. è-
x«v9 (<p)vzri X paix, xJ »ffv^aati» n
yn iyJbnyjov]a ïvi, ^ ïxpiviv aui&j Aaji
ïettf Sdaridatt.KM(x)pc(l’ du# dviçvt 2 ac«-.
S X r j (4) Aiw y ,^ itrrrr.fi « J f f i r f f i t y ?® TSSHP ■ '
». -, (jvwr, y .»»as km y. au)bs r 'iffpaÂA.
MS.A.(t) ^ x«{‘x5(u)ftat'Jl/ai' wm imi(p)r J^^tiv wm.Kw la&mvJentv
ipfe (x)df auvdliEttnv atçovmi rd'a'jKa)’Ey>,dp dyèsps^ey(d) y\u7jj5y
Jiayjy lu, lAax.iÇj t|«A0ay dof wm ardv7tt oi <$HfmKovrtt K«|
'AfflJl HoÜKbiv(.y) Scptvcp-wm tuv<brul@-.(ji)T àvaçbjJM,\%triyey(ê)cwrà to
'Z y \à u3KM{n)'AàA H( •? arçpfÙJa.à, <lorïxX{nv(Qytv a v ï3(t)elp»A^^«mMxAifffxir«:(A)M/iyr0tÉ k ™ ***&?»<*.
S S M M .V iJ 'i iy . nv 5«ro?j»^)ï»f5 e4p®â«.(»)ÎA9ir ^ tnhmnynjaritnpg KaraCwnn(0) Vf#r. {or)vffî(?) ay ow( f V ™ «
iv4up*vJ'ças-JUjjôuaafjXv) anfp.Kai(y) \cnl% yj*& (Xf ™Tor H ) (a>)a{p.7fovoJi iKrifpo%oy3 KjZ,
rS A£/iï âjmt)£(Çje}f r jw/Aiar
Ta y©- ; Km argpatptqj.jvwt ai-|
t r u 3 ' u u ' i n ~ ~ T a i g u m 1 O N A T H A N .
IVy initünHynVp nn’ r p n p « n i/q i i pa® ^nn nViiannnnN n ip a ^ i
N iT n V D 'Ö S 3N1Q1 l o H t ß p ä ^ l l ? ? :
]t2 N in i: ^ r u n p n i^ö j Niay n' r h p ) «n in p n *$$)’ns mn)
pH d 1QN1 NsVa Ttay « H q 1? ’V n'N N inm «D in s *1QN1 N1?-!1?! CDyi tecum,rex:et dixit: Afcende.etexieruntex-juxta^- illum omnes qui ßatit« ] ,ir T ,‘ : . • M ri' : ' u.Ll_T 'J..' iuxta ilium. Et Ehud inerelfus eft ad
xpijpnisn’Vys T n ’ w n in in H bsy n inN i: %nny 73 w n y 9 ~ ■ - “ • - • • • -
o 'o ls i:n 'p iia ^ yp o ji^ o ysV ^ o V ,7l;is o 3nBTins ic si 'n 'i1r,l7? r t ’1?’!
«^bgjivrtros n'- a'DJ' r rr!?wjti i ’.n '.n n ii»
pB3i 'n lyo n s a in ^ ^ is V ’i s « : 3iy’Bi[at^:pW a ’pppi !vj:ip.inampnpi
iiiip yi p33sini:E)3si 'niasa xn'^y 'tüi ins\ s iip a «1? !1^ n'^aix
KQ'gn'a jn is 3ri’a is n :8i.iiiii;o ia iip i< ! n ’^ w?'1?? * Ä *#3! H M n
IinaiaisnvinnBiiinnBp m w p M ^ a i’Vy ’«si nnB’n in '^H .iiu p iya 'iis v
rnpsna n n a y m-im pn’ppyns ig ain® h h h k i i n 'P ^ y if< ^ y 'p i pnu
m s g -lnnai d’ib « n 'i i «rwaa xiBiiöa ypni 'ii'n'pa JMS | sni'ytp1? 3'tnöS'i
i'iy a jiliip p 'iK 'in ? -ib'i i piiV ipsi : [in’p ipm in im iio ip ^ siifiviia
M asia by s :i i ’_-siay nipp« nnsi w im innai [ia'i'3 ’spxio m r a
bai inp’s V jR io l i’bSn sipya K'.in sjiyp asm npibppi: isypb «JJ« ipaai
biriip’ 03si’.ninnsinn Npia'was'0 ’nansi: tüasainiössbisyniaiipi
wrwbsiv bppi nayia i3pc n in ’n iin a i: p3® lppnbsiiB’is y is n a iH B i'
; bsito’.n'. sin e)« pisi s’.iin itiisa p ia j nsp n’ip
' A R A P H . V, H A
itgtadlü,et 1111 düo b
i Latina.
, cubit1 longitudo e)us' j.et cinxit
ilium fubt* vellimentum fuum, fuper lat*, fuum dextru .Et attulir munus
Gheglon regi Moab : etGheglon vir pinguis valde. • Et fuit eum finivit
offerre munus,et mifit populu portatores muneris. Et ipfe rediit ab fcul-
ptilib* qux cum Gilgela:et dixit, Verbüarcani eft mini ad loquendum
juxta ilium omnes qui ftahtes
et ipfe habitabat in coenaeulo
dom* xftatis qux ipfiuni: Et dixit Ehud, verbfi Dni eil mihi ad loquen-i
dum tecumj et furrexit de folio fuo.Et extendit Ehud finifträ fuam,et ac-
cepit gladium de fuper latus fuum dextrum,et infixit eum in inteftinis ejus.
Et intravit etiam capul* polllaminam, et obturävit pinguedo in faciebus
laminx; quoniam non extraxit gladium de inteftinis ejus, et exiiteibus
ejus ejedt*.Et exiit Ehud ad atrium,et junxit portas coenaculiin facie fua,
et claufit. Ec ipfe exiit, et lervi ej* venerunt et videruntjet ecce portxcoe-
naculi conjun6lx:et dixcrunt.Profefto facicns ipfe neceflicates fuas incu-
biculo dom* xßatis. Et expedtaverüc ufq; multfi; et ecce non ipfe aperuit
portas coenaculi;et tulerunt clave, et apertierunt: et ecce dominus.eorü
jacens projedtus fuperterram mortuus.Et Ehud falvatus eft dum impedi-
rentur illi; et’ipfe tranfiit ftatuas, et falvatus eft ad Seghir. Et fuit in eun-
doeum.etclanxitin buccina in monte domus Ephraim; et defeenderunt
:um eo filii Ifrael demonte, et ipfe ante eos. Et dixit eis, Perfequimini
poll me, nam tradidit Dns audlorcs inimicitiarum veftrarum Moabitas in
manibus vellris; et defeenderunt poft eum et contigerunt vadum tranßtus
Jordanis fuper Moab, et non fiverunt hominem tranfirc. Et occiderunt
Moabitas in tempore illo, ut decem mille virum oYnnem tembilem, &
omnemvirumvirtutis; et non falvatus eft homo. Etfradli funt Moabitx
in die illa fubtus manum hominis Ifrael: et quievit terra Ifrael odloginta
mnis.Et pod ilium fuic Samgar filiusGh anath, et occidit Pelifthxos feX-
:entos viros in ftimulo bourn; et liberavit etiam ipfe Ifrael.
o ij a j o .o tsjo f iscÄo .t - o io Ä ß iä j S o if o i^ . r H 0
. o ) i i P ! I o l—
v a ^ j i o * • H ’v -ja .’ M vo. ^ 1 o
j & S .o£.-A=£
ox>^Äo. ° i y s ^o}o.<ÿl)>iO y p o N V ) vfu. f iö j; is .J
| ' ? a S jè o io .cilê*. jo o ifâ * . c i L i k 00010 - X ^ ! < - ^ f ë o û £ > fSoC*
ÙS,. f e M - l }6±&, ‘ij o o ifcn£>. -ApiS .ocL Looi \ lo t J o i ^ o i o j o ^ Ó
j a .m o j c l j o •• J la c u o j d ^ j o o i ï j a o o . r p i , - f io j j
■J . m o . . j£ } o * -iO iÄ v a a ^olJ ^ oo ...p L sa .? ’
j-i r ot rrt Ar . ,S -[ --rr.. rr\r tn,°1.30 .O Uto;3 ç io ) °l »ffl OUQiQM. .)La*t-3CÀ^. J
=^ " l u 0 1 o l û l o . i û i u o o i * . u i i u l ü e i 0 3 |^ IIS..X 3.; \l',drL f c . ^ r£ z> a fti^ jo o lj
• • * . * y jt y, % y ^ • 9 41 • *;•* m 4*^ Ti.Sl
N ^ . voot-^o ^ \ l o . o ^ L z o 1 ^ 0 a ^ m j 5 . ) J S . ^ 3 [ 1 , L ^ K S J] o
t i ï) - .ó .t £ i- S l.; o -ri_ 3 .-,OÇ)J •• OOO) çjd o L i^ lO vO-JC1 j-= 0 * .tv^O O )A ;f
^ ) o '^ ) ÿ s a .î ■■ « ou3Q-3i ja.y2if! )V0 * |r[ j-ao * .L y-s-J.*.
ö £ .(o o C i.y 'io fo * .vo oi-.,» r o o c i o . ) ; ^
, . 9.JJ iMriu«. JD’o .o jc S o j çj)jQ .jJ ) t | .''■vSo Oj-^Jo .d j iv O oN ja JO .y o a a jj^ ^ t
^ t o . ) oS l o ( I ^ | ^ ^ p ^ ÿ 2 o * .y
j^jj h._ •. j « -t) 0010 j_ia)o-So fe y a ttjo * .tMjJ ] ] o . viO s . ^ y A a ^ ^ v a o
o y A ,K J a - y a y ^ S i » . ) ö d d ’j i J s o * , ^ x « . |- x ; ; k X s A O . sV .]ym JJ ;
,\^ )y io -.]] o d tS f to y S o .)i'o b jjam a ä a I f 50 ç i o
■ Bi e n cum
(Becerat autem fibi Ajiur ficamduarum
erum, longitudinis pugillaris, eamque intra
veftimehtum fuum alligavit femori fuo dex-
tero.) Obtuiit ergo ‘ munus Egloni regi
Moab ( Eglon verb rex, homo eratadmodum
rudis.) Cümque abfolvifiet offerre munus,
ablegavit homines portitores muneris. Ipfe
vetd rev.erfiis è PefiBn qux eft fecas Gab
galam, dixit ad eum, Verbum fecretum ha.
’Beo tibi dicendum O rex, inter me & te.
Secedite iftinc : decefferunt
igitar ómnes qui aftabant ipfi. Et ingreffus
ad eum Ahur (ille vèro fedebac in coenacu-
I9. folds, quod ei 'pafatumr fuerat) dixit ad
JünvAhur, Verbum Dei habeo tibi diesn-
dum *, furrexitque Eglon è folio fuo. Por-
rp Ahur .êxtenfa manu fua finifträ, arreptä-
que ä femore fuo dcXtcro ficä, defixit eam
in ventrem illius: Adeo'ut capulusidhim
fequeretur, adépfquè öbttiraret vulnus, non
enim èxtraxerat ficam è ventré ejps, & egref.
fus elt velociter. . Egrefiüs itaque Ahur ad
xyftum,- coenaculi fores-obferavit in faciem
‘ejas, & egreffus eft:. ' Hoe ègrelfo, ingrelfi
funt fervi illius, & videntes fores coenaculi
claufas,dixerunt, Fortaflis ad latfinam exivit
p'er conclave coenaculi. Sed quum diu
expeélaflent, videréntque eum non aperire
forès coenaculi, accepcis clavi bus aperue-
runt, vidéntque dominum fuum humi pro-
ftratum ae mortuum. Dum ifti obftupefce-
rent, tranfivit.Ahur ad'Pefilin, & evafit cu-
curritquê ad Suerath. Ec oüm perveniffet,
buccina clanxit in monte Aphrem : & defeenderunt
cum eo filii lfrael de montc, &
ipfe anté eos. Dicebatquè ad eos, Venite
póft nie,tradidit enim Domin’ in manus ve-
ftras inimicos veftros Moabitas. Itaque de»
fcendentes poft eum occupärunt pontem
Jordahis Moab, nee finebant quenquam tra
jicere. Et peremerunt ex Moabitis eo tempore
circiter deeëm millia virorum, accin-
£lum quemlibetjOmnémque virum robuftum:
& nemoeffügit. Igiturcontriti fuerunt ec
tempore Moabitx fub manu Ifraelis, quie-
vitqueterra oóloginta annis. Poft hunc fuit
Samgar filius Aiuth, qui interfecit ex Phi-
lifth*is fexcentos viros ftimulo boum; & hic
etiam falyavit Ifradem.
Itaque Ahur paravit fibi gladti, bipen.
cujus longitudo, feclufo capuln,erat eu
talk ; coque gladio fe jrr<ecingens fur ,
femore dextro fub tunica fua, Attulit ad
Eglonem regem Moab munus, & obtulit
illud ipfi:erai autemEglon rex valdè ob-
'efus. Cumque fincm feciffet recenfendi
m m fu i, pracepk iis qui munus gefia
bans, ut abfcederent. 2?everfus autem A-
hur.de PaUfiina que eß prope Galgal/U-,
xit adregemjecretum bibco3quodttbiO
rex, declararf veilem inter me et inter te,
Dixie ergb rex hts qui penes eum erant,
, Egredimini tegrefiique funt omnes quot-
quot aßabant m prafemia regis. Ec ingreffus
ad eum ^ibur fille verb fedebit
in canaculo quoi paratum ci fuerat) ai
AhuïyScrmonem Dei habeoyquem tibi di
cere & fignificare vellemtSmexitigitu
Eglon è folio fuo. Ahur autem ex t enden
manum fuam finiffram3aceepit gladiolur.
à femore fuo dextero, & infix'd eu ven
tri iUiustProdieruntqite laites eins è loi-
m s ipfiuSyObßruxil autem lecu ïElAs
' ~
reticulum adipîs, eb quid gladio,
extraxerit ex ejus ventre: turn exivit'A-
bur feßinus. Et dm exîffec ad porticum,
■ -cidi fores claufit fuper occifä,et ab-
.... Ingteßi am cmfervi régis, & forts
cctnaculi eb fer a;as videntes, dixerunt,
Forfan egreßits eß ad forick per ,amam
interiorem. Cùmque diu expe£idffent,&'
vidiffent quod is ctenaculi forts non ape-
riret, clamâffentqj, necrcfpondiffec els,
fmptis clavibus apertiemnt januim ; &
ingrefii viderum heru fuum monuu fro-
flratum. Interim verb dum illi rmraren-
W,tranfiit Abler Talefiinam,& evadens
recepit fe in Seirath. Cumque devenifftt
illucj buccinam mfufflavit in monte E-
phrnrn ; defeenderunt que filii Ifrael dt
monté,& Ahur p-ràibat Ulis. Nam dice-
bat eis, Sequimini me^quomam dédit jam
Homms iniinicos vcflros Moabitas in
manus vtflm:defeenderunt inqur~
ejus vefiigià,et fardants aditus qi
versus Moab occupantes, nemïni tfanfire
pemittebant. Occiderunt uaque ex Mo.
b d S C-ÎCU/JI cXw j * \X ^ U 3 ^ X X : AJ^i? Ia iX £ . I
s ^ i C L * l<3ca. C L . * i l X l l 0 & J * L 3 i c -ïJ^.^ i l l * Q f h x s i ^
^■ (X) J ^ J a w L 1 j / W cXa
J l L * a i i l L * 1 ! a Kywab ) t^)| cXj j ! j j - y ^ <\xsz.
AxAxi ^ LwJLa 0^5 ^ *bcXA^
(Xj^ q j ^xjo c j y X x j z p i L * \ j e i j j . c 4 ? <\ l> I auI r 5 i r j u T * aT
Aa | j.ju L k l j
ÇJ .S . C L ^ L ^ j . w / 1 o y j* t j L l ) p J ( \ m£
^ J b tJ I t—>\yj\ * a i l ! cXaA-C A-Xx J| C aX&I ( c y ^ J r -II (JJ
p v j * '$ j y b j y X j o C L * j L i x j i o j i ^ p t S t L j L L ^
tjUU« pibïV^/i \c)\j ^ItyXaA LL^3*<—jLaJ | * p » ^ s^ pAâ * / xaJvxJJ <■— j |
e l l L J , l t i l W L ^ \jjX.x*n ^ 1 (^y*- ^w L _ j ç^ y x x s^ x x ji pib LnA^jft ^ I^ lc,j J3.jp
p ^ J p ^_aL « | ç^yjo Kxjo ^J,jjyAwl IjyAJ f .3 * pJj-sl 3 3
1^-Jj.Aâ * p X - jX j j 3 ^«jjAAj I^XI ^Z3 A tX â * 3 ^ a A j |
tó p t »çjjj^/vjxlr ^ ^ g î f o â ^ J ï^ 5 3 a ^ » li^ 1 3w * «
I 0> ^ y ^ y t y j 0J»Ô* T b " %> -r. U . < C -s> *J> ^ Perin,ttel,ant:OecideruRtitaque Mot-
1 3 ° i 5 J l * r U ! ^ X j j 5 * o b j | p 4^« t s f . J S "* S = ?
J J 7. s O OÂ'* - 0 ^ 0 ^ 0 .1 ?; o M 1- $/0 j, ^ u tu o ^ ^ e ^ tttaderjUtaqueconfra^i
1 3 £ j \J>j L A5^* j L * o £ . Qy Q y - SW w w b cXitJ L t J fjjJP p C ? * //U-vA-vj w ^ ^ A A j j L Lj c ^ C <—>_P ydJ ^ | i js jo t^( j yS)& j X * I | C v U U w j * * o t jU L j j’^ .
^ A porc,qHievüq-3ttna^btllo t^o^mtaan-
* ^J.j|yviA;| cS. iJ ajÇffrjb * ^p &a J} v j*^ y /VAXVaw Q yA
.....Tofl huiw furrexit Samgar filius Anatb,
qui interfecit i Palefiinis fexcentos
viros bipemiboum, & bic ef im liber*
vit Ifwlitps*