i l
1
W .j
A54
n : 2 Vs i d ï )
S A M U E L I I .
np n :
a b o tm a \\\
David pèrcuflit & >pofthac fujt Et
r a p v i V t r ç t j i i j i W m p
Et .Peliftim manu de Htama Metkeg David
itpjwb» Ta npxn inùTix 717
nrite onix 33iin ’bpra cS;nû;i_
nvnn'-? tepnn ttep' rvàfib
David percuflic Et .munus portant« fovtsm David ipfî Abab fuit 8c
i n r n q ' x i ü i o n p y t e t e i x l u 'n n v
m jSobafi regem Rechob Slïum Hadadhi
Verfîo-- V U 1. G. y ^VGRÆ.LXX.ImçfpX'UmTranl'.LÆ
LAT.
F G A P . V I I I .
Aûum eft autem poft hxc.
ircuflic David Pbilifthiim, &
uçniliavic eos, & tulic David
tributi de maiiu Phili-
Hc percuflic Moab, &
nenfus eft eos funiçulo, cox-
is terne: menfus eft autem
funiculos, unum adocci-
iendum,& unum ad vivifican-
i him : faûûfque eft Moab Da-
: p n i in ? 7 3 r a i s ^t q â j y p g j ^ u n n .T n K j fvid fervîens fub tributo. e| p.
David cepit Et ’.Pcràth" flun
=)7X 13pp 757737.1
féiitit m'
fuamt
n r - u s 1*7’
iculfit David Adarezer filium
Kohob regem Soba, quando
profeûus eft ut dominaretur
jfiduua & 48 f l g ? a a a M
& I 1 :3 3 7 .7X0 USD 7T717 3 3 7 n _b3TIX 7 1 7 1
,«W(Kt & : SotulT reg( ’ H.dâïh«« àuxllfa.dâ hl 'DamW« ' Aram'
7 1 7313 IjVq 7J3J77.7i7 "ity1? p»07_ OTX
jpôruit Et " -virorum 'millia ' duo 8t "viginti WW in David!
d|C3to;i i !» * o o ï i r n ’ p içy co 7 x3 717
pîmw'in Davidi -Ar.t fiû Dam,Wee Aramin . prafid'ês tJavid
p ’Tqyb n h b b n x ’771. ptBp7 0 7 X 3 0 '3 ’Ï3 717 | «
fcljbnnitixbbàl 71777X7717' 1181 nrUP 'Xto13
K KE v , » .
AÎ iy îyijc «J? in $r&, ty trrJurait
firi | . . . .
i n jjrn n S » pnnjÿH n ftjn vçjhti -ptgrH n g n
jcivicatibus Berothai de & jBethach de Et .Jerufalaim in ea adduxit 8
8I 'lÿ ’^vopv nüao-i îïzÿïirp a x u n
budivit* Et .valde . ronltum ‘ xs David rex J cepit HidWeze
9 v n t i 'i : ikp nann ntfm in ijVan npS nijrm
LHadadhtzer virtuitm omnem David pèrcuflit quôd Chair.âth rex' Vohî
t 7iy777 te’rrtes nx in ron '5 non ijbq 'un
iieftaudam ad , David regem ad fuum filium Joram Tobi Mffitque
t e t e x iD b ninilbün-bx 1333371'™ t e nbiun
IHadadhezer in pugnâflèt quôd fiferfi benedxendum ad & ,-façon ad
71V77J73 üonbj 78)x 'bp ö73Vi caibtiV
tj* niânu in & jHadadhezer^rii lî»i btUorum vit 'quîa-^âperculDfl«:&
17;3i- pimprrn'smnlanbqsi'x-'s inÿi
j ea Edam '^rea vafa & ,:aurea vafa & , arg'èntea vafa” ‘«an
11 pnk'DJ :n®nj sjpip1?? -rr
qu* oauro&argèntocùm DOMINO David rex fanftificavi.
p^s3nin\I:ip3n'üy ^ a n tü^pn
ls pnHü :p 3 7üK céi^ipH“?pa
IHaroélec de & , Pel'iftîm de è ,Hammôn filiis de & j Moab ' jde &
bSppoi D’rnoebpoi pé» 5:301 3N!’oo>
pavid fecit Et .Sobah régis Recbob filii Hadadhezer ffolio de &
'3 j 717.iB!71 : 77313 qPO 3I77-J3.7iy77n VblSOl
j oûodecim , Salis valle in',Âram c*dendo à ijfxm revtrtndo ^noc
htyy njiQtü nVü'Hoa D^s'n« iniana 13^2
f prarfides pofûit Edom omni in ;prrfd« Edom in pofiiit Et ’
Mb'iîpatoDnK'SiB dùxj Dite dîü)i :c| ^
bavjd DOMINUS (ervavit à : David? fervi "V Edem omnk frfcgc
hn-m’min1 y v v ] nnS onaÿ DinK'Sa ’rî^ -I
I jTftael omnem fuper David Régna vit que .ambalavit quö omni in
'ijix-®.'-1-!?-1?» 7i7 ijto nil?n7ox‘àa |,
: lOÿ'VjbTnjnsi ossiq m » 717 777
E r/n S S eJlŸo(ih*c,&en.
'il David alienigcnasy & ß
ùt eoi. Et acceptt D.ivid(à
VgatS de manu alieaigèu.irit,
’trcufit David Mb.ibi& men-
eß cos infmbuSjßernm cos
'r terri. Bfuenimduofml-
ad occidcndüy(b)et duosfu-
tLosviwpcayit. Et fuit w
ib ipfi David in fervos fxrem,
- xenia. Et pereuß David /.
WfilituRaab rege Sitba
■ eo ad imponenda manu
Cuper firnen Euphratim.Et ce:
dtnb* ej9(d)rmlleturt
jfepcingentis equitib®,ec viginti
millibüs pedicum, fubnervavic
omnes jugales curruüi dereji-
quic autem ex eis centum cur-
rus. Venit quoqueSyriaDa-
mafei, uc prsßdiü ferret Adarezer
regi Soba:& peuflit David
de Syria vieinti duo millia
virorum.Et poluit David prse-
fidiü in Syria Damafci :fa£laq;
eft Syria David ferviens. fub
I tributo :fervav£tque Dominus I
David in omnib* ad quarcunqj I
7 |profeftus elV.Et tulit David ar- j s jr®-.Kt
jma aurea, qua; habebant fervi ’
lAdarezer,8c detulic ea in Jeru-
Sjfalem.Et de Bete et de Beroth,
jeivitatibus Adarezer, tulit rex
9| David ars multum nimis. Au-
divic autem Thou rex Emath,
JtyofuKotftÿ 67foin
KdCi A AVIS' % i<pa>e.tejjLiy\jjJ ht, jtÇtÇÿf r
it^tupvAav. Kal incL-mfy Aa.vtJ-$ idaietß,
^ tfitfaiofnnr (a) dvnDj iryoiriotf, Koptt-
Tttf ctvTisà SU % yUS • iy (/3)«j4p«to to <A/o
gmoydj* n dctvcLTStreu, x) Tct J\io ‘pÿlfî-
ijxttTtL tÇâpçtm.- ^ iytptTO (y) Mtottß ttS
. laut<Pcif </'xA»{ pi&vms j'irtct.Kaa \<ocL-
i$« Aavi/1 $•. AA^ea^ap qJv 'Paa/S^jSa-
Ata 'S.aCtt, Tmçdroptivx cum fhçnuaa $
(«i£ÿs cum 6h $■ omtt/aip Evp&vrtw. K<
< mfi&T%ctC«T9 A ctvij' tSp (<T) cum tja,
1 ffaa'Jct, ^ irfàyiMcÜits î‘airia>v,K) «ko
nhictJits ÀvcRféSy 7nÇâ>y.iÿ orufiXvtrt Aau-
J' narret T<t affdctTct,>y («)*stu- ;
y i&Tiv IffM-m. K al mwfivt?) 2vew
\n(A<tnttt ßotsSno'cu tçJ ’Adlgjca^ap ßctot-
’.Get, Xj iVct-TU^i A AVI S' hl 7çJ Suffi
fipli millia etjuiiu,&vïgiw
nidia virorâpediii.Et dißolvi
ßbi ipßcentum cure*.Et advcnii
: Damafci ad auxiliandum
av en g i Sitba;& pcwtjji;
David in Syro viginti duo miliin
vforum.Ei pofitit David praß-
dm m Syria, qua ad-Damafcu;
.& fftl- .,ß s y m ipß-VaiiU,
r™sfimtts,tma.Ei rdam
~>omm David m omnib* ad qua
bat. Et cepit David (t) armillai
ureas,qua erant fuper pueros A-
eaayit,régis Suba:& attulit ea
n Hiérufali. (f)Et cepit ea Summ
Ç) HMtnSlio ytMciJltç ÀyJlçSo. Kai ï 5*to|
^ayt</' pfvpfiv ai 2 veitf, 'rÿ xp Act/xaaxl
_ ijtydjo ô Svp©- -jiS AaviJ' eif SttMc ç
’jvvti ijiyitt. $ itmn wißt©- $ AaviS
TAotv ofi ivofcûijo.Kai ï\a£t AaviJ' n
WxiJiïvai 7«v pgyexf) ot»c£ foi ? itttijbv
R»)? 'AJl&etÇetf ßamhicäf 2 nffa,^ lùtefn
M i * SA»C„ t e s .« x .n put Slimmk ,
^MiKdjç htyr^tSpay ^ ctyaGlwcu auriv «d bac, & de eltClii civilatibus A-
'IcpxaAjMft lu 'Pofoa/x q» %ohotffî-r*>'iia‘%tr cepit rex David a,
T&.Kal ht ,£(&)M*7îCàic ly h c r êxACx7âl| valde. (g) in co fecit Sa-
U Ata» ? \A«%:a£af ÏAaCty ô ßacnAM *ne!i.^&
rex cÆgypti,inafcendcndo
Hfcrufalem in dicb'np
[V^ofOMy f SaAacvuv # xtytw,x, r»f swj percujfit David omnem vi.uiié
hddmyr-,Et mißt Thou jcddit-
ri film fu i ad régi David,inif
ruf Ampafpiy
jx,m(/)©oà è ßa.ojbJjs *HjMa'f3-,o7» *crara|<
,qubd percufliflet David omne liojAàu/j' ora.'f ÿ Jürapuy ’At/lfaa^a'f, Kai
ojrobur Adarezer. Et mißt Thouj jetOTs-A^(x)©oi ^ qäj> ' |
Joram filium fuuro ad regemj \ßa.<nKi<t A *vU igavifftu dvrlv
(David, ut falutaret e
i s 1 q. ùo^d expwugnâffe«t Ada.ré-:
izer, & percufliflet eum. Hoftis
Iquippe eratThou Adarezer,et
in manu ejus erant vafa aurea,
& vaû argentea, & vafa a;rea :
j Qua; & ipfa fandificavit rex!
1 David Domino cum argento
i & auro,qux fandifica verat de
J univerfis gentibus quas fube-
j gerat,De Syria,& Moab,& fi.
liis Ammon,& Philifthiim, &
I Amalec, & de manubiis Adarezer
filii Rohob regis Soba.
Fecit quoq; fibi David riomen,
cùm reverteretur capta Syria
in valle Salinarum, exfis decé
& odo millibus: Et pofuitin
Idumxa euftodes, ftatuitqut
præfidium : & fada eft univer-.
faldumæa ferviens David ; & j jjr
fervavit Dominus David in o-|
mnibus ad quxcunque profe-
dus eft. Et regnavit David fur$
AJlpetaÇctg' tylu^r ycp'
JH »Mvnhin tè, j g H p$v-
Iff et, xett Qitvn yJ^KA.. Kal tovto nfiet-
\tnv i ßetorAdCf A ctvij ru xueieo, fip m dp-
I r‘8“ »V*wUTO-
|J i \auv,r TÔAta» ù» Kg.nJbJJXçJbtnvfEn -f ’i-
! \J'>i[j.aJetf,}ùl tu 'f Maietß,!^ èx. r qajt ’A(A(aây.
pugnavit Adraa%ar, & percujfit
eum: quonii adverfari* erat iPji
ricuaa%m: Et m manibus ejut c-
rant vafa argentea, & 'vafa au-
rea,&vsfaanea.Eihacfanltifi-\
cavit rex David Domino,eu ar\
gentd & cum auro,quodfanSifi\
cavit de omnibus çïvUàtib’ ,quas
fwcgérât,Ex Idumaaj&ex Mo-
ab,& ex filiis Af/ttnon,& ex a-
vigenis, & ex Amalec, & de
- ’üù Jdraavrfilü Raab, regis
Sitba. Et fclîFDavidnomen. B
(y) j^ ik SV ’ ^opvAuy, ^ "J% ’A/^»x,*
i'tKffl mtvAa» ’ Ac/lfaa^àf ifi'Padß ßan-
i3 Aê«î(£)2*&*.Kal ioroinn AaviJ
. i» r $ cLyetnctfvfîiv ad} b y tnrdm^t ¥ ’Un
j ftaiau h (o)r«C^è// eif bKnong.lJty4.%A1i-
*4] c/aî.Kttt ÏStTo ty rr) IJlv/jaâa. Qçovçfiy, jj
j osiffif T?(w)’lcTt(^aî** lijiyiro/Jo mdjtt oi
,’lJssia.euot JSaoi tu ßaffiAS.'^ W « xlîet- MW//> |
ifjo< -f A ctviJ tv vrSffi» off imogeit'Jo, Kal ê4populrn fuum.
GamAd/fft AaviJ (f)iori nivra. ’lapa»a. x)
«r AaviJ moiov x/)l//a ^ JiKeuotnylm iori vivra. %■ Aabv iv n .
ipfe refleSleret,. perçu fui-
a in(i)Gcbclem ad ô£lo &
deci millsa.Ei pofuitin idum
fatti funt omnes Idumai fei
regi.Etfalvavit Dominus Dai
omnibus ad
navit David fuper omnem l f
l.Es erat David faciens jud.
&■ jußitiam fuper omne,
MS. A. (a)avÿ ^/i'iotjJ(/3)6j4|/ox7o TO Jvo.%tviop.cC}a. *tÇeû%ncf. n
\\y)Maaß eit JuAxf (J)àvfi * irfiaf/tala. Kj iida ysAtaJitf ftiid}!? 'J,
ttt/T taaÜ bv(K}ä vom ’vt\nljltr(u\'S ’a T.\-w . N. i
per omnem Ifràel : faciebatj *^Wv(peixoffi %AtaJkf(ii)r 'AJpcta-ÇiptylAitofiix **• r (t)2^6
quoque David judicium & jU-| * yjJ*efi>i(A)*ini-mÇtv r ’AJ\peut^ip,^ tnira^i
j H - V L . 1 I * i n T a t g u m I o K A T H A N.
1 mnybOT XTO xnoxjipn nni7 3’D;i|i373ni 'xnsibs n; th xnqi ]3 7rQ mni
- pPPQV i'!7?1? n ? n P P 1 ^y7x*7 51,7,75 '0 7 X37j>3 jin b n tio i ’X3Xlon'_xnpi!
3 [ |3 ‘ '.!PT’ i7i757i7 x n p i :D 7 S ’Vçj: l 'T p y .^ n 1? N p x t o w n x n x ' j î ^ 'p i n i b p i 1
4 tapi qbx n’jp 717,7pxi_: n7s 7,733 n’pmn nxjpxV Six 73,73137 xqbo 31m
f7xp jinjp 7xpxi Njp-n-i
' jiTtoy P7X3 717 x r p i X3137 X3bp TJJTÔ?' TgopV pi»P7_ D7X1Ü3X 11lxi/|'3’n 7
6 fe a j [" o y 1? 7171? D7X aijx 1l,Tl p4®7_07X3 IP'ppppxiiT '3011X733 ]’BVx;'7ni
7 h p y Wy 11,77tn q n -n ,'B b ip n ;T tsa 'ça i : ijbn '7 '7 n x b ä i r t i i ’ « p - is iots
8 |l 9 «VCV T p r r v r v p ’O 'ip p i r é q u i : oV p n 'b 5131515x 1 pjjn-in
’ r y in n b ö i; 7 ! y 7 ^ n ,’7pp'7 3 i7 5 7 i7 ,xn p '7 x n o n i x s b p ’y in y p p i : t J c v f i
. p «?TP n ’JX7 S j n 'ni373bi a V p b n ' b H x p p b 7 i7 x sb p n iV n '7 3D 7 i'n ;
t o i XBD3 p p 11,7 npyi - n j rm ni,7 'ym Dy î'37p 7'?y 733 n x n' bppi - iiy n n p
>(®’7 p x '7 X 3 n 7 i x B p 3 o y ’ ; Q 7 ,p 7 i7 x 3 V p i i; '7 p x jin n '.q x : ^ p n A P p iN t p n T
'In ip n i 'xpbpypi 'xn p b ap i j lo y '33013x 1001 c n .x p :iü’3 3 ’7N î'p p y H y a
ijnbp x '33 D7 x n 5 'n o o b o 315173.557^0 757 cj33i : 73137X3bp 31np 73715577,7
“lfU17X bp 1ini.t'3'P7PpX'30 3317X S 3 3 5'3'P7üpx017X3'301 q 'sb x 7D y 17307
1 i T 3 ? T f n in i b x 7 b'. b s b y 751 q b o i' ; ip b n n ttjx b j » T « n ; * p7 Bi t e 1? jn s y
i r i'p y bpb d u xoitüppi j" ;
P a r a p h . C h a l d . VerfioLatina.
P , cap. vm. j
fait poli hoc, & percoflit David Padmhms. & fraie eos, & copie
David commoditatem rivi de manu Pelifthxorû. Et percuflic Moabxos 1
et menl* eftillos in forte, projicienseos in terram.et menfus eft duos fu-
nés ad occidendu, ,& unplcmcntû fimis ad vivificandû, et fuerunt Moa-
c r e ^ u u V 11 fervo,fer,en' es mun’ * Et percuflic David Hhadcsd-Gheuà
liliü Rehhob regem Szobah, quando ivic ad mutandû terminü fuü in flu-1
V1®,?er^t^,^t “ pit David ex illo mille et feptingentos équités &viginci
millia viroru peqitü, et fubnervavit David omnes curr®, &reliouit ex
Oils centû currus. Et venerunt viri Aram Daniefek ut auxiliarentur Hdn
dadghezer régi Szoba:ecpercuflic Davidin Aram viginti & duo millia
rorü. Et prxfecit David duces in Aram Damefek, & fuerunt viri Ar
Davidnn feryos ferentes munus, et liberavit DfisDavidemin omnile
quoivit.Et accepit David feuta aurea qux fuerunt fuper fervos Hadad-
lezer, et attulit ea in Jerufalcm.EtexBetach & ex^cm^iurbib® Ha-
Jdghezer cepit rex David chalybem multam nimU- Etaudivit Thogirex
Hhamath quôd percufliflet Dayid omné èxercitû Hadadokevr Et mi,‘
Thogi Joram filiû fuum ad regem David, ut precaretur ifli paccffl, &
benÿ'ceret illi, eo quôd iniflet bellum cum tiadadobexer, & oc-
cidiffet ilium (quia vir gerens bella cum Thogi fuit Hadadhezer,) &
cum illo fuerunt vafa argenti & vafa auri, et vafa xris.Eciam iUa fandtifi-
cayit rex David ante Dnm cum argento & auro <p fanftificavit de omni-,
’.quasfubegerat.Dc Aram & de Moab & de filiis Ghamon &
de Pehfthxis,& de Ghamalekxis,& de fpol'iô Hadadghezer filii Rechob
regis Szoba. Et çollegit David copias quando rediit a percuçiendo Aram
m vallelalis oûodecim millia.Et conftituit in Edom prxfcûos,& fuerunt
nncs Edomxi fervi Davidi j et liberavit Dns David in oirmi locoquo
it. Et regnavit David fuper omnem Ifracl, & David fecit judicium ve-
ncatis Sc xquitatis omni populofuo.
c a p - V i i l _________ % E G U M I B ' .
V e t f i o S Y J ^ I A C A ç u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
J i i .
I /g” 9 . '9 'y * A v Av * ; '0 . ; ; v . • » ’ * * * , .
: .0 ^40 .30 ^ . HÜXuO - , Ji-3_U . ^ 3 I, o o o i lD O
I •• o u I à j - o V o ^ o * . l ^ ) { e t i a 4 s Ç . | . ^ S ^ ^ ^ . . ^
!
• v a j [ y a l o j- o j ( ^ P o o , - i o jo o i o * * c L * v ô J i® L p * f * . . . c a p . v i n .
H” ^ _ * ^ , î ï v - .^ I 9 v t J . ^ ^ 9 9 r 9 J l'-A O n t i& t pofthxc uc percuteret Davidi
• , yÛ J j u w - t i o o . j ^ J a b a ^ l-M^OO # J b o L b a^ . ^ V i - .X _ ,05 o ^ O J C Phll.lf! ïo t > frangeretque eos, & caperet
s” „9 v * ..v .. Ac' -. - David Ramath-gama àPhiliftæis. Percuflic i
quoque Moabitas, et menfus eft eosfunibus :
nam huftii proftratos menfus eft duobus fûni-
bus,funeyc;Âcrt Hm ad interficiendum,& al-
^ro funeadfervandum in vita: faÛique func
j Moabitar fervi Davidis, afferentes munera.
I Pèrcuflit etiam David Hadarezeremfliû Re- j
^ hob,régé Sobajquum abiit ad verfandam ma-
“ ■ n fùâ ( i. aisEloritatem txtreendam) in flu-
«r - „ • - - , . j - , , Vv*. V A l ° Eüpnfâtém. .Trucidîvitenimilli David 4
I 5! - ^ î J t o a m S o I j o j ß o j ] î , £ f o * i ç â a ^ s o |Iô ô . S , S ù â i ” * " *
^ v' v >.? . • . y ,a 'v . a y , I. y .. m k eu v n l^j^tum-exiisrdiâiiscarribus. Quumquq ƒ
■ 6 .4 0 0 X 0 ^ 0 ,^ 0 ^ O jJ x i |.bOQteD | â C » J O t e Û Î O * * . ^ . ^ a^ , L o i - u t S û l . JOO)Lo ^ » O V tL snH ^eniffet:Edom & Damafcus ad juvandü HaJ
' V v ' y 1} y y * t 9 ’ * y [ y f r ^ J , W darezeré fegé Soba,pèrcuflit David in Edom
■ . L îiawKBl f _ y * ^ -, T y y r •• / VVS^ y ' * ♦ w j domæi Davidi fervi,afferentes veûieal : fer J
■ 3 * ^ 6 ? I r - S ^ 10 T-J ° ? a m j O * «-»OOy JA-V OOO) Ira o n b [ A \ a j yabat autem Dns Davidem ouocunqi perorr J
■ 9 •v' ^1 s' v" v y y” 4»»* ^ f* 41 * y * _m Æt. , ** . J bat. Accepit autem David pharetrasaureasl^
■ 9 ‘j A 2kàO \NoL \XbÛA.O ^ .*,J«b.,,ÎO ) î OU.JQ-O o L o i.O *^bOO . .■ ^ IûX slI o II o _j ? , V quas.ferebantfervi Hadarezeris.Accepitetiaia
\ 9 .y ’9 'm 9 ft ff r . c &k ^ • ° V V ' ‘ V? “ 1 f.'aDavidafrisquamplurimû^ttuh'tqueeainJeJ ■ 1 0 lois 0150 Mot ir»-0 * o d L Z , o C L Ïù * . (Vpoj
■ I ^ VV 5 • r » v ï * , vvV r y • m 9* y *y» *f pereuflifle Davidé copias omnes Hadarezej
; JO-b» « t iO i a O p O J o .O L V b X « ^ ^ L » Il #. w 0 j j ris».M'Et T oa Joram filium fuum ad jegemiiB
H i y -9 41 «a ^9' k y 9 n m ~ ’f # v y o y * * * * ’ i ut^ ntarct eu & benediceret ei.quôdj
I r ^ ° ^ h ^ % ^ a g i g » is«
J b (A y ô v OOVix t S f o * < - > ^ 0 . J - I L j t o j ü o . \ h c À ^ arg^rea1, '^ v X t e oe a ! &a vafa xnla°!!
■ i Z Â i ® s l j . * * Z f ' a * y * y •/» */),' « 41. a y ■ 0 *j obtulîtque Davidi : Atque hxc etiam con-111
■ n L iO O .O ) o b O ç^OO M M ç b o * J-baba^. V o cO ik O ca—04 I CA fV7^ i fecravit rex David Domino unà cum argento!
■ I i \ 9 y- y y ' y 9 h . ' 41 4.9 - 9 ~y * . V • ÏT * r • r j & auro quxconfecraverat ex omnibus gen-j
■ j o o u i v * ç i o . v à o l
B l 3 j ) L < - l - 3 y o o ju )oO l| .4 j^O ) j K a ^ O ^ S l c l ^ O •l-3 f 0 ,rJ ° ? ß s l o * . ) J l o . 1 (J aN j^ jg is S o L . EPt co n im ;S ?D a^ d V 4 Ïo c ùm l'J
H . J » A .’ ' r - ' - V . ' « I - r ; ; * * r i , . iI,teCrTeretUr- pÇuflSffet Edom in vaUe j
^■ 14 0 0 0 )0 tfiOOIf O L A O A j-bOOiiO JTi.. „ a.O ?o * . m m So j - • I j A V U n ' 5’ peremitdecem & oûo millia: Et con-!f4
■ ü v 4* Y . . . , H -, ■ ■ % , F i . . ^ • P— lbimtDavid praifeäos in to a Edom, fiie-j
J i s j V j - o ? *• - \ ? J î t ? . j - o ^ x j - t i o < s ^ a o . j ^ O j X
■ OLSO-a. C o S a - . l lÄ R U l f o .
A 'B 1 C A cum Interprctatione L A
Dns Davidem quocunq; pergebat. Re- P S
se. 9 Y * 1 - u> ht jgnav‘t cfgo David fuperuniverfum Ifraelem, j
te*0 ? }0 ° l 0 . Vo J^XOj ? o lX exercebatque David judicium &juftitiaminl
* sk jtotumpopulumfiium.
T 1 N A . ---------------------j
I J - 4? A xjo^UI a* * J .
c a p . y m .
R > ' l r» 0-9 iÇov ^ o uj -&-9rO ^ , t&SXM ^ iy ■ n *■ < ti o ^ •_ t J
| * | u y ? t e l» c W j « ^
I 0* s V V s ‘IteV w J j \s jyVLa. ^ . J , 2 l pgJti) E
I - 0 0 <•. , . - 4 - » J 1 o ><ro^j ^ I > . O ' - «sT» ^ l +0 ' ~ / o - î«01 mtnfu Juerat, à- vives]
1 Dav-dh
j - ------ ...,cep'Uque\
David Ramatb-gamsh i F definis. Su- a
peravit etiam MosbUaspncnfufque eß e«î!
»busy virisenimeorum bum profira-l
, quoties metiebatur duos fines, inter-1
pciebat quos menfus fuerat,& vivo A
^ l a j
I i f f “ Vl ” ^ % < f>OA > So-r i c > g ^ 3 ^ - 6J *0 V _ o fdaues ei veäigal. DevicitpratereaDa- 3
I A i J ^ . A j U ^ U i u a .5 laJI AR4. . U s = I s k A^Ls s I ^ * M r )) « I V t e a ? ; ï t f S I
■ \-SùS^ J. ^ „s e iS sA lè - S< ' - 4- o - s S ^ - - - 9 ^ " V’ ^ ” j£3#/-ar*.£; interfedi ex epu ° ente tur- V
ê * j v ; . a ^
I i ' 'w -4 o X ' ^ oc--. 44 09 ^ o ^ ^ 44 o o 4- ***”" o" ^ mi!iia~,d''j}olv\tsut David rot as ve- j
I ^ CA-aaJ^ (î 3 û^ S iX j t LulxaJ cLJ Uujtß L-s.^1. 1^3 P - Venerunt autem rex tEndtoKmm,&vt dboeu*a- if
- pus Damafa ut epem ferrentHidarc^eril
ferufat
tb& t Barutbi chitat'éus Ha
Homo-b quid David trucidißet milites
Madare^ r i s f i l i u m fuum Jota ad
Ü É ! r /**prr-
5 (J-..J I f j . * i j l i
B \ - 3 -f ^ ^ 1</« 0V V vS-p-s '-% 4- S o -4 ^ 0 9 -to ' " 1 ç " 1' •*'- • > \te I"«4yomaja Ml ferrent Hsddi^eri
l 6jteV3'çrV2i VV g j a jj i>]Vj IcxIa-ü pjV jV p â î ajI a
I g j A jU t X l u i ç * i ^ v u t f ^ g J T « j l â a . d i ^ * x l p l i C S 1 ^ l â l Û l E î t e S s l î j Ê i E .
I |o^> f o^; *|^Vsy I jijj ^ÄaS^-Üä ^jI ^ I a * o L L L , ^ LajT^UU | f e ? 5 S J î 5 î ? é 5 ^ Â
; q J ù v i pW V u ; ÿ f ç p * ç s t i / ß
I i’îî'-ïVs4>VsM V / ^ l iVVj3S ^ ( iV , V io pI-Vô S Î \
I IÎ31- 4 L a 3 3 'Â .^ 3 a j j Ts ^ ^ ^ J , j ù f f f -VIÎV ~Ji
[ 1 V?! ^ <a35 ’ <V-Ct> * 0)-P ç te t r â * te!*" <y-î3 * |t5 a I * PV !/^5
f j t e t e w ; o l î J - w
| 4tete^-j!'i53'UV' a! y o jî iV ")/Cp ajj.j: j Vj. ^ J ai ^ ^ p V jV l
I 4 5 I * ‘t e * J t e . 7’ !J v_v.u a cP__
■ b— - ________ _____ -________ __________________- f j A a V ( j ^ i l A y îû
«a en» argento & auro qnod raierai
ib omnibus popul 'is qua s fuperuverat :
-é Edom, « M.ub, i filiis «4m-
HOH, 2 PoUflvüs, *b Amaleritù & ab
mperatere Hadare^ar filio 2P bo9, rtrt
l fefib 'm. Pnenavi! et iam David dm re-
rjjct i code Edonuvum, n vdic
Ù- trucidax. il dectm & oSo mil-
■ auirqut David Aftorrs fuper uni- '
i Echu
Edcmai ftryi Daxndis: fer-jabatq»
mum Davidem quxuuque'àutJtcg,
iuqueDavid fuperwthxrfm lfrai
l i s
j.’ aÆrJ