■
IM
H
N * D W fcl S Ô ~
Jfuo pâtre à plendumad eum mcitavh & vcnicndo in ,fuit Et
vàs~nsn HsoV tarVpni Hî^iaa
ibi Quid rCaleb ci d'ixitque : a’fmo V ~dcfiper fe dtfixil Et __
m in b o s ï njrnos'niçnri Syo njsni nàten
tnilii dedifti OTfrjrfiei terra quia;bi!nedi£Uoné mihj Da ‘:eï Dixitque
b-nan lat-ini
iamamtt "caleb e'i dédit & sa'quariun mihi ' d*bis &
n« 373 n?— \m fcsrçb riV-i SS nnnji
Mofèh foceri Chcni filii Et .inférionspartisfcaturigmes & ,partisfuperioi
miiin jnn :rmnn riVj njfi r-vf?
r r'w ï S y -wn ■ frj
Sm j :ayn-ns n * my 33a attis
tabitatori C taiio i» ' pere'ufferunc S jfuï'fralre S ïion Sm JdiSaï
32)1’ J3î)J|nTlÿ ij" vins ^ K w J wl|
Hfenl#sri^«^K»i|WLf^p w m nss
» ",AÏdiclon ' Sc ,ejus t'ermiimm & JifaTMli jdradjdi CepiMut,
n ^ q rnw rayons Hwr m&j
t ç h )T 'rw : S E E f i tt nfcpj
hâbiùuir« non qui» ; monttm ' po^dil Sr o JohfidoÀ
■ÉMgl «tnmV «Va w n s jMn niirv
jÇhebron Caiebiplï Dederuntque .eis ferrei currus quia .vallis
w w s àW? 33n^_:canVVnaa3a-’3pO!?n
-Hanac filîos très ‘ iode expulit» -Mofeh eftïocùtu's ficût
: juyri J|a njpijç-ns o®a nhm neio iaa "misa
iBinjjmin'h'ni «pnlttnnt non Jotufahim^jbimarem Ittaoeii' El
jcna ;:a «inin s1? Èsaùita ao' ’ç n ’imsi
diem ad ufqs Jerufalaim in Binjamin filiis cuni Jcbufxus babitavit 1
M!§ ny a ^ r a ’jaua \Erns ijtpfia aaj’n
Dominp St ,B«hel îpfi «iam Joliph tioinu! afcwde/fit Et 'Àan
r^3n’j 17S-n'aDn-ca3 »ipl'-n'a ibyi :njri
urbis nomen&J :Betheliu' Jofeph dornusfeçer'at explorari Et .
flWgtsa!» Verras qplrn’a ' -n'n;; : easy
,7 U D 1 c ï ï J T
- -Verfîo VU LG.
X i E
L A T .
Qiiâ pergentë in itinere mo-
nuit vir fu* ut peteret à pâtre
fuoagrü. Quæcùmfufpirâffet
fedens in afino, dixit ei Caleb;
Quid habes? At ilia refpondit,
Da mihi benediftionem: quia
terra arenté dedifti mihi , dr
let irrigua aquis.Dedit ergö «
Caleb irriguü fuperius, & ir
riguü inféri9. Filii autéCinæi
cognati Moyfi,afeenderunt de
civitate pajmarû, eu filiis Juda
in deiertû foriis ej*‘, ep eft
ad Meridiem Arad, & habita
ver unt.cü co. Abiit autem
Judas eu Simieone fratre fuo,
& pereuflerunt fimul Chana.
naeum qui habitabat in Se.
phaath, & interfecerunt eum
Voeatjumq; .eft nomen urbis,
Horma,id eft, Anathema. Ce-
pitq; Judas Gazamcü finibuî
fuis,& Afcaloné,atq;Accarôr
cü terminis fuis. Fuitq; Dnî
eü Juda, & montana pouedit
nec potuit delere habitatore:
vallis, quia falcatis curribu:
abundabant. Dederuntqj C aleb
Hébron, ficut dixerai
MoyfëS, qùidèlevit
filios Enac. Jebufæum autem
habitatorém Jerufalem
deleverunt .filii Benjai
habita vxtque Jebufæus eu
liis Benjamin - in Jerufalem
ufque in præfentem diem.
ij Domus quoque Jofeph afcéiî-
J' Bethel, fuitque Do
■ Nam'
I ^ I T ÎQ NttU 1 tÜ1« o n a iz ir t lN n n : n l?D ''J3 <?i , J1 fixèrent urbem, quæpriùs Lu-
' ' H É quiéfbnobis Oftende : eï dixeruntqM 2lî Z^'VOCabaCUr,Yideiunt homi-
« f c r » a R d
„.k .n» .. .-h.«.-.- . — oftendit Et .qjifericordiâl jnobiS intrbiftim civitâtisv&
T y jrn u s i3’l ■ “i^ n n î 3 Qt \h o s t j ;n p n |
iiraiftrunt' eins famïliam omnem & ' ,»ïriun & gladii oJ adj
: in(7tü in n s a io tz i^ n n n i
hatzi m m Î5 ’ l CD’n n n v i s tti^ n ^
rpalit non Et .hanc diem ad ufque " ejus nomen hoc ' ; Diz I
I W M É iM i a É i S t . nv
jus filiàs & ,Tabanach & ,ejus filas ' & ,Bethftan Menafleh
l’r â T iK i ? [3!mT iw? i'nua-nNi ix iü-n’a n s noe:a ‘ 71
. & jlbiehMn habitatorcs'& ' .Dor habitatorVi] ' Ki- . . . . . .
r n s i b y b a ’ ’a i i ’- r\s i n 'h t o T i s i a r t a t i ’n s i . rhanac cü vicuiis ruis,& habi.
- M a . - y - ' - i f - l f - ' f 8-'- N - r o D o r ^ J A t am .a t l ld
’3 y n n ’h s l 'i r n 'n i ja - n x i r j j ç ’a i y i '- n s in 'i i i a
pofuit 8c . jTfrael effet roboratnscum,fuit Et ,îpfa terrain habit are
Ü ’3 ’n n r n w n v ^ H a m t ô 1?
; it z in i r r -« 1? tzJmm . d d . S
faciem* tecû mifericordi:
Qui cùm oftendilfec eis,>per-
cuifcrunt urbem in ore gladii:
hominem autem ilium , -
omné cognationé ej?, dimifé.
runt. Qui dimiftiis,abiit in terra
Hetthim, & adificavit ibi
civitatem, vocavitq; ea.Eu-
zam: quæ itaapp-jllatur.ulquc
’ prafenté dié.Manalfes quo.
i dclevit Bethfan
Jeblaàm,Sc Mai
;eddo cü viculisfuis:coepitqj
ïhananxus ha bit are cumeis.''
?oftquàm auté confortatus eft
frael, fecit eostributarios,'&
lelere n'oluit.
Verfio G K Æ, CJ\ T ( X X. Interp,
Cum Tranflatione-I. A T I N A
Tu CIluÎAl Jll£ IriKirt.-'«f'v àvf>Xj «WWW- Et faEf.u crßfij nIM(l)ineYcß/( e jV 'W l
Kcu iylyijo (ß) e»
7iv a v r Toflay/ÜA . _______
' ™ S ’ VU> ^ ck »> m dc fubmgah; ln
m Z yw > m * <MAJb<r<u(it. lcn i Außritradidißitnc.Stdixit
«5 ««■«? dvly 'XaE.sßyTi S# Qoi-, Ktu etdssv fei Chaleb^tid efi tibi? Et dixit
'ainTp 'Aj(dy (i) Aä j cfti (Mt cAjEoyay}oTt «s p Afcha,Da nunc mihi benediffi-
ynv N o n laJiAircu (u , xj Stims (m i Ev- 9ß c^ >,;ßH0^ a !n,t.err*. ^ßlf1
$aimv‘ vJkr®-. $ iJhiMv avr» XaAaf
srogjt r mfièf WÙavûcS Gotbonidadpetendü|
didißir.
¥ MfJ'tay a u f (i£) hi^uatv ft/j:
fecunducor ej* redemptione ex-
celforuy& redcmptioM bnmiliii.
Etfiliifotbor cinei (p)affinisMoy-
is afccnder&t de civil ate palmarii
cunt filiis Juda in defectum, fo)
quod efi in Ait fit 0 Juda,quod e
ruper defeenfi Arad:(r)et babiu
ueriit cn populo.Et ivit Judas c.
Symeon fraece fuojt concidii Cbt
Xj(n)Evßa>?iy TUTHyay.Kai 01 qot (-^)’loSof
™ Kri't«»(/)r yaptCgn Mm von dvtGn£ i k/ k)
iMa>f r yotylxMV r ^Sy’ luJk « j $
(u)üf iiwoy 9 ly TtJ No7tu’lac/k,)T %itv fär
Kg.mGdmof ’A&<P,i&(v)&'luKn‘£i (Xp V E/t-
v.Kai ttrof«/S» ’liJkc{Xp ’S.u/Mdy r df%-
«MV, $ (Q tyj>4.s f XävaytSoy f yjjot-
x«r7tt (o)2epi0j^ IfcaxoQgdLtfc av'lif'i^ e-
xaKtnv Ti oyopa f 7n \ta s , (tt) 'Avatitpa,
Keu «x txtoi&ybftntoP ’liJ ic t t Ta^ay (f)
i J i rrd. 0e.1a dvf,(<r)xfs $ 'Adxdko)va(j)S-
d i nd oeta a u f, dj r ’AxxttfturCuJx’cAt 1d o-
eta d v fi (<p)$'lA£a'loy (%)is' J i tc tfeAcmbpie
a u f. (4) K<w nv xop/bf (Xp 'lxM.it) IxXHgjyo/
KHtn 70 ?f©-,077 *K(o>)riJlwdäm'£ ‘J%oKo- ■
0fcutrat T#f KaloiKxviac rp xo/A«iftt,277'Phyaß
JlwetE.a’jo^do'lolf.Kcu tJhyjv njSxd-
haredkavit Iudat:Ga?/t, nc% fi-
cjuc-, ne% Afcalone,nify fines
\et Accarmpeq} fines ciusy A ■ ’
%otu,nc<ji ad\acentiaejuit Et erai
Vomin» c i Iudk. Stbareditavi
monte,quomS. no polucrnt(u)ex-
term'mare inhabitantes in
quomi (x) Rechab objlUit..........
dederiit ipji chaleb Chebron-, ficut
to cut9 efi Jtioyfcs. Et h-ereditavii
' '' ) trei dvitates filidrum (y)E-
Mß r XsCgdy, (C) Ka$o< Iaoa»« U a v n u
Xj tKK\\pjyo(Mmy gXH0«r w f rpüf{y)mKtsf
TM2vEvaK.Kal f 'llCxmlov 'f koVöikZvU
ly'lf>x<rty){K (<fl) bx sxAneyyo^H^ 0! qoi(s)
dabis mihi(o)redm•
aqua. Et dedit ei Chaleb
habit anil 'Sephetb,et(f)exfivitatis,
Anathema. Et(t)no
■ Etlcbufeu babitatite in Hie -
ritfalem npn cp)h<eredicave/ut fi
■ Et b.ibiittvii iebufie1
lu fiitU Beniamin hi Hiecufalcn
itMin die banc. Et afcentlerun\.
V - f T C f T l ' W 7 diihauc- • « » : i)»y \QB‘.victfuv tv I^ktr^iijù. *»s.f »/«ft« fhi lofepb, ç£ uttfy ipß in&el
TtWTOf.KtM cLvi€n£ oi qoi ’iawip xai yt
toi n s Bttt0HA'(»)j^ xripiof nr (ié}'d v r .
■mtftriCfyoy, >y xttfsOTtîJtty'Jo B«u9»V ro ß
« i ymKicos nv ïy.'w&âi r Ak^ä.Kâj
Jbv pf (Q).<pyMKmyTif, ÿ i j 1« ttyiïgjféfp
g& lo su f 7 n \e a f,ÿ ïhuCav à\f]ov'>y «7
Wçî,A«Çoy »/«r (t)4 TKKtat -r HavJby,^
m i n m ^ $ Q iï\io { . Ka.ltfeil-i
T u m J b v ï ■mKtcùf. jù bru.'ml'av r
lethcl:
DomhPfuit cü ets... Et faßt
oetqtifunijaafefexplaraveriit
UtbcliNomcii m e civitatis erat
i»tca Luo^t.Et vidcrät,qui öbfer-
ißbat■ (bblctecce vir egredieba-
«r e civitiUc.et ceperfit tätet db
:ctäi ei, Oßende nobis civitatis
ordta .Et eßenditdf ingrejju eint
atU. Ec.percuffcrhl ctvitat e in
regladiityirü nute, et cognatio-
% Cbcttintet tedificavit ibi ci-
vua!c,& vocavit nomen èj9,Lu-
\«:Hoc eß nomaicjP ufq\ in dïé
banc.EliccJnon abßulit Mmaßes
Bath fan,qua eßScyiharu civitas.
neq; filias ej*,neq; adjacemia ej9-,
tea, Thalia^ neq-, filias ej9-, nc%
mitant cs D or,neq, filias ej>-,ncj,
idbitantem Balac, neq, adjacentia
ej9,ncq, filias ej9. neq, habitantes
Magedo, neq, adjacemia ej9, &•
filias ej9-,neq, habitantes leblaam,
neq-, adjacentia ej9juq-, filias ej ».
Et ccepii 'cb.mana9hab’Uare in ter-
ra bac. Et fallu efi, qiiando pra-
valuit lfrael,ei Qddßfecit Chana-
nau in tributu: & auferens non
tait po[tipaias - f ß aydpa ^ r avyysvtsav n* ej* dimiferunt. yEt ivi
^amçetxav. (k) Kai inrofdb^n S dyùg
ynv(.E)XïMv'j£ ÙMiiïjanosv tu £ tt'oEiv,
■ Kaxtit 70 oyopa dvf,AxÇa 'n to ovopa
duf tat f npigas Turns. Kal (p) uk st'npi
Mavaarn & Bcu9<my,n oh 'SwQSv -TróxtCjxji
ids äuyiTsgqs duf to afrit
I.J's T^yGayaK xSt ras Svjarégas àvf,x-
efi Tns KePfotKuvIaf Aag(p)xSè rds Soja']1
pas duf,xjè (or) rica']oiKov']aBtydiiis<fè7
fjoiotua duf èSt rdf SvfaTsgas duf,(gpxJi
i f KaloïKXflas (tr) lAaytM nSi rd tötet
duf ly rds âvjàlîgas duf,ùSè
tKx/jas ïiGxadp(T)xSè fdtdpiot
St ras Siijdl tous dvf.i£ ng^djo ô Xayayat-
of Kajotuêty iv TÎf yy r a in . Kett tytvfla 07
tvtyoaiv 'lapanh,.(0) ÿ.tâçoînffep f Xava-
eîs ijfdipav xK g£îigèv àujbv.
. - y i ^ IjiS. A.(ÿ)e# cMBOfeufcd« Itiimn» «fjiraf m & 'timKutiii,
, Ï J Q T iJ y oetor^Jx, ^Cpf)^ 7*(4)K«/ yjieA& » y ( a ) ï < t i ? t t T . o ^ & y o u t ) t r t u ÎJP;
Ti
h ' * . T l 0i{^BuVtapiy.{{)BuHctph to>f(„)xft&Ms p f f dvr.Kdl TOpsyl^oy oW ltr^Ü A ^ B a / S ^ i ÿ(d)^d<reta
f r u v
dvf'fpyPKÙtJadA ^ ^ ^^oKtas, ^{k)Kcu a-rnixdiy o dyig{x)Xrrliiip'(p)xx ixX»£<iy'op»t7iy Uitveten 9 BatOüX,» S^rO^T-a-sfe/an-óetaaufiWEKfattaf
x,T^(o)x,T«f (7r) ^T^x^7o/x«r7t« B ^ ^ T t i , ' ...............................M
P a r. a p H . ; C h a i d . V e r i x o L a t i n
r i r p in s i X hjD n « «.713« 1P ^ a i p 1? n T u V p K l n V y p a n>rvv |£ inintrando eam, & induxit eum ad petendqni à patre. fuo poftef-
1 in..s.. >hinni 'jron'.a .a, i-ng j[n~», V- nVx® KTF ;U irDLn/vs •h{ pJM^ 11n T t i ! *. 4 7 OnoÖn-3h73i HnW7 D^a im-rhLrpo*flf^iflieon^e.neam a afdi.n coer^rdarif^rtA eUjfctrhäalelmeb d :e dQtfutiid m uèbjj &? E dtaabixisjftt iÿiihii4
: n«n nn X’ptzi.rï'a r n n«7-y «■'pa? ir a n 1 n!?3 n h 3 n i1 X’OnK'pÜ n ’S tcrraMowusirriga,tiofiis aquarutp : & dedit ei Chalcb.dQmum irrigaci-
Mofis afcenderSHt eS urbe JètihhÖ fiiimföns Jehuda aè^éierfiimTehuda j
quod in AuftrQ Gharodj & yenerunt & habifeaverunn Cum.pop.ulb. Et ivit
Jehudacum S^hojui^tr^fuó, ^ pertufiferunt Chefldghanajum'b^iMto-
ré Szephath'j (& déftn4xerunt illam, & vocavit nomen ürbis Hhdrmai Et
fubegit Jehuda Gha?am & ceitminuraejus,& Askalon &.terminum ejus.&
Gheqrori &termiwejui.Ectfukj:ei^ü Qomini injat^liü4d0mus Jehuda;
& txtirpaverunt haSitftorcs-montis: p(öii fic(quod peccaruntjnó potuêrimt
aftextir pandü*habitatoresplamtiêi,nam«urrus ferri illis-.Ec dederunt Gha-,
lebHhebró.üudq^ódJpcu^scft^fési&cxtJrpa.vitindétres'filiosfbrciü.
Et Jebuzzxos habitatores Jerufalé n5extirpaverunt filiiBinjamin;& habi-
tarüt Jcbuzzaicü-Eliis^injamin yi jerufalé ufq^addié hanc.Et-afoenderOnt
domus JofepXetiajlli a4mK § l: 8t iU ^m Domini in- auxilm eorum.' Et
miferuntexploratórcs domus Jqfeph ad Bethel: & nomen ürbis ab antiquo
Luz.Etvideruht euftodes virum e^cuntem'ex urbe, &-dixerunt e i : Vidcre
ups fac nuuc afcenfum urbis, (& faciemus - tecum beneficentiam.->Ét
videre eos fecit afcenfum urbis i& percuflefunt urbem;ad verbum gladii
& ;^>mrtem profapiam ejus ferVarurit, Et abïit v ir in. t'erram
Hh«th*orü :-8t xdificayit xjfebem & vocavit nomen ejus Luz,ipfum nomen
ëjus ufque ad diem hanc.Et ribn extirpaverunt domus Menafle Beth-Sean
& vicos ejus.&Thaglinach 8i vicos cjus,& habitatores Dor & vicos' cj'ns
& habitatores, jiblègham & vicos ejuS; & IrabitafOresMigdo & vicos ejus
! | & reliquit Chenaghanaum ad habitan'dum in tena hac. Et fuit cum fortifi
eft Ifraél 3 & appojuit Chenaghanxos ad collatores tributoruro, el
17 nss niuws nj inpi ’nirw jiypip ay Vthi : «ay oy.o,n',i ïVtsi nny
n '. iD ' in i H V r f i q F i'- iy p a 'H s a p 'n n i n y n n ih n n V i^ a y n : in p in ^
; )inV paTn'as xyi'B 'an’.ni i^a- s1? fana ja ana sa.ió 'aia'
W » «3: ’» x fm dM JW jrtK fijSB i<na jlaan H l K il
sa ray o ’^ipi+a j'paa sa Djcspia» la'na iS w ’s a i j ^ ^ P □bini'an'
1 ^ 9 : I1nlV?? VI W i’ay.pjNEjK Éjdi' riaja g & j ;;ian
t e e S ÿ ta a a jo p’s: sa.ju.snM iirji,:, "V-p-j??!: i<na,jj o io j V sr-aa q ç ’-n-aa
m oi sn a p a sja yq n ’.jisinsi : ■ïa’ttijajta'ayassnap.ass'jyn n j jya sja n s n'1?1
's n n s y a s V s a a ^ is i ; ■ïaatjin’n'ya.t'sa n a sa a jn a a a n a .o jn s1? wan'pmj
TM njntpjQ n'aa -ïann s 1?!. : jn.a sa i' ay nQö. s ïa vvV no.iij sapi sn a y sja i
oy1??’’?!?; na sa ja sa n a a sa 'a n \na»a3a3a,nayjyiana sn ja sa n a js j;
1 a? S S s a n sy à sa anpV n su y » 'ajyi sn ia sa na ia a p SfM ria sn ja sa n ’i
_ _ ________ •■jaaan-sVsaan; J’P p ’ppoV'wyj.an;aBv^ai)V?)’pii
■C tB -L ------ : 7 u Ti r e n s
__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V e r fio S X <R I A C A c u m In te rp reta tio n e L.A T I NJ ,
iip L -^ ó jó .] y i u , c v ï ï f 'fo r ^ o * Qu* cum ingrederetur, agrum ä patre fuo
poftulare exoptavir, fefeque ex afino demi-
fit, Ait illi Caleb, Quid habes filia mea.?
Dixit e.i/Da mihi beuediftionem : quando-
quidem in terra Auftrali me collocafti, da
mihi pifeinam aquaram:Dedit itaque ei Caleb
aquarium fuperius & aquarium inferi9.
Filii quoque Cini foceri Mofis afeenderunt
de civitate palmarum cum filiis Juda ad de-
fertum Juda, quod eft ad Auftralem plagam
Adar, & abeuntes populum r'/AVhabitare fe-
, 5 (-LsQjl!} .)iLajcua S a o i .o cL )ySÔ;’ * .• u _ n X j p ô .o ü s
.JIsX P om (.x û » . <a \ i oi^ - o l j o . j - i à o j j i n » , u X a c i • .
1 6 p a Ji an )£Ljyo Po o- oNm •. Jji>.a.S3j uOQScUi •• ■ •• i -.r. * tL ^ jf (JlaJL
; 17 ■* .J-saii». oasLo?o a—^ )fo ô £ J .) |_Lcu.iL=j );oou.j •. (joou, /■* -
*. tg rC y ., A V y h.hr .0 «9. * <0 » 9 ..•• r/y . T y y o- rf y ' */» y*ou v £ .dr
cerunt. Simon verb cum Juda fratre fuo pro-
,0)0^|0*I-*»?0 CL_ax^Oo •• u OICLj j ? lioQ l-j iq. k o v v i l |fei^us» percuflerunt Chanangos .habitantes
• \J ' • - * '' c ^ Jin Soptiath, eamque devoventes vocaverunt
. i L t ^ i . ^ i ^ . i !i ..V. v- . v ... * . j - r • o y y nomen civitatisillius,Herma. Pratereafubjugavitjuda
Azam & limices ejus, Afcalo-
nem & limites ejus, & Acronem ac limites
ejus. Affuitetiam Dominus Jud*, &occu-
pai-untmontanos ( nam vallis incolas minime
vaftärunt, quod currus ferreos haberentj
l 8 qO— L i ^ J J o .O L * S io a ^ , iC s .o ( j j - s i s . I j o o t j t«— L j o * . ( . i y l . ) £ ^ p o j m__ sa » , o y o o
_ Et dederunt Calebo Hebronem, prout dixe-
(1^, ot-Lo .(joou. p L [I y Jo )óció * ,ói— vo-rEE^ .b i__
O SO U .O * . v o cO > . J jj- rS ) : ( .A a o i^ x a a a p jj'i
■ - v y - 7,9-* 9" M h 9
9 oi 9 71 ..V. * y ft - * , [degentes in .Jerufalem non extinxerunt filii
__1_X5 p.Xt. j-jXDQ-XX-i a Q l j O .
. 7, p 7> y " *71 -n y 9 0 y ' 0 * * *| Benjamin ad i
I v O J ? c a ? < a » a , & - 3 J CLO^EOO » . f i S o a Ä . p i j l J L . ™..,
5 So l l - y o ? ó u i« .Ó c £ l H cl«1 o * l o o u o l . V ?
y y 9..y t> . 9 .* <n 0» *9 9 ? ' fs -9 y y a, . ^iVidentes autem euftodes virum quendam ex-
4 0O-»? VQ-W .o t^ x J *^0 ?0 • . J ^ V 0 f— ^ I s ô ik , - U a A j o u o # . l o . 'S . . J eunterTî'.è civitate,dixerunt ei, Oftende no-
; # t-V 9 o^ y /» ^ ^ •• 0 ’ • -/ i '1 jbts quahs fit aditusad civitatem, & agemus
k ar -i00 - l ^ î V“ ) “ 5I 0 * r l l ' o . . ) * l o ;
L , ? y _ bs y t> y . 9ér y .y .• y y 9 v 9 1, ' * .• * > virum autem ilium Sc univerfam fa-
[ ^°^.<-*C)rir’r i.'^,» ..C1 ÈS*£>‘rM. OL— A a ^ , 0 , 0 0 ) ) )lbOQ_gL^.|7v .« o s J miliam ejus dimiferunt. Etabiens v irillead t.6
9 9 y 9 y~ . ’9 hs la f& * 9 - .• y . p • ■ ’ . Hethæorum.extrimt.vnra. 4 -O o o ^ s . p O j ^ . .ouia»L Q -.oao.JciP>. .o io a « . )y o o .)iL .y o ( J l o -. )ZLZy j l u f o a
27 io P - ^ is o .c 4.^ io j,a .a P > ó ^ j l t O v o . o i - . j o ^ a l i i ô V[ 1 .. ( l l ç o o l Ho*
3<— . à— j o J a - i v S ya— .0-^jo' I lI . o io i
•f£CL* m L| j-qo * ,u o i j—x.)|-xa o â x !»> -J
t 7t Y V 7> /» 0 f --° ----— — J*. uwu CAllIlACrUIlt n
J-Q 0 . 0 0 ? Il • . v i _ Î u .-,o L3 _Benjimin;fed minferunt Jebufti cumfiliis
. J - ^ t V i -J Benjumin in Jerufalem id hune ufqae diem.
i Qutde domo Jofeph erant, afeenderunt ipfî
L-i J -a y-n jjo .O L ^ io j3 .1 > ,c!
• « l o ? i î o j i x X s o o . ) l ! ) l i Q ( H Ü o dL o l
terram Heth*orum, urbem extruxit,
vitque nomen ejus Luz 5 idemque eft
men ejus ad hunc ufque diem. Ne- 1
que Manafle vaftavit Beth-faan & oppida
ejus, Taanach & oppida ejus, incolas Dor
cum oppidis ejus, incolas Abineam cum op-
pidisejus, & incolas Magedo cum oppidis
ejus : neque mancipatus fuit Chanan*us qui
terram illam inhabitabat. Cümque vires
acquisiffet Ifrael, Chananxum tributo aui-
dem fubjectt,fed funditüs non excidit eum.
V e r fîo y i fö I C A c u m In terp rétan t >ne L A T 11SIA.
. J * W J ^ 3 # U - J T <-ma«^=3-L3 * LbL f J L wJ o f AdJl *
^ L q | o s j I i 3 ( S - ^ s Z d Z h j ‘ f > d v l M j-a » t i l l * m L i i l l t
Qllf cùm deduccretur ad iUA, appetivit
populäre a pâtre fuo fat u quoeÛâ-,ac peu-
tnde capuifuii fuper jumattu demi fil. Alt
autem üliCakb pater ejits, £>u<t>i& efi
e y j ( 5 ^ 3 " <y-A=- t s - 1: * j ,> - 0 * e j u j j j i1 1 * J Ï a ^ L J | L ^ j f l j i r j / L k l L l W m m
haredkatê quâ bentdiftionèm cofeqitar,
fiqutdl mat rmomo me ctUocâ fit in terra
Meridionali, dß mibi aquariTi : dcdkq-, ei
Coleb pater ejus aquariH fuperius & in -
ferais.Porrà filii Cini fdCerï Mofis afeen-
dentes de civitate Mofis ma cum filiis
Juda indefertu Juda,quod efi ad XMcrb-
(bondé plagd Adar, abierunt, & popiilfi
ilhc halft are fecerum. Filii quoq-, Situe-
J , 1 a y â j J B Ç J k T a *
3 p * - 1! c k ÇAj L ’X J Î . p ç y j l a / i y J o t d j l d l î
^ * L Q I 4 I 1 [ ' Z y J f f f Z f
ËÊ0&0ÊkMtfrqtrtbusfuisp 0-
fedli, viterfecermit Chutantes qui erant
mSopbatb, civitatem defiruxerunt, &
p g j ( - j l r y d l l ^ x J I j l k | j j j * J d l \ y j j j j l ? 3 <f c g J o l Z l l *
pugnlcut fil,ï Juda Gaxam & terminas
ejus, Afcdan & termines tjus.Acron &
urminos ejus.Anxiliatus eft cnim Domi-
• ç y j l d l e £ _ ç y * A -Æ L y â J j l y * J l l ' P i - J l f ^ I c I y ^ c X j d f . ^ . 1 . 1 — \ J .
nus Juda, pofiedemitq-, monté-, fvd co-
vallis incolas qui currus ferrtoshabe-
bant, non intcrfecccunt: Data fuit veto
cfJbo Hébron, quemadmodum dixerat
O ^ a j L iseS
p < - * ^ - 1 3 ^ pÖ> * (* 4 ^ J^LIa j 5 l I j 2 u ^ y f y L ü L d l f j f j
' 5 1 ^ ^ j f j j i j l j J j j l d . ÄSpjJI j I a ! Ä * o lM ë ù f x j j » ÄSjäjf J - . \ - y
T ' 4 . ^ f t m o e p t -
^ ^ ^ = - 1 1 jZ i j . l ^ L ' ^
* r é * ( 4 i r î 3 a * t l f J J y J y j Q l % H
i ... fiiüs gi-
gantm. Caecum Bafamta, qui erant in
lecHjqlem, non merfecccunt filii Ben -
jamin, qiltn babil âr une Bafanïta inter fi-
lios Benjamin adbme ufq,dient. Afcen-
derrtnt ejta filii lofepb in Büh-el, ex-
ifiente eu m Domino-, Et habit arunt filii
lofepb m Belh tl : erat autênomen civï-
“ “ W » «tt*II«, rachat m» X-
Jtoaes viru quendi egecjfij è ci-vitale &
dixerunt ei-, ladicanobis adi/ü civitatit
& p'caflabmits tibi fecuritaXem. ©/«
cumjndkiffet eis adkü civitatujngrcfii
S “ “ ( M W «M o p i a m S d k
vécu atficm iUu Qui ïndïcavceaî eis poc-
tacivkatisj-efcrvirant cSfiliùfmiliâs
ipfitu. Abïttq, virillein terra Ht: l,momentjus,
Lu*.-, ïdcmque efi rumen
W fi dd bodiemum ufque diem. item
filii Manaffe non inierfccemùt incolas
Belb-bafan & pagomm ejus, incolas
Taanach <&■ ptgorü ejus, incolas Dor &
pagoru épis, incolas Jeblitam <&• pagocit
ejus,incolas Mageddo & pagorum cjùs;
ntefubdidercfe Cbananaï qui babilabant
T .? ,“ , “ '.' X e. cim «vdrnSm f ü Ifrael, tri but u tmpofucrum cis.rtecdif-
pirdideuint ides. 1