it >fèm m z M
’r-nit>i jtijjfrfHT tzó’jsV ^Vnnp ■ ^Van hihnSoe
tßrai'facia id ' ambûlavï " ego & Vobfcùm jpfi’ ecce‘ inêi fil» ?
QTJ?1? ToVnnn h w cianx coin . jnj
oram me in refjwukie :ego Ecce. .hanc diem ad ufijue mea adolefcentia ab
|É h H j . : rnn . r^ P
’Q mam ’nnjÄ v? ,9ma;- nN irvçjq niji- r-iim
fei— m a i T\rèi_ ’Q -n « % -n x ) 'n n V 1? *
S A M U E L
Vexfio Y U L G.
LAT,
jgraditur ante'vps:
Ec nunè
-go autem fènuij & incanui :
Joerb. fÜH mei vobÏfciim flinter
• taque convèrfatus. cbrâ vobis
I ib adolefcentia mea' ufque ad
ianc dié',èccè prxfjp fum. ló .'
I [uimini de me coram Dfio, &.
I oram-Chrifto ejus ,utr uni bo.
■ ’em cujufquam tulerim, auc a
: inumzfi quempiam calumnia-
M B B P H M W p M B • i us fum, fiopprefli aliquem, fi
C3 ll7 y Sl ISÜJ ’n n pV < Ie manu cujufquam munusac-
___________ -nec,n<>f«ppw^'Non:dixerimtit 1 «pi:&COntemfiä illud hodiè,
- J - P t o W V i -l y s i s W P?i? & p t a ^
e is a vos m ominus eftu .eos a ïxitqoe .quippiam viri I ieque oppreffifti, neque tuliiti
n y i a j a r g m - i p a m n o x ’v ;n n «< a ö ’x ri=m ,n u aü cu ju squ% a .D iiquippiam
mea manu in Ïnvenetitis non quad jbac die * é;us Vndit ritque ad eos jTeftis eft Dominçnjq
’Ta anssa ai? ’3 njn hyn ’impa ””1* i f l B M r ' Ifa*
fecit 'qui jDominuspopulum' ad’ Semuel bïxitque .Teftistdixit & I thrift9 èjj* ÏtïdieIiaC,quianon
ntoy "1IÜK m i n 1 a u n -1? « '? « ^ ^ I B ® ;n y I >nvener»tis in manu mea quid.
X. Z t A L J : -JS* i l Id L ’ * ftofeh* «- |dpiam.E.tdixerut,Teftis. Ejan
' ■ I Samuel ad populum j Domin’ ,
fecit V iK q w ' r i a « ™ H ? S 0 I Moffen & Aaron, &
% ----- — c El ' ‘‘•Ægypti i fedùxit patres nbftros de tërra
y s ? rn q sw N i n i r n n nn j;i : a n x q p ^ g y p » . Nunc ergo ftate, ut
:um & ,vobifeum fecit quas ,Domini juftitiirómnibus cum Ddmini I Jjudicio contendam advëffùm
tik] lZjdhk nto jptf« min] nipix-Va ng min1
ilamaVerunt L,Ægÿptum Jjhàcob effet ingreffus Càm - .veftris* patribus
a n x q p p N Q - -W K 3 ï c d t ü n
& ‘a’Mofeh Dominus mifitque dominum ad veftri patres
r a i n o o T iK r - iy r . nSw n ' l .T - b s b a r â »
»s fècerunt habitare & ,Ægypto ex vèftros patres ' eduxerunt &;Âharon
□ o f î î z a n x p p b T m K 'n K ■ ëa«
,fui Dci funtoblitiEt .ifto
aons n:ö« axiVsnin'-nsinati'i :nin otpaa
I aPeliftim manu in & ,cÜafor ' militii principis Sifè« manj in
iC D 'n ^ V am ^ i m x n K ip ’p n ’a
j adClamaveruntque .(uinpugnaverunt '&,Moab régis manu in
q S H S ian*7]i iK i o ijS q T p i
m in ] ~ n K •UKian “i.QK’ i
“ i“ “ “ “ “ « jocuaiim lervivimus & jij^n'mnyi ninntfjijn-nKi D ^ n™
Jnivs ! 3X8®. U'yr»i to
jeruitque ;Semue! & ‘ jTphtLh & ,Bedan '& JerqbahaLDominu
‘TKioip-nKi nns]-n«i nin
•confidenter habitaftis & }circuitu & veftrorum inimicorum manu k i’yo
:nm ntiini n^pp izapn]« to cans
dixiftis & ,vosficfer venit Hammon filiorb rex 'Nachas'qubd vidiftis'Et
h o r X s ^ a i f i a y x k S W a S a j 'a i io r n
veftcr Deus Dominus & -nos fupcr regnabit ret led ,Nequaquam imih
qp'rt'jK nln'i ts'i
quern jelegiftis . quern rex ‘e a c ‘.‘ ‘nunc Et ’.vefter rex
X»s onln? ion r-yrt. nnjn sag^jo
t r w r o K
[kVi i^ip? njjppipw tir» .o jfq ^ . rrtnrrsi
ij'jn n -m ; r a j i rm P S ’X X ' i X ' Y T * ' t w
•veftrumDeum Dominum poft ,vosfupee: regnabit' qui
ic g v f^ rnyrl ip« Bixp qVQ-T^k
coram Domino, de omni-
pus mifericordiis Dni,quas fecit
vobifcum, & cum patribus
8nteftris: Quo modo Jacob in-
jgrdTus eft in"Ægyptum,&cla-
piaverunt patres veftri ad Dominum
:& mifit Domin’ Moy-
jfen & Aaron, & eduxit patres
;veftros de Ægypto : & collo-
9icavit eos inloco hoc. Qui ob-
Uti funt Domini Dei lui,et tra-
manu Sifarae ma-
gillri militiæ Hafor, et in manu
Philifthinorum,et in' manu
'régis Moab, et pugnaverunt
adverfùm eos. Pofteà^utem
clamaVerunt ad Dominum J et
dixeruntjPecqivimus,quia de-
reliquimus Dominum, et -fer*
vi vimus 'Baalim et Aftaroth :
nunc ergo erue nos de manu
inimicorum noftrorara, et fe&
viemustibi. Et mißt Domins
Jerobaal, fct Badan, et Jephti
et Samuely-et éruit vos de ms
inimicorum veftrorum per
circuitiiro,.et habitaftis confi-
denter. Videntes autem quod
Naasjex filiorum Ammon
niffet adverffi vos, dixiftis l__
Hij Neqiiaquàm, fed-rex impe-
rabit nobistcum Domin’ Deus
vefter.regparec in.vobis. Nunc
ergo-praeftoeft rei vefter, qué
elegiftis et petîftis : ecce dédit
y obis Dqminqs regem. Si- ti-
mueritis Dominum ,‘et- fefvi e-
ritis ei-, et audieritis voccm
0ÖJI .exafperaveritrs. os
Domiriti eritis et vos, et rex
qui irtjperac vobis, feqaehtes
Dominum Deum veftruni.
■ Ysrfi.0 G R Æ C A L X ^ . T n f f r p
Cum Tranflatione L
TI NA.
Uegofem,
Kcu vvv tfii o ßcLtnhaJi <ttd,m$dJiTcu 41
9 Vfiwr. (ß) Ktiyd jpyti&o& x) &Q»i
I y $ otyot.fMsiJ^ ty V[MV. nfyeo'itfii
fi?)iiwâa. ivómov v(J%> in (y j vt'oui'l©-
Ï®ff «fitipof TOJJvif. i / i ïyoy ‘Aotxpl
m f$$feffigfoigr 1uei*$ ivwmv w
V i v n ’ (M%ov air©- èt^wpa., S oyoy riy®-
'Amça,, h Tiytt (J1) xtf.TsJ)jy&çdiott. _tipSy,
VV<t tt y ïitK Xjgif tIv©- «Anp«
%1-Mop.a. (i)x) \Ïsr&<fti{Mi Sroit "
(My ÿ àmJbimi v[up. Keu Smv <ap3{ Su-
, , r. o,
& pin met eccem vobis. et e?«
ecce (b)ambnUvi .coram vobis i
juventnte,& ttfy ad diem baue.
Ecceego: Refpondcte contra »n
coram Domino,&■ coram Cbrißc
ejus.-bovem. cujus cepi, atu aßJ
mm cujus cepi,aut quem o'preff,
yvefttum, aut quem exprejft, aut
_ OvxfiJ'ixuffas »{*&{, >l, i y^fjej'uyet-
■ d/rct( (Ç)nfMfy lÿ 'iii ï&Mffos YiftSfy ÿ i t
y tiMipOi i K x i f t f xJtyif iJiv. Ktù Sm S*-
. *w)a tfxttivy M«fTjf xûei&iv V-
»r» , $ (Mgivf ^§/svf Àvn cipKÇpv h
■ avril 7% »pägtpy ?77 *xfvpv&'n «r%ie
m x’cTti'. jg HTTtty, MctpTJf. K al Sm S a
:»hA t A*3v, Atyyy, MetpivfKVgi®
minras ■¥• lAavny ly <¥• ’Acifùvt (m) o
ytyàv 7ini Tarifât »w^f «£ AÎyuaÿ«. Ka
xa-msymy ^ (à) J'ixaau v(aZ( iytSmoi
>ivpivy à) àirafyfyéû Cph (/)? J'ixan
tyetvy a iminmy tv vfxiv ^ iy m
vtu cujus cepi p/optmtlo-
, vel calceamcntum. Refpon-
dete contra me, & reddamvo-
>is. Et dixerunt ad Samuel-,Um
ecißi injuriam nobis ■, ne% op-
'rejfiftinos, ncfycomivifiinov,
v non tepifti de manucujuf.
-juam quiequam. Ec dixit s J
m’tel ad populum; Tcfiis Domi-\
V-, ™ e tn bac dic,qiua non m-|
mftis in manumeaxjuicquam.\
t dixerunt, Teftis. £c dixit Sa-\
wlad populum, dicens-, Tcßii
Dornum, qui fecit Moyfen, ö-
Aaron, qm eduxit patres noftro/i
ex oEgypto. (d)Et nunc ftaiel
& judicqbovos coram Domino,\
&annuntiabo vobis omnemjul
ftitiam Domini: qua fecit in vo-\
bis, & in patribus veftris. -Po/j.iJ
quam intravit Jacob, & filü eJ
jus in oEgyptum-, & bumiliavitj
'i f oEgyptus: & clamavcrunil
itresnoftri ad Dominum. &U
'ißt Dom’tnus Moyfen, & Main:
wa^eLnv v[a£v. 'Q< nanh^iy ’laxùC <
oi avn «f h.iyj’njov , vranrAvamy at
■ #î Aiyjiff®' x) iCôn£ oi irartgn «pâli.
TfJî xvp/oy, cùrirjAs xiigi® ■¥• M many,
Ö & ’Aapay, ^ (x) i^njayoy n if orartpai pt
* t®r ,t| AÏyvnfH, £ (\)xar4xini
ru r ’oTtp r ira. Kal iirfyetSoyJo
:it avrotVy iy amJbio aurai «,f yètgai fAit
ZimpaX/f) àfytçgarhyrp ’laÇif ßaruhiuf
Ü f *X"P,/*£to.o<tvtMy y X«
grfldkttr
■ ypOnfimiJ
& (e) eduxerunt patrei
eftros ex oEgypto.: • & habüare
"'eosin loco boc. Etoblüt
Domini Dei fui. Et vendimilitia
Jabis regis Mfer,. i«
>a{ ßeLoiKiuf 'MociGy (y) tToKi/Mitny \\
af]o7{. Kai iCÔHoay <rgi( xuetor,^ ïMy>y.
HuagTOfüù, i n (^ïyxaltKioro/J/J '% xu-
piovy X) tS'a\djoa/j$tJ roît B atyifi £roß_
aKonny.à) fvv \%iKa «/xaj ex y itf i èj^f®y quoniam dereliqmnf Domimi..
i(JMV,X) J'ahiûtnpcty Qot. Kal àîrér<Âe (o) Bulim, et lucisl
lepoGafy, ^ % Bagax, ^ -f ’iepâae, x ’
f ^ 'i^ hAT0 ÿjfâj «* Xip*< bi
3$pô>v,»y.G>y r£y xuxXoStv, ^ xeflaxArt ?epbth.e,tt SmutUtt eripuit W
manus alienigenarum, & in m-
regis JHoab:& (f)pugnav t
os.Et clamaverunt ad Domi-
i, et dicebani
mnoftmm:etferi.
" vfo Jerobaal,’ctBttacM
)/S»7tf. Keà'iXi-ntriUaafßatriMOi *
■’AIqxàv h AS« y \<p vpMf xj Avals 9
%O u^ij aAÂ-’V ( w) n 077« ßatr. ih»i vf« ßaa-i A7s va,u............ 'x fHwrùm <Ammon v,
tp ny.ay.Xj xvpi® o Stif nyay ßatriMvf titfup.x vosjt dixiftis, NequiA
«•„..a ..-- . A- s/v.a... ■ ■ --£(h).fedquiarexregnabit\
nos. Et Vtmuius Deus no-\
nyav. KiùyZytfà o ßariKiij.i oy (p)é|?jé
£a<ô** ^ ÎJ1« â'irfinM'xvpi® ip oyat
ßaatrita. ’E«y poCnSiïrt xvptov,
J)aa«i>Vm7ï aww, jÿ àxtmîs <? pavnt à
>0 jmsgianjs rx^royav xjJgia, ^ nr
lytit Xj o ßaaiKtVf à ßaaiKsvav tp vy£y
iortoa xvgiit. vogJj'oyfyoï.
îerjrex rioücr. Et nunc,ecce m,
\ium (i) elegiftis. Etcccededitl
Dominus fupcr vos regem. « .
‘"i timueritis Dominum, et fer-h
ieritis'ei, et atidieritis Voc-.ii\
repugnaveritis ori
Domin
is poil Dominum ambulantes!
. regnans fupir
MS.a . (^) £} iy£ ( y ) vibnrót you km (<fi) xô]iJ'uut£ç<dj<m, J
lya i&vjttm, (e) ü -üs-oJstyo. ; (£) tiyAf , ^ «x «Anpa# («) xai
(&) J'tXMUoen (/) 7iis iritras J'iXMaoJvets xupiu, a f ivoinfftv ûifty (J
iÇnytytv (À) x&rcpxnaiv (y) ttpxis-pctrny>s ’EtaCAc (y) svorfspuamv «i
roif. (?) iyy.ct-ra.MhA. . . ty (o ) xuji® riy ( t ) n Carihtvf (p)
i?«A4?a<&a<“ oy jTMaatSai“ x) i</^
Pn^tZiQ ünpl ]] D”Jp12 TT’npK ÖJJ? IS3K m’l y K n ; IHHKQI1 n y ’-TWO TlD’a n a ^‘i,Pe^ cce *Ui vobifbumj & ego ambulaviante vos apueritia mea ufc
T Q l m'DJK ?n Mvi nitwit»’ »«j— ’ T T ! ' f e r - d i e m hunç; Ecçe ufqjdum ego vivons, teilifiçamini in me. ante Dn:
^ - J n Î9 H1 -] n 1^ ' ÎQ T-N n am n ’ l a i ' p i ^ n i n n 1 fcanteunftum ejus.bovem cujusaccepi, & affiiü cujùs perti,& quern o|
^ I I S V m : m » i f f e r n i 3 t 0 2 î in a n ^ D manu cujus accepi mamon falfitatis, & ■ '
Î123 m rt alT i r " " -r T i ' '\-T !V ULi l ' LfKpiriaviOCulosmeosiniudicinaHAn, Är r/»drfnm «nKîc T?r ÀiV««.nr^
-l'HDl lO s - 'n m n W n n i « ■ *X i . ” î -T ‘ ,'!i T ' ' ! 'u “ 1 '7 ? K | a;n>v^ os®“ .^‘n)üjicioabeor&reddara«obis.Stdiiemnt!Nc
■■ J - - - N -- . 1 'V? TONI . Q y - IQ 1 ’n ÜH73 p Nl71>43np3K 3PPrelbftt rtqs, -& nondiripuifti nos, & non accepifti de manu homin
Küy^Kioip-iDsi ; T iiü -npsi a y iQ n a s 4? n s v m u m nTpiub
f i l l : ö n x m N iü -ivn jvmn-i«»-«* __, m
r m a m o r n m m a » » Ä W m m k J m A u ■ T e i t i ,d is .m d u invob.s,& teiMs a o t e « j
• . • - r ---- I r - ■: — | l .fî I \} 'U ...d..i.e..;..h..o..c,,q, .u..ö..d.. n..o..n... i.n...v eniftis ua„, üt ui AVI UM t .
p X : a n f e n S Ä H f t p n a iä 'X b y ’ p ' ä ^ f e & ie & D i i^ id ÿ f i ik M > « S ) ^ « î ^ ë S S S s f a i i i J
7JI13 : iO nrnSD J I l i r i lM tT i r i 'MnMnOt'lr i n i ü l ''r i ! ft^üV n' h. ! l. I y ° feh„& .* luroi; '& lVi.?‘l“x i t P!ltl'“ vÆoseiiterraÆgypti. Etrni
* T *! - t - y , . . y. 1]înyriK ftate, & dilceptabo yobifcü ante Dnm de omnib’ jùftitiis Dfii quas fei
( u n n j S n_ ip'SNl p n x n j] n p ü n ] 11 n ? !ü i11 D^p "flbnrOK Ipw -l □ i iv n S nbtii & cum patrib’ vèftris. Ut cùm ingreffus eft Jaghacdb in Mir
l1« n i •‘ innii »irt.-!1»»'«« oweU»; s.% - Æskï& ’ V ‘- 1 • . 1 K- raun:^^clamaverunt patres .veftri ante Dnm,& mißt DnsMofeh 8cAh;
rpn,&eduxerunt patres veftrosexMifzraira,&federe fecerüt illoSin/fl
K2*lp irP lSI 3K1Q1 iO T Q N n m 1Kntzil72'TSni21 Tÿ rr-t vLirt L n Whoc .E Ett.o obb!iltiti i fufunnt tc cuullttuummD Dfifii iD Deei ii pipfoforurumm,&,&tr atrdaiddiidt*itf*eeooss i in manu Zz
A . _* -^ - 1 . r 7 ö t? ormcipis vir^tisHhafzor^ in manu Pclifthxorö, & i
• , - »s--s ' t - - T t : ^ i iu« i ' ' unw ip’yrl
^ K?~: ;.W ]7 Jwjtrt 4i*iq i'nptS iOm-t ’fexo^P?n:a'ii)ibN!M
^ o ’.n s t o tO ’Vtj t ^ n s i t e g b a - iN i s b a ' i in j
• N3?b l ü p y ' 'j d n ™ j ' r p s o n s s ' T o s n ® ' : i t o b a ' i ê n ^
VI w by rbrJpt
’n N jn ^ s i r a iO ’V j i^ w .K ^ 'T g iq s ip r iK 'i s p in n '
; quiequam, & dixerunt : Tel«
u n in iB j; r n « ;? ? a n ; iu n 1? « n ’ i c j a a t n s x a n r ü » 1 onn A t Ä « ? . j* ü w
nMnnwnvi»tfinirtrmte»*».««;’AX^t. . J L l^ .S i.-^ '- l i ~~rTl. «v ’ Pcccavim’ ,qubddeferuim*‘cultüDni,&coluim®Baghalaia&Ghaßl:
ratha nunc eripe nos de manu au&orum inimiciciae noftr*,& ferviei
japte te. Et mißt Dns Gidghon, Sc Simfon, & Jiphtahh & Semuel,& ei
puitvosdemanuauAorü inimiciciarum veftrarum undiquaque,et fedifl
in tranquillitate. Et vidiftis quod Nahhas rex filiorü Ghamon venit;
terminos veftros: et dixiftis mihi: Non, fed rex regnabit fuper nos:
Dns Deus vefter rex vefter. Et nunc ecce rex que voluiftis,quem petHfti
ec ecce pratfecit Dns ßiper vos rege. Si timueritis ab-ante Dnm,ct fervi
rftjs .ante eü.etobedieritis di£lo illi*,et nö rebellaveritis fup didtü Dni>
-eritis etiä vos, et etiam rex qui reonrtt Xup yqs,poft cultü Dni Dei yellr
3 }— i yQ. a.Ä^. jo ) U .XÛO i ^ - t o o ) l l | o . . a n . V i . r> l a \ S o Jq ) I m rqr\ ^piunc ergo ecce rex coram vobis adeft; ego
9 y !» y 9 9 .9 9 9 9 * b * * 1 w J r verb fenexfum acq; grandatvus: & fiftiqm-
dem mei ecce vobifeum func, ego autem am-
bulavi coram vobis à pueritia mea ad hune
uique dicm. Ecce adfum in confpeëlu veftrô,
teftificamini contra me in pratfèntia Domini
& in præfentia Chrifti ejus, cujus taurû abf-
tulcrim, aut quem oppreflerira, aut quem
vexarim,aut è cujus manu munus acccpcrim,
& defixus in eb fit oculus meus: dicitemihi,
& ego folvam vobis. Dicunt ad eum, Non
oppreffifti nos,neq; vexâfti nos, nec quicquâ
accepifti ab ullo noftrûm. Ait illis, Teftis eft
adverfà m vos Deus, & teftis eft ad verfilm vos
Chriftus ejus hodiè, qubd nihil invencritisin
manibus meis? Dicunt, Teftiseft. Turn dixit 1
Samuel populo, Dominus eft folus Deus qui
fecit Mofen & Aharonem, 8c extraxit patres
noftrosa terra Ægypti. Surgite modo ut ju- 1
dicem vos corâ Domino pro totajuftitia fua
iquam exercuit vobifeum & cum patribus
jveftris.Cùm ingreffus effet Jacob Ægÿptum, f
oraffentque patres veftri ad Dominum, mißt
Dominus Mofen & Aharonem, & extrahens
patres veftros è terra Ægypti collocavic eas in
regioneifta. Et cum obliti effent Domini Dei S
fui, tradidic ebs in roanum Sifarx ducis exer-
citûsHaforis, & in manum Paleftinorum, &
in manum regis Moab, qui oppugnaverunt
eos. Sedcùm orâffcntad Dominum,acdixif. i
fent, Peccavimus quia dereliquimus Dominum
^ r D U ^ O )O L £ ù .^ 0 . 3 ^ 0 j o j o )o i # . ^ Q u ^ ç S d ------------------------
° î ° ? 6 ] ^ O J ) jo L .O U w L fiî» ftO^OO *. J a p o
1 l - p Ç ^ . v o L s o p i ) f O ^ f . O l I C x X x I 1 ^ 0 t s â $ g !ç I
f - v o cn ^ r * 1 * JUo . VL ^ S jüo
• , Id -CO .ç-*pO^O . /3j-50 j j j : q a A ^ i JO liûO '.J O L ^ S
? LOfflJo ,vojo)]|ö ^icLîx±x JiA l ' •)^L^ o a, fa t e , |A ^ k Vj^bom. *
' r ^ * ? O L X a a |-*piô f tO fô yQdOJo/^o . [ t o i o-2o a o * . ç j j j z o ï y£ o L a J f
• LJV^0 Q a ^ O Û O A X i V^ \ . yMS * . -yCLrXjOlO ƒ JÛ-^O ^r v n vn v
epLo^O ç - b o v Q.O.j OUû JJ cQâ Jo .yO ÿ d J J o [ J p o j^JLO
° ’ v 0"*? f a r M , o A f a I .J.JO)
,opo|o%J-jv2o /Oj-û ° -*^ o * *voOLbo^ o.ofaSo; )J-.^so.|IzLiüap
^ * -0)0 jC x a> S s ^jL!bk®)o . y O L ^ s l^ ^b o S . ^ n A j t p
,{-m^ . 2 LA.^ O <-à\ >i»0 )ÿO.O ^ |.jpiO
*. ^bop V,n p fÿjjj- ç b o i \ n
JJI .jXao) U .yoLpbo|o .y û û iX x jLjy yO-bQ-bw cia^bp }.à\bo <• i \ yO^jLwo
.yoiÇbbJ-Â.o ).d^ bo )oi [aoio * , xCLad^boycusüù^s .^\vn^
yO_^bQA.L , • O L JÛ .jL d £ )L ô j-^pbô -bo yOXx<pL * .J—d b kb o . j - jp b o yCLdbxOOL^ }c i
•• yQ.fiV.nS v Lp—dbo^p yCXOdSibO t 3 J ÿÔÂ<d f i& J yOOOlI. • , O L - J o p b o p ö ! . j j o Ot- Ss.An
ôycxaoi^s yjÇJi1
Deum noftrum, & cöluimus Baal, 8S
phana.nunc autem libera nos de manu inimicorum
noftrorum,&colemus te j Mißt Domi- i
nusDeboram, &Barac, & Gedeonem, &
Nephtah,& Samfonem,& eripuit vos de manu
inimicorum veftrorum qui circum vos
çrant,itautpacificèhabitaretis. Deinde vi- i
dentes Nahas regem filiorû Ammon veniffe
contra vos,dixittis,Non ita,fed rex fuper nos
regnabit, cùm Deus vefter effet rex vefter.
Nunc ergo ecce regem quem elegiftis, & po- i
ftulaftis, ecce dédit vobis Dominus regem.
Si timueritis Dominum, colueritis eum, vo- i
ejus audieritis,nec ad iram provocaveri-
Um j manebitis tam vos, quam rex vefter
qui regnàvit fuper vos, fequentes Dominum
Deùm vellrum :
Vèrfio À E 1 C À cum Interpretatione L A h ' I N A.
L^o j ! p j
I 3 r 1^ ^ r 1" 1 î p H ^ ^ ^ * r ^ 5 ] A j«| r ^ L (jJL, p i l û
I r ^ 3 w i - L j î « J ,U a , QyJ> j t a ÿ J î i l L L j I U b a c
T% n y AUl
r * iS ^ b " -£ r >^ = 2 A ä S CI C b » o ï l - â = J C A v < "£'» wttrimmm-viUi: i
- I I - '■ "'tr' ego veto jamfcnm & grandavusfafhu
um, & filii quoque mei vobifeum J uni :
Jan% nôftis inftiuuum mam vobifeum
à pueritia mea ad hune ufque diem. Dum j
to m pràfentià vejlra,incufatetfie Coram
Domino, piàfènt 'e Unüo ipfius, mm vio-
lentia uftts ß.n in quemquam y, j) tauro,
m acccpcrim a quoquam afmum, ont op-
ircßcrm quemquam , aut infcftârim
quemquam ; mm etiam munus acccpennt
a quoquam, & eculi mei deflexèrim ai
illud : fi qmd hujufmodi cgi, dicite, ut
repdic/n cLimnà. Dixerunt ad eum, i
Non oppreffifti nos, nec moleftiamcx'hï-
buifti nobis, nec munus à quoquam acceptât.
Dixh eu, Tißjs e(t Deus contra Ç
vos et teftis eft Unit* cj»bodiè,quàd non
Dixtrunty teftiseßDeus hujtUrci. d I- i
xitque Samuel ad populum, Dominus eft
Deus folus qui creavït Mofen & Haro-
nem, & extraxit patres noftros è terra
oEgypti. Surgite nunc ut judicium ineam 7
vobifeum ante Dominum,& ènarrem vo-
bu total» juftùiâm q„i „fus eft erga vos <
& « ta patres ucftros. ttbi ingreffus eft «
Jacob tenam OEgypii, & orârtmt patres
uefta coram oèmiophifit ’Dominus Mofen
& Haro nein, & extraxit patres vc-
ftros è tcffduEgyptiy & càUocayit eos -
m bac rcgione. K rim obliti rerum quas f
reccrat Deus Domiitus cor um e'rga‘ eos,
dtipfquc prater ipfum odorantes, tradidic
cos Deus Sifxrte duci militia Hafrrû, &
w mantis Paleftinorum, eb- in manus ic- •
i*s Moab, qui bellum geffit cum eu. Et 10
oraverunt corqin Domntj, ac dixerunt ;
Peccavimus deferences ' çuhüm Dei Domini
nofiri, et colentes iaal idolum eh,
delà fàminea intiric ego libera nos Ö
Domme, de manibus inimicorum noftrôrum,&
fen'iemts ttbi. Tune msfit Deus t ï
Deboram,& Rarac, et Gedeonem, ét Jfe-
pbtah, et Samfonem, et liberavit vos de
mamb* inimicorum veftrorum qui circum
vos erant, et domicilia vellra tuti babi- . <
tdftis. Turn vidattes Nahas regem fili- H
orum Ammon afccndijfe contra vos, dixiftis,
Nàherimus ut fiimus, fed prafi-
ciamtis nobis regem,cùm tarnen Deus po- -
minus vefter effet rex vefter. Ecce dune *1
regem vcftrum quem clçgtftis (t cfflagiiâ -
(lis, quem jtonfiuuit Dominus fuper vós ,
Wb>. Quid fi vos nominurn timuefi- l 4
u, colueritis em, vûccm qui audieritis
lecad iracundiam provocaveritis eumi
n elegtftiSyiriobedientiaDomui',
■ ^y\ C3Üa A a J j J j L ^ * C fL / j | ù jU v J f | J j f e J ) «<\â |
f Uul A 4 l j . p l Jü* oîlll L j . C D I C . . ^ ( f û * J L k i l
^ A ^ j >j [ I . )- I i , _ H i Î l Jj A ^ p J p ë = s . j |
i a r c W 1 (X x^ è * o b i s c L 4 " L U (5 À J Î b a I ^ a iT j j L j i Z *
I a ï ï * S ^
J L P l d - i L * * p j f p f « f çL E - 25 o e .1 c a s * ’ l-Lj
\<D.sl ç f j j . j j j - j .Æ j . o o ) f ( j j J I c ^ ju n lj * O j j -*3
^ * O - J= u »A i J j f c î A j j - J ) y M = . aJ ^ , C a s L o J , . ^ , J ,\ dû) p 4 X3(X» , t y c c J j A
t&ljy-iZ, i î »aiL lIsL ^ CMJÎCj c ÿ jf p ù îE lU CXfi, SAJ, ^ odi
• J p û d5i ( d o U # é ) A x L j iL i a I ] ^ A a î o ï l <-p t L A Â ) i I «i_ jLï i p t H S ^ . j E É J i
r * i b 9 ’ p  ÿ * (a^À-jf p É s j f A ü f A jÎ (!y n * C j l)^ j
:-iÆ È £ ? g S k * r ^ 4 î *%-» ^ f i u -L C
p * - ^ l p A J I p â r a X A l o ï l I À 4 5 * p ^ = X A ^ L u i t »I
p ja S j J p .ui| ^ feA/ ; p-7— c\j
* K c } f a g ^ ‘CXJ! p A j j
àmbiilabitis vos èaex vefter qü 7