A l
y » ffflV T *130
& ,mmdici &,month terrain omnem Jebotviah percbttit Etj
ftVaiSni D J JT jS n r — j j r n s yaft.3' n j 3 L
-l73 n « i n 'jia 3 '« ib.3 «V o ft’B V a 'V a nw n lito sn i
•Ifraef" Dfcus Dominus prtcepit quemadmJdumjinterficit fttraeulsm
h v r \ p ) ^n1?« sfflfrf! m i s - i t i r s ? c b 'i n n n o tto n
:erramomnem&Haatah'ufq*ft,Barneah Cades a Jehofuah eos pcrcuflit Et
S | r n ^ p i j n y r n jtfijps $ | | J c q a n
eorum terram»",iftos reges* omnes' & .Ghibhonufqj&Ghofen
a H r n » h ^ n i r y » K i 'V ? n ^ UHtaT"®?
, , lFra.1 " " Bens'oominus quia iuna tire Jehofuah ..pit
c a nV jH ^ n to ! viV« r a i n ' 'sn nK D g a y qH n '^ aV
ad’eo’hum Ifrael * omnia ft Jehofuah ell reverfus Et f' .I&ael
-V s la y '~?«3td;-j -!3 i M m atii'i : H sn to 'V
v ...................... !: ' 3 .Ghiigal in ca/ietcactatieTcnt'
c a p . xt. s ' inV/V/n r n / n a n
I___ regem Johab ad leifitft .Chafer rex j’abin «dire eusMsfuitEt
n fto ipe oS'"' w i m 'ftp
qui reges ad Et .Achfaph regem ad & ,Simron regem ad'ft
3® «D '3V a rrV « i: 'itia s ^V p -V s i ;i3tp p ijVg-Vxi
planirie in ft ,Chmneroth mcridk planitie ift ft ,monte in aquilone ah’
i-rVirafai r n y s a y r a n y y i n n a p a s a
Chitt**&,Emor** Synari a &,oriSte ab Cbenahana'.nuri HDoriraSib‘in ft
E ftt n o » n ) djoi r n t a o : 'mi * in rrtfXM
:erra in Chetnion i fib Chivvaus ft ;moritein IebuCeus ft Perizjtus'ft
p iw i p a i n n n n Mnni i m a mtkti
1 nult'popul%eis cum eora caftra omnia ft ,ipfi funt egreffi Et .Mifpah
33-051 o | l ! n n '/n g -V o i oft feffi : n a s s n
nulm cumis &,tquf" Sfjmuititudine m maris labjumfuperqu*,arena tanquS
- a n 3 ? i i didi 3 3 V o p - n a to -V s n C « V lra
fit caftrameuti &>wnerut &>ifti reges omnes convenerunt Et.valde
•i:m. « o n n ^ f im S f t o n H i r t g a : i s n
ad DomTnus dixit Et .Ifrael cum e^iyierom aquas ad oarite'r
h x Hfirt* lo a f t j® a n p ? o l i o n n j
e|o JT hoc temp» crrcitcr «* 2«/a eorum faciibm i timeas Ne Jehofuah
'3 j s n s i n n y a i n n '3 o n 'j s a t - n 'r rV s M J ip
fubnervabiseorum aquos :Ifrael ficut ad occifos iftos omnes dam
g y n n rvD iD - n s h i n t o ' y ?17 B & j tM ;n j
a y ~ u ?3'! V-ty™ i/q \ \ : Kj-iton
tciierunt ft ,repente Merom aquas/nfer eos fatr eo cum 'M i
•lVs'i D s n s a n a p - 'r ^ a r 'V i ? la j? n ta n ^ a n
■os percoflerunt ft jlfrael manu in Dominus eosrfeifeEt *cosin
tn r 2 [ \ m b c u n ’i : a n a
am comb-outs ufque ft ,magnam Sidon ad ufq; eos funt perfecuti ft
c y b n i s i ^ P H m p . |n ; x m j ; a i s r r n
ion donee jeos focujjcrunift ,orientem ad Mifpah campum ad ufque S
s f e ’ - m n n )Q m s s p n y p a— lyi
madmodiim Jehofuah -eis .fecit Et .fuperftitera els ' reliqult
i ^ s 3 y i i 'n 'b n V toot. : i ’iiu a n V - i 's tu n
J 0 S U E.
Verfio VUL.LAT.
C a p , X I .
~ n s i ifn> e a r i ’p iD - n s
•mpore in jehofuah éft reverfus Et .igni i
> i'n r u iii3 a ç h
’.IT1’
©sa 'tituan’nasin
UÇTP? aira nsp-t nsVa-nsi HSn-ns laVi
ircufcrunt Et ‘ dÄorum regnorum omnium caput ijr/i/ jacits'id
•13'i : n V s n h o V a B T S a TPs'iM'na'iB1?
aftnn iin - ’?1? n.3_i f s thùty '-i^ r tf
: .igni in combuffit’Chafor ft }$iracuban ornne remanfit non
; aisa "jitp nsn-nsi. naiirVs ipU ' s'?
Percuflit itaq; Jofue omne ter.
inontanä & meridianam
campeftrem, & Afedoth,
regibus fuis: non dimific
ullas reliquias, fed omne
quodfpirare poterat interfe-
cit, ficut prsceperat ei Dns
De* Ifrael,A Cadesbarneufq;
Gazam. Omnem terra Gofen
ufq j Gabaön, Univerföfq; reges
, & regiones eoru,uno im-
petu cepit atq; vailavit: Dns
enim Deus Ifrael pugnavit pro
eo. Reverf&fqj eft cumomni
Ifrael ad locum caftrorum in
Galgala.
^ CA P . XI.
L j u z cüm audilTetJabinrex
Afor, mißt ad Jobab regem
Madön,& ad regem Semeron,
atq; ad regem Achfäph: Ad
reges quoq; Aquilonis,qui ha-
bitabantinmontanis et in pla.
nitie contra Meridiem Cene-
roth, in campeftrib* quoq; &
in regionibus Dor juxta mare:
j Chananseü quoq; ab Oriente
1 & Occidente, & Amorrharu
atq; HethammacPherezxu &
Jebufxum in montanis.'Hevzü
quoq; qui habitabat ad radicesj
Hermon in terra Mafpha. "
•effiq; funt omnes cü turmis
is, popul* mult9 nimis ficut
ena qux eil in littore maris,
equi quoq; & currus immenfa*
multitudinis. Conveneruntq;
omnes reges i(li in unü ad A-
quas Merom, ut pugnarent
tra Ifrael. Dixitq; Dns ad Jofue,
Ne timeas eos: eras enim
hac eadem hoi ä ego tradam
omnes illos vulnerandos in
confpe&u lfrael:equos eorum
fubnervabis, & currus igne
combures. Venitq; jofue, &
omnis exercitus cü eo, adver.
füs illos ad Aquas Merom
fubitö,8e irruerunt fuper-eos,
S Tradiditq; illos Dns in manus
Ifrael. Qjiipercufferunt eos,<
perfecuti iuntufq;ad Sidonfi
magna,et Aquas Maferephoth,
campümq; Mafphe, qui eil ad
Orientalem illius partem. Ita
percuflic omnes, ut nullas di-1
mitteret ex eis reliquias. Fe-
citq; ficut prxceperat ei Dns:
equos eorum fubnervavit.cur-
rüfq; combuffit igni. Rever-
fufq; llatim cepit Afor: & regem
ejus percuflit gladio. Afor
enim antiquitüs inter omnia
regna hxc pri ncipatü teneba t.
Percuflitq; omnes animas,qux
ibidem morabantur : non di.
milit in ea ullas* reliquias, fed
ufq; ad internecionfi univejfa
vallavit, ipfamqjurbempt
mit incendio.
Verfio G RÆC A LXX. Interp.
cum Tranflatione LA T IN A .
Et ftreuflit hf* omni ten
tan*,& ipfamrNitftbx& campe-
P ‘ ,ct Afcdotb, et reges ejus.Ni
reliquerut ex e isfu p vß ite t «
qnem idmodu mandavit Domii
De» ifrael, (aa) A Cades Ban
uPk Gq^a}ömiië Goftm a ff f i .
boon. Et omnes reges eorit ,el ta
r i eoru percuffit \lefts uno ten
pore: quonii Domm» De* Jfrael
ßmul pugnabat cm (bb) Ifrael.
A for,mißt ad Jobab regg(a)jyl\
ron, & ad regem (b)Symoon^&
ad regem Jiÿp b fit ad reges flui
ad Sidonem magna, in montant.
& in Araba è regione Cenerolb
& in c.mpumfi h: Pbcnaeddor
Et ad maritimosCbanameos ab O
ricnte,etrad maritimos Amorrhee
os fin Cbettaos,& Pbercèo!es,c\
lebufteos qui in monte,et Euaos.
(c)'& qui fub Aemon in terré
SMafjyma, Et exieruntipß, &
reges eorum cum ipßs,(d)ßc
atcna(e)marù mitltitudine; et
qui,et cm* mùlei v aidé.Et et
venerunt omnes reges (f ) ipß, <6n\
coiverunt in idipfum: & eaßra-
metati funt fuper aquam Maron
ad dibeUandum Ifrael. Et dixit
Dominus ad Icfitm; Ne timeas a
facie com,quia eras hic ip ß bora
ego trade (g)fugatos eos amt
Ifrael. Equos eorum fubnervabis,
et currus eorä combures in igni,
Et. venit lefts, & omnis populus
bellator fuper eos ad aquam Maron
repenté:& irruerunt fûper eos
inmontana. Et tradidit eos Dt-
mimtsfubjugatos Ifrael. Etc*
dentes eos perfequmi(h)funt ufa
Sidonem magnatn, & ufque (ij
tfdaferon, ür ufque ad compos
Majjocb ad Orienttm: & truci-
davemnt eos, donee non remanßi
ex eisfuperßes.Et fecit eis lefts,
quemadmodùm manda vit ei Do-
minns.Equos eorum fubnervdvd,
& currus eorum incendit igni.Et
reverfus eft lefts in tempore iUo-,
& cepit..4for,& regem ejus. E-
mautem Afor anteàprinceps t
mmum regnorum htrwn. Et «
ciderunt omne fpirans in eaii
gladio: exterminât
mmi-ty ‘inent $ y tw d Stfrnt,
*5 t N«tj4<T,j£ ÿ ÿ ’AomÂSÔ, x)
«\j ßaeihds àvd. i («) stg-TtUcnv àwrÇT
louofitrov’ ^ nav (ß) i^Wiov Çeont ‘d%a>-
ÀSpdsav , or v fim v ivi]ei\a!]o suies©' ô
Stàj (yf'la çjp lk, 'Am Ktithit haprü taç
TttÇus Ttaèu îtpt d Td.Cttdy.Kai
ord/lctf Tnt(t)ßttoiKHt d u r , x) Ÿ y \w d u r
«Xtt7tt|«r ’in rn fiadm^'ÏTt Kvetot ô
'irçgilA (iwsiioM/jj -roi ’Ifggnx.
MS.A. (a)xotT6A«5Tttr cr dvr* J'iMemtrfirov'(ß)\vwiov *£ dvTnt Vç
* ty iv< n tf£ y) ’l<rg*fa,$ derixlHytydvTuï %<?*{,'A ^ KttJ),e(f)$ y»v
Toaè(t(t) ßaeiEHt ‘<wn r è t 0 ÿ y»y dmSy I^ctCty 'hurts d a im ff tr i
CvnoroKtiAH
A " K{(Ps
o mu<nv{tt)'IetCii ßtutKiit 'Amq,
{At *afis . 'lasCdC ßcMJAUt(ß)MctfSy,i£
•opbf ßan\ia(y)Svpueiy,s$ sopif ßaeihtct
(«/')’A^i^,K«ù ■spif(t)ßtttTiKÖi{ rèf sÇ1 Si-
A ra ^ (ttyth\w,oit ÿ ofMvtui eit (£/A*
fdCtt d7rèvctv}i(»)Ku'eçà9,)ÿ est to mdiov,
stj , K«* «t TBf 7!U£jt\i>st
"Xetyoyaintt dmi dytnoxdy, ^ eif t«{ mi&-
EUf 'Aftoppeum, si) rni Kvjjainti sij ^sfs-
£a/Kf,x} T«Cneaiut r i t êr i J o^,)^ TÔt(i)
Evaint, ^ t«< -àri ÿ *Acppidy (x)h< y lw
MaarôjMÂ.Kcu i^nAdor dt/]oi sy oi ßotffiEÜt
d v r /td]’ dvT}datng nfyciufiot <? âttEaarnt
Tri 7rXi'iß<j, si) ïaroroi sy appui]tt tdAAâ ep'ts-
J'ptt.Kcii Qvyn\$ov ordy]tt oi ßttfflEttf (ft)
11/70/ sy Trapeytrov]oÇv)&j tJ d v r i, s£ orep-
tvtCtyov i ? üJit]©- (o)M*p«r oroA4-
reu r lepanE. Kcù àm scies of mpif T«-
', Mw poCnvîft ttori iryowjru a v ra v,o n
(ir)ctvetoy raurlui r Sspar iyn a s ^ d iJ d fu
(p)7t$97mitiyuf d u rit ivavvov r TffpanA.
r i t liront durdy ydj&swme^t, sy ru. *g-
puija d u r (<r)yfi]cuuwffit er nvei. Ko« «A-
4hr 'Inent sy neat ô Ka.it ômKtfuçîit to i
d u r it &ii r i S<bupfr)Ma,pdy i^i-mva'sy(v)
iir'iTrt'f i i f d u r it ce rip ègjyy. Ko) orapi-
Jbssuv a i] if stvgtof •ûao^fint JepauK, sy
yirrlovlit d u r it xst'J«J>Wor(p)t(Uj 2/Aros
<? ittyd\nt,sy i6>i(y)lAci<ngdv,sy lu t r m -
J'iavU.)Mctardx K9-Î (o)dyaTOhdt‘sy s&V
tKo-fay d u r it îa»t ? pw sutmKjpùnvM du-
rov diatnmafttvov.Kcù im in n y ad]oit I-
ilö‘»s,(ee)®K Tfbirov iytfeiKdJo àurcjs stvexof '
r i t tu i n t d u r tviugyydmseiv, sy id apputr
m d u r ivtappnff6(0)fwei.Ktù\y)imçpdpn
'inent iv roi Stcupco 'activa, sy sca]tKdCtn
Aadp, sy % ßaeihta durnt’ 'A- _
noprvopi'ltpov ae ynm vaoay r ßueiKttav .5^* *onremmßt in eafpirans.
r«™, k» ' ( . )Ä ., .t ttä $ f ß \ i
turn (£) tv Çi<p*i, ^ i^aKoäptveay irdvjtt!, sy % Kd]sKeip^n \y
hrsj ipvsrvtqv. sy ¥ ’Ao»j «rWpmrar tv nues.
MS.A (<*,) 'laCeit (fi) MaJ'ay, ( y ) Softipdy,{j')'Ax‘p , (s)tiU ßctet-
Kttf r i t iO & (9) Na^£0J'<ap,(/j’Ei/£Mxj r i t (x) «j
MaoTBip*0. (a) d/upe©- » irapd. r i ^«A©- f SaKtvarsf (p.),uroi (fifirpyt at
iv, si)($f)&n r i dd]i Ü i én (o) Mtppdy (or) avetoy $ äpav rtwrltu i y d (p)
'.urnt rt^srmpiivnt tvaflïov\ivy'le§cinK..(,e)>t<tmsuuje4t 7n/ei.(r)lAapfdi
(v)ïort«ar durait iv(<p)durit ta t (x)Maepepd6 Mae}[t,(f.)Masnipd(a>) d-
’ raToAit{‘xaTtxo4*v (a)xaSoV/ t.y{]dhfi]o (ß)tv 7njpi.(y)Wtçgi4.iv(j')os
’Aowj «r (s)c«rt)fl«ytv(^)ir sófta*]/ %lpvt, sy t^aKidpiuetv
K W f f i n r i Targum T o NATHAN. P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
Et delevlt Jofue omnem terram montis, & meridici,& planiciei, & defu-
fionisex altitudine, & omnes reges eorum, non reliquit evafioi’.em; &
omnem animam confumpfit;quemadmodü juffit Dns Deus lfrael.Et delcvit
eos Jofue a Rekam Geah & ufq; ad Ghazam, & omnem terram Gofien,
& ufq; ad Gibghon. Et omnes reges,hos& terram eorum fubegit Jofue
tempore uno ;quoniam Dominus Deus Israelis verbo fiso inivit bellum
Ifraeli. Et reverfus eil Jofue & omnis Ifrael cum eo ad caüra in Gilgal.
C A P . XI.
__,T fuit cum audivit Jabin rex Hhafzor ,& mißt ad Jobab rege Mado n,&
ad regem Simeron,& ad regem Achfaph.Et ad reges qui ad Septentrione,
inmontc, &in planicie meridiei Genozzar,& in depreflione, & in regionibus
Dor Occidentis.EtChenaghanxüab Oriente & ab Occidente,&
Emorrxum,& Hhethxum, & Pherizxum, & Jebufxum in mönte, & Hhi-
vxum in deprelfionibus Hhermon in terra Mifzpaia. Et egrefii funt ipß &
omnes exercitus eorum cum eis,populus multus ßcut arena qux fuper littus
maris in multitudine: & equi & currus multi nimis.Et parati funt omnes
reges hi, & venerunt & callrametati funt ßmul contra aquas Meron ad ii
eundum prdelium cum Ifrael. Et dixit Dominus ad Jolue : Ne timeas
facie eorum : nameras in tempore hoc ego tradam omnes eos occifos am
Ifrael: equos eorum fubnervabis, & currus eorum incendes in igne. Et
ivit Jofue et omnis populus faciendum bellum cum eo adverftts eos j et illi
poßticontra aquas Meron in improvifo,et ruerfit in cos .Et tradidit eos Dns
in manum Ifrael, et deleverunt eos, et perfecuti funt eos ufq; ad Szidon
magnatn, et ufq; ad Salinas aqu?rum,et ufq; ad campum MizpaiaOricnta-
lcm, et deleverunt eos quoad non relifta eil illis evaßo. Et recit eis Jofue
ißcut dixerat illi Deus : equos eorum fubnervavit, et currus eorum incen-
Idit in igne. Et rediit Jofue in tempore illo, et fubegit Hhafzor,et regem
{ejus confecit ad verbum gladii:nam Hhafzorab initio ipfa caput omnium
{regnorum illorum. Et deleverunt omnem animam qux in ea, in ore gladii
Iconfumptionis :non reliquit omnem anhelitü,8c Hhafzor incendit in igne.
i t y r n ' i t a Vs r n sn pTD iisiiini snVsiiii s o n n i k tw « i fK Vs n '.? ! h n ’ x n p i
Dj?np O T ® junp-i : VsiiiJH » nV s nj i g s i « p p n s / « p t i : Vs m 3'i'a>P 7«io«
lü sp p r iy v sn p .i'V sn s jpV pV sn ’i ; U in /ftm A ü -V iS 'V a r aA p ia u jg r i« '/
; V sn ip :V » 5 1 i?n '3 « iiH .p p 3^ 3 iijn «nV « «n «K -;n « ip i3
« ' - : >/VjV/V«n'3®pVn'P5;Vi»3iB'V3i
pnpopt^sVpniVi |npi«3Vp33i'n!VnVianixn’!«3Vp vyyovi nsnini
snVsopi noü'j ons «"iiü’psl «>iö3 »jisspi «oVp niV' : cR>?*n s?Vp niVi
n«pn'î nsi'pai n«nni n«3to«i. «?3?api «nnap n^:w3 : sppya in 'pVspi
a a ÿ p n a y iin n n u ip V31 ju « lppfi : « ;a sp yVM .iiop n ’ViBiß3n«jn!«Tiöa
V«n « oV ? V|«V5R0 : K in ^ ’IP l'?m » ÜÇ’DI 'ipV «p! « r jV r i iA n j v o
Vn-tn «V jiidtn’V ■’ io®: V«njuvay «33p sni«V anp 'p Vg «3ns nw m®
T;Vs3iB'.ü33p.!'V'PP pnVip n n p p n : « p 3 i3 fy 3 jn 3 n p '3 » il,3 'a 3 p jp
P l i« 3 3 p m p « a p V31 y i£ la p sn « v ; « 3_U3 3 ' p m 3p ? n |lnniDW
t:ln p iV « 3 tp ;3 «331 p j'3 .p p i : i W p i V a p i ’P ' » P P ® j g U NMn
V 3 3 V ii/ln p it^ n :’'!P « ;a s p n p p 3 3yi « ’p 'x p n 3pi « n 3 3 ji3 ’X3p|i:iB3_3i
ii 3 p p ;ln n iD iD n '',’n ’V 3 p « 3 .sp 3 J n p , 3'!ïip]lr3V3i?ntü’8
s 3 3 r a V B p n 3 ^ n :n ix n n :iy 3 3 i8 'n ,3 8 j3 v a p ip in ;3 n i:8 3 m 3 'p is |i,3 3 'n 3
33naVn3’38nTBa: VsnMnpi : i’V«n «naVp V3!ü'38’,3i'p3pVp3lxn n«
; «3iiH3'pi« 3Bn n'j «ptßJ Vj 3«ç« «V «3;pj 33m
1 0 S U É.
Verfio SYR IAC A cum Interpretatione L A T IN A . jnöntcm^& plagam Auftralem, 8c planitiem,
- ** ' 'atq; Afdod,omnéfq;reges eorum,necreliquit
eis fuperftkem ünterfecin etiam omnem ex-
ercitumeorü, quemadmodum prxcepèratei
Dns Deus Ifraelis. Jnterfecit autem eosjefus
de Recem fuperbi ufq;, ad Aza;totam quoque
terram Gefan ufq; ad Gabaon. Omnes autem
reges iftos ac regiones eorü fubegit Jcfus eo-
dem.tempore, eö quöd Dns Deus Ifraelis effet
cum eo,ipfé<ÿ, bellum gereret prolfraele.
C C A P . XI.
, Um hac audiffec Nabin rexHafor, mißt
ad Jobab regem Maron,8c ad regem Somrin,
et ad regem Achfaph,Et ad reges ab Aquilone
fibi conterminos, tarn qui in monte quàm in
Auftro,8c in planitie Chenarath ejüfq; cam-
pis, 8c in Nephethdor qux /jM eil ab Occidente,
degebantf Et ad Chananxos qui erant
ab Oriente 8c Occidente, 8c Amorrhxos, &;
Hetlixos,8c Pherezxos,8cjebufxos qui crane
monte,8c ad Hevxos qui-erant infra mon-
m Hermon fitü in terra fpecularum. Egref.
flquefunt illi 8c univerfa caftra eorum cum
ipfis, plurimi velut arena qux eil in licöre
maris, & equi 8c carrucx maxima copia : Et
condicentes locum omnes hi reges,caftrame-
tatifunt ßmulapud aquas Maron, feféq; pa-
rârunt ad bellum gerendum cum Ifraele. Et
ait Dns ad Jefum,Ne metuas ab illis,quoniam
eras juxta hoc temp9 redditur9 fum cos omnes
confolios corä filiis Ifrael,equos eorum con-
fumam,8c carrucas eorü igni comburam. Ve-
vo ^ . ä i . o . ; o V j ) o . | i U ^ o | ^ ; î
o i ^ a s ; j f vo o e 3 ^ J v0*5 ^ 0 10 ^ • v 001- ' ^ ^ 0
^ » ^ 3 . . ^ 4 ; ja - ° i î ° r ° *
M iZ t J ti..-3.n • . vó o )L o 'iij)ó 1 - Ü » vo o iis a 3 > .o * . vo ^ = ^ 3 k
, V . ’nT .j| ).3^D , -h -' d o o i o . o i - ü . ’f i - .O - . p |O t-^T ^ -r 3o) 1-1^3)-=
(.âikio LiiicL ^ 4*- •• ;°p~? r30 * * 1-î * v0-))51-0 *
■ m f v i I 4 4 4 1' ' ^ ’” * .tS T JL û fj V o . f . a p a a . 1 | . a i ^ o . vo p o ;
, ^ • ^ 3 0 Ç.3Ô) j o j i s A i i ï o . c  l L L â s L s o . l y j s s ) !s .3 J i2 L a o .p x 3 0 .J s ^ o
) ;o ïg h 3 j . - 1.1 o |- j l c .37 ^ O ^3oo ^ j ,.3o ç3oj i) - 1 .V P ' S *
^ .o L ^ a o va j ô i a a i o * . f c o j i t s .^ . L ; |_ .a j^ k o
5 | i a i o . | 3 Q j j c j k  s o v 0 0 13 0 "1 "
jaJL (itja r -T sfêiS. n 3 .^1?° • v ° r “ ? ) .yi>.v Ir"-2 ! ° r f ,° *•
(jf * •'^jV££uJ
V w.. n ÿ .<n ./g. ..ÿ vv<n.’ -Y 9 y -b * ^ , 1 nit itaqj jelus ad aquas Maron ex improvifo,
n o i-L ^n _ o o .yOOUAûlO . '^ j* rXCU ^ u l û ■yOOJ-Ä ipfc & omnis popul9 heilig«—
. f 'r s . .L o t ü o . o c i . p i i i i . ^~3o v o p o j ( j i ü » . )L|o * . j ; a J - = j^ o J
f a a j l p ) ^ a j f . o i i l 0001
jirruitq; in eos. Et tradidit eos Dns in
manum Ifraelis, 8c peremerunteos, & perfecuti
funt eos ufq; Sidonem magnam,& ufque
f i ! W * s o a f ™ — w - v ,
* . y ’ o y y *9 * *9 n> p y y 9 v ht y ,9 * '** f* t>v'. * runt inquarn eos, necullum reliquere fuper-,
l k l \ i , A n . L l ï o i LjLJ-a P 0 »-1- •• v®3 ? a ~ J?»o ftitS.Fccîtqi éis>rusquladni0<lûTliTTaratim
■ . r r * . ■ *• * f . i* ° ^ y y ' 9 • y 9 ‘ ‘y Dns; equos eorû donfumpfit, 8c carrucas eorû
^ - M
9' y fa m y y 9 ht m y -la y "la 9 X . •** ® ' 1 fHafor enim fuerat olim caput regnorum!
ViOftj iA .ao io * t ° 9 ? '. v P ^ - ^ O r 0 0 *ri û « ^ , v P O LA a r,r*t5° ' f W ' t * ) .ftorumj OmnilDÛfq; animabusquï crai
0 /w.*9 4 * ' m ' ’ >a t> 9 y y ' • 9 •y y fa *9 y v *7 ea açie gladii peremptis, nec ullâ'exeis
ç , ( 2 U j ; 1 o o i - y o fu j o - . r a x 3 o j \ ^ 3 o .I3 ; " 3 ^ ^ . O L a i ^ s a i i o . j O j ^ i . T ^ . a o T . O ©1fpîrante reliâajHaforem igne fuccendic.
• ) | a X 2 çjOL-l^O t a ^ A . j^O aS L a .O LO J j i s .M .é u c r ^ ° ^ J to -û ik io )
Veriîo A ^ A B IC J cum Interpretatione L A T IN A .
frucidavii ergà jofue cuuttos bujus icr-
habitat ans,montis narimim ac plaiù-
i,tt Meridics,atqiie oftiorum fluminiï,
'■non reges eorum, nutto relicïo fûperquemadmodum
praceperaL Deus,Dots If-
raelis/ Trucidavit autem silos 'jofue a.
deferto Racim ad Gxtam ufque-,totâmfo
ram Gofer ad Gabaan ufque. Omnes
— reges ißos,e: terrai---- -------
f i u tJ -* I f ' f i
• ^ * (0'* V», ” ^ " 'E y t> a <t ^ ^ s'XeiS o a ' s * * 1 sm'*’ C $ Jofue pmul ac femel, quia Dens pugsia-
I I x i j i s M ^ ^ M B m m ojr
'->• * * - ” f i d ' " » ” 2 ” ' ' ^ . " ' ' ^ ^ ^ ^ o fra adGalgal.
< ->{ v lW j s C-Lvw cS.aH 0 ^ 5 ^ * f \ u * c“mMd*ifu Ndinrex U ftx
' ' ' ” W " " ' r f V ^ S ? , c i s V c y>y s p y ■ ' U S ' s o L2**v<e, tnsfit ad Jobal regem Miron,el
J l 2 j | j , ^ c i J I v l l S c X X s s e t \ X * J j B b y
w «J.. o r0' to Os ' i - ' f ' f c < > goS ^ ou . ( .''a. C<T\ 9 * 0m9 f f 0> - , ^ ' ' f f ° ' Napbalh-dor Occidentals, Et ad Chinai3
.r -4 * J* -Jh [ f i f i * p j f v i i 3 0 » = - 1~ ^ £- Sf’
,..T * " c; * o ^ t ' f . 'S r ' O'C°-s'0 0 Tw cw ' 5 . c .-. ^ n o < cum turbapluwrsa, arena qua feastmars
X ^ fiSU \j* I l i a . I tibus plurimif. Confpirantefque omnes bi
‘ *- * ” " ' ^ 0 _ o 's s reges venerunt (imul ad aquas Ms) om,u\
J S v .O 3i M yop ^ W w k M K f e l l®
f i f i g s fA & f . * ' i s 3 r 4 * ^ ^ ^
' o s e t u ' ' . ? . '* < . 'o s o ■-*' o s o - 1 S " s ? . a s ? n p .'0' o " fiu omnefque viri militares ad aquas
p -y 1 ^X 3 ^ * ■O jlc bb-yQ J , |
(!,] (JSA AU| p ^ - I avL * L^IXawJI
J l T ^ p - j L9 ^ i l l
a^ l 1jl3 * c o ^ j i iSUa «3 ^
^ L J l * /VCWJJ LyO CJO-J p J ^ ^ ^ L ^U A w ) C^A-w/JL
Tom.II.
fee omnifque . t
Mirom repenti, et injecewnt in eos gla-
dium. Tradiditque eos Deus in manum
filiorum Ifrael, qui trucidassent eos,&
propulfârunt silos ufque ad Sidonem m*
gnamfi ufque ad ïo'csm aqua calida, &
ufque ad txaEtum fuperiorem, Orientem
ver fus ; et peremerusst eos ita ut ne umts
quidem remaneret ex eis. Fecit que eis
Jofue quemadmodum dixes at De»,Equis
eorum fuffragines fuccindes,& csürar
eorum igne comburesReverfus eft etias
Jofue eo tempore, &, oppugjsavit Cafa
teams et occîdit regem ejus gladioÇCafs
rea enim asstei erât pracipua regnoium
i forum) Et occîdit omnem animam qua
erat in ea gladio,ad intemcionem ufque.
ssec relsquit sn ea quiequam ßsirans 5 d<
muht igne coysbujfit earn.
H i l l
i m