4 1 0
3 : N .ü d lD
yfftulii ht fßuUniei pqpul* & ,qum poft popul* omnîs afoenderunt Et" D’bbnsD’bbnp oyni vin8ciyn_b3 ibim
VQ®'i_ :LaVlpar^nyjamn^njnt^D'noiB’i
iVaoniirtsniisb’siBn-'^si writs
civitatis ' vox Cur : dixit & ybucdna' wen» Joab audivit'fe |3£P??blp,y?'ffi ~ a s ' \ 3äiw,3bi;?Ti838is yipö’j Ebjathar filius Jonathan ecce & ,loquente eo Adhuc * i^umuùuaiitis nnui-rja jruv runi -îino irtiy : mpi.i
> 1« tiimuk vir quia,Ingredere jAdonijahu Dixitque.venit facerdotis nnsS^no'tt'3 tsi Wins Bq»», ni' in'sn
Profêô6:Adonijahu ad dixit &,Jonathâ Refpondi tque .nunciabisbonû & SatN-w-mb ias;i jfuv'jÿi inêanaiçi
fecum mifit Et .Selomoh ' fecit r'egture David rex nôfter dominus' ln8nb®'!:näb®T\8 aiTTjban -uuats
filium Benajahu &,prophetaæ Nathan 8 &,facerdoté Sadoc ’ n x ~|a inùai tN-nin jniTNipan plVra ijban
«nulwn fuper eum fecerunt equïtaréft jPeîtthi & , Cerethi &'jehojVdah rnas by iris rasa» ’nbiiii 'mam ÿsvlhs
ijbub Nt'àin fnji jrian pias iri8in®n'i : tjban
: civïtàs tumulciiavic & ] Utantcs Inde Vfceodcrunt 'Sc ; Gbidión " îinpn canni. D’nn®b®a ibyj. ;iru3
folium fuper Selomoh fedit etiem Et .tudiftiâ “ ÿne. tue 'i* . t-tcoby nab®3.®; fern inriyaitiaosbipia «tn
u'^is'ns Ä ’ ijbon •nag isi-mi iroibaa
luo tiumî'ai pré Selomoh lîomini ’ Dcu» Benefitùttdiâédo,David régi Tjütpp nub® dotis ipnbs n’ù” aosban t|ban
<R E G U M I
■itefio V U L G .
»dilui
D 3 î i ü n “'7 ÿ ^ i7B n a a jK j t Î|8D3D 1 8D 3T1 8 S ’U’l
qui ',Ifrael Deus' Dominos Benediûus rex ' d'ixit fie etiaraV
3 s>8 b 8 a® ’ ’n b 8 r a w
.àdàtts mei ocuü & , meum Âronum fuper fedentàn hodie de'di
: TJ’ÿ t 1 ’x p 3 — H y l p ' a v n m 3
p ^ v i n / j iN 1? i î ü s □ ■ 'N ijp n -S p \ o |i ’v n n n ’i.
.furrexit & : Selomoh ficicbus à timens Adonijahu Et’ .fuâ viam in"v\r
Q jj 'X n ç i1?© y s a n i t ;i3 n ; iS © 'lK
“id1?©1? iJsj_ : raian nünpa pinn
ipprehendit ecce &,Seiomoh rege'm ’ ’ timens Àdonijahu Ecce : dice’ndô ins S noPt) îjbanTi« ht ijftnit run ibsb |
fi .Selomoh te l foie> » m'ibi Jurée .dieendo .ilteéiVcomuuié
a s n o b a i -T b p n 'o ''3 s ÿ - jq a h H a f t r e i i o n n u i p a
p i n ;n ’. 08 ndb^i n o8;i ; t t o i t o t u n n 'O ’
_ r-4X ü n n y - )-Q 8 i n n s l n n p i s p ‘- ia ,_ 8 l7 l- ? 't i
• i n p ' i n n 'T t i ’i b a n n 'i i i i 'i : n p ; ü
û Di xi tque .Sçiomoh régi fe incur vâvi t &,venit & : altari defiiftr
r t i o s n m o b i i i - ir n a i'i H b ^ n i i a n ^ y p
- i ^ p i S ^ ' r - i o V
elomob przcepitquo : rturitndum ad David dies
HdVuj-nK i s ’î m o S n n - ’Qi -nnp’i
: dicendopfno filio
: i0 8 b l i a
L A T.
C Â r T n t l
Cum Traoflatione L A T IN A .
ï Bt adlcenciît univerla mulûtu.
lo poll «um, Se populus ca-
lentium tibiis, & lxtantium
;audio magno,& infonuit.
t a à clamore corum. Audi vit
tutero Adonias, & omnes qu:
nvicati fuerant ab eo.Jâmque
ronvivium finit um erat : led
& Joab,audita voce tubsr.aiti
Quid fibi vult clamor civita-
i :is tumultuantis ? Adhuc illo
oquente, Jonathas filius Abi-
ithar facerdotis venit : cui
iixit Adonias ; Ingredere,
quia vir- fortis e s, & bona
; nuntians. Refpoadltque Jona-
:has Adoni*. Nequaquàm :
Dns enim noiler rex David
regem confiituit Salomonem
1 Mifitque cum eo Sadoc facer-
dotem, & Nathan prophetfi
& Banaiam filiû Joiadx, &
Cerethi &Pheletbi,& impo-
fuerunteum fuper mulam re.
r gis. Unxeruntque eum Sadoc
laeerdos & Nathan propheta
regé in Gihô : & adfcende-
runc indè lztantes,& infonuit
ci vitas : h*c ell vo%, qu
’ dîllis. Sed & Salomon fedit
' fuper foliû regni. Et ingreflî
fervi regjs benedixerunt domino
nollro régi David, di-
cernes j Amplificet Deus nomen
Salomonis fug nomé tuû
& magnificet thronu ej* fupei
thron û tuum. Et adoravit ro
inleâulo fuo : Et locutus ell;
Benediâus Dns Deus Ifrael
qui dédit hodiè fedentc in 1b
iio meo , videntibus oculi:
meis. Territi funt ergb, Si
furrexerunt omnes qui i i1
vitati fuerant ab Adonia, i
vit unulquifq; in via fuâ.Ado
nias autem timens Salomonem
furrexit, 8e abiit, tenult.
que cornu altaris. -Et nuntia-
verunt Salomoni, dicentes:
Ecce Adonias timens regem
Salomonem, tenuit cornual-
tarrsjdicens; Juret mihi rei
Salomon hodiè,çp non inter-
ficiatfervû fuü gladio. Dixit,
que Salomon j Si fuerit-
bonus, non cadet ne un* q
dem capillus ejus interrâ : fin
autem malum inventa Rient
eo, morietur. Mifit ergo rex
Salomon, 8e eduxit eum ab
altari : 8e ingrefiiis adoravit
regem Salomonem : dixitqi
■ Salomon, Vade in domum
; ««j i- p w iM u «
: & chortc
. $ * fW * n yH t# r* y»- magnum : & feindtbatm to ri
in voce torrn. El audivitAdo- \
nias,& omnes invitati ejus ;£•
ipfi confummavcrai manduca
Et audivu Joab vocemcornt
& dixit., £>x*nm vox civitaiis
1 fonaniu ? Adbuc eo loquMc,<& ,
cejoruuba filiut Abiaibtir U ■
rdotis inlravit.Ei dixit Adorn
i, Ingredere: Quia vir vimd
i es tu, &b»na evangelic
t rrfpondit Jonathan,& dixit
St quidem dtmhnu nofter « J
David regem fecit Salomon, i]
mifit rex cum eo Sadoc, face,do\
tern, & Nathan propbetam, dri
C A P . I I .
èf duror. Kai nxovtnv ’AJkvlat nui
xAiiToi cum, xj ttvToi ^iwerta«cwv,
fetymy.. xai »Kovtrey 'leoiß rt)y f toy no
xt&Thnf, nui «•»«, Tir « fiaiyii rn i
aAjbxt©",.
tJbù ’ltoydäwt,y ijäf 'AGittSap m icpieoc (p)
tirnAdf. nett elariy *AJboylaf, Ei<rex3t,
àyèf JÏMÔftiut t i Qv, Kcti ttycSct
ttyy&jffea. Kai aarexpfdn ’lavdSay, nai
(?c) «■«> Kai fadha 5 yj5et& n tffi i ßa-
otKcAjf A avid1 iCao'iKihot r iv ^aAaytoy,
Kai dmiçHAi fMT cum ô ß a a o d it rèy
2 aJioK t3y ip ia , nai (\|") Nd&ar t3y &&■
çnrlui, xai Btwaiay (to) r iy q3i> ’iaidki,
iy t3 r (a) KeptSi, >y t3 y (ß) ith tS i,
dvToy &} rdr n/x'toyay n
TtAitof * Kai ( y ) ^ ^ ! ^ d u lly 2 aSÙx
3 (ƒ) ©cjpnriK ce t? Ti-
ov, y dviGnouv caéiSiv lv<p(#tv'o/A>oi, Kai
nyntnv j or'oAtt. awm » çcopli Lu mkaati.
Kcti wcetSiat Hfytopuiy &n Sfbyov (g) ßa-
Kai tiofa&oy. oi J'oKoi m ßaoi\ia>i
feu t Iv Kueior npcSI r ly ßatnhia
A avid, Aiy>v7i(, ’AytSvyat 3 S«3j t3 o-
( 0 EaAfiifttiv \zS? t3 oyoptd Qovy ko)
HtyaKvyat r ly èp'oyty dvm r lv Spoor
Banaam filium Jodae,& Cherel !
thi, & Pbcleibi, & federe euJt i
fecerunt fuper mulam regie: £ | . J
unxerunt cum Sadoc facerdosl
& Nathan propbeta in ipfa Git j
:& afeenacrunt inde lat anted,
fonuit civitas. H,ec eft vox Ü
. «» atidinis. St fedit Salomo» i
fuper tbronum regni. Et intrH! \
fervi regie ad benediceniV I
dominum nofirum regent j
David, dicentes Btnum facial j
Dcut nomen Salomon fuper »of
tuum, & magnified tbro\ :
ejus fuper tbronum turn, >
Et adoravit rex fuper while: h i i
fie dixit rex-, B en e d ifa lj
ms Deus Ifrael, qui dedii
on. Kai aeffOKuyuoey 3 ßaoihdjf &n
:(w) xohlw. Kai yt St ac Sort y 3 ßatnAcvc,
EvKoynllf xvei@- 3 St»j ’io-^iiA, ofïJto-
Qippov la m tmtpptat 6( fuv i&Sfi/at-
y ÎÜ to (À) Sçfvou yx, ty oi IpStyxoi
P* ßhkmun. K«3 (/)e^4sw^ w m i oi *x«-;
i m A 4 ) f p (x) haSot dylip ei( rnv
v awns.Kat 'AJhriaf ifoCnân duo <oçpff
« 2 tyayày, x} dvts» ly dartiAîh ly itr-
tAaëiTo yjigjrmy <n Sioiacneiu.Kcà dy-
nfjihn Ttf "Styayeiv, A,typyTt{,'l/x’ AJhiyi-
Of ifoCnSn t Iv ßaotfAa 'SaKtoyày, iy yff.T-
i?$i o ff tkpjrmvm Suiasneio, \iy o v , ’0- :
a adm pal (a) 2«tA»pt®V, i t ij
fayaTum uly ƒ«;
’m «oe 2ciArqu<v'r, ’ Eay y ty n w «f q3r
Uudfuu c, it m o S -m iffi 7et%>vdvm vn\ctur. Et mißt rex Salomon ; t^ljj
«ulBBfctiÄliWSk iâK H fW i
SavaTu S â o tm. Ktù doricHMy (pi) 3 & WM
hodie de femine meo fedentem !
fuper tbronum meum: & oculi j
•net aSpiciunt. Etextcrriti /*»},.
rnnes invitati Adonia, & hei 1
mi vir inviamfuam. El Ado\ w j]l
tias (min t« facie Salomon: &, i
rm‘rexit,& abiit, & appreheni j
dit cornua altaris. Et nunth\, , i
n eft Salomon, dicentes; Eici ’ I
Adonias timitit regem Salomon) I «“«äirzufstiäf] I non inter fielet fervum fu\
in gladio. Et Hint Safa j»
Sifuerit in filtumvirtuJ
. fi cadet de capillis ejus fit-1
poytpa/cL. pgy terram ; & ß malum in-j
“ .......... fucrit m eo , inteificii
r, L S tïm M y .V td i m d ,m 5
Stoianfiou. ^ «o’WA-Sg, Katuttam.
g 7J ß a a iM "kahaydy. nail
eforty dvmS SaAtoytoy, AtJgf eif r3 y oîJor Qov.
-MS.A. (p) MA-^gy. (p^) èitsiv 7J ’A«Aiy/çi,K«ù(4) t Iv NaSay (a) tj3y|
u a J k i £ (a) K ^iSSei, (ß) ( y ) t h i r t y (/) ^ J r » ! | t {
ßaoiMay g y -nj Titoy, (g) Tnt ßaetKeicif. (ÇJ 'S.aAayùy n qoJ Qov vs’spi
I i l ‘tv™' yt (S) Sçpvov, ly (/) V%im£ ^ î^aygçj)^ •mvla |
|(x) airnXSiy (a) 3 ßatritevf 2«Amytoy, (y) %aKaytoy 3 ß arihivt,y !
mjäMßgm
infpofitionibas, qui in hoc & in (éqq.capp.huju$ exemplar!« Romani occur. ! -
runt, confute nota« Nobilii ft aliorum in ultimo tomo hujus operis.
A.Ppropinquaveruntautem I T . v c . „ î+ r U
lies David ut morereror.pr*- 1 A * * » * t M e f J R ,
-PmtnilA Cllrtmrtn. Alla. Cm OWCOV^Xa Ct'/ltXß I VCLTO\â '■ d À CiM ! fl) V HA) ÂUt . esrpr oudj-s t S-a ljo mon jptil-i o f■i a, djir"
epitque Salomoni filio fuo,
iicens j . j
? rU V D i ? n Targum To n a i h ,
batur lztitia magna,ita ut tremeret terra ad vocem eorum. Et audivit A-')1
doniah et omnes invitati qui erant cum eo ; filli autem finierant comede- [
rejet audivitjoab vocem buccinz.et dixit: Qu* vox hzc/civitascommo-1
ta ell. Adhuc loquebatur,et ecce Jehonathan filius Abiathar facerdosve-j-
nit,et dixit Adoniah: Ingredere, quia vir timens pcccata tu es, et bonum [ L
annunciabis.Et refpondit Jehonathan et dixit ad Adoniah:In veritatedo- #J I
minus noiler rex David regem conllituit Selomoh. Et mifit cum illo rex i*
Szadok lacerdotem, et Nathan prophetam.et Bena/ah filium Jehojadagh, j
et fagittarios et fundibularios, et equitare fecerunt ilium fuper mulam re-|j
gis. Et unxerunt ilium Szadok facerdos et Nathan propheta, ut fit rex,in w
Silohha; et afcenderuntinde lztantes, et commota eft civitas: ilia ell vox L
quam audiltis.Et etiam fedet Selomoh fuper folium regni. Etetiam intra- lr
□ verunt fervi regis ad beoedicendü domino noftro regi David dicendo:Be-l‘
2 nefaciat Dominus nomini Selomohmagis quam nomini tuoj et magnificet
lolium ejus plus quim folium regni tui: et adoravit rex fuper ftratum ■
insiiN-isiis bjp tv 381’ ynsi'i Vy’nVip’SD luw^ypjJ n s a ’aVbsi ffiw yaw
108181388^13 7n)38*13 jruv8H1 bbq 8'imly : niii’jniy8 8Tnp'?pp*ijso
# W TS» iruf 3’h8i : irai! |® ns pMan Vrn -oj ’-)8 bly it e to
ni n’i 8IH3 pnsn- 83ba rvay nbin ; nabty n ’ ipboNt in î^ïsbq î—uil^~i
nççii : NpbD-iî^toiq by.rvn; n v * 8'jibpi 8;n®pi pqMrp.Tjn;ni npi
W * TO 3? |Sfo ip'TDi snib’iiig ssba’inabs’i: pîjiK^pmnfj
T3y iby =i8i : snnbq ’p-iis by nqbip 3’n; »|8i i |inyp®HtNbp tian Ntrnp
lé ’33’iTjQtöQ nh'bip ai® n’_ ’’ 3’oi’ -îo’ab nil 83bq K3313-1 n’ 8333b N*3bq
Nnb*i » çp-Q Spbo 3Ç8 )’33 qxnqMP by ssbg 3’ipiijnabï3 'pfiiip ’,31D313
M’pibsiopiinini ; jsin’i’yi'mibq ’P3i3^ 3’n’-a pi8pl’33’3b83ip’-t
^ ’PW ;H i_ ^ D p in b P® a - ip j a b ’ rv3n;3l3i<i ; r ^ ’n 3 8 b 3 3 J ib L 8 !r - i':l3 8 b ’3
1 Et etiam lie dixit rex : Benedidus Dominus Deus Ifrael qui dedit hodie
jj filium ledentem fuper folium regni mei,oculis meis videntibus. Et obllu-
" ? L ^ .1* , r ! ‘ 7 • pueruntet furrexerunt omnes invitati qui aderant Adoniah, eciverunt
uni n a v p 8 3 7 0 m g l P m n ; : n ^ s n TD’a b n o 7 « b w n n s i : s n s - tq n r i e s g ^ f « ill * ■ tom . I t Adoniah timens faciem .Selomoh, et furrexic 81
1 .........- - L 1 -
5 t-3 8 i8 y - ^V ^ ’o ’i3 y D n V is ;8 b i’^ b m 3 3 j V n ? D « n b b f ^ a 8 i ____ _______________ __________1 _____ _
I) IVW ^ n S -U IM b y a ’ r a n n S lr io b ll j s b b o n ’b- 'tvi'l ': ^ mu ^^nmu I n-i (äUt i^iwNn £F-<w[ BiJi ä4 crine ccrram.■l i smifanleumrit ivniveetnimcuemnfsupeericta inta e, on,o onc ccaiddeetti
: ijri’37 b’i8 nbTO rrb naijiriaViö ssbqb i ’iqi
: 30’pb n’-ip nob® rv 3’psi napb trf.'ai’ anpi
nxflyctTo(ß)%ahayai
A4 y » v . _____
MS. A. (ct) 'ämSayeiy, ^ (ß) 7J 2*Aoyoy
capitis ejus in terram:at fi malum inventum fuerit in eo, occidetur
Et mifit rex Selomoh, et deduxerunt-illum ab altari; et venit et adoravit
regem Selomoh: et dixit illi Selomoh, Vade in domumtuam,
C A P . II.
’T appropinquaverunt dies David utmoreretur: & prweepit filio fuo
ielomoh diccndo:
C a p . H . _____________ E G U M I I I . __________________ _
Verfio S Ï %_1 A C A cum Interpretation« L A T I N A,
1 y-- s n -len^V —- I w 1- e i \ . f t f iV m f Turn aicenderunt totus populus poll
' - • pulfabantque populus liftra, & lzcabantul
populus lxtitia magna-.jta ut finderetur ter.
ra clamore eorum. Ec audivit Adonia &
omnes ab eo invitati, chin edendi finem fe
ciflenc: audilnlque Joab fonitum buccina
dixit; Qualis eft tantus ftrepitus ut urbs tu-
multueturf Dum ipfe loquerctur, ecce 1
than filius Abitharis facerdotis venit ;
quern dixit Adonia, Ingredere,vir enim f
nuus es, & bonum nuntium affers. Refpi
dens Nathan dixit Adoniz, Revera dominus
nofter rex David regem ereavit Salomonem ;
Misitque cum eo rex Sadocum facerdotem,
Nathanem prophetam, Benajam Jojadz fi.
lium, & fagittarios ac fundibularios; & ve-
xerunt Salomonem miila regia, Et unxerunt
eum ibi Sadoc facerdos & Nathan propheta,
fa&usque eft rex in Siloha; & afeen-
deruntindelzti,& geftivit tota civitas:hie
eft ftrepitus quern audiftis. Quin etiam fedit
Salomon fuper folium regni: Et vene-
runt fervi regis ad benedicendum domino
noftro regi Davidi,& dixerunt; Clarius red.
dat Dominus Deus tuus nomen Salomonis
nomine tiio.;& folium ejus prz folio tuo am-
plificet. Turn rex adoravit fuper cubili fuo,
Idemque rex talia locutus eft,Benedidus Dns
Deus lfraelis,qui dedit hodie mihi filium qui
fedeatfuper folium meum cernentibus oculis
meis. Quare territi viri omnes qui invitati
fuerant ab Adonia, furrexerunt,abieruntque
quifque in viam fua. Adonia verb Salomo-1
nem timens furrexit, & abiit, cepitq;afylum
cornua altaris. Cumque nun tiatu eftet regi
Salomoni,Ecce formidavit te Adonia,& con-
Fugic ad cornua altaris, & aitjjuret hodie mi-
Salomon quod non interficiat fervum
. i - —
aerofus,
:erram : quod fi crimen deprehendacur
to, morietur. Mittens itaque rex Salomon
uffic eum adduci ab alcari : cui venienti &
m Salomonem adoranti, dixit Salomon
Vade in domum tiiam.
C -C A P. I I .
Um autem appropinquaftent dies Davi-
iis ut moreretur. nortatus eft Salomonem fi-
jum Juum, & ait illi
lL o r “ r ' r * 0 '-
. * J ^ * . - / * . * y " # he 0 fa y f V 9 9 '
\ q ,0 1- ^ O0O) ^ a ° p - 10?? XXia* - ° * • jvpO L Ä Q O |-A,j
_ „ L, y .* 5* y <J1 .• y 99 ||99 y .9 * y <n, 9H «Pi» Oh V .
. ' ^ ■ £ * 0 OOI |J ^ V ° J . |J 0 1 JJ.O C L JL l0 .p 0 f.)jC v 2 u J .l t = ) o . \X^Q»
i J f J i l l ■rA.-i-4 ? ^ 4 ' * 1 - j L o i ; o c S . v ^ ; ô . ) £ ; . jI o l I ^
L|< v . ] y . o i f“
' . i s J J c i S ) • ■ -'iN . n . j l a - i vN . l l ^ o . ) - î o i J i u = û iy& .- .) .a ^ 3 o 01.333.
u o i a a j j f o - . p > S if >.-> ç l j l i . j^ .0 |/s - iL i> ,c
- a o - n ^ oe o ] l o i ó . ^ l a j vL j o . J j o u â to o , , ’
. J m ' - - , * 4 . : A, , * b '- y , • f i b
, _ I a j o a v ah oC h JL a l u 1S J 0 * . voJS_hha».; J l_ o 0 0 10 0 ) .|ih -- rD 0C V 3
ovSÔ}ô - r - o ? o ï l a o - f â -K i s . - .
*mÿ a a ç i . o u loe j c i a l a j o j o .^ -h a* - yO-Vi .N « -; od iq* . ‘p01- ^ s I - -P 0
i .J-CL^io M iS J o * . o i A a i i ó
a—i l ’o * . ç l j l L 0 JU .L 0 . u È ' , a i a i p S y J ; i - O i o a j | r =
1 50' C i v l> o ? î ° * .o iJ ü iS j] . o s o l o % p l j o j J J o S a l ' r ^ v 001- ^
i l l o p i i a i - i o a ^ j - . i f o . vQ 3 c u .d * . ^
i l i . ' r i j o . j - L o j i i o i î o p a a j- ^ J o • . ^ )o ii y o a c d d * .
.* • y m ' 9 V m w ^ <r* v h <n ‘ .P ' v •• o y hi rex Salomon quod non interficiat fervum
^ libojo * , L o VaxO 0 )r 2L A ^ V iO ^D J JJ? J-L^OQ-j cj^ s fuum gladio; Dixit Salomon, Si fuerit gc- f»
U'-V.-b r T ) - • • /s # . * 9 v m m m •• o y y m ier°fus,non cadet e pills capitis ejus fuper
j . ^ o o U J o . ( - L a j i o o i_ .K J { o . v o hn .%«■ i - a ^ S s i y * - ° *
* t a * vo .11 g y p # . ^ o a o ^ a .» . J - k l s io o c a . vSofo
.o C a . v i o |o . o i ^ a ^ y i A i i a . r o S o .C i c a d a . o o i a 3 c o a a a y o o *
Verfio J R A H 1 C A cum Interpietatione L A T I N A .
«.V tS W m -9 ' p S>-< , 2 c J c i 0 ^ 0 C-» S * SV . S XC. . I ^ S .0-?^ ^ g lotit,imagnâiidtoutjomremiJtere^
^ s L r J I o j^ J ^ c u jU l3 * p lx J a J | p g i> I cX * j
J>0 J) B B S - 9 ^ ^ ' ■'■9, r s < o < o r. <? ; ’ i * ° “ i l i t î I ' l l 41 È ^ pJXju cXâ ^ J I /v^J-â ÎI pcXä U5 «^.ÂJI ItX* U * JU
Ijl. 1« ^dwAJ L AÎ JL^*pAl/l
•44 i C T t l u l l K j j k l J l S I 3 J J . Ï a j j l a i S Z , cil * b p â
ü u J °Js r 4* ? .«r
<Xx j ' J . j ’ f e j - x t < - 3 j a l - =
i J r ( ‘ ILxlJ-^j. j j a l i q-tAJf 11
^ , xïX w -hw| A-u>1 qjjkJ 4 cA A I
j J p 3i ST ejjLu * ju ^ * p f : i \ i u ^ #
p A lü û ^
AUj (_^AJ 1^ J*U^*JjLctXw QyJ* C_£jJi3
jf * oUiXw J l i * bcLn yjJuu cAjClI j Lo-Xw jU]j*^J c-Xa«.v£^
^ 0I5 'qjam Lsujj "ï * ^ l£ ji
J l *^QcXX) (Xa£1 qjJO kj C^Ld j LclA^m ^J^jU ^ Ï>LaXa3 ^AJUm * tSjii
y < - t 3 # > * * * * < ' 10- f j
Aji
. ‘i i i i ï j j i i ï .
Tom.II. ? dljj AuJ cfhca Î étS* ^411 p-J-J z*“ 3, Qs
: pro clamofdn
mas & b i qu i C----------,,
laver ai jroftqua comedijjcm eptilas : &■
Quinam eft clamor ifie, &to qi« - ' " “
tumult us quiurbé commovit ? Dum ipfe
loqueretur,ecce Naibmfii* Abitbxris fa
cerdotis verni ad eos ; cui dixit adonia
Ingrederè^quia robore pttens es, & pro
cùldubio profpera nuntiabis. Dixit Natba.
Adonia, Certum eft qttod domimu nofte
David rex jam crcavtt Salomon f filium
fuum rcgm.Mifu mm rex cum eo SadocW^
facerdotë, Nubanê propbetam, & Bena-l
jamjojada filium, & uni cum eisfagit-j
Utnos atqut funïàulxrios, & vexeront!
Salomoni fuper muta regis. Etttnxeamq 4?
eum Sadoc facerdos & tfaiban propbi
in Siloba, ut effet rex po(l parenté fuu\
turn afeenderunt inde latï,& gavïfifu
omnes cives urbis : hic eft clamor quem
audiftis:Et Salomon certiffimijam fedit
fuper foCtum regni $ Et ingreffi fervi régis
faute prtcati funt à cota pitre ipfiu. 1
& dixerunt, Mijus fiat & illuftnus ni
men Salomonis nomine tuo, & folium ej
auguftiusfofio tuv.tum demum adoravit
rex fuper cubili fuo,Ec ait, Benedidus fit
Deus,'Deus Ifrael'ts, qui conceffit mihi filium
qiâfederit fuper tbronum fpeümti
bus oculis nuis. Itaque oerterrui orme
v in quos invitaverac Adonia ÿ fuir exe
ermt,& abierunt quifque domum futun
Et Vctùm vidoma ^Salomon! extime
feens furrexitjdnitq-, domum Dà,et con
fugiens ad ara tenuit earn, & dixit, fu ret
hodiè Salomon rex fe non inteïfeftu-
mm fervum fuum .Dixit Salomon, Si fu
erit è fautonbus & obedientibus, m un!
quidipilus i capillis capitis decider fu
fegeflerit)eÿ- oc canon ë adverfuseiim
venerimus,mortepleütmus eij&fiterg < JJ
Salomon rex,& adduxtt eum ab aroxp,
i»; ingreffus effet ad Sx
irnàffet ante ipfum aden
SxltmonJ'ade in domum n