■ H
■M j|
iHn1r1n1
1 3 1
I S
i i i i l iflH
i i i i
f i l
S U
771 < P J < H A L 1 < P 0 M E N 0 N I I
e cum (ftütc Et-moriitur.
^VanTisvm r o i’ n’^ rrHs^n i
Tw o^ hw i fijsrjjnjtfp î^ n^ « '"fö nwirÇoi cWjrçWrçü :int«ai tjôs.
jrv i.: n i p V n a T n s |n 3 n j n ;w i o s 'm 't ;? r g i s n 's s v o y n k t* n 's a
ii;à i'Vji jp'isf3 'aoijÿçiîTn^D'Ai,iS,pm
qus ,David .clypeo
Cap. XXIIlMcTp.XXilI. P A H A L 1 P 0 M E N O N I I .
Verfio V U L G, L A TT~
- * n ~
dent regé.habentcs finguli arma îûl,
(8 c fi quis ali* ingreff* fnerit cemplü ,interficiatur : J Pint,
que eu rege & intrante & egredientc. Fccerunt ergb Le-
vit«, & univerP juda, juxtaoia qu* pr*ceperat Joiada
pontifex:& affumpferunt finguli viros qui Pub feerant.eil
vcuiebntp ordinc fabbati.cü his qui impleverant fabba-
tû,etegreffuneranttfiquidéJoiada pontifiât nondimifei
abire t urnns, qux fibi p fingulas hebdomadas fuccei
dçre confueverant.peditq; Joiada facerdos cehturioniM
lanceas.dypcôfq; et peltas regis David,quas confeeraveJ
r r a - u ö s n y j Tfta1? -v û ç D 'à ^ T n s i ’n u ja n 'n ^ V D 'n u n n T is n is ü n '-jji;1? jn à n jrfcvp
h 'à n q rg r -T g h 'j o v j n s n * y 3^ p t i p l n ^ iB ’s iD i)n _17 3 'n s a ü y !ï i D ' i iW n
domo Dni.Conllitiutq; pmné populü tenentiu puj
à parte templi dextra, ufq; ad partétempli fini J
! l'j nriyimsi Siin™ V'jy un<i aVànaa™ wäM : a'iD a'îsn Vy jv= 71 naiaV n^soian “T.5-“ '* **??>* t « n p i o , î "§“• J? »
! currcntiû popuii vocetn Hathaliahu audwït Et v rëxVWat-dixeruntatq-~,e}' fili'i'&,Jeh'ojadah efi unxVraV&jeüm’cWlituerät ré è Et * " IU FegIS*& împolUCrunt Cl diadctlia, & tdhmonfiI,de-j
J . { o t v i i a y i j ' M B - n ç - n o s « ! r à j r r w j n i ^ . r ç x n 'j r â 'l
|,intcoitu la fit un ctlumiam fupr rex ecce&,viditEt -Demini domum populum ad venit & -.regem laiidantium &. catiq; funt ei, atq;dixeiunt;Vivat rex.Quod CÜ audlffd u
U ix ü a a n iQ j r 7 y "IQly TJ7ön.-uniK*ffn : n1,T IT3 O y n '7K « u n i I J TÎ p f i Tf t *At h a l i a , vocéfcilicètcurrentiüatqj laudantiû re j' • 1
j ,cmùcl inftruircntis eu cantorcs & .tubisî» cïtmgàtsé- \Uims terne Jopulnt omnii St, regem juxta ' tubx & ' /principes* greffa efi ad populû in templÜ DÛi.CÛlUqjVidiff
ii'tàn '*733 □’Trtsioni nrissna bfjrti not» p^n ®Hwi rjVan- 1 nnssnni c r *m I “Jnté fal erjdû “ » “«»>* p*Up«*. ™™% cÂj 1
' r« rd :ijd .iriiU ^E .« „V Ïü o .C o ^ u r.ii;:jiÀ & A ilu m liait S j ä M fc to ra il '•.« » " « «U P°P“lû temt gaudenté, alq; dangemê tuJ
# 1 i é m m & i m |quoniS;gladio in monatur,eam J»/Ivemei» & ,*d,m extra ad .lISEduckç :eos ad d.xu&,exercitus p^tio,ctmxrkriprmit c, d[x^ Egreffus autem Joiadapontifejt ad Centuridnes, &!,,
a . a n n a n o v n n n x « a n in v r ito n n \3 Q ‘7 H r n s ^ in a n 1?« ^QK’P ’n n n i p s 'n i x a n n to | principesexercitûs.dixiteis ; Educke iiiam extra fepuj
i :«gù domus equorum portai introituin ad venit & -.manus ei i'mpofucrunt Et .Domini domo eä interficiatis Non : facerdos dixit j templi, & interficiatur foris gladio. Præcepitque fjJ
1 îlîjSan r r | D'D-IDn'nytf; KVinü O’i ’n 1? ■lü'tDM ; n l r r n in ’o n s -l7 JiiÎDn n ü « icerdos neocdderetur in domodomini. Etimpofuerunt ,j
j .Domino pfuli intâflûu» arf‘jrcgenî inter & popùlum univêrlu inter & .feinter foedus JeîioJadah «nW Et ' .ibi eS iüterfecerâT & jcervicibus ejus manUS :CÛmqueintrâflet portam equoJ
i ^ n i n ^ D y 1? n v n 1? IjW lV a i C3yn-U J3 r a i i r a n > ia ÿ T l r r r n r i :OtÜ n in 'Q 'l rumdomûsregfs,interfecerunt eam ibi. Pepigitautem ,,
fae^o« Mi aL ft W ^ t ^. f J ^i c b_r , *I & . ait«!._ _& ^deftrnxeruntÿ» ?, Babt il doknm^ro puius ,c ^is fJntZ i,W8 Ba [eJe0niai,d au ft oeef^fetS pfop"ulu fse D» oumm mvei.r fûitmaqq:a me pgorepfufulusm ef t o&m mres n
■ 7 . jn s in o n w nam v p ^ - n s ; y n r a r a - n s i Ä i s ï ! . popda.dornum Baal.&dcftrUKrS..eam ! C id tlr ii1
xgj rft faràiM quos ,Levitarä facerdotâ manu per Domini domus frtftBot jdiojadàti pofuit Et .tluriupt fteiti «xdoccidernnt Babal i ac fimulacxa illius confrcgerunt : Mathan quoque faccr- p,?n 1?;« lfl,17nD,jna'1*l1a n 'in’ n \a m î? fii;T ln ’ Oùn ;m n a i a n ’JS1? u n n ^ y à n j dotcm Baal interfeccrunt ante aras. Conilituk autem) il
j.Davîd man' ju'xta cantico inïlaetitia in',Mofeh lege in^foiptâ deut .Domini tfcajuYts tfeendcrt'ftcitndî«iDomini domo in David 1 J°>a^a præpofitqs in domo Domini,fub manibus Sacer-
J: iM i nno tiia t- v ü q n u n a a i n a a n'i.”r n i n i ^ y n 1? n in 1 n ^ a ^ y i m i d?tutn>& Levitarum.quos diitribuit David in d°m° Doj
\,centîàCrum friacipti Àflumpfîtq-,' ‘ .vrriv'ïmi in immund' ingredkbaîur n& &:Domini domus port'as fiftr janitore/conftituit Et j ™ml 5 Ut °“®1T“ t holocaufta Domino, flCUt feriptum efll
" n iw a ç i r r T « n r s
jintroierat ft,Domini domo derbem /rendefeendere & :terr*populaomne & .populo m dominantes » jlluflrt, ô-j Domini, Ut non ingrederetur eam immundusin omnij
j n l.T n ^ Q VQnTIN s n p - p y ^ a m i n a D ^ . 1 & h iaH1M^CTKnTÎ^vUe. Affumpf'nq-, centuriones, & fortiffimos viros ad»
I .terri populus omiiis funt lxUtiÊt .regni folium fuper regem fecerunt federe et :«gi» domum fupèrioris portaê 'mtiio m principes populi,&omne VUlgUS terr*, 8f fecerunt deJ
' ‘jv ix rT C D y S p inpiü’i jn a ^ Q E n sD a b y ^ Q iT n s itoeivi ijS an n^a i i ^ y n .enderercgen:i d-ed-onioDomini' & introire Per
' : ’ *' T : ‘ ‘ 7' f v .gladioininterftcerunt'Hathaliahu" Et * '.qulevit urbs et] ^ iumPortJC Opérions in domü regis, & Collocaveruntj
: i 3 n 3 w o n i q ^ i r n x i , t o t
Verfio S rS jlA CM cum Interpretatinife L A T IN A. — I
r âX jlQ ■ Ol-L.1 c J ÎU o o : e t ^ . 1 *o, Joirninmpimt Levit» rcgqii. nndeqmqcij, I
• • ^ ^ V / i J t ^ ' V 1". "CUO j unoquoque inftrumenta fua bellica manu te j 1
*>9 n> v r •* v ^ - 9 - ‘V - 9 v v . h, oow n wf ntnte. ut quifquis «dem internam ingredL
trn tà rit, morte afficiatur : eftote ergè propq
regem dum ingredietur & dum egredieturj
Verfio G RÆ C A L X X . Interp. Cum Tranflatione L A T IN A .
o|At<yt A a n îJ 1 btpiKa ta 3 t ï . Kai^(,p)içtinTiv Kttiv TTtivTAÏiuisov i t (a-) è tw î, km 7»( àpt- dypeos, &
Wi^m ^H-ioi rnf iexne^i n •3-w ram eiou kaÎ n ouov, iwiriv ßcurtMa. yjj&y.
.a.VJ^nyt’yi Tiv tyv <n ßct/rthiatt, te.i '{JbtKtyiv iu r iv r i ßarUetor
es. Et dédit JodaefârUdids, y
étant régis David in domo ( h J Pel; j
" - a fuit^tb htime/o do- j io
» ufque ad bmemm ( i ) {inißrm aUam V don
i v - -v r m r ■ 1 v-£ ■ -,. $MÊSm$mË fl WMÊÊé
4!ti)i' {a) {ct)tCoim} EmiSi/fyoi Sb^oât. Kai JÿaN&tv luJki ô i^iùt, x) ivirtlte.ro \&tlanxerunt tubu: & ô
MBPWP W J P f S B â r -v 1î g M a W t A m f l f t s ^ s d m .rn.u,,rrm m , q,ù ,. J 2 m t , ,S >- t r <
jsrwtf, XÄ/T* tiJhiKct mnt x) rivM*]S*i> (y ) it( ta B««AiP nm ium v ivctvrtov rZr ^ u n a .^ -\m n f ecerunt EtdiSpofm Jodae ieâamtntiminteP h ’&
i8|fl®r * m . Ko) (ƒ) in x d e tn f 'la J k l à itftù t i * ï f y t ouov KVfiov J ii m Æ Ue%w xà U) h ltr Z y , £ \P°Pl,tm> &. « P1 m h u 'Domino. Et imravit omnu po- i t
\ivin<r» r i t iw i ïU - j S r ttpiosv $ ? ( ( ) Ad/iJff, W d>tr«Ag A<wM M r i y oltey nvpîov, $ (») iy ty iy - 1 1 “™1* f m i & altar\a. &*. »et f e r «*»?»f h« "»»»'»’F 7 f ,ÿ - v 'iI« '™ ;> r ; KMtsnmyoimv^efifal-mtmvÄettolKovKvpiov, $ ovk HotMvtn-mt JUdo/}©- « f ^ (M . jd o m d s Domini per mamim facerdStum,et LevJrum- et fJ c h Z t
oiKtuïteCt rvù v c m y x t f , £ txï $ r i f r* teX, $ * m r h &<tby -ns yV<, $ (t) Uviiarm, quas dißinxit DmÂd fuper domum
i-wiCICeumv r ßitotKia. «f obtov nvfiov, lù m ontât Jid v if orvKnt v if tmnioeu «< r oI kov f i ßa-otAat xl \ orm\ S P ) et *d offerendum bolocauflomua Domino , peut fers-
, _ . . principes popidt, et omnrn populam terra : et aCce/idere hcerimt V, °
d.»*„ Thmuu •■ « *« « «T tm m i, ?A
Et Ulan» cjt omnu popuhu terra ; et ctvitas quitvit : et Gothpliam (q) iiüerfecerunt. » j
tj r rodoMetr (a) tS*vd.TV‘fc.
k
* .• S' V Ÿ 9 9 0 9 tu /* m .Y •• y y 9 fo _ . . i Aug»vvMv.iui ut uuiii cgtcuicrur.i
. • o rr = ^ i . ) v ^ , v a i o . )_ io u a y ® - \ 0 ->? r ^ > 1- x a . ? • . |; o o u . J ^ * o > vo O L io c | Iuque fecerunc Levitat & omnes Jud*i pro-!l
-it præceperat eisjojada facerdos, affutïiens.
quilibet iodalem fuum, tam hi qui exçubiasi
cubias agebant expirante fabbathotnam jo-
« 9 » v " r * * . r y y 9 1 ” > T
’ÿ d î , o y i o * .OLn=L3oao oiXadûa |-A\Vi oooio .LaXu
•9 y y y 0 o 0 v u.^
gem fitper tbronur.
1 k) tari r ip §&voy (a) idnyiraocty (utpgifcp.
_Verfio A -B I C A cum Interprétations
000. •. ooo) y L .) ^ n iin ^K f tb U V h o ;^ ^
V 9 ht y ht ..»9 y 9t 0 O a n i , _ tr ' I nikî.c .nok.n. ƒ■_t_ 1 f ..........
o o ia i c u c fS •. i i j c L o ^ o u L v a Q— a o J o .. [._ ,
A - ° y f j >^ -y ô fo .t.e io -U d so mJ J cx. «oicuuwiitoc
^ y i â )ôio o i L A i . j k s ä . l d i . u ’fS
a A Ï . 0 . ^ » l ^ i u â a 1^ 0 . ^ , ( i o S o j j
jada facerdos dimittebat eos à ftationibus
eorum. Dédit prxterea Jojada facerdos cen-s
turionibus lanceas, clypeos, & pharerras re.i
gis Davidis, qux erant in domo Domini :Sce-lio
y p J o * . vo o i l ^ t o ^ » > 5ol2 m'jJ c!
9 v to y 9 y y 9 y %9 m 9 y gisDavidis,uuuiuuuuiiiu;3ic.j
. CTOi r . o . . ) i x ^ o j i ^ o , ) ^ ? o u _ ^ ,
^ ' -y 19 .* I* .9 .9 9> y » ••* w-'-- runtregem, Et eduxerüntfiliumregis, &jii|
impofuerunt capiti ejus diadema et eoronam, j I
inaugurarunt eum regno, ungentibus edtn I
Jojada 8c filiis ejus, & dixerunt 5 Vivat rer.! L
Audiens autero Athalia clamörem populi ge- nl
ßientis & regem laudibus celebrantis,venit I
ad regem in domum Domini. Ubi videns »I
quöd 6cce rex'fiabat fuper columnam jüxta r
confuetudinem regum, & buccin« carvxac 1
popu- j
♦ *• y y y . 9 9 •• « * . y 9 * i> . ' a ,»j reâ« refonabant coram rege, & totus p
^ ^ , » >■ "x lVe>« ifx i fi^| . ^ — *\oiX 7 1 r.® ^ lusl*t9 ckngebat tubis,&inftrumentis
•• ö • • \. jp . • * * ^ 1 “ -- 4 ■ A3 ^AMM
’ „9 ^* V- 6 y * '09 ..y y..y g ? * Ç fias canebatjlaceravit Athalia veftes fuas, «. 1 ■
II. v^\ k n. _ . - i i - •“ - • _ 9 . 9 B k y r _ 9 h. 0 y » ^ ~ « - ait;Mendaci(i,mendaciu.Tuncpr*cepitJoja- Ifl
facerdos eenturionib* qui præpouti erant ! I
copiis, & ait illis j Educite eam extra ordi-
nes,& quicunque introierit poll eam, gladio |
trucideturtdixeratenim facerdos, Ne moria- ■
tur in domo Domini. Itaque parirunt ei lo- y I
cum, ad quem ingreffa per viam introitûs e-
quorum,ibidem affecta fuit morte. Deinde w
juramentofeaftringentejojadâ & aniverfo
populo erga Dnm, Ingreffus eft univerfus y
populus Ifraelis «dé Baaüs,& funditùs ever-
terunt eam, aras ejus minutatim confrege-
runt, uatuas comminueruut, & facerdotem
Baalis ante aram trucidârunt. Deinde con- p
ftituit Jojada pr*fe£iosin domo Domini, &
facerdotes ac Levitas quos diftribuerat David,
ut effent cullodesdomûs Domini, ut of-
ferrent holocaulla ficut feriptum eft in cere-
moniis Molls, cum gaudio & canticis per ■
DavidafMytfti, , Et culiofc liminum 11
Itarent adkminai» domo Domini, neingre- !
derentur illuc immundi. Adduxit prxterea
, centuriones, prxfeftos populi, totûtnque |
:err* populum : qui cilm veniffent per por-
tam fuperiorem domûs régi* çollocârunt re.
jem xn folio regni : Et lxtabantur univet- w
us terr* populus, tubifquecanebant : Atha-
um autem gladio intertecerunc.
r ^ ° * . |t ’< y é ^ “ r = - ) ^ ? c
oioii2ij'voOLi,^fc
• ^ ? r? ? ^ loi=L
dys.o* oiio tw i \ uoioj^i jMoasLs Mjjci (iLo *. ) fl y c
.v*ai oy L cL k ilo .Odoylo .. XlsLfl\Ja l odï
18 r/rT1 y f y y ^ ^ hH. p A Ä x ^ ££$%v^ou3, .r oj
V / ? ? “ ? ° r i R o r ÿ 3 - ^ ^ 3 o.jC ; ‘o^ |[ " v ' ;
j I Lf,
9 0 * 9 y y A y .3--------------- yCUXîan )Q
î 0 ’■ OL^ ° ■ ' : | l o ^ J ü i a i j o .
1-M i ? o c L . y t - . o * . J l c y V ^ , ^ . . [A x v ^
•)-a f " - s j î ô ’^ o a o
m
UOU (J.I jJ-SkcXj ^yja ea. 3\,XÎI (jy^xAXJ *
J l 4 p ! i f j j ÿ i l , 3 K x * * J I L t i j j i l A U )
jrçfts' à r ^ - î ^ y y J I J>=.d I
ä 3 k—jfe" I * A - A S 35I3 <_yyj
tjlyxa j-jj * y-yMj ^ âî I JL-^J! y ^ . j , ^ *
I I ^ k jT j i ç t k y f f . k l . t y ù % . k J ; & i ù t . < ± ü î
■ | : i ^ v -'S i' c St rt c ^ m X J ^ j , " __ ' I & impoprodiademale capiti ejus, creâ
1 j* cA J - lj { J ÿO jSU I ^X aaiJJ l l l l c . CxXXUâ * C ± U ) ^j jsX X J * ^ LJLTû * b ^ J . f a e r d o s < ^p tiie jM^dixemmq^t
• OS’S'*’ o s s ?. - os~-rO î ï s V^/O ^ ^ c . ^ n i r '^ l£ uns autem Aibalit
J j L>^=3 ^ . ^ i | l i ù o l - ü l * c tU . ll j | «mi C o u 1 1 tUre£ ^ ! v oe f ^ u m % T ^ g c m ' >'• < y ' " - _r « ^ - ' < - 2 ' ;<•— • \ f 1 re/piciens, ecceßabat rex fuper CO-
'■ ' 'V " " ° H I ^ * -S’ .0 ««{•» -ff 10.»«.^ de morerteum,urbao™.
O ^ J j J Z J ^ C ^ ^ y J CvXwJJ * CiAAI p |(A3 o L b ^ ^ JU «
cJ tX^ca * c J l i ^ Ié^La j LUÂæ C v 3 y ^ * ^ u L olj
/^L
JlÂiu LgjLla.^J.ü.c3u #c3^ä ä )| Jyj (J>\ o l ^ ajJL! - A ^ j
■ ... ...... regum, & uèa p,
retta tubaque wfiex<t perfonabant
ram rege, têtus deniqtee populus L
batur & concinebat ad voces tubaum
laudefque combat.- quapropter confcidù
Athalia veftimentafua, & dixit ,Fal-
beia, fallacia. Jnfftt autem Jojada
centunonibus-ut educerent eam foras è
medio acierum, & quicunque poft eam
•s 0 * . .o - 0. ?,<-«.-»>■ ^ . 0 ^ o s ^ #< < e' ->* „ c é V - ” "j l”grederetur, occidmtw : dicebaienim,
J a (Xw CWyis i3 cU ^ .^ * L x ^ ja L4J * Ai}| UD J , \Jj -SU y * JI3 /uVl rârUnt eilocum^ ‘m’quem ïntroduftap-r
. 9 S3 ^ y'o s l o S ' ©ié/o q ^ v J ÿmwrouûseqiiorum, fuitiUicinter-
<-^XavJ | Çj,>at£. (^jU L e . | c k U % ^ sillxA w U l& 3 # prmavit, amuente populo & rege,omnes |
•'"J* y ~ ~ s - * - s > s- * ” C- ^ ^ y \ . Jfraelitas fore Dn ferras. Turn in- J■A»3*"^" #\*UoJ CWAj */V^lcXyv ' e " 1 pA<^ “ C?-7 1 ~o^o- s 1 o \M^inphamm taalis idols, depru- 2j| J^L CaAJ j! * AU jul^J |
0 , ; f7* -* - .-».Sj S--» « o^ c. ^ ^ ^ s; S Sîî-f'^ ^ | ^ ®we aram ipfhu-Stattmque Jojada in f 5 r* 1 * r^= AUl yy Jda £%Xéd
» > . , t . A , - i , , “ ?•*> 'm l<‘ »0. »< Oftrot fieri- , il yy^.. _y, g- ytdJi
•*-?0 ïî SW* ^ 0 ' ^ 0 s ^ y ** ** __ _| Mil« ; fit janitores prapcerent jànuüP9.
Û a .tX j *^5 * Aü| C wAJ C _ ^ j | «ÿ£. J 3.an.aj5 * / c 3 u j k a J L ^ j L aJIJ mima. Deim
'f’ i ^ * o - ''^ ~ ‘‘s ^ & o "*w* * V ” p r* ~ ** “ ( r ^ (" “> « imperatores populi, totamque terragen-
^*1 /-jQj * CwXawJj * y,wJU-l| ^Lw5j cXa.L * vilLcJ collocirunt regem in folio regni. fi/j
J & E " " . V - w > ^ 7 V M O C T . latatus ep totus populus terra, popquam
JIâ -AiA^dj • c' f f CsXfcw?| J- 3T ” g “ ° •* -'1-'«' •/r " o s ^ o ’S’y «1. S O S '0 iH JihMimnafiâtmidârunt, ^ 3 3 A^rxjU! (^u^^sa s^L. ctlXll * citkftJI <~>LJ
* m ® » - y ” ■ - ' - 1 J
* Luljuq
H
1 1
11 r