l i e
■ VsD'BSM TSD"
t & & jfuum cor toturn fibi indicaffet quod Delilah vidil
E0 S'? Tjrr- , 3 (wrt v0 \\
nib! indicavit quia",feniel Afaiidite idicendo'^Mmorum 'frtrapaf'a,'
ij? nun-'3 Dy3n nos1? Ern^B ’inDS
'tct.il ajhmjerc -£,PeliftuioTumja»<$$ eain ad afceiiderfit Et.fuficor totuir
jmw D’niwVs ynp Mrs ®f
rocavitque ,fua genua fuper eum fecit dormireEt.fuis manib' in ai
8 3pni rvj-n-Vy n H : a 3'3 qqsn
iriuy1? ^nnijtfKinisl?riQy?fi'ns nfini «njh
n te fuper Peliftim ,Dixitque .eo^e/i(p«rej® fortitudo reccfllcJ
\ tooti? qftp cnnidba nosm: 8j?jfa |lips
g in* viceficut Egrgiia'r :dixit& »fuo'fomnoi eft expergefaSus'Et
tsyb? ays? *«« l®v irurap ti2!l
.eo cUfufcr recelTerat Dominus quod feiebat non ipfe & :me excutiam
vVyn id rijn1. '3 yv sVsiii 3 it38i
KwVd^ere & oculos: efiodecat & jPellftim en apprehend« a: i
nnti vi’y-™ i3jwi o'liioVa iniins'i
nm jniu ’33 n;i3®rB3 iinp^i nniy ins
nVj nitsp i3g*V i®83~3y® S ri. :an>6«n
lagnum facrificiumfacrifictwdum ad funt congregatt Peliftihoru fatrapsEt
Slid;— njj nsiV !«p«j a'n®V? 'jnm
nofter'deus Pedii idixerunt Et .lacitiam ad' & ,fuo dco ’ ^Dagor
lu'riVs jn: 13083 mppioVi BDi'iVs |H
o^n’in'8 'iso'i ]i®p®n8 uVja
rasa! wn'si jri: i3b8 '3 oi'i Vhtis m m
multiplicavit qui &,noftra terram defilaniem & ,noftruminii
-px m^nn niwx\ ijinx anno nxi. ui’IXTX
jSimfen ad Vocateidixerfit 8e,eor& cor ejjibmicircafuit Et;nbftrosoccifc’-'
p®n®'?'83.i? 13083 nsV.a^'s '3 3
pns'i.D'i'osin’apiita®1? anyi i:V pn®'i
p iio® 30 8 3 lo ^ - ia y n i ’i i p s n ’g y i o r t 'ir aV
(rcip'ii ’ni8 nnpn ?i;a . p’tnari lyin-Vs
on^yiytEisian'Sy fgs n:a3 3®8 0 '3^y,ynx
pop S'3 natüi a 'ip n i p'®383 i-o p ryani
r-i4i8i tp'8 b’sVs n®V®3 iiT*7gi d’!?®1??
r3ln'_l78 iwn® t^3p3 : ji®p® plrjipa p ’shn
ibfecro mefortifica & ,obfëcro mei memento , Domme Domine' :aït &
ijpinv rnirv.. ,'rrc>t -iQxn
luobus de ^ "u ltio n e ulcifcarft" '%Deus. Üac" vice Vnta
■«nicip nnx"OjM nopaKi. oinl?x.i Hin oysn' m
icolümnas duas ' Simfo'n' in'clinavit E t' "Peliftinis de meis oeul
H ia y ■ ■ 'itiiTix \iivouj : □ ,niy17Sip y y
inxcn^y o ip 1?? I1?? n.’in nö» 'ïjjnn
i' *" | ‘-{ * • -^i9 lüifiraha«M9; ^ts'deüên^
:1 * 7 X 0 0 3 i reha
i@$a( a d , $ 'Savvva^qncu’(,r)oTi tevg/©- i v tp t i n <ivn
xtff. Ku i (ö-) » M i (t) tfraTWAs'»|)Sj0. S|üf»S». Kcti oj
% a u 4 * v (et)»n<rctv r è f &8«f u u f f i ' M i a
d,uT$t xaiisruretf ( £ ) tia ruA®r» ( » ' ) npès t Ï ■
imsifiXTo iw’ tfvrff’, Xf tvirnftmv fts iv avjvf.o
7 u v i c e s :
VerfioVUL. LAT.
Vidénfq; ilia quod confefl’ ei
elTetoinnë animumfuû, mi lie
ad principes Philifthinorü,ac
mandayit ; Afccndite ad hue fe-
mel, quia nùnc mi hi aperuit
cor fuum.Qui afeenderunt, af-
funiptâ pecuniâquâ promife-
rant.At ilia dormire eum fecit
fuper genua fua, & in finu fuo
reclinare caput. îVocavicque
tonforc,& raiit fepté crines e-
jus,& coepit abigere eum,& à
fe repellere: ftatim cnim ab eo
fortitudb difeeflit. Dixitque;
Philifihiim fuper te, Samion.
Qu.i de fomno confurgens.di-
animo fuojEgrediar fie-
cèfeci, & meexçutiâ, ne-
feiens quöd reccfliffet ab eo
Dns. Que citrn apprehend if-
fent Philifihiim, ftatim eruerüt
oculos ej*,& duxerunt Gazam
vinftü catenis, & claufum in
carcere molere fecerunt.Jâmq;
capilli ej9 renafei coeperât, Et
principes Philifihinorum con
venerunt in unum,ut immola-
rent hofiias magnificas Dagon
deo fuo,& epularenturjdicen-
.Tradidit de* nofter inimi-
m noftrfi Samfon in minus
noftras. Quod etiâpopul* vi
dens.laudabat deum fuum, ea-
démq; dicebat ; Tradidit deus
nofter adverfariumnoftrumin
i9 noftras,qui delevit terra
noftram, & occidit plurimos,
Lztantéique p con vi via, fum-
ptis jam epulis,prateeperunt ut
vocaretur Samfon, & ante eo;
luderet. Qui addudt* de carce
re ludebat ante eos,feceruntq
eum ftare inter duas columnas.
Qui dixit puero regenti grelT
fuos ; Dimitte me,ut tang '
lumnas, quib* omnis imminet
dora9, & rediner fuper eas,&
paululùm requiefeâ. Dom* au.
tém erat plena viroru ac mu-
lierü,& erant ibi omnes pria,
çipes Philifthinorum, ac de te-
dlo 5c folario circiter tria mil-
liaûtriufq; fex* fpedtantes lu-
denté Samfon. Atille invoca-
Dno aitjDomine Deus, memento
mei,&redde mihi nunc
foi titudiné priftinâ De9 meus,
ulcifear me de hoftib9 meis,
& proamiffione dùorû lumi-
num unam ultionem reci piam.
Et apprehendens ambas co.
[umnas,quibus innitebatur do.
nus, alterâmque earum dexte.
i,& alteram lævâ tenens.
Verfîo GRÆC A LXX. Inrerp
Kaî «tft A^/«Â6,orr(®)<twi!jyiAsr eèurï aâ
m v t KOfJ'ittv h m ‘ ^ ^ îwtAsc
TèfÂj%oyw t ÀMotpvKav, \ iyum* G
Araf»7S ït / xà tem ^ tsto, ot/ iirnyyt
MfMt mi£(ß)$ KapJ'ia.y Àvn.
'tyoi <tv$ (y)oî dipxpvTii t «Mo9vX®r;
^ ( i ) to àfydetov (s) ht vfxni
6 h i a y>v<t\a « i/ti?s*x) àxoxtn v ----- - ....- •'»
„ . .'«<7*(0)7Âi t5ÿ<t fi£?-C f JU^Îlf «07?,
$ »të*1o(i)Ta*r4v2(r<u «tmV,x} «oris« li î-
(*)AJj/«/tó,’AXî(
iuiellexit V>àlïda}t_
■i/tvem ci omne car fuum. Et
mißt, & vocàvit principes aüi
nigenaïH,dkm ; Afccttdiie an
' " omSdrmntk
fu ü .ïc afen
d a m t ad ca principes alicmgi
xm tm i& aitulerunt argent « i.
manibusfuis. ' St dormire feti
, — fflmmmm lept e cmcmnqs capitis ejus : &
, ceepïi bumiliare cum.Et 'difc "
fortirudo ejus ab eo.Et di:
.qipuKoi SU a i S«^3ÎfflK.i^(x)êÇuwyf «hi i x r Et >expergcfit£lus cfi *i fma
vrrvts àvn, ^ fimy, (fsjE^djoofscu à s «- fuo:& dïxit3Exibo,(l)ut Cemi
o-«| «7T«Ç,^ ix}ivet^tmp.au'>^ atf/èi
'tyvco (y) irtà nues©- àmtçv à'rdvaSiv
ns- Kcù ixpunrf àujov ôi «AAbçvtoi ,
(D«|i)»4 «y w\x itpStyxàf à v n , $(o) x
tiiïefxcty àvjlv elf T«^«y, ^ (u)
«uToy tv •xii'tui xtyKHcuq’ bù «Ah5b
iv oÏku (p) n A^rovifiu. Kéu nf^d]o (< ^
femel :& cxcutià me.Etipf
m intcllexew, quia Domim
■ecejjb at defuper
f XAftync à v n (t) »«3®t f ,
è|vp»5<r«7b. Km oi ag^o/Je-
(v) 3voj«t«/ Svoittoy.* f ù y t t®
A«5®y StÇ à v f t î , ^ (p) Ivpgày^ijyM' )ÿ j f ‘
' %iPl ,
Gaccçt, & ligt
tpedibut <encis:& erat moten
làmo car.ceris.Ec coepit capîll•
capuis élus germinarejfeut rafm
v . Etprincipes alienigena
,
gon dco fuo, & Utandu
Dédit deus ‘
:«)â -
ârajtbfiSs’ OV 2 «ft'|-®i'. K«< tGonc
- - '" - o ôîx@- èms-npixTt
(%) ,tE<fe>ziv S S tic (4) *
jttoflra Sampfon mmicum nojh
\Etvidcrunt cumpo;ultts:& hy\
u®y <r 2 «pc4-®y t- iyfigbv iijsay. '
fbv àv]oy b Aaif, (tt)2fs»n£ r 3*Ji
Ot/ mapîJboiuv ô ^tififsSy <f iyQgèv lîpiaiy 1
‘rXi?i»pvv> (ß) -r- ifo/auyT« r ybu
1*&Vt (y) h} •! êaAiiSwy« tkj
nfsay. (J')Kai ott iiyaSvySn v xafj'îa
qui vaßabat terra xoftrd,& qu
multipltcab.it cafos noßros.,E
quando(njbonü fuic cor cor um
& dixerunt, Vacate Sampfon,
domo cußod 'kt, & ludat coran
nobis. Etvoc.ivimht Sampfon (
domo carcem:& (ojludebit co
ra eis: & dbipispercutiebant cd
&ftatturnni cä(p)inicr colum
t, Ktytaefli & Sapi-vJ^y «Ç oi»k <pv~ '
>tj orM^à-m tvàmoy npiSy. x) èx«‘
hitrav t- 2 «pt\{®y t%oiKtt (ê) tkafsanygiv
Xj ïircu^tv ivebmov «ur‘ ippàmÇoy àvfr.
>y ïntrav àvÿ- àyaistm{^)T jubveor.Km h
m S«f*-^®y (») appif -f viàvtav r zpdl*v1<
^ X^îctàvn, *Atpi{ fs», 4'iAaçi
xiovat tp ojs S oixQ- y '
yfifloopiM tir àvTvç. Kai S oiy.t§h oiAnpiK
I , || yvvMxSv, }y ixêi yr«yj«f(0)oi
apxoyjic T «AAopÛAffly, ty (/) SU t b J'a'fsa
vaci Tfiythtat avSfit x) yJVMYM G) oi
■ Jrt«f»y)ef «y TMyytMt Sapc-Jar. Ktu'é-
x/uwaey Sàpc^àv apoc yJeiov. jd«îre, (a)
, v . v, • Emitteme:etpdpabocelmnas
avruiy Xj &hsv>& fnperquas(q) domus fuper tas
u o Q- 5jA»p«f 7| etinnitarfupertas.El dem0plem
(uinSnit chi pu, Xjbiityjt
i j . ) |W trr i l ' ■ ■ ■
f}et/abdbaiv puctv mgi
i cdcbrqp uht dcum fuum '
'£>!‘ia tradidit dt’ noßerini
u#i nofktum in manu noßra
El dixtt Sampfon ad pue
. . 1,li tenebat manumejus
virornm,et midier u:ei ibi 1mm
■rincipes alienigenarum: •
rolario erteilet ter miUe vi
muliercs fpeftantes ad ludos
Sampfoo.Et ploravit Sampfon ad
Dominum,& dixit-,AdonaieDo
emgenis pro. duobus oculis
Et apprehtndit Sampfon ambus]
&ù)pi®y fM (£) rois dhKotpvKotc. Km aSeA-
AaCt S«jM%jÀy tv; J\io (o)xioyttf r oj/.a tp
u t ô oix@- fiç ix j, im n p iy S » \n c «ut»<;
^ ixpà-maivjva rÿ JtÇia àvn ^ « y« T ÿ 'ÿ
«f/çîp^«yra.
MS.A. ÇayàynyyHAey ariv\oe ià g/ni xctfJ'iap à
ra/jetf usé oafàras ? («) 'AvàCnn to «w«Ç, ?■
Kß) T»y ♦ yg.Mtty à v n . { y ) arattax m aafaariM t (J1) n v ty x a v («]
dom”, fuper quas dont:
& innixus tß fupei
•nuit unam dextrâ fu ä :
■fmßiafuä...
x) àmtr{M\
oy-^Mj y%fiv (jf) àxoipuaiy à vrb y à v a (A n y yovàiiov àvTn s' (») rJy xoupê«, xoî (0) r i t îtfjà ßoepü-
y p a T B fty T**"V*&M, xj (xj'cump A t y j à , 0/«AAÔpvA o/ (a) ‘J%nyig$n l v . ( p f fE ^ v m i iM km arotnau
Km im\àCoiflo à v n oi (Ç) i^âpv^av r i t (o) xa.rnys.yoy à v r iv (t ) %/imtv «utiy «y araiJïs y j^ x a i t ’ g f r ) rrtt çuAa-
tfàarèu f f î (y) Ä Svgm 3uo»«y puytMV A c ty à v aqS St(j) {p) n àvp£&.vùIw m ’ (yjjUapiJioiuv (4) «pi»y, sy X4& npcSi
y, IT«fsJh)xty ( ß ) x a i r i y t|epnptouy'7« ( y ) ojjî iarhnSvvtr ( j'jK a i v y a t r o i r t ( s ) t«j oua«k«j , «J êyèorîu^oi
i J'àetoy r iy y o tg a yo yo vyra àvrbvy 'Eravaarewaiv pu JÙ >y aroinaoy *f-nhap»e’al pu SU r i t çvAetf ip’ «y ô o7k©"*
’O ÿ oïnQ- «y orAWfn t àyJ'pav xj yjvaiyjiv , (0) oi a c t^a ra t r (t) S^i n JbSpca,l&- ( k) ipcC^ïaroy]tt »/*■
2 «pi4®y (a)Ki>p«, xvpit, -fxsnâ»Tt pi», i^(pi)f/s «Ai ai
itrtsvpiffato iaf «UTob.ey« \v r« <h%t£
n (v)nro,xj caJixfioto ïxJixnâiav à y ri r «A/o(§)sx T«AAofyA®y.(ó)sT;A*f r i f p ttm
P a r a p h . C h a l d . VerfioLatina.
btvidit Delilah quod annunciavit ex omne corluum:&milit & vocavit
tyrannosPelifthîeorû àddicendûtAfcendite tantum vice.hacinamq; an-
nunciavit milii öm’ne corfuü : & afeenderüe ad eam tyranni Pelifthatorü,
j&'attulerunt argentum in manib* fuis. EtToporavit eum fuper genua fua;
& vocavit virum, & abfeidit feptem crines .capitis ejus:& coepit ad af-
fligendum eum, & tranfivit virtus ejus ab eo. Et dixit : Pelifthari vene-
fuper te, Simfon : & excitatus eft ex fomno fuo, & dixit v Exibo uc
D33 ipD ^ D 'n ^ sn® 1?® 'i3 io l?n 3 p )n n '7® ir t 'a ,7 V3 n 'n V ' l n n s n ' j 'V i n i B i
; ;1i3'3'3 8SD3 lp'DSl '813® V s '131B rll3lV lp'VDl rm V V | IV ' Ï 3 n '3 8 8313 8101
n'nviyV n snsiin’tü'inWi y3®n'_ny3)is33)Vn3pi »3333 Vyn’rasioKi
piss 308) Pi'ni®D3yn8i jl®p® qVy ins ’’8S3®Vsn3p8i : noq n’V’n83yv
'8n®'Vs 'm n s l : n 'i o m y S3 8 n 3 a i '38 y v sV 8ini 3311381 jpia jpä
iWMBÉB pna ni™ ®m3 iV®V®3 innpsiniyV ri’njin'n^iiiiliiyninpji
8I333V 1®'13!38 '8I3®Vs '131131 1 nVjl383 3n38n0ïV 3ivS’3 3yp '3®118;3'D8
Vya ]i®p® rt; 83313 NiinVm n^Do m U jvrvgç p rf? 833 non
Vys rç»qj9 sinVrn mpp nos ns^riniyoni in3®i spy m’n; 1ini : 8J333
13p 130811133V 3S® 3 3 3131.; MJ^Ipp n " 3D8 '31 8jy.38 3 '3np nj 83333
î’3 rn'n; iQ'psi il3 'n3pp;ni s;3_'ds n'3 0 ti®p®V '3pi *oV ipm 11®0®V
8n’33 snioy IV ’J®'0 8 i qo plot) mi's q’pr\p3 8 0 ’ViyVii®P® ipsi : snioy
'8!3®’Vb '33i b V3 jPi3i8;®3i 8; p3 ! 'V b 8i3’3 i : i l 3 ’ iV y 3 'p n p s i i l3 ';V y ip n p
» o f j g ]l®p® 'Vïi : )1®P®3 spina pmsnnsi 8333 j'sVssnVnp 83.38Vyi
snuypis y 3B n s i « « y j s j p i d t ? iyp pspni 30 3 p 'j-pvViy.’Q’nVs” 308!
1BV33 'sy'sp '3ioyi'3fi n» p®p® 3nsi : 'snoeVs V a g SunPinS|l
... in vice, & pr*yalebo: & ipfe non cognovit quod virilitas Domini
tranfivit ab eo. Et apprehenderunt ilium Pelifthxi, & erueruni oculos
ejus,& defeeridere fecérunt eum adGhazäth;& ligavérunt çùm in catenis
is,&erat molens piftnnoin domo vinäorum.Et coepit.capilliis capi“
ejus ad oriendü poftquam tonfus eft.Et tyranniPelifthxorü congregati
funt ad lacrificandum facrificium magnii Dagon errorieorum, & adlm-
tandum: 8c dixerunt,Tradidit Timor nofter in manu noftra Simfonau-
äorem inimicitix noftix.Et viderunt illü popul* 8c laudaverüc errorem
fuum,nam dixerunt:Tradidit Timor nofter in manu noftra auäorem inimicitix
noftrx, & vaftatorem terra* noftrx, & qui multiplicavit occifos
noftros. Et fuit quando pule hrum fuit cor eoripm, & dixerunt : Vocate
Simfon,&ludet nobis :& vocarunt Simfoft ex domo vin£toru,&luflt ante
,5c ftatuerunt eum inter columnas. Et dixit Simfon puero qui apprehendens
manum ejus : Remitte à me & palpare me fac columnas, qujbus
domus firmata fuper eis, & fuftentabor fuper eis. Et domus plena viris
& mulierlbus,& ibi omnes tyranniPelifthxorum,& fuper te£tum ut très
mille vir & mulicr, qui videntes in ludo Simfon. Et oravit Simfon ante
Dnm,& dixit : Dne,intret memoria mei ante te,& fortifica me nunc tan-
um vice hac, Domine ; & ulcifcarulciojiem hanc ex duobus oculis meis,
uos eruerunt Pelifthxi: Et apprehendit Simfon duas columnas me-
iomus fuftentata fuper eis, unam in dexterâfuâ, de unam iQ fini lira fua-
: n'Vppa ani n'j’P'a - - , - jpnp
dias. quibusi
Vejfio S ï i R I J C J cum Interpretationé L A T I N A.
) p ó [ o .]— Lyn I ) r * . - . O L a o ^ o i ü c c L j l l ^ i i j L , ^ 0
(j o ^ o t L d i , a r iN m o . o i . . - i> . o i i î â â a i . j l ^ ;
\X33Jl L y a o , 3 U 3 ) 0 3 o X a S o i ÿ o ^ .^ o b u b o js l p ° i a n a b ^ o
.O L J S . Iv^o Jo * . 01_ L » 01—3 . .Ü 0 1 . • S . - o -^ O 'o .n i lA ^ .Ô '.V 'N . A.
, ç _ 3 ) . o i i L u i . ^30 V -^ a lL fo .■ v o j 3q Î l . . .C s a , o f f | ÎK - . X ^
y • . +9 •• t» y <h t» «« y 9 9 y # .• Pg t» try •/* m
O J 0—^ 0 u O O ^ sj^O r ,01—1^ 0 OLb>. Cûj-S J[j OOIO . .O Q L ? i
•V* -0 * »1»-^ ) ^ — *^5 J o o io . u OICLJ-a a L
uy^-Ûj-ilCL^ • . p o ^ o * .W *^ L ^ r __a . J. .1 J.bc£>s Ol Î lj*,}
te f y . y i \ ^ s <n y » o ..9 f» y »/g y /g 9 9 v
yQ-Ä.^QÄ^^ V f] 1' \OLwXs JCL-, *• V^C J O ejLo^-AxS yOOlCl.Mvs
.-yO O ioC ^ jj a . A O j L .j- V ) n- u O)o )|!j j ^
». *r 2LÂ. jJ iO * . ç^âXâ^iÛ J/C2l*r iA hQX o .
^û-^boo . ) r * ^ ? v O Â .h a i^ , o ^ o o 0^0
r*»»]! I— yC_a.bc.s». *r_ i o j o * .jicxbaAw o o i c ^ a A û J o . vo o l j^ o ^d )o o i
o b s S ù fo •• yOCU j^ Aw y ----00 £ 0 .JvabOAw U,...l-i.a.*.!hO^O . r . . L ,n n*^ m,
.]---- I— JO ^ , yO OlJ^A OOOÎ ^ o l o . | j u j o I®01 JûLa^ O * . vOOL a\ a
yOEJB-iai. J-D'^O y.3 OOO) C ^ f%00 01 J^ .J
y ni y y r 9 i \ v 9 9 tg .9 y «n 9 9 h m 9 y
’. f . a — J-.-r 3 iL [ - . J o C S s 1— 4 ^ 3 o ..i .n .3 . p a j o . ^ , 3 0 ^ . y u t i a « . | y o o *
)— ^ _ 3 o I , I . V ^— i i , f i JK S O Û J ƒ 3— S j L j f . j i s j a o ) b o l f
y y q> ’ m ./g y .• Y m 7»»* y •• /g <n y >«
^— W . y 001- sN \ IJ— ,vO OU\ A >^VHO ) K a . a j , ) j c t i û - x ç ._j)LyQ JL baSL O *
.O lN sV im .^ v t .n .OL*!...
Animadvertens autem Dalila quàd ei to-
tum cor fuum declarâflet, mific accerfitum
tyrannos Paleftinorum, dicens ad eos,
Afccndite jam, quia aperuit mihi totum
cor fuum. Afeenderunt ergb ad cam tyranni
Paleftinorum, pecunia m fecum fe-
rentes. Ilia verb fopivit eym fuper. ge-
fua, & accerfito tonfore abrafit feptem
cincinnos capitis ejus, coepitque eum de-
bilitàre, & recelfitrobur ëjusab eo. Turr
dixit ad eum, Paleftini venerunt contra te,
Samfon. At ille expergefaûus è fomno
fuo, ait ; Égrediar more folito, & tor-
quebo illos : ipfe autem ignorabat quod
Dominus ab eo recefliffet. Itaque appr
hendentes eum Paleftini, excsecarunt .oc
los cjus; catenffque cohftriflum deduxe-
ad Azath.faâufque eft molens in car-'
xere.. Coepit autem capillus capitis ejus!
renafei poftquam tonfus effet.. Porro ty-i
jranni Paleftinorum congregati funt ad
magnum facrificium deo fuo Dagon cum
lxtitia facrificandum, & dixerunç,Tradidit
Deus nofter in manum noftram Samfonem
inimicum noftrnm. Populus etiam cùm
idiffenr eum, laudaverunt deum fuum, di-
mtes, Quoniam tradidit deus nofter in,
manum noftram inimicum noftrum, vafla-
torem regionum noftrarum, qui que multi-
plicavit occîfos noftros. Et cùm lxto effent
corde, dixerunt, Accerfite Samfonem,
ut faltet coram nobis. Accerfiverunt ergo
Samfonem è carcere, & cùm faltâffetco-
ram eis, ftatuerunt .eum inter columnas.
Dixit cnim Samfprf puero qui tenebat manum
ejus, Dimitte me, & da mihi palpan-
dum columnas quibus innixa eft domus, ut
innitar eis. Porro domus ilia referta erat
’ ' ï&: mulieribus, ibfque aderant omnes
nni Paleftinorum, & fuper tedïum ad-
it circiter tria millia virorum ac muïie-
fpeâantium Samfonem faltantem. Et
invocavit Samfon Dominum,ac dixit,Quæ-
fo Domine Deus, memento mei, & corrobora
me hâc tantùm vice Deus, ut vindi-
dlam fumam à Paleftinis pro duobus oculis
meis. Apprehendens itaqué Samfon duas
:olumnas quibus domus illafulciebatur,& alteri dexterâ fuâ,alteri finiftra fuâ innixus’
Verfio J T j j i H 1 C A cum Interpretatione L A T I N A.
c - æ cXÂ c - X - ,1 * \ xX â ( 3 O r L^J ô lâ A j f " t f ü i <1 d j O l a ^ ~
J - * l f j J I j , L» JS" j A j l l * o V ! » pg.J ( J j l j .
■ A ô ls tk j.* J fL . A l i U j * A - o a J I p g jL » J j c X iL i j I .
I-AAj I^'C -La A c A? A—JLÂq / U ^ ô L â ^ \ X a^ f o . . . . . t
o l ^ * ç y JS <-vAÉ=. pY ç y d ÿ O'"
,Ja ^Jjb| * / vA A jli cAÂ ' 'j '] b ,A
^ - y . S o . J ! ( j , » ç y . K j J p j l j *
Q ÿ A i l A J A ^ J Û ï A S L J i J ^ d l ) ^ J l O â J j k | i l l j , Û l * C ^ JU J K A j y j f ,
3 * c j^ . 1 cP—AJI * LcXj ^ t , A c L u ! A s * U-jlsa * p II
O ÿ-AU J J ^ e A a * I L A j ! {j y J > y S Q y M u Ij c A j « J ^ j ü p 4 _ Â j| O j LX j
J Ü u w IaaJ I b A^C- I b ^ ^ L ljj * p_.p A j l ç y j ç j O Q j *
# L^sXib (Ju a J I (5 -JI b A _ b 'Vs a L « | lS 'A j i j r A J !
O ajJ I <-pyH o é y * » L p j j ? J U y J ! LaJ J l-^« c o u ÎJI 0 ^ 5 * L y l i ü
m m ûj * ! J Oj—Abj f ) sL J J , JLaJjl <_ÂJÎ Kj £i
Jjk| pAAjî'^j, L ^ f b À i iâçj^âj*l^ .s = A j o l çJ-aXIs <4> L 3 l i \ o J Jb l
— ^ ( 3 Aj A a J OywXVJ A b A j
* ) J L cw J ^ .V jy a Lw i j l . i A Ó .1 O ibJ j * U j j A ;
Cum ergo vidijjét Dalila qttèd aperuiffd
illi quicquid babebat in anima fuo, mit-
tens vocavit principes Phihfloeorum, &
dixit ad cos, Afccndite modo .namjndi-
cavit mihi quicqiàd babebat inanimé
fuo (je afeenderunt ad-eam principes
Philiflaonim, & lulemnt fecupn pecimi•
am. Ilia autem fomnum induccns ei fit-
per finum fum, tonforcm advocavit, qu,
cùm rapjjet cïntfmnos coma ipfitis ab eo.,
coeperunt debilitan vires ejus, & rcccffft
ab co robur ipßus.. Tum excitons eum
dixit illi,Samfon,boßes lui inuunt in te
quare expergifeens i fomno fuo,dixit,
Egrediar,agâmque cum eis ut î*m egif&
ut fîtcerefolcbam cunftis vicibut: nef débat
cnim quod virtus Domini reeeßiffet
ab eo. Apprehenderunt igitur eum Thi-
liftai, rgnemqué(ßilo ociilis ejus, ut fb-
lct collyriura, ) applicantcsféxcacârim
oculos ejus, tim caieps ligantes eum per-
te^eulTpf, ?mere deiinen*
molcret. Coeperant autem crefcére capilli
capitis ejus. Veriim principes fbilißao-
rum congregati funt ad immolandum ft-
cnficium magnum Dagenideofuo, Di
ccntes; Jam tradidit dcus nofter in manum
noftram beftem noßmm,qui terrarr.
noßrani deftruxerat, & occifos noftros
multiplicaverat. Et càm édifient ac bi-
biftent bilarique effent animo, dixentn;
Vscemus Samfonem utfaltet tu prafeniia
noftra:ßc evocirum Samfonem è carce-
re,quem cümfaltAfct m prafentia eorü,
coUocirunt mer columnas domäs. Et
dtxu Samfon ad pue, um qui ducebas
eum, Dimitte manus meas, & üne mt
complcöti columnas quib» fußentatur domus,
ut mnitar eis. Erat autem iUa do-
msplenavtris & pmlimbus,eräntqu,
fuper te£ta dom äs plufquam tria nnlhi
virorum ac midie, um Jpeifantium Sam-
fonem faltantem. Vocavitque Samfon
Dominum, & ait -, Vrecor te 0 Dos
& Dens meus, ui recorderis mei
corrobora me bäcvice 0 Demi
t f u -
mm de PhUißais ultionem
meonim. Et apprehendens S,
nibut fuis duas columnas ii
quibus fußinebatur domus, innixus eft
eis, tenuitque unam dexterâ fuâ'alté-
ramftnißrä,