T T ^ r ü d ? o '
äjSSfifi
f dabis & :teVfu
o n r u i - Tja— “ ■ •ïyjüa 7 $?«
tuo populo Partïfqi
îjçjy1-? rn n 'ro i
> corum pwvaricationibia
r r y io B
Vcrfio V U L G
I a i o m i o r a w , « j N N È Ü T
l a m » « W K «*»'■ •*
D ^ s a a n s i l n u f s o n a r o m ^ a iF *
O m i i t fqm »g i% i; p q [ * ? » * f f f S É l
namr*#» Hnns tpr? m 'nV : JjfilS TO ’IW
eos'Jd txaudientiai ilfrael tul populi deprecationê ai & ,tui fecvi
r ^ n W y'ütüV g a g j ;’r j | n n * 7 w f f* o y
k S o n T r o n n r ó r '3 ,tm*p♦ opülisuuai^^C.id?c h*- rU^‘c9i?n
r - n u o 1 -pa n ’i i ' l Y 1 & 7 W jjnife r ”'/™ 7
’‘•ÄimA J^yptó :êx noftros patiles
: n l i T Ü lw !
DMi ’n u M ad W M | É ^ i coneltrefo ' - ,Ä**
H n ? - 1?« 'mfStèSfr .t o t o jDOMIÏNl’altaris fnckbju à (urrexit ,hac dtr.—- -
f - i ln '.n a r a ’ jB V o a j p n s j n r u n m g M 0 M
ÎO’DOEln ffliinB 1'BBl VS-Q_l- î ÿ ' ) '& £ - dicéndo ”, magna Voce .llrJif 'o«W omnl beneiiêii »
5 .I^fncwi ru«opotpualo Pteq«uiemSTieCdit Tqu®i ,P,öOM®I N UBS B einrüiiöuï
S j n l p ’ ïQ sh h n u p in : n iiK ■ ! 3 B É
ej' vcrbo nmriiex unum verbâcecidîtnon ; eft locutus qu* omnia juxta |
m a i ,u ?3ü i n « i a i T ^WM $- ®B7i ys}£ DOMINUS Sit I .fuUervi Mofeh manu m eft locutûs quod bono ,
r a i n ' î m : n a y n iüü « f s nQ 7i# iü^w w n
,noï àVrelinquat ne ,noftri s patrib* cum fuit !ficut ,nôbi^nofter Deu*
g p g s p * n ;n i t i x ? ^ Ç g g
r o V ? v^ k i e o H n j a r ? ^ *jus/Ä & 7eïu* prscèptâ- cuftoitodumad —~JS* *“
m n Vn'iSü iot^TI
'J f f f î à I f p i • n r n a ^ n x r n i s - i^ « v û s© m
DOMINUNt aipropinquajbüMINi/ariei.iifum dcprcMt* qinb' ,b*c
D ^ ip m i i r y s 7 T O h n n
udîri^ à /uïfcrvi' judicium/^^y *f* * nojmmDcum
üsiüqi m y ü s a i a 1 n i t t / y y r a | J §03'
: • ~ ïfô dit m diei velum Ifrael fuipopuli
l a y 5
................. ^ _ ls ‘ipfi * D O pli N Û S quod ,terrx fafulqt
:n ïy i ï » B ln S « n w n n j v . i '3 W mbll,- jS.j }üoite6 Deo ë Ô MIN O cura' perfeQum vtftnui cor fit Et
r o 1?1? H î n - Q ? Ï ? S $
.hanc*""d!emfecundùm ,ejusprwre’ptaeußadimäumad & ,cjusdecretisin
r - i in a V 3 v h ix o ab tûTl fl’g l ja
Icm'lî facrificiûm factificabant ,» cum: Ifrael - omnis & ,r«- Et
« s î n a i aäPtefe l a y jp ™ «
...... ",v - - ’• • 'selomoh facrificavitEf .ÔOMÎNI
: Q j g y
DOMINO fa
g ^ B G U M I .
L A T .
.______________________ Cap.VHI
k/siT_r,R ÆC.LXX.Interp, cum Tranf.LAT,
r t * 5 & 3 3 * | S S K * | :
Et propitiaberis populo tuo
qui peccavit tjbi, & omnibus
iniquitatib* eor&.quibus, prz-
vaficafi fpntin ce:et dabis mi-
fericordia cora cis-qui eos ca-
ptivos habuerint.ut miferean-
tur eis. «Popul* enim tu* eft,et
ha;reditas,tua-,quos eduxiftide
. terra Agypti, de medio ■ (or- 5 9
nacis ferrei.ut fint oculi tui a-l
pe^ti ad deprecationem ier^i
tuii & popiili tui ifrael, & ex-
audias eos in ’ qniverfis pjro
quib*invoeaverinj te.TVi enjm
ieparifti eoltibi in hxreditatl
de univerfis populis terr*> ficr
ut locu^esp M6yfen fdrVura
tuu,quandoeduxitti patres no-
ftrbsde ^Lgypco,Dne Dfe9. Fa-
flam eft aute,cum compleffet
Salomon orans Dnm omfie,o.
rationS&deprecatione handj
furrcxlt de cpnlpedu altaris
Dnirntruraq-jenim genu imt^r-
ra fixeratiet m?n*expanderat ix
coelu.Stetitergo^ benedlxii
omni ecclefi* Ifrael voce ma-
gna,dieens-,Benecha9 Dns,qui
! dedit requig, populo fuo Ifrael.
juxta omnia qua* locut9eft:!
v i n T " S a 2
, ------------------ --------- 3----- ^ -
cecidit rie un-quidé ferm.o, ej cua^s-wn Qout^ r
omnib* bonis q
Moyfenfen
' ^ n s i j v n 1?
ni<
nitiKO'O1?®? nil ns naViii- ram
mtum OVCS& ,millia duo& »iginti boves DOM.
-W3 J8Ü1 binii Dniyy r7)n,u? nat
iron« & ,rex DOMINI domum dedicaverunt& : millia viginti i
X locut* eft 2
MlN) falfpi-^Ain W :Y _
fMTUKictf ttyffî, ^ cftnSwffi QxjteVY'nti
‘HuipTo/dÿ, (j.i).nJbKn<mrtiJ, Uùo(AHoi(^Ji
Kai «j»if tri öy-pA?
Spf ^ 0» oa?.4ox? ^ T? yv
<t0r « 'etü-I'è (, K) («•)©€ƒ«■ #«$oyj
C l îef'àx^ftî f CtUÎÎHf ÏJhadi Ttlfllt
TfMV (?) THf fl-ÓMOf 3f ^
‘ ^ " v :(oj y M / ó f . o v i ^ a r t
{^#, K«ï eimMiffn Itsn «es«'« «? 'iioiyov
‘ :XiïT$Tivmi,$)&**vraTi
■ À&jrifMT* <èor.<? à^4TH!r<tv Qài;^Jbnfni
«urîï . beivioi tùyu^arJjoviuv
ctvri<, x) eîxTfjÂffowat» (a-)«* etvTifj
'O77 .Actiî 'É!» JÖ'xAH£?P.Oflla *Ç«'
yt)8f ôic ^ » f .A î^ a è» fA4(T« yDi'^Tnpii
Cf«A5gjv.\Ka« Isw^ °* C“ JÔ'r<i
Éj -<t ttÔ8Ç>ypiiK* «î ^ <Tin^lX T» /»Aj
C«, ^ eij Ä Aew.Cx ’l<r£stàA,«i
axxMl' <èùr è» treimv oit (u)etV ôvix^W
Tttl £«• ''Ot/ Cw jlir«Atff ÂüTÔf (?)C«*
Tfiî eîf xAne?voptJaroi ' “
.ft in tetfa tmfmi-
„ . M | i orawri« u
dicentcsiPeecai/imtu^njußi egi
mMj/üquitptem/ffimut, Et re
verte-tint ad-te,iritoto corde ]ut>
:fua,in tentilii-
itnicomn fuorum}qub tranßule-
■ ’öS, e&* deprecabupur ad -jt
terrafux, qua dediftipatri-
bfti eorumj&Myitatisfluartt He-
domäs,quam adifietvi
ttomhtituo3 Et exaudits de, ctelo;
de prdparato b$üacdo(£)Uio,
Et propMjfferktnjußUiu eotui
qu'ibtu peccctmnnt tibi,& jitx-
td omnesfravmctttiones eorm,
quas piavarlctUi fm'mt tibi: &
dabis eosjn, mifericordi# xpram
iis qiü captivaverunt eos, & mi-
fertbimtur in eos&uonia popß‘
ttd^&ijarid^as-jfutiqnos tdu-
Xißi de-terra vfgypli, e medio
fornaeis fern.Et Jtent oculi tui,et
airrei, tua apertjt ad ordtiontri
fervi tui', '& ad orationem po
pulijui lfnui^d 'exmdiend u.
os in omnibus, quxcunfy '
•„ • '-,■ / • , ‘W % .» vermtte.j^uommtudißinxifli
yHf, KoSmt 8A«iAH<r«f e*> [x i eos tibi in bareditaliex omnib»,
\v i^aytyHr Qt t«j «Tegje« populis terra rßcutlocutus es
»$lP(4)aK yns AttfrfSi Kucii weit, r in mwfertyitui-Moyfijn 'educcn-
I aoa»« S äa»p«i5p n oliu,»t Cf " *°
TtAfir« tS oljwJbptnaw äot3ö>, Hawv t>e®-
k^-v« *' xife»©- M-W4 t5 Kttröikm
G'iKoJiynovv olx.br-ft», olxoy (o>)
nouer nobifcü,ficut fiiit
patribus noftris,non dcrelin.
quéns nos^ieqjprojiciens.Sed
inclinet corda noftra ad fe,ui
ambulem* in un’ivérfis
& euftodiam* mandata ej*, &
cercmonias ej?,ec judicia qux-
cunque mandavit patrib* no-
ftris. Ecfint fermones,mei ifti,
quibus deprecatüs fum coram
Dno, Jappropinquances Dno
Deo noftrod^eac noâejuc fa-
ciat judiciülervo fuo,ec popu-
lo fuo Ifrael g fingulos dies ;
Ut fciantdmnes populi terne,
quia Dnsipje eft Dcus,& non
eft ultra ablque ,eq. Sit quoq;
Kor noftrü ptfrfeaû cum Dno
{Deo noftro,ut ambulem*in de-
(cretisejus,&-çuftodiaro*
Si Jdataej*,ficut & hodié. Igitur
’ ‘ex,« omnis Ifraelcum eo.lm-1
nolabant viûimascorâ Dno,
vlaftavitque Salomon jioftias
pacificas, quas immolavit
DnOjboü viginti duo millja,et
Dvium ccntu viginti millia:&
iedicaverunt templü Dni rex
2c filii Ifrael.
' 8Ù Kcu
|t®^. U) £vrn ÿ w a v j h iß ) ßt-
•Sit Dns De1 j J Cxip.jns ù /» s ; Ka) iy inro ùs s v m 'ih f
do te patres noftrôs è terra otgy
io-
H | R M P M | K i #
qua confummavit adificare cd-,
Salem fecit notum in ctelo : Domin'
dixit babitare in (aligna
c/Edificadomü mea,domum de-
corS tihi ad ïnbabitandum fupei
J cru Ztyoftw ar&tàiybf&il©-. oyh Kvetot
JÏaIu* t Dr ‘OyfAiyb» >y ^'J'tnnr rmirlut.
t^etrtçy bmo arfifoebv» m
UxAcexà; (y). Hi td ybrarm çwnt,}£ ai %*
'jlptj cum Ji'ao-uiTuoy.ivcu Ht $ içpvbv.Vla
ïçn, sy cAit^byoert arî£ iiexAmietr ’itrpctÜA ,
çavy fwjtfAp, A4yiv, EvAoyilTài xvei&
Cfficpor, ‘if ’{Jbitt KcndmuKTiv to) aet$
~ wS ’iffpaÜA, xi,.(J')arifrTtt tau. tActAMCSK.
Jieçâviuri Abf&- tft iv vZirt rost Abyti
un toÏî à.yaàoït oît tteth-turtv \r{è)w
pi J'ka» cum Mavoîi.Tbyo/Jo wiet©- 5
(SB’ ôffffl, nadat S y ftp T ontTlgay iî-
fêH (^) byml^otTmtTO Mftcif /tn<N(n)
ptdeflinlibro CanticiJEtj
e(l3po(iqud confummavit Salome
deprecans ad Dominu deprecati
one,& orations hanc-,& fum
t a facie aliaris Domini, cun,
tvaffet fe ftperge/iua fuo, &
m" efexpanfa adxcelu.Et fit
,& benedixit omnem Ecclefi
Ifrael voce magni,dicens\ Bene-
dill* Doptin* bodie,qui dedit
quit populo fuo Ifrael juxta
'smçpi.-ÿiTo nfJMt, ’EvdoJivcu na.pj'l
(DfS (-3) W Ùvtov m Topdag iv meta eut
cùi<n, )y çvtutajHy orna Ai
bis ejus bonis,qua locui*eß »1
manu ferui fui Mopft.Sit Domir 57
De* »öfter nobifcüdicut full cib
pdtiibus noßris. Ne derelinqm
nos, (f)neque avertat nos, Inclu 58
nando cor da noStra ad ipfitjtt ej
amus inomnibusviis ejus,& cu\
ßodiamus omnia mandata ejus,
* « • (/) ^ f * Tar6&9o LyiMTxt À“vty_ ,A cé rV8Tr«:- & meptaefus, qua mandavit
A*7o rots •MTfAO-iv niwfd. Kat içu^ot (,xj patrib9 nofbk. Et f a verba bxc\ H
Ùfffl i
Ji finite
tyji^ovjts vfibi
fietst orävi cord Domino Deo m
ftro,apprifpinqitantia ad Dominii
Deä nofirm die acnoHè,adfaci\
fA-cpus lyruHiet, T ituimr t i JilUf/UfM fußificatiottl fervi tui, ô\
^eJfu Çu, Xj tï pKçuufut fA) AÄX I<rsa«™iufltficacunë populiIfrael}verbà
pnu* ôfMÇAf iv(ff) ip iy 51vitwn ’ diet in dic(i)anni.
•b jfv ï i ! â É ? 3 S à
! : ” H v j f t i i '« iî
*, bK iiü 1 ’:a
MS.A.(a)^ AnSwaly Qs iv yfj (tfjo/Ktidf ecvr,*.ipv1if,(f*)HVo/xn<m/fy,iJr
xôau/u!^,KAiîbspi-^nv(y)AfOfiij^ay^)àvy,'f (,o)^KoJ'óft»<m(m)<ni ? vpf
dbjÿv ÀvTtfj % fin f tv ÀuT)iij minant xphriv ôt/r»K<u'ÏAe®r l£nt(p)H(M*f1osai(if)
àv r i t fO v {t)Q* ei&y,$f(vyuiv(<p)mv1a(x)xipi M wfn f»M <rx,8K Ttj> (4)^
Aiyirfx. T0f(a)ixvrpi4T>i Qt<WTa(a *% &j}n(ß)ßiC*V (>) TA pva ivr,
t (f)mvtu. a iKuMm. (e)wpi Maon f i Ax <tvr. (Ç)ifKdltyHTof]o(n)$mtr'i'lai1t
Çfi)tre)( irposüf(Mlft(K)\by>t ft» nvu St ftft>ifxtu{f}ha.'S m 'l<rgah\(p)n(x'tp<* i v f '"Osu(
j i p p u n j i c'jji;u u -j ag»*8 wr ' 1 - f : r '.; -■- *« ; ■ r? ;iç. —v ; : r
[sVi-ian «n« «a d'.tsbq sr.jBsi pis ip:Dns^ai? nsipn'^vibrn'i pn-aldi
nV^ipnnrtssVBp^^n^TiBy.niyai ftsij nqa
s y f Ç ï r n f d j n
• Ä V r t S ^ ,T V i ? Rrnamf?K. | o n S a p s j p H a s r ç iin ip s s a if ja y Ä o - r a
nOTS % s?n? nvrm 5n sna-ia m,iy p Dj? sin snisni mtiiVb JJ n; ■’ nr^g
9 p :-in'D> 3-1 JPm m P ftpS r".Ti3i :s;atü reift é]B)Dnp ’nnp
qf:pn’niäipB V?ç nn sains ‘i’ra vh VVn '3 'hq Vs-iia- nnysft wju K p ”!
Mim nin-iMD3 XT, : rrsigtyan s-ra biw '1
. . .biuBsV : ► » V x s v t jy !
TV D iiV s s i n ’; ’n s s v ’is 'D n s b ? : n ’a v a a i'D iiiä S s n iB ^ n 'a j!
sara -ninijPB naaV’ ’nin;p3 Sffil sjn^t 'H tMn^rp «fffae«
3D3:n’ n b ’j p o 'S ’ . ” D“ip t o f t # : i ; i n
stel ’-löy snV? s:?i.f?l7s’j’,ini sian. ni?» ’.yo'ffib'W ”1MÊÊ
i'Tsnis; 'ia V» sabn "i sisägo n-a n’wra
P a r a p h . C h a l d . V e r i i o L a t i n a .
qui peccaverüt ante te.et omnib* rebellionib* eoru JO
qui b* rebella ver fit in te ,tt in didlfi tuû et des eos in mifericordias ante ca-
ptivatores eorfi,& mifereantur eorfi.Quia popul® tu* et hxreditastuaü-
■' funt,quos eduxifti ex Mifzraimde mediofornacis ferri. Ut fit voluntas !:
ite te ad fufeipiendam deprecationem fervi tui et deprecationem p°‘
puji tui Ifrael, fufeipiendo orationem eorum omni tempore quo deprecati
fuerint ante te. Nam tu feparâfti illostibi in hxreditaté ex omnibus
gentibus terrXjficut locutus fueras per manutn Mofeh fervi tui, cum
educeres patres noftros ex Mifzraim Domine Deus. Et fiiit cùm finîlf^
Selomoh orare anté Dnm oém orationé etdeprecationé hanc, lurrexic furrexit
a
confpeétu altaris Dni, ex quo fuerat curvat* liig genua fua, et manus fuz
extenfz in orationé ad fummitaté coeli. Et ftetit et benedixit o5i ecclelix
Ifrael voce magna dicendo:Benediéf Dns, qui dedit quieté populo luo
ifrael, juxta omnia quæ locutus eft : non vacavit verbfi unum ex omnib
verbis ej* reâis, quz locut* eft p manfi Mofeh fervi fui. Sit didfü DniDci
noftri'in auxiliû noftrü, ficut fuit in auxilifi patrû noftrorum; non déférât
nos neq; elonget nos : Ut convertat cor noftrü ad timoré ej9', ut ambulem
omnib*.viis qüz reétefuerint ante illfi,et fervem* prxcepta ej*, et de-
etâej*, etjudicia ejus qux prxcepit patrib* noftris. Et fintverba mea
hxc, quib* deprecatüs fum ante Dnm, fufeepta à Dno Deo noftro die a<
noâe, utfaciat judicifi fervi fui, et injuria populi fui Ifrael [ v in d ic e t^ 1
fingulos dies: Ut cognôfcant omnes gentes terrx, ^ Dnsipfe eftDeus,nec
ultra ipfum alius.Et fit cor veftrum pe'rfeftû in timoré Domini Dei noliri,
ambuland© in decretis ejus.et fervando prxcepta ejus.fecundùmdié hanc.
Et rex et omnis Ifrael cum illo madlabât viâimâ fanéfitatû ante Dominu
Et maûavit Selomoh viâimam fanâitatum quam maûavit ame Dom:-
num, boum Vigipti & duo.millia, & pecudum ccntum et vigintimillia,
& initia Ycrunc domum fandtuani Domini rex & omnes filii Ifrael.
. v n f . <R E G U M . I I I .
V e r f i o S Y t f j l A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L J T 1 N A
î , J j yO O lL o .'ilà io ^ t c c u i A - L o
L o L - J o y o j f vÇlSo ^ v j o . y O o e l l L x . / f a )-Sq J ^ > . vo j % .L I .o
| £ a i a ^ ç ___ç^ oÔi j o * ^ » » \ ° - > î
3 SsjL-vS l o f i N^= va b ; \i-SQ».Lo - . '^ . I v x a . j ^ .3& i . ; o
. f - ' * ' ^ » .a S o ? v o c O ^ ) L o f - V ^ . ^ v a j ?
vc £ a ^ J t . p . * . ] ô i ^ ^ vp o i J 'Ô L = ] l f t .û â } r ^
. . ^ • f î o j o u L o r » ■a S r * i > ‘ ‘ .* l - r i o
■ * , * ■ n i v * ' y f a o j a n o * . ( . i s a s i â . ç i o j f a u o i o j j j o - . u C T o a a j o a '^ )o o i;
.o L s a l '^ > " r £0-‘ Jll 1 - - ^ • • 1“ - ^ o o i t ^ a * . v f o f ô . l - i o j j l o = - .
f i f } : \ ~ i - i v p o i a s a ^5= | | ' \ 2 u j ( o -V^of? - f - î
|j'o ■ a - j n i ç .p l ! f >^— 1 lôoi^ )oo lÜo * - ° y ^
jC ia J r -® ° 3 r ô 0? ^ CLB^.ca.Scû>. .o iL o .'i ,. ,-31.3», û ^ L S l s ü . *
•%. Et parccs populo tuo quicquid peceaverint
in te,et culpas otnnes quas in te commifcrint:
& gratibfos reddes illos apud captivantes
eos.utdiliganf eos. Ipfi enim funt popiïlus
s & hxreditas tua, quos eduxifti ex Ægÿ-
, è camino ferri. Et fint oculi tui aperti
fuper deprecationem fervorum tuorum, &
populi tui Ifraelis, & exaudias eos in omni
re pro.quà ad te clamaverint : Quoniamtu
fegrcgaUÎeos tibi in hxreditatem i
^ o i v p o o u i o * . ç j O L a l ) o o i a oe a b a j o u O i o - x j j ô .u o io - i o ^
Û, . p a S Q . )^ 2131 1)oA A ', }^-r SQi» , ,£ o - . J - * r » t ° r ° 3— -30
[ Z o c f z v O ^ r 3? * . ^ c u a . ^ • r£0J ; p - i i o - . o i j a a a j M
jg,): j o A * . y & a a î » ) ô o u o * .o t - ia S s ;A ï » . o o L . ) oiI A n A » v3c ; f “ 5? -
u O lo I â jo u C T O i a lo o ■r g 3 a 3 » .o .o i3 » » .,o J i i d a ix o t - S c i i ,. |j -^o j d d .
, . . ^ y q . olsclL o A A o . v c !iclA j i ) - k A c o * . ) _ L A A ; T , J . u a i a a a Q . i a io
",'of ! S ? r D ) A l a i c . _ a i o * • 1—.v^-' o o o l
O lN j.3 1 ^ o L jjaO . » 2 l^ , ^ - , ,1 .0 ^ m V
.N^ . ) i _ a u f vo3L.3»ao .j- a b A o
gentibus, quemadmodum dixifti
perMofen fervum tuum , quando eduxifti
patres eorum ex Ægypto, Domine Deus.
Cûmque ceflaffet Salomon orare corara
Domino Deototam orationem 8c petitio-
îem iftam, furrexit è confpeétu altaris Do-
pini, nam procumbens erat in genua fua
nanibus. ad coelum expanfis. Surrexit
nquam, & elatâ voce benedixit univerfo
coetui ifraelis, dicens ; Benediâùs fit
Dominus Dcus qui pacem dedit Ifraeli populo
fuo, quemadmodum dixerat, nul-
16 decidente fermone ex omnibus’fermo-
nibüs optimis quos protulerat Dominus pei
Mofen fervum fuum. Sitque Dominus no-
bifeum, quemadmodum fuit cum patribus
noftris : non déférât nos, nequé dcrelin-
l quat : Revocandp cor noftrum ad fe, ui
ambulemiis in viis cjus, ut qiftodiamus
prxcepta, paéla , judicia, & lèges quas
prxcepit patribus noftris. SintqiiêTêrmonesjJ?
quos à Dno poftulavi, propiiiqui pno
Deo noéhxdiûquej ut peragat cauia fervi fui,!
caufâm populi fui'fui Ifraelis
de die in die
Ut cognofearit omnes terrx genres Domi-U
cognpfeant omr
m elfe Deum ,
r veftrum fyhcerunlUt
Dominum Deum noftrum, ambulan-j
i viis ejus, & obfervando prxcepta,
fosdera, jüdicia, & leges ejus,utjiodiernoj
Pqrrb Salomon Rex & totus Ifrael tft
eo facri ficabant facrificium magnum co-.j
___Domino.. Sacrificavic enim Salomon!^
facrificia pacifica coram Domino, boumvi-J
ginti duo miilia. & ovium centum vigintij
millia, & renovdrurit domum Domini rex!
& omnes filii Ifraelis.
V e r f i o A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L ^ A _ T I _ N j j
y |< â Â 5 * J j L f c î _ Â ] | p y - L u i J ÿ S W ÿ - i î C L I ° ÿ l L L L A ! ^j u j j
i » l l * % Üj j l c ^ l u e > l r T ^ = 4 p ÿ r r , *
. > - - - i * ' c ' ' • t . p « » ^,«3
D imities piccata,
‘ & de'.cbit-i
; i r coi
■TtS
tfA rJX
m fuofttm, ut dilirant eos : Quo
'■Pß populus tuns finit, ipfique fuM
'•Uu tua#uoseduxifti è terra v£gyfis
mifericors & ckmmifiimùs.
M i i duo Derfus d é fu n t in utroque M S .
» |A* JS5 « IfLrij fcÏAJI »A* * e->,JI Â) /u fia olAL~ >J^=I
l i l t l A a * / u j j i£=s> £ . Aj- L Î LuL=» o K 1 , 5 ^ 1 a r t ! n
- * <^|J| aÜI v J , l u * J l j * A Qs ” A n L A J.Ù C L * sL tw i l
J IÂ (^J | • Â i L ü J I J l ÿ â V I tv -C J j 1 L i p J ^ * J b f J - i ' A A ^ p l o > 5
t l V lui! «/> c ’^ 'I * ! *'* ^ I * lr-‘ -—1.1 t * 1!LÂ.i)JÜJl i ILw*I<a ^ b c X x c f 4—^vJ|| - ^ -• c
tulpasqtu
~unique finmfeciffct Salomon prtcandi f
Deum Dominum, & banc orationem, to-
tarnfo fupplicatiouem ifli perfecifiet aift
i abfoLvi ffet ; ftet it ante aram Domini ante
quam erat in genua fu t proimbei
V " * 7Ä «WW»aa c*Mm exPJ”f s cümquefictif-
ïU u J ) f et> .»toffimA voce necatus eft pro toto
:x;rl filiorum Ifrael, & ait ; Bcnediftut
i*.‘ Deus Dominus, qui requiem dedit If-
raeli populo fuo quemadmodum dixerat
ftjinj quidcm ferma décidait t
.-.3r - ■ - , - ^ r . v . ^ < i 5^ - 5: ' f O 0 / 6 J - - - - -sfermonibus optimis quos diierat
l i jM v j V j • b J A ^ V j * C û U f . * o è q 5 ^ = -> o l L*ï> â u l J L j j * |!® ^ i
^JUU’ j f È t , $ ^ ^
a- - s ^ s o — ui tS —* 9S0 ' ^ o.. S J 1 s i '0 . i J o J sï-A < ges,feulera,mandata, & fudcïa ipfiu
m ^ m è é *^JI ^ ^ X. . • 1 ** •*! J* •_ . "* ' _ „ J. -ro o S x * 6 f * s *t -V Deo Domino noftro noau diüque, ut benff.
ciu fervisfuit &■ ttfulo[uo/y ïn
dies ulcifcatur eos. 111 f fiant omnes po-
. B * o J j | o ! * o e ^ l ç j r > p f ij <-»-f■U- J ’ 4 - r * ^ !
a 1 : ü X X . X ï J g < X â T i B S p H B
^1 J nec alum ejfe Deum prater ipfi
1 O O . ^ j O ^ j 10 w. < -* s -* o & s s i l ^ ~s f C}US,&cußodiaiumandata,fadcra,:“
^ o L o -X v , 0 ^ = ^ * # ^ ^ 4 ^ 5 # g
(y-TAj) CjljjÙJI ^ » Ô | J | J .W k U è ç f i c c L » p f A * *
»‘ .‘ i f . " * ' î i r i f i . v l ' T l . ' . . f • i n i f
r tegts ejus j ta .neater.
» facrificaverunt Salome
Ifraelitet fàcrificia magna I®
ao; Sacrificavic cnim Salomon fi
- V " < "'Jf' “'V' ' < %3-Y~‘i ' ' Ä y . . 'V i . , Tj- , crificiaperfclla'coramDomino,exbobiu
j ) j | C vU J u U t ÿ j « îU i l * l*® ^
*. "* ; * . » y * V-.***'.’ <j-.- • • * ! ” “r ' ' ^ 0> domum Domini
Tom. II.
* i3
n nofirum dcptec
N n r