i l
B H a i
: z E
p B ^ a w K i B P — i . omieid* rvr&k th-h.im ■ /Naphtaïi «W?— de Et
ö T jH n » n in n o j j y q , * r jp n ç '^ nso r u b s p i |
n » n lW i i | | | V ? r a
y y f f y : * t^ f D>nsij S T ÿ r u ç - n ç j jç r® .
rinsiüp1?] : p ||? â a i jiy natoyoViB dnnsitfQ1?
u s Ä s t r-iag hm o n n u n n ÿ f n j p ^ K f e
■n» : rniuTjp'nsi .TTiijj-nK n ain io T ixi a y :p ;
:iïitates,ciùs fubûrbana'i Nahalal ' sejus fuburbana ' & ,Dunnah
e a n y n g h j ç n r ç n ' b,bnjrTW r ^ T j o r n » h » ' i
n w r n a i p j o n s i i s a - n x j f a r j n s a o i : y a p s
& '.tj'uîVubarbana  ' .Chtdàmoih' ’ .eju? fiiburbaiia ft Jah
n » r n t p a ja T M n io E p T i x : r n iy i i o T i x i r a n ;
ij r-tBapi ; vans a n y rntinsoTi» ny s’p
rn iH JO T ix t l y t e n b n ™ n ï 'ir n a i? i? p V y n x
:eiu-'fuburbana & ,ciiesVÖu ' ScjusVubürbana Sc ".Macham
r n ö a y a 'n s i ’j a iü n 'n s : r T j h j g m ÿ i a ^ T i ?
- S s : y a - i ï s o n y - ^ a s m s in jo - n s i n i y r r e !
famiüisde ' rtfiduh '(rüa*familialid'Weraii jïbi VivitatM*
n i r a iü a p a n n u r i □ n r is ïin '? n n p p a b a n y n
n p Va in n to y o ’n p a n y a S ù ' n T S D»1^ö
quadraginta civitates ,11'ra'el füiorum affttkcnßmu medio in Levitamn
a ’ s ia a s a n y V s i t o ' - ' j a r w n x iitn a o j i 1* ?
p a f y nVsin p n y n n j ’ ;m : in - c n j a i .m s a ç i
jr y i i n V s n a n y n T S a V ja r n s p r a p r r t y u o i
a n l a s V n n p y a ip S ^ V I S p 'V a 'n s V S n iB ^ n in '
eis Dominus requiem dédie Et .ea in babitaverunt & ,eä poffedérut f'
qnV m w run | : n a a«i;i_ r r itim
a r g n p y - s V ; o n i a j^ V p j ^ s ^ S j a a ’i ç ia
] n j a j a s s - V a n x o j ÿ a y ~S j p o r n s a
<i| a t e n - g a n S a n - d a l-ibj~x '? : o t 3 r-tlrt;
.venit omhc Ifrael doraum'ad Dot
s s s a S a n S x a t t ; ; n ' a _l? x S u i l ’ n a S n c s 1
C APi X X II. "Ù * *
Irtm dimidiam ft ,Gbaditas & ,ReubeViïtas Jehbfuah voabit Tun
m m 'x n S i r n i i o 1? ® | | ï w i s
. f euftodiftis" Vos ' :eosad Dixitque .Menafléb
n a i s S a n g DFnoiu a n s o ftV x -iqx;i_ : r -t® :p
unöis in mta voet in obêdiftis ft,Donünifervus SlofeS vöbis prscepi
S a V S i p a iyat(>:P! r -iiri; nas) n a io D in g n i s
n i , o ÿ t w m g a n a i y - s V : a a n s ’ r é a —ia ix
euftodiam’ . 'férva.ft'is & "''•.bnc 'diem adufque multis diebus
iz jn n a iü i n in cd Vh i j ; c r o ^
.veftri Dei Domini prxcepti
s a a ’n V s n l n ' m s o
1 O S U É T ~
V e r f i o V U L G .
C A P ' ;X -X f e
J K
L A T .
)e tribu quoque Nephthaü
évitâtes confugii, Cedes in
Galilæa, & Hammoth-Dor,
Si Carthan, cum fuburbanis
ci virâtes très. Omnes
jrbesfamiliarum Gèrfon, tre-
decim, cum fuburbanis fuis.
34 Filiis autetn Merari Levitis
inférions gradûs perfamilias
fuas data cft de tribu Zabu-
lon, Jecnam: & Cartha, Et
Damna & Naalol, eivitates
quatuor cum fuburbanis fuis.
De tribu Ruben ultra Jorda-
nem contra Jéricho eivitates
■ efugii, Bofor in folitudine,
Mifor & Jafer & Jethfon &
Mephaath, eivitates quatuor
fuburbanis fuis. De tri-1
bu Gad eivitates confugii, Ra-
moth in Galaad, & Manaim
& Hefebon Sf -Jazer, eivitates
quatuor cum fuburbanis fuis.
Omnes urbes filiorum Merari
per familias & cognationes
fuas, duodécim. Itaque eivitates
univerfz Levitarum in
medio poffeflïonis filiorum I f
rael fuerunt quadraginta ofto,
Cum fuburbanis fuis, fingulx
per familias difiributæ.
dit que Dominus Deus Ifraeli
Omnem tcrram.quam traditu-
rum fe patribus eorum jura-
verat : & polTederunt illam,
atquehabitaVeruntinea. Da.
tâque eft ab eo pax in omnes
per circuitum. nationes : nul-
îufque eis hollium refiliere
aufus eft, fed cunâi in eorum
dicionem redaâi funt. Neù-
num quidem verbutn, quod
illis prxftiturum fe elfe pro-
miferat, irritum fuit, fed
bus expleta funt omnia.
C A P . X X I I .
»Odem tempore vocavit Jo-
fue Rubenitas, &Gaditas, &
dimidiam tribum Manafie,
Dixitque ad eosj Feciftis
mnia quz prxcepit vobis
Moyfes famulus Domini :mihi
quoque in ommbus obediilis,
Nee reliquittisfratres veftros
longo tempore, ufque in pr
fentem diem, cufiodientes in
perium Domini Dei vellri.
Verfio G RÆC A LXX, Interp
Cum Tranflatione L AIJLM-A.
•? fu x » { woa/k ÿ dtpa>piop'
ivliu ttJ po vXiritvvt $ (x) Kâ<TiS IV T ?
r^/Àâtîçtjx} to dtpaetofiiva. $(*.)
Nstyiàd-, ly to <tp«f/<7*éy«C*)avJ5 (ft)
&iU(*VV, 3$ T * dçapJff(Ûvcl(cl)tit/lîf' 7K*i!
T fH f.n Z r c u a im h is 'r(v)TiJ'<my v p
IvT ^O K if A /& ?H (.K 0 iT p
pK i To tj A d i'n a tf Tots h o rm is sx <f çvhîis
8?) ZctGvhov3¥ (o)MtfctKj 3^ T ci‘tfeiânifta
xv<? >y ÿ (w)KeeJWf, T« TfacaTÓp/a. turf'
Käi(p)S5x* j JS t« vSuttT,opicL(o)tii‘}’mh4s
•ibu Ncpbibali, ctv’itatcti
ftÿtgati bomicidafydcs 'in Ga.
lïlxaftfegregata ti:et Nmmib
ct fegregata eiïet Tbcmmon,ct fe
gregata ei: eivitates tres. Omnc.
eivitates iffius Gedfon, ficuitdi,
populos eom ^évitâtes (n) r ede-
cim.Et populo filiorü Mcrm Le
vitis riliquii, de tribu (o) Zabulon,
Mdan,et fuburbam ejiu : &
Codes,et fuburbana ejtu-.Et Sella
etfubitrbtmejus : eivitates tre
El(f) trans lordantm qui cent)
Hiericbo,de tribu Ruben,civitc
11,refugiK bomicida,Xofor(q)i
i6 a fH s .K c u 7 n p c tvT ,Io^Jióv>s(T')T)ia.'}co'lcpr ^ o ......... ^ ^
& srihiv' tJ pvjot" I dtÿèrto; fubtirb*..,. v... ~ I & Iàiçr}&‘ fubmbanaejiu : &
LM»f/op ? <pov6tjo*flo{, ¥ Botrif tv t ? (v) £ IaV r,£ fuburbana ejut : &
u r - r r « » . » i t e J E s S C
IaÇnp , XfTet ■^•learbpid. omths ' Ktu T quatuor.Et de tribuGad,civitaii
|C?) Aexftoïp, ^ ra xÿermifiet «3tîis * ^ ¥ I refugim bomicida,& Rh......
( x ) Mapa', à, Ta ^/an-ój/a Àdjnç ' -irbkns ’* Ga'ty4W'frburbana tjus:Ca-
jnos*ttt. Keu hm ¥ puA»r Tctdi, ¥ erbhtv ™H} £ f l!burb™a ch :tl E>'
h^JtJ çvyeJivTnçtoy n fonv<mvros,(a)>^
W Paftw-^ tv rît r^aàc/1, jy Ta «oSstcnrifia
L v f ’ (a) ¥ Ka/j.h,)£ t* <dzttm»pia. àv¥ '
jKpl ¥ (/3)‘Eof3àr, fy Ta afetarógia £v¥' ry
’ Ia^iip,^ Ta ‘tSuassbgiA iv¥'irZotu eu 7io-
m< Ttoj-apsf. n *<reu cù orbhijs Toif qoï«
Mepttgl tp Jÿpns dvr T J&tyfy/upèvay' g‘»ta o£to
' i ¥pi/Ans (y)¥ Aebi.^i^nän Ta ;(a)
\a au rrsKcis  kacDjo.Uajcu (e)-rJA«t 7
A d if fl CV f/ifffp rJI<t%ï<riaf ^Sv^ïfgplh,
(Ç)7tas*&txov]cto/l* sróhps,Kcù Ta •oètazró-
f/a iv r x,UKhu t irbhiar Trrmv, vtoKts ^
■ dfetenrop/a xi/kaö ¥ orohtat rmatut fûts
Kin Toji-ms. ^ TuuSTtAscnp’ lBTKf J)a-
(AcpiffOf ¥ ylw cv roif oeiots («)avr* £ t-
o! qoi ’ifl-gps^A pcpiJhe mi 'lrum f9-)
«ha TÊ/swJfta xuelu'ÏAiyju win ¥ trÓA<v,iïv
\-ncm]o'¥ &ctfurctou%tp tJh>&v au/rS cv mf
!p« *Eppaïft, ^ ÙKoJbtMnv ’intrus ¥ <ró-
Ktv, t£) uanfftv tv avr». >y ?AaCtv
T«f {Mtycugas tas mfiïvuiyiv éiïs aHuiii/M
\ï ijif ’It££ÜA r is 'ffJOtJtivrss «v T?
Tm tfiiftp,^ (i)idnx*v Àvlàs iv ®Apura-
■ %lp. Kaï ÏJbnu uuet®- rei ’itrpanh
¥ yUv,nv apuat iïtvat rol; era$An\
& fuburbana ejus: & laxcr,&
fuburbana ejus : omnes civitate!
quatuor.Omnes eivitates fliisMe-
rarifecundb poptilos eorum reß
dumü actnbuLevi.El fälltefum
() ) fines e ivitates duodtem. 0 ■
mnes civitatesLevitarÜ in medit
poffeffionisfiliorS ljrael,qttaebca-
” ‘ Eifuburba•
ri vitatü ißa
rtt :(/) chjiias & fuburbana in
cireuitu civitatis omnibr civitati
b* ißis.Et eonfummavit lefts di-
vidis terri in fimb»eor,u. (t)E\
dederüt fil'd If/ael portion• left
per conßitutionem Domini: dede-
Tbamafathar dederunt « i;
monte Ephftem.Et redificavit lefts
civitat i,et babjtavit in ~
accepit lefts entires petrihm, •/,
quip* circumcidertt flies Ifrael,
qin nati fierai in via in defertot
& pofuit eos in Tbamnaf
Et dedit Domin*ipfi Ifrael
terri,qui juraverat dare patrib1
eorS,et btereditaverunt ei,et ha-
b'ttaverttnt ifi ea. Et requit dédit
illis Domin* in circuitùjicutju raverat
patrib* ear h.N on refait
- m ß m m m ■ . ..
x) K^]iKhHfovó/xn¥ dv¥,jd J@7px»<?c SV «V • immiciseori-.omnts inn
. «, v _ M W, m e. „W ,ï - eoru.No deetdtt ex omnib* .
I \ t o n m r ^ m v au? , rste^ bis bonis, qu* locui* tftDomina
«tvjtçji (a) K0«f nJJtvomov Avrctorb omv- filiis. Ifrael : omnia advenerunt.
T ijQgSv àvT.-mv-ms n ù tySpis iv r *ttf'iJb>Mv (ft) KtSet& " s r i t
yotput AVT • Ou Jiiwioiv Asrb mvmv ?. pnpul-my r x^«v, àv tAetA»a
xfigtoç T ois IjO/f'lTgStÔA, attVTO (v) ÎTtt|€JtVSTO.
T KE* . Kß’ . q p C A P . XXII.
1 i f QiwiKAhsrtv’ Ina« f(a) 7»J qèf *Px- A f ” i c^yocf vif IefM fi.1!05
Cnv,Xj ms q«< TaA,x^ r i npuev pvAnj Ma-
: ètariv avrois, Tfi«f àxxxôaTS
tsa/Ia ooa èv^]«Aa7o(f)JftipM»t/m ô mis
Wgiui{y)£) vsrHXKoar ¥ çuvns plu x^1 mv-
i(«A) ivdjeihcflo vftiv.oJx (e)sfxaja-
Reuben,ee filios Gad,et dimidium
tribüs Manafft: Et dïxit eis-,Vos
audiflis omiüa,quacunqj mandavit
vobis Moyfes puer Domini:&
obedifiis voci me« ftcmdun,
,qiuecun<fo(a)mandayi
ç V ■- v î .„ v 7?\" • ~<*i SMI : Non dertliquiftis fratres vej^
nrnr tus Affous (Q fim bis diebus plurlbus. Ufqut
nptsgAf (n)wA«Bî.Sftij ¥ troy.cpov npApas ipv- ad bodierna diem fervâflis,
A«t|ar ¥ évToAÜv wpiu n St» vpiSy. datum Domini Deïveftn.
MS.A.(x)Kî<Aÿ, (A)’Efta0 Jtop,(y.)'Notuy.ay,(v)T)ipTuv(_^)vßy ZaCuhtiv, (oyExvàft,(T)Kaj9«j(p)Âa/ *À,(a)iv¥')ij ¥ NaJ^àx,)^ t a aftum'optA £v¥'iróA«f 7SM<epSf .(t) ^ 1 *1-
y>lyp(v)ipniAtj>Ty Mw®p,(p)rsJWr,(x)MaTpa,(4)r pwJéeJ'dLu»pl«0»)*^ *Paf«»0 sv yïf TfyAÀJ\t(.A)iùr Mavaîft,(/3/E<rsf«v>(^) r Aéi/i.(«rt)ïpram'oXts Jio<ii>ia.(t)cûmixtsi?)
/luodlàt (h) av¥‘ (■ 9)J>à<ooçaJftÂT©-(/)ï-ô>iiciHi(it)^tvTo<{(A)Bj'«f(ft) y.vpiQ- otvToïj si; \y)mpty*vovTt
i(J)sve7jÀ<^(s)èyxa7^«raf(Ô»*4Sf(»)^^f
Ksp. Kß'. MS.A.(«t)78\T 'P*CtMlras,(e)riy.h(y)
i r U V □ ' l l t n T a r g u m 1 o n a t h a n T
n n n i a n n y s n n n m V 'V ïa i J ï ÿ n n i ’ç n ’ i p n ; 'V n?:"! s o a ä S l
n V r i i iw u - n -p p-V a : n V n f p p « n n n n -i i n i p n ’ i s n n n n T .
r r f p a n x m v [n n s n i p s n ’ É j U r o p T 0 8
m VV™ n - _ a M | sm n m i n'_ : t s n n n n ;i n n -iy M K a & p r a y : p ;
s n n i -i n ' n s n m ’j s n m n ; iT X 3 n ; in iK 'ii .s o ii ifD i : j ç - j g p r p f ^ n n r
B ' r p n ; kim» 0 1 : m i s y - f tp is n n n n i in y s - o n ’ ^ n n n n ; i .n lQ " i .p n ;
r y i î i a s i n n ’ : f r - in n i - in ^ a T n o m ^ n n n n y . i y V j a n iD T n ^ s V lB p n i a i i i i
' 1 iin n -yn iV m p 'paV t< ;n i? Va : y ? a « p ) - ^ 3 & n n n - r - S ^ î t s j r j i j
n p p n s i j a '» V vn p i?a : n O R H r rB t lT® t 'n ? T S I,WB W A v t a i - v v w S
>!-n ai 'iip 'iip p1?»! sji.ip j’wi : jn-nini 'lOni yyans j’iaj? V«niu'. -pa
|in n .a a sV in oV cp'p ’a s y a s V anp Vsaip^V « a n r : l ’ V s n s ; ia p VaV ja »npariD
sV i j in n n a g 1? D'EaVaa a l n p n n ç i p iin V y n-psi : m a n - r i ' i M i ip -p r ig i
« m V : t in '- i '3 ’n p n i i n ’a a - i ’V y jp 3 n ; ) l n i n a i ’Vy a V a jq ilrvn ap jn a jp s o p
M i s o n s ] in V ia V s a ip :n ’a V y ” V V o ’a » P p n ’ iiia pn B V '3 a f^ a in s V - a a
jinVaa» : nippai saaipnipVBVi iJ-iKBaipVi]aisii SBaipVyip1,Tsip jaa
nnps -a V3V 'in'aV jinVapi 'jis ia y ripa pan’, ijspi la n- pniap ]in«
tibo n ’.iiniBPi p in uni’ ly pggç jw jüins n ’jinpaip d j : pan:
; lû n V s " a s i o ’a s n i p s n
P a r a p h . C ha l ~d. Verfio Latina.
Tx SX ïhbli jNephthali,urbem evabonis oeciioris,Kedes in Galil, 8c fpa-
tia ejus, Hhamoth-dor & fpatia cjus, Karthan & fpatia ejus; urbes ares.
Omnes urbes filiorum Gerfon ad profapias fuas^tredécim urbes & fpatia
earum. Et profapiæ filiorum Merari Levitarum qui reliqui fuerunt
ex tribu Zebulun jaknegham & fpatia ejus, Kartha & fpatia ejus. Dim-
na & fpatia ejus, Nahalal & fpatia ejus;- urbes quatuor. Et ex tribu
Ruben, Befzer & fpatia ejus, Jahfzah & fpatia ejus. Kedemoth & fpatia
ejus , Me-Phagath & fpatia ejus, urbes quatuor. Et ex tribu Gad
urbem evafionis occiforis Rama'in Gilghad &fpatiaejus,&Mahhanaim
& fpatia ejus. Hhesbon & fpatia ejus, & Jaghzer & fpatia ejus; omnes
urbes quatuor. Omnes urbes filiis Merari ad profapiam fuam qui relia
i funt ex profapia Levitarum ; & fuerunt fortes eorum urbes duode-
cim. Omnes urbes Levitarum in medio polTelfionis filiorum Ifrael; urbes
quadraginta & odo, & fpatia earum. Erunt urbes h z urbes urbes, &
fpatia ejus cireum earn: lie ad omnes urbes has. Et dédit Dns Ifraelihf
omnem terrain quam juravitad dandum patribus eorum : & poffederunc
eam,& habitarunt in ea. Et pacem dedit Dominus illis à cireum circunr 41
flcut omnia qu* juravit- patribus eorum : & non furrexit homo ante eoi
ex omnibus au&oribus inimicitiarum eorum; omnes au dores inimici-
tiarum eorum tradidit Dominus in manibus eorum. Non defecit
bum ex omnibus verbis ejus compofitis, quz locutus cft Dominus fuper
domum Ifrael : omnia ill.} firmata funt.
T C A P. X X.
Une vocavit Jofue tribum Ruben Se tribum Gad ; & dimidium tribus
MenafTe. Et dixit illis , Vos cultodîftis omnia quz julfit vosMofes fer-
vus Domini; & aufcultâftisdido meoad omnia quz jufiî vos. Non de-
feruiftis fratres veilros his diebus multis, ufq; ad diem hune; Se eufto-
dîilis euftodiam juffionis d iâ i Domini Déi veftri.
Verfio S Y(^JAC A cum Interprécatione L A T tN À " .
yLpOO . QL.JUID y J O jO j ÆOOj jO *
. ^ a k v ^ , ^ , c k> * . ^ o i ^ s ù ' i a ^ o h S .1 £ > a o . oi_ ^ û îq ^ { o
W ê 0 & ) t ^ ^ L l - - ) 0 *0
JQ ^ » S .y rÛO !'!« 0L *X Û )C^>^0 L o ^ o y a o ,O L a S Ù ^ Q ^ ^ O jO i - » * , '^ a ^ O y } K yOOLjjQ-Ü
W m v ' * * V '- .t . ’T y . . / ' } - h r I •• «r ï . hr V *• B , ^
. . V \ *' /w v • . . . y " . •• ht V t9 / * . . '£ % ! * ' * 9-9 • * J Or
JoUj O èOL*S0)Q»^^O ^ * ^ 0 ) 0 ♦ ,OL*X0)Q-^^O yL'^ÛO »OUaIÛîQ . ^ jO *•
. j j a ^ û ï |^)OJL) .OLj -CDTQ-^^O
C) • . . n .O L a .X Û ÎO ^ |o * .O L aXO^Q^^O ^3 -X.XjiX^0O»OÏ-Ar0)CLs^ >^O
#xôVo > j t s J > i l ^ s H c J L ö f y lj cL D | ^ , â ; * N x i j / |^ îq .o , o u * ^ » q! ^ o
^ c n - x X D ^ a ^ ^ o .yOOiL^S) <>.rvSi o o j lk o y A . q—
I . j t \ o «-.r>0>Q CuX.nl ** ^
^*1 cjOO) * .ç jO L x iû jQ .^ J o .J -j - Ï o Lo • , ^ 0 ^ ?
yrv i. . r S n o ( . j ^ a û . ^ c a ^ s ^ 0 1 -^ 1 0 7 0 .^ ^ 0 J
6\ o l y I o . vo o lÜcL o J U ^ ^ J - ^ j y l j f ô i ü o • . ^ v x c u j l j y . . - ^ * . J - l o o >
yOOLaOI-OjJ * , yOOliS o >‘^ 0 y O C L \ Waa-aMj o ^ * 0 1 -0 Q.n fS~tO
ÔouX o X y . I * v ^ v ô i f p £ * - f JÛ.D ç - J ô em jjo
\ l y & » g ^ ç b o ' i i O ^ l l o * . y O O L ^ J - n , Np o i ^ a ..o !X ^
* * tO-3 * vp J lSLO * .uO O )
yOOL^K * • . y - i l i s o ? y ^ i ? U J -Ü ^ O V^ aO o V
u X o a ypJSo^QJLO y â ^ S K v oL-r ^ J
, J ^ » o i x y ^ -^ o p x . . ) | - K ^ û ) o ) . y a a l J / y O Â s n i ^ J[)o * . y t x o L j i s j
•h a V • «* } v 9 •• ft ft r r
.yCLOOLj^S j-j'rbop ü O lQ J ^ û â yO L -^ JO
A tribublephtali, Cades Galilz*, cum prz- 3 i
diis ejils, Hemoth-dor cum przdiis ejus, &
Carthan cum przdiis ejus : civitates -tres
cum przdiis earum. Omnes civitdtes f
'i*filiorum Gerfon, civitates tredecim
przdiis earum. Familix vero filiorum
', reliquorumfcilicet Levitarum civitates
runt ex tribu Rubil, Jahas cum villis ejus.
Kermoth cum villis ejus, Cariathimcum villis
cjus,AhfemorH cum villis ejiis : civitates
qiiatuorcum villis earum.Ex tribti Zebolon,
Nochahcum przdiis ejus,Carthan cum przdiis
ej^Remin cum przdiis ej*, & Jahlacum
zdiis ejus : civitates quatuor cum przdiis
.rum. Ek tribu Gad, civitascffugii homi-
cidariim, Collis-gelaad cum oppidis ejus,
Mahanim cum oppidis ejiis, jaaziv cum oppidis
ejus, & Hesbon cum oppidis ejus : civitates
quatuor cum oppidis earum. Hz L q
unt civitates filiorum Merari per familias I
fuas, qui refidui erant ex familia Levitarum:
ifeenderunt aucem in fortem eorum civi-
duodecim cum oppidis earum. Carte- L r
univerfz civitates iftz Levitarum func
n medio hxreditatis filiorum Ifrael: fuerunc
lutem civitates Levitarum, quadraginta oflo
przdiis earum. Sitz autem erant ci- ux
vitates ac urbes iftx it a ut unicuique ci vitati
propria circunjacerent oppida : omnéfque
‘vitates iftz ac urbes fic erant collocate.
Dedit ergo Dominus ifraeli univerfam ter -143
1 quam juraverat fe daturum patribus I
am, poflederuntque earn, & habita-J
t in ea. Et pacatos reddidit eos Do-'
ms circunquaque, prout juraverat patri-
eorum; & nemo ex hollibus corum conlicic
ante eos, fed tradidit Dominus cunftos
ïoftes eorum in manus ipforum. Nec irri.
um fuit ullum cx omnibus bonis verbis
at Dominus Ifraelitis, fed omnia
yenerunt.
. C A P. XXII.
Unc accerfivit Jcfus filios Rubil, & filios'
ïad,atquc dimidiam tribum Manaffe.Dixit-
2 ad eos, Vos cuftodiftis omnia quz dixe- \
vobis Mofes fervus Domini, & obediftis
ci mez in omnibus quz ptxcepi vobis,
qec deferuiftis fratres vellros ecce muleis
ab hitte diebus ad prxfentem ufque diem,
& cuftodiftis przeepta Domini Dei veftri:
* ^ I x SU k ju t i
/vJUcX/i / u b p^AjLxäJ ^ //y^ J *
*U -g -U J L a | j*L ^ ^ * a a u J| iS f ?
* ^ G&-* * JctbC^ * LL>£2 *
/kxjcXjo * J aLw ^ ^
tribu Nephtafi, urbem effiigii pro bp
ida, Codes in Galilaa cum traftibu
1, Hammoth-dor cum traßibus cjiu
trahlb'iis, ejus: urbes tre:
•bes filiorum Gerfon pi
familias fias fuerunt urbes tredecim eut
rraftibus earum. Eàtnüiis autem filÜ
mm Merari, rcliquorum fcilicet Lévite
mm, ex tribu Zabolon, Jocnaam, &
Caria- cum traftibus turiufqtic, Dem-1
va, & Nahalal cum traftibus utmfquc:
urbes quatuor. Ex tribu Ritbd, B ißcr,
et J cb if cum utmfque traftibus. Çai-
ntotb, & Mcpbaaib cum uLriufquc tre.
ftibus : urbes quatuor. De tribu Gad.
urbi effueii pro homicide,Rama:b-zeres
& Duos-exercim cum traftibus utri-
Hesban,& Jaaxfi cum utri-
traftibus : urbes quatuor. Omnes
’M- rari per familias
Lévite,atqui
urbes duode