7 1 6 <P A % A L 1 <P 0 M E N 0, K II. C a p . Vi
V : 2 D 'jy n ’-Q 1
a i r a i o i p ' j ; T n V j r n y V r n a n i i b s i ^ T r t j p s ’ T jn ip '. v j h y n l r y n n y i
1 a '- n S S i t l ¥ : vV aV ? ; h s j b f i y 'o iM o ; n i i rn iji n g n - H y a n s n ' n s ovtVk
■ 1 « y g toV v iV s r w i > l n j n n ~ S w ? p o y n V a n -1- ! » r w a i ; ’n u a - w »
i n n n ’a r rV K n lm n y :p i’y n v n V i ^ u a 1? V V an o HTay, -iss» n f a r n - V r o H j - i n
V V a n '- ^ K r - iV a n n -V s y id a j1? a g g y g c n iu V F n d s i j a s D i j i a n '1» ! n ^ J j a p t ’
V s M a n ; iö ? < ' i s n l r iia y i a u m - H s r i y o a i i :r -H r i o l y a .T V s S p i a y
-Verfio VU LG. LAT .
Et nunc, Dotnine Deus Ifrael , firmetur feinw fuus,
quem locutus es fervo tuo David. Ergóne credibiw
cft nthabitet Deus cum Jiominibus fuper terram ? sfl
coelum & coeli coeloium non te capiunt, quant 6 mag«
domus ifta, quam ardificavi l Sed ad hoe tantüm faéta
eft,ut refpicias orationem fervi tu i, & obfecraiionem
cjus, Domine Deus meus : & audias preces, quas fun.
dit famulus tuus co^am te : Uc aperias oculos tuos fuper
domum iflam diebus ac nodibus, fuper locum,
in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum B
exaudires orationem , quam fervustuusorat in.e
exaudias preces famuli tui, Sc populi tui Ifrael. . Qui.
cunque oraveritinldco ifto, exaudi de habitaculo tuo,
id eft, de coelis. Sc propitiare. Si peccaverit quifpiam
in proximum fuuro, Sc jurare contra cum paratus vene.
rit, féque malcdiöo conftrinxerit coram altari in domo
W 's N to n y - p r i iljn V o i n y a a i ; e j q y n iP Vjnnai D iy a p y o y n n n s j r a n D ly a p
n r a n :,r n n r v a a j in a io a aV n V s n i l i n V n n V n ) ? s l a T - i im -injrjV
uftificando & 5 ejus caput in cjus viam dando ,impio reddendo ,tuos fervos •■ judicabis & ,facies & , coclis de audies
H P f i i | i | i | r n n n 1? y t i n 1? g rcn ttfi h n » y i n ^ w j f j k j j i t f r f
tibi pcccavennt cum ,mitaici facitt td Zliael tuus p'opulus fuerit c*fus fi Et .ejusjuftitiamfecundiim ei dando >)u/ium
jV - ik w t g a p s t o w S ® j i a y > ^ | r - o M . - s m g i p i V n n J j p ’i s
audios tu Et ; ifia domo in tuot facia utifuerint deprecati & ,oraverint & ,tuum nomert fuerint confeili & ,foerint converfi &
? g ö n ’n n s i : n j n n ^ a ^ u aV i j s n n n l lVVaniai ^ ä i i T n » r p r n b a i l
, eis dedifti cjuam , terram ad ko$ reduces & , Ifrael tui populi peccato parces Sc , ceelis de]
□nV n n n j '- i t a s H g s j j ’ tJ 'K ä n ü ' i ö n i S s i i i i ’. j a y r -iN a nV r f in V g i a 'd w n - i Q !
, ifto loco in oraverint 8c ,ti'bi peccaverint cbm ,pluvia fuerit* non ft > ccelit dct'mev In ' .eorum patribus ft {
h i n u ä i j jQ r rH « '3 nw o n jT T S iV i c ro tt in n x y n s j c a n ^ a ^ i j
rum tuorum, ita ut reddas iniquo viam fuam in caputl
proprium, & ulcifcaris juftum, rctnbuens ci fccundum
juftitiam fuam. Si fuperatus fuerit populus tuus Ifraeljt
ab inimicis, ( peccabunt enim tibi,) Sc converfi egerint
poenitentiam, Sc obfecraverint nomen tuum, 8c fuerintl
deprecati in loco ifto,. Tu exaudiesde coelo,8f propi-k
tiare peccato populi tui Ifrael, & reduc eos in terram,j
quam dedifti eis, & patribus eorum. Si claufo coelo,ii
pluvia.non fluxerit propter peccata populi,& deprcca-
ti te fuerint in loco ifto, et confefli nomini tuo, & converfi
coelo,Domine, & dimitte peccata fervis tuis & populi
tui Ifrael, & doce eos viam bonam, per quam ingre-!
diantur: et da pluViam terrar, quam dedifti populo tuo |
ad poffidendum. - Fames fi orta fuerit in terra, ét pe-|»
ftilentia, *rugo, et.aurugo, et loeufta, et bruchus •’ cc
hoftes, vaftatis regionibus, portas obfederint civita-
t is , omnifque plaga et infirmicas prelferit : Siquiss
de populo tuo Ifrael fuerit deprecatus , cognofcens pla- j
gam et infirmitatem fuam, et expanderit manus fuas in
domohac,
nsanVrinVbia^ntSnyg^n'iinsi :tcayn'a a j y n \3 ^paio;ai©*; onsana **"*'
!jö8i_ns nlmi
iiper Vy pluviadi nun nnnav dabisft : na_a in ambulant aV ngsnnian^quant bonam viam nn'Vsanin td cos docebis bis nam ’p :V^ Ifrael nto’tui populi Jayi
ft Quorum >tuori
le fcgcium . panty fcrcujjio n ;fuerit ’np’cum 3 nan pedis vnràrn’n;-’?,terra in fuerit c/m aÿn Fames :• hereditärem nW?in tuo'populo jiayV mnpa—dedifti I q itiis ijsns
-'-mnilquejplaga nil yM~omnis Vi \ßwrumy>vnysi ri*rum vnga terra in ejiis vnjs inimicus ei tÿ--dtderit ng
ar^ud:—^ '■*— • c.— s, i^ .Aa i Tn'.'i S ’pni mans ppnn
lÿnngs Vsniti; gayViViD'wn-ViVhwntösrnjm—S; nVari- '-Va : mVnn1 .• - V <* » . ■ I. tninirarrVs fuas vaa Volas expànderi>tiinai ft ,fuum liiani dolorem &/haam . plagamunufquiîqûe iyu tö’s !
ifta : Tu audies de coelo, & facies judicium fervo.
a peccatis fuis, cum eos afflixeris, Exaudi dek
Vejfio S ï «Ijl A C A cum Interpretationg L J T I K J .
R N N i c j ij— v<->. I y i 101 t o rfi q . jm ^ N . ' \ » a i ô o * one etiä Dne Deus Ifraelis, r ati nunc lint l
L . 9 * y y * * 9 0 y .•"/» 9 y . , a , 5 9 y * o* y fermones tu i quos locut* es ad Davidem ;
8 J U ÿ f â g o )JSuL *n ». J - j p o g jjjE ÿ j l c u - S o iO L ó ) j f^ jg jp g u a j
i s - v i s ) ) i * ^ i |_i o i ^ 3 JJ; . • ^-.’i ,r i , „. tinVi j j ( . L o * . a i * . o ) i a « L ) 0 l . ^ L j f
—» lia i), |_j‘rb3 "■ ml cïs.r* \ \ r. -, * 9 n f l nV.j ^ |,î OiH w «
c i A a ' x x ijA q'B». ) ô o o < £ b . j c i * . - | _ ü a l . ^ j A c y o J j j b o i ^ a J L i j f c t a A v ô
L y ifj ) to o j uoi 4 x110. 1.00 l-iSLa jJA ) t ! . n n J j j j ó [Lpi ^01 oiIo^kj
l i j » ; Y ^ s lió f ’r ^ ! tLJjjôâK
tooóuLlö voo*.£.o.jlló*. ^ i^ôî-Q-io) )Aooj M.!só».Lfiojó.)jói jtsao ^a j -nó, o
)L)-io .- oiLollloaiaix )^ ä )o .i3 0010^0 . a ic ia ^ o .-o iv ^ -L o (.Aj-f-i oouij*
^ i f iL n o i ç X ) •• '\A o \xoojlL JS.j}ó * .p o l JiLiJLo ^A.0 40
* \ w y * y 9 .9 • . k o * y y *• ^ y . <n 9 v '
ou*j )0( v»iS.bQ^sO n n.4n>v?\ yojlo r-^_^.Lo •,
v k , ? _ 9 y s ' , * 4 J* - h # y y t> ^ v <t> y 9 &y ht oy y
• «y^Q-v . y s j i t e i » o o ü j o # ,o » L a ja » ; j 01^ fc j A a j v a o ; j .b d ^ o
9 y 9 * y «r Wé * ” * * 9 Ar \ y ..»» 9 + 9
: j- û j y o j o j o : ^ L a^ » v a a a o L j o : i j J à O f O ^ 'y*-**
tom.-n.» l o : (JUo j l (Aô \xoa».L t » j f ô * .jJô i n .j ..v i * n x( A x a J o vi i i A j o
xooi_.ouS])o .• v00Li>. K o o iji xa jf ^S o ilo ^.Ai.A i
t 9 h *V y V 9 - . J. 9 . . . I ^ 9'i-y /g f
•. f —fclOjJi (o o u JJo : ^ iosl vd ^o& .j *
^ £ £ 0 : ^aaSiOLJ yOOUjOi-gw .jAq^ s , ^ojojo : Jjo) JjSoo^aj
l ’} uOOOL^m^ c o a a x l.0 •• ^fcbQJL çÙQ y^oo^Lo^j XXXISlL itojo*
^.ILo .ÔlA vaiî))j? l^t—a j î. ^L jo f vÔj J <££*.h  -ly ta .;
: |ooui jO )j£oioo 4 L 4 A Joolj jA ( â a A o * . i j ü ) oiLol-yln
n ,.N -v a x o o i ^ ^ a ô i A i y o o : ]o o l j j i A j o : ^ . - r °> | j . i a o o ■ • p u a a u o ). 1 .-.Ç JU O
j ô o i l j ) l o ^ a o } l c ^ s - j ^ > o * •• \ o o l i u j L à î ) \ A i : g O O l J ja a a o A »- - - J J
I L p o . o l A lL j r a ^ v O i . - L . m i; o i ^ a X J j L L i l o v o o iX o > .
. 0 9 0 y y y.. k *
•J-JO) uOlO^f OfiOfSLJO
patrem meum fervum tuum. Quandoquide i
vere collocavic Dns habitatione fuä cum !
populo fu'o Ifraelefuper terräffane coelü ct j
coeli coelorü non capiunt tc.quanto minus
lixc domus quam ardificavi ?) Converteris
igitur ad orationem fervi tui, & ad pre.
cationem ejus Domine Deus, ut audias ora- {
tionem & obfecrationem quam fervus tuus j
fundit coram te hodie. Fiat quzfo, coram
te,ut audias yoces orationis ej* qui veneric [
& oraverit coram te in domo ifta noöe ]
dieque, in loco ifto in quo habitationem |
tuam te collocaturum d ix iß i: Ut audias |
orationem fervi ac populi.tui Ifraelis,quam i
orabit coram te in loco ifto : tu inquam
audias e loco manfion istux.de ccelo j audi-1
as, & parcas. Si quisinjuriam focio fuo
intulerit, & is przferipfent illi juramentü
ut eum jurare rac iat; ille verö venerit ac
juraverit coram altari tüo in domo if ta : Tu
exjudies vocem orationis ejus e loco tuo,
de coelo; & annuens judicabisiervos tuos,
condemnans reüm, et refleftens viam ejus
in caput ipfius : juftum verö innocentcm
declarans, eique rependens fecundüm juftitiam
ejus. Item fi fraltus fuerit populus
tuus Ifrael abhoftibus tu is, cum peccaverin
t coram te ;a d te autem converfi confi-
teantur nomini tuo magno, e t orent obfe-
crentque te in domo ifta : Tu exaudiese
coelo, e t condonabis peccata populi tui
ifraelis,et reduces eos in terram quam dedifti
eiset patribus eorum.- Cüm prxdufi i
fuerint coeli, nec fuerit pluvia, ipfis inte
peccantib'joraverint autem coram te in loco
ifto, confefli fuerint nomini tuo magno,
et ä peccatis fuis fefe converterint ut prxflö
fis eis : Tu quoque exaudies vocem orati-
onis eorum de coelo, c t remittes peccata
fervi e t populi tui Ifrae lis; quaten9 doccas
eos viam tuam optimam per quam ambu-
leutret dabis pluviam benedictionis fuper
terram quam dedifti hxreditariam populo
tuo. Cum fuerit fames in terra, cum fuerii s
mortalitas, ule* atq; cruciatusjet locufta vo
litans aut brach* cum aceideritjcümq; infe
ftarint eos hoftes in terra; e t civitatib* eorü
quxcunquc demü calamitas, e t quicunqui
dolores : Oranem orationem e t obfccra i
tionem q ux crit 4 quibufeunq; hominibus
ab univerfo populo tuo Ifraele,iis mtnimn
quorum quifque cordis fui dolorem patien
veniet.manufqi fuas in domo ifta expandet
-------------------
p . V f . <P A <B^A L I <P 0 M E N 0 N H.
Verfio G RÆ C A LXX. Interp. Cum Tranfiationc L A T IN A .
i 7 K«i yetr xji&tt o &eït T^panA , mgobnm <A5 t i fü/jut Qov o ihiMffat •nS •yeuJ'i Qov tw A ojjiA.,
lg 'On « H tfu x fo tiji) 3<8f Avya-rmv tm r » j y n f ,^ « S ^ S Sp*vèi n «x:
Cc/> *ï T>t{ ® ÓÏk@- axf oy uyjJiusira, ; Koi , T&tdtjtfV ircuSit (j* ^
\iii tÜv iirsiiv pov xop« o 9 « if , ü \<jr<mi<t<u t»j Jlttirtvi x*ï T»f -irforAvjif nf 5 <maxt Qov
,o ir& fió x ltu *v<tvTior Q>v C”l 4 0V > J 1“ hfy t*** C°" *vt<t>yu&v*( V$. r iv olwv n ro v «fiipet#
xaJ y u /lif tif t iy T&im* n r tp , oy «Taf cmxtoi&nvcu n oyoy.it Qov *kh , n etxSriu T»f t
i i X** ’’t^omxr^Tca o tcu( Qou «{ r h tim v nn>v' Kai axiinf r n t A tif ia t n vrtutit C“»
ta l Aft# C“ ’lö’P«o)a , !t av vrepftv%MTcu tif t3y T'omv «reroy’ Kal Qu fltTAK&an iy t$ tvkq tm*
J i /»'Jomyteif ffou’iK n tu ü 'M iir i Hal Ixsat ï<rq. ’Eay ayapjq eittif tu irKwriov
jA*ff? «t * rtt/T3y *p*y n d v rly . Kal ÏKdy k&I d fa n r a t yg-rtray]/ n dun&wfiotj iv tu oli
3 Keg t *tu , Keu Q i ti<rak6yif «x <r3 vgttt*, kou miriffetf, Kal xpivüt r i f /*A«f Qw > v i-im J V -
yeu tu iv o y a , Kal &oJ'ayc« o j'if d v n t i f y.tptynv ( y ) a v n , Kal n JïKatunat fiKaiov , <n d-
; mJ'trcu ( y ) «vrij» xj* T h J'ikcuoumUu d u n . Kal tdy Sp<w&>} o A<tóf Qou ’if f& h y^JtvatTi n
i^flpï, Wy dydfTUffi Qoi, xoi èhffft^ufft Kal ( $ ) ’J^oyoKoynauvToe tu oyoyaii Qov, Kal ( « )
or}offdl^ay]at Ka) A n ia tty èfayrioy Qov iy tu oix® Koi <xu «V*x»(Tm Ik «f«yv» na)
; ïffu Teut d ffflia tf ( t ) Aaiï Qov 'ifffanK, xai asmtpi^ttf d v r it u t T h ynv nv ïJkiKai
’dvToït saTgamy dvrov. *Ey tu QvjgSnyat T h . ipctvh Kal y>) vtToy, t n dufr-
Tnfforrai Qot , xeti ‘ir&fftvf’ofleu «f T h Tiimy n ro v y Kal a'tyiaotai t o oyoyd Qov, x} anrl c£-
i yapTiuv dvTuy ^;s-fi4ot<ny, t v Tavtivuffut iv iv l i, Kal Qv u p r iv A êx «ra «p*y?, Kal ?A««f
( f ) T*Tf d y a fjia it tuv traiJ'ay Keu n A«# Qov 'i f fp a h , ? r / A\a fft* t dt/Jolt T h oJ$i
T h d y a ü h i iv ? trogtvn/Jai iv d v i» , Kal S tiim v im éwr rny ynv Qov, nv ï<k»&< tu koZ
Qov u t xAnepvoytav. A iy it .idy..jiyitTai tori Tnt y n t , 5*yctT©- idv y tvm a t, a y tyo ^o fta koi
‘ §*■, dxplt xal /SpoJjc©* idv yivnT ot, { f f ) kaI idv dhi4 ? a v r h ó i ^ f l t )U\ivav\i tu\
i m \iu v dvTÜv, X?1 mffdv oAnyh (t ) Kal itay-ia fftovov, Kai m m opoffd/jg, x) vaffa j'in ffit » id\
yiynTeu erarV dvfydvu Kal Tttvji Kacp Qov 'ïffgahy idv ytu a v S pw j& T h d fh d v m M.1 f fh [M-
M kU v d v f , Kal Slarrnas'A Taf X ^W *v™ “ s n T0V»
Domme DétU Ifrael, fidele fit, qutefo, verbum tuum, quota r 7
locutus es puerS tuo David. Quoniam fiverc babimbit Deus cum bo-113
minibus fuper terram ? Si ceelm, & ccelurn ctelimn-fufficicnt- tibi ;j
& qua domus bac, quam adificavi ? Et infpicics fuprr deprecati-\ 19
onempueritui, & fuper orationem meam,Domine Deus, ad exaudien-t
dum orationem, & deprecationem, quam puer tuus deprecatur ante.
te hodié; W- fint oculi tui aperts f sper domum banc die ac notte,ad lo-\ ao
cum hu,ic, quemdixifti invocari nomen tuum ibi, ad audiendumde\
ptcationem , quam deprecatur puer tuus in loco boe. Et audies orati-lii
onem pmitui, & populi tui Ifrael, quxcunquc cUprccati fuerint im
loco hoe. Et tu txaudits(b)ih'loco habitationis tud è coelo :& audies j
& propitius eris. Si peccaverit vir proximofuo, &.fumpftni fupe^n
eum maledittionem ai maledicendm ei, & vene/it, & nuledtxeritt,
coram altars in domo hac, Et tuexaudics de cxlo, & falies, & ju■* 2 3
dicabis fervos tuos ad retribuendum iniquo , & retribuendum viae.
ejsts in caput ejus, & adjufisficandum juftum, ad retribuendum ei fcA
cttndum fuftitiam ejus. Et, ftpercufjiufuerit populus tuut Ifrael fo-114
' o, (ft peccaverint tibii,) & reveneriut, & confcßi fuerbitl
1, & deprecati fuerint, &. oraverïnt ante te in domo hac j-
Et tu exaudies de cxlo, & propitius eris peccatis populi tui Ifrael :& ? S
reduces eos in terram, quam dedifii eisj& patribus eorum. Cum co-k*
bibitum fuerit ccelurn,& non fuerk pluvia.(quoniam peccabunt iïbi,)óm\
dcprecabumur in loco hoc, & laudabunt stomen tuum, & a peccatis j
fuis revertent, quoniam humiliabis eos ; Et tu exaudies de cxlo, & p-7
propitius eris peccatis (c) puerorum, & populi tui Ifrael: quia manï-\
feftabis eis viam bonam, in quaiHunl in ta : & dabis pluviam fuper j
terram tuam, quam dedifti populo tuo in hxreditatem. F mes fi faäa g
fuerit fuper terram, mors ft faäa fuerit 3aeris corrupiio.et iéleritia, loeit- j
yla, & bruchus ft fuerit, & ft tribulaverit eum snimteus coram civi- i
' tatibusipforum, fccundum omnemplagam, & omnem laborem, Et (dj k j
omis deprecatio, & omnis oratio, quxcunquefaäa fuerit omni homi- \
tó, & omni populo tuo Ifrael, fi novtrit homo taäum fsum,& lan- j
fuum, & expanderit manus fuas ad domum hanc;
MS.A. ( t) ó St3f (a) «f o irait Qov <ofo<ni%T<U « f (y) etui
iraiJUv Qov Keu { ff) Mg (t) m i irav itbyev,
\ (y) ituLçfp Xp (Ç) c%oyoMy>uroy]su (0) ir&fftvtyvTeu (t ) rs Act# (f) tuv it/fpTS
Verfio A ß 1 C A cum Interpretatione L A T I N A.
y O é = a ^ eUi! / V jW L ^ ^ J 3 <-*?A ^ ^ #
LaJuJI IcXA J * ctijuixxJ Ç xH xmjJ ^ ^LoIlJI ^Lcu^ ^IxüjJI l i * ip|pjj ^
AAm] t 5',,ê4!5 ^ ^ * /V)LA«L-t^ vilcXxt Kx3 ,üJUAj ^ lil) /UJ-U cXJ j
c ^ L U ! ^ IcX^k ^3 <-XjvLj«I ç 5 ^ ^
ÏMsiXd ^ c iü l ^Jwoij.1 ) fcX^b ^3 * i|X i ^3
JU jcXjb j3 O^-X-aJ
Lc J a ^ l o L w l q [^=> o l * Ó u ^ tX ó ^ X c .
* J ojlJI IcXa j3 p lo i u à £ c f k p * IW u i ü ç la ÿ *
doqiiidem certijfimi fecit habitation
fuam Deus cum populo fuo fuper t
impar eft majeftati tute) ergo in domo
ifta quam adificavi tibi, Conve
ad orationem & petitionem fervi t
Domine & Deus meus, audi orat
quam fundit coram te hodiè. Et fiat :
coram te qutefo, uc audiatur «ratio ci
jufcùnque ad te accèdent is in dämm
iftam noäu diuque, locum videllci
iftum in quo collocafti Sanäuarium um.
Exaudi örationes populi tui& fervoru.
tuorum qui coram te orabunt hoc ui loco
: tu .inquam. audias t cxlo, ab
cclfo Sanäuario & habitaculo tuo,
audias, & parcas. Siquopiam in a
cum fuum peccante, is jicramentum
prxfcribat, eumque ad jlirandum
gut ; illeque vente ns jurée ante a
tuam in domo tfta: Tu exaudiet
ratioitem eorum ex hab'itatulo tuo in ci
jusdicesfervistiutÿ&.rcumpro ru
> aäuum ejus rcmutierabis. si proffiga-
i tüs fiten: populus tuus coram hoftibus
ttm- converfi çredant in not,
maximum,. &. qnxrant nomer,
hat; domo : Tu quoque audit'.
& dimittes peccata populi tui, & re*
duces eos'in terram quam dedifti gat '
bus eorum^ Ckm cxlum rttinuc
pluviam, quod in te pcccavennt ; ft
orent in loco ifto, gracias agant nomini
tko magno i rretfa.hME.qtK fe a peccatis
fuis: Tu exaudies cos,& audiefvoccm
pyecim~.cqy.um de cxlo, dmjltefqtee peeb
catx fervorttm tuorum ,& • pot>idi- lui
Ifraelis , & docebis cos vias tuas
bonos ut auhidcnt in eit, & compte-
fientur BehediUiom tilx terram quam
dedifti fervit tuis hx, éditaient. Cum
fuerit fames in terra , aut mortnluas,
aut ulcéra & crucuUus, aut locuftz
&• - vaincre " feminibus pcrnicipfiim :
cümtpse pirrfecuti fiterint cos " '
eorum in terra & civitatibia
demain inftjnfe] quo'vis. çm
'fiel \ ’merla:ihus, fiet à pdpido tho ad hoc
* d cX jU L Ê ^ ^
a J I l^au^jLd * ti\rj«](X5 J^ a * | U U p y IcX^I plcXd cXxxm o ls * Ajlxóf^jcXs
fA*j2*eùJ | çy* Ç *cvwJ kx* oixujL
I^iaxa.! 1^1 ^UuJ) s^ xXjo liJj * ^5\.J| oWVI tJ>^
pAllial» * pjJaxJl dCßJl I (3 0 ^ ^ * ^ *
dcXjLCC. L L L a a * ^IçiCbjJ! p-|p|^X^wö * p-ë^
L^sllicxl ^ ü j '‘ I cA.3^Js
■ 9. o n f d ' J ï & f f t # : J a $ - f o/ t é p .- '0 "\ \ * " \
l^ r J X d * Ç p U o l t X c ; j J u » * p 4 ^ U - ^ p - jp -^ > l v3 p A tX g iu u ö 1 \ss\p *
iS ^ Ï , I ^x-b J.ÎV vX J ^ ^xX Ï j
* tAJUlJI , 3 * U ( \ j I zmAJj
Ratum fac c
•n 0 Domine mi, fermo-Ur
habuiflicum eo. j^Mn-|i8
i-ju.
fquifqui dolorem-t
fu i, acccdendo ’ & expandendo »
Hilli
l i p