<So
nv » ym i r r i s o
? o s h g . Cap. X V I I I .
,Verfio VUL.LAT.
cjul Afcr in Bc .Iffâdur in Mraaffrfi ipfi Fmtque
-l'nuaî jxai ïno 3tiiX3 i -gtoteja ntoH ’n’j
ïbltawrwft :èjüsJîIi.À fiabiwtore! & e j ù s ^ ft 8
’ i i ü ' i 1 n ' n m i - * f t w i » n - r b a i d » ? ? 1'
ibîutorU» :éi'^i/.Â,TAanacbhibitator« & ,'jnipi, 8 jHen'doi
'3 o ' i r-i-pÆ^SSaH j j g t g r T ’iH u a n 'T i ’ y
Icnaffah filii pùtuamnC nonF-t .tfi..'» W ) tjui'jUi »'.Muhiddc
aitiijD ; a t a ’. x ¥ i : n w n n e f r t « m S s y v u ?
y f ’b à r a s iV ,, j g j s r n t a i< i t a x ? p O T j S ? oe n in S
Chenahanæumrferf«wH^:,IfraeI filii efiènt roborati cùrt/uit Et .ipfa '
^ a r r p f c f ^ p r i jS S J l ? 'rn ^ r .n x in 13
t )ép 3 3 13333 : w f \ l r » xV t S 3 jn i o g ' - j
’i n s Jjjr§|j{ t a r a « n n r à ÿ n ? 3 0 K t a “i 1n’,T ' |
’3333 r ià r jg - ag g i g 0 5 o y _ à x i 3 i3 x t a 3 n i
licencié fin multùs’popuiûs si* : Jehofuah eos ad Ôixitqueî Dominui
r f f à j r a :n~üDy"ciN y # iiT ü n S « iû k m : n y r
fi ^Rcphaim’ & ,PerÎ2*i~terra in ibi 'tibi 'eliges & ,fÿlvam in tibi
| | c n io n r n i n s n n * * ? ^ V r ^ n i n n j / j n rj7
jmwuef#? Non'tjofeph filiï Dixertntque .Epkra'im mous tibieft anguftn«
*\ùv £g j h n w v : s s m f e j g tjt
'Ê H o Ê Ê É l p ' p r r ' 7331 | | & § £ V H IJ1?
Dixitque .ïzrehelJ»alle in qui ci & .ejuspi* &j,Bethfean in qui ei.
p o in n # « 1?) Sjp feSM g& E J p s i; 'w n ?
Populus : diceniojMenaffeh ad &.Êp'hraim'ad.jofeph (lomu ad Jehofuat
- a t a u 1? î- r a ü p V i o r « ç l?«|6 l, i w JJç S jp 'r r
n n x V j u ï |7 r ç n r » * *f? V n j i r o i m i s 3 3
v r ix s n r f i r a n i’i r ix -n i x i ? 3 y ;;’3 ^ - n j r | g ’3
jirtif quia \’el ferri currus quia ,Chenahan*um expelles quia
Î S l i l pm y  7 13 3 3 3 3 '3 !3ÿ33nTIS iS n ln - ?
C A P. X V II I. n ’
fccerunt habitare & ,Siloh Ifrael fiüorura coetus omnis funt congregati Et
■ U’a y j i t a ç t a 3 ! B j _’ : 3 r n y t a 3 « r ip n _ ._
: can'jaV rwtfn? rjsni mpio tanxTix ajO
Ÿeptem ' jfinm haereditatS divifcrât non'q«» ,Ifrael filiis in remâferunt £
iT ia t i m V m » ip 'j r n f t t jp s '^ n to ? t e a n n w
wt ! quo^Vfque : Ifrael 'fiHos ad Jehofuah bixitque .tribus
D n s,T 3 s-n s? ^ s n i p ^ 'j r ^ s ^ t ü i n p o s i . :t r t ? a t ü
,T)omlnus vobis déditquairi,terrain ■pf,dcn-tïiadi\n%rei.KnAâ ad remiji
m i n ' d î 1? f f l ntpK p | | p i
ü3ts»| p fy& i' ntüVtü n n : d m
os'tJ èam defcrïbentque.ierra ha ambulabunt & ,furgentquc,eosmittam &
ig 1?
D V ^ n n y n ^ n n « ip V n n n \ :^ K K w [ a n ^ i
ftabûnt'jofepV domiu & :mèridiea fùn tèrminû fufn ftabit Jehudah
I S ÿ j S t t S ^ Î P n b y : n n in ’
feptem terram ’defcribetiV' vos Et .aqûiîoneab fun termina/xper'
nynty V“)«n‘n « n n ? n a n « i | g § | | a V in - i -H y
.fûtes ad hic fôrtem vobis jaciam &' : âuc me ad adducetis& , partes
'3B“ ! r i s ,V 3 üD 3 ‘7 ' n ' i ’i , - u , i ’ l? s o n s a n i , t r jV n
‘ ‘ 1 “• T ' , ■ _ . jsofi» jDe; Vomirii
î-u 'ij'a s m n ’
Fuitq-,harreditas Manafle
fachar et in Afer,Bethfan et vieilli
ejus,& Jeblaam cum vieillis
fuis ,et habitatores Dor cuin
oppidis fuis,habitatores quoqj
Endor cum viculis fuis : fitnili-
térq; habitatores Thenac cum
viculis fuis,& habitatores Ma-
geddo cum viculis fuis,& ter-
tia pars urbis Nopheth. Nec
potuerunt filii Manaffe ha'sci-
vitates fubveitere, fed coepit
Chananxus habitare in terra
fua. Poftquâ autem convalue-
rüt filii Ifrael,fubjecerüt Cha-
nanxos,& fecerüt fibi tributa-
rios,nec ifiterfecerunt eos.Lo-
cutiq; fuht filii Jofeph ad Jo-
fue,& dixerunt ; Quarè dedifti
mihi pofTeflioné fortis & furculi
11 nfitn
, & benedixerir* mUhi
Dns? Âdquos Jofueait, Si
populus multus es, afeende - '
fylvam,& fuccîdetibifpatia
^herezæi et Raphaur
igulla eft tibi pöffeflio
montis Ephraim. Cui refpon.
derüt filii Jofeph, Non poteri-
mus ad montana confcendcre,
cùm ferreis curribus utantùr!
Çhanapæï,qui habitant in terra
campeitri, in qua fit* funt
Bethia cùm viculis fuis,& Jez-
rael mediam poflidens vallem.
Dixitque Jofue ad domum Jofeph,
Ephraim & ManaffèjPo-
pulusmult*es,et magnx forti-
tudims .non habe bis fo: té unâ,
Sed tranfibis ad monté,et fuc-
cîdes tibi,atqj purgabis a.d ha.
bitandum fpatiaiet poteris ultra
procedere cùmfubverteris
Chananxü, qué dicis ferreos
habere curr*,et effefortiflîmü.
C A P . X V I I I .
Con^regatiqi funt omnes filii
Ifrael in Silo, ibiq; fixe-
runt tabernaculû teftimonii,ei
fuit eis terra fubjcâa. Reman-
ferantauté filiorü Ifrael fepté
f qux necdû accèperant
pofleffionés fuas. Ad quos Jo
fue ait, Ufquequo marcetis i
gnaviâ,et no.nintratis ad pol-
fidendâ terram ,quam Dns De*
patrüveilrorü dédit vobis? E.
figite de fingulis tribubus ter.
nos viros.ut mittâ eos, et per-
gant atque circumeant terra,et
deferibanteâ juxta numerüu-
niufcujuiq; multitudinis: refe-
rântq; ad me g» deferipferint,
Dividite vobis terra in feptem
partes : Judas fit in termmis fuis
ab Auftrali plaga,et domus jo feph
ab Aquilone. Media inter
hos terra in feptem partes
deferibite : et hue venietis ad
me, ut coram Dno Deo vellro
mittam vobis hîc fortem:
yerlio GRÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A ._____. . .
Kcù ïçtti 1Adj>et<a>j 1* ’iaravtp xâÎ c» ’Act# 'Etirib Mdnajfe in ijjiuba
icuftmy Ktù eu m^tu eLurSy, xeù wvî tn Afét-%eihfan>& pagi (\
iixiSvmf Awf, kclI 7tt$ xapat âuth<> ko.
r*{ w u n x X rm (et) Mayi<A<Ho} Keù Teti
xeépctf etvrîîf, (/2) xai r i vfirov tVf (y)
Mdtpfltt, )ÿ TÂt Kcipetf ÂUTÎÎf. Keel kk («A)
ÛJbJttiânmy ei îjoi Mevetarn VfcoKt
T o iv tS . xaî (s) à Xet-|
VdJ/oJ©- jJstTo/XHK 6» 7M y » TdJJTy. Keef
(Ö ^ » 9 « ^ M É i& ri^ÿm v 0 i tjoi ’Iv0 t-
« a, Xj ivroi »any ri< Xewewa/xi vo-HXÔ»f;
(«) ‘JçoKofSçeAHrtu 3 ùulxs b K i& d ï p d t f r
*Avttitra» ^ oi tjoi ’iatu'np iç î ’ImubT,
y v T i f ) A/äti Ixhncfvo/Miffäf tifMf xAn
çet ïvu ,X ) ysivioy-a. tv ; i y e ÿ A«3f wo
Kvf es (JJ, X) ô ( d ) Stàî Iv û o y n a t fj.t. Keel
tï-n tv àtiToif ’iiKTUf, El Ketif woaOî (i) «
ctvâGiiSi e ît.r è y Spvy.lv, Xj (k) c«.xa0apo
Q ttw n î ti çtvoyg)f« ai và (a) op©- tô ’E-
tpca.ly.. Kal ei-zretv, OJx. dpiaxcs ù y h r i ( f î )
|of©- r i 'Etpeßi/x ' X) Ï-bw© &nhiûJ@-,K)
iaf Xetretretiç»-içf JcstTo/xum (r)
icy 4wm cy TScuQattv, /y cy reus x&ya if uw?,
cy T» YJtiKtLSl ’l*^f*tA. K al S ony ’i» a * t
To it qoï{ Ivaiitp, ('f) El Aet o< wo Au 4
lî^Jo uiyLhljJ ïy jH tfiK ÏtU.1Q01 x:
.*O jS Spuyoç Usai Q°i, 077 Sçvyit
moet0eyi«4 d o jlv , x) ïç a / Qot iy 07ay (0)
i^OAoä-pdJ/fTH
««1®- W «M? e i ■ m # t
Afer~Beth(an}& pagi (g)
rum-, & habitants Dor, & pages
tjus• & habitants Maged-
do,& t/agos ejusyet teniam partem
ipfius (h) Mapheta, (ij &
pagos eins. Ei non potuerunt ft.
lü Manaße exterminate civita-
tes bos: & aapit Cbananttu:
habitare in terra hac. El faSiun
eft, (JO & poftquam it
runt filn l[rael,& fecerut
nanteos fubjeSios : (l)
minando au-emnon eos
narunt. Qontradixcrunt auten,
filii Iofepb Iefu,dicen'es ; C
bandit are fecifti nos fortem\
nam, & funiculum unum ?
go autem populus multus fun
& Deus benedixit me. Etdi.
eis ltfus, S i populus mult tut
afeende in flvam -,& (rn)fk
cide tibi ipß, fi coarftat te mi
Epbrxm. Et dixerunt, Non (n jg
fatitfaeit nobis mons Ephr
& equns eleStus, & fei
Cbananao (0) habit anti in 1
Bath fan , & in pagtt. tju:
convalle Ictrael. Et dixit
fits film Jofeph ,Si populus 1
babes; non erit tibi fors .
Sylva eriim erit tibi, quo)
fylva eft: & emttndabu e
erit tibi: (p) etquando t
!Tu enim pravalebis e'h
MS. A. (a) MajtAcftJp, (ß) itetî tkj xctToixvvTOf Tetvtiy^
uityett àuTMf, m i t 3 (y) Naiparà, (</l) tiSiuiiiànatty (*) ilp^etro (Ç
lid'll fo i (il) ôxfdp d ia a X d ) Stóf pu tivûoynaiy. (1) « Qù,
Gndi (ü) i rvxaAiejiOiv (a) o f© ’Eÿpaîpi. Ko! S tra y 01 qoî ’iewerAip J
Ovk etfXH (fl) ïp© * xol (y) ôy BeuQaav, ( |) Atyoy, Ei (o) 4^oA£-J
Spoûa-Mf (w) W S - Cu'jSlï^/^UoHf etUT^K.
K K E $ . /»'.
Al «£«KxXumtdn sraoa Qtwttyayn ij-
»y ’iveseiiA « f (a) 2»A«, ^ W»^ay ca« t
QkIujIw <n i/ffiTveix,^ n yrt (ff) htp/jridn
W a v tS p. Kcu j'^TtAHipS»^ oi qol ’lrggt-
,,(y)oi i x lx\ii£pt S/uu^, in!«, fuAe«. Kai
rriv (J lfln a n f ro if yoif ’ivgjtMA/.Etof 71-
y© ix x v ü n o id i xXngyvofMffeu ti)v y tw ,n v
(t) !tJhixty .xuei© 5 Stäf (O n p fflt Ao7t *§
v y ffi (») i v S f ß t Tf&l i x ipuAÄf, X) « vclq
Tis (0)</l?jSt7oaav $ y lw , >y Sttty^A\jai
mV cLVT lyd./1'tov fix, ' Xeldtt Sitteei c
A«y dtflnv. K«1 (1) jinb.doaa.v arph duräy,
gogafiliorum Ifrael in Selo : et
fixerunt ibi tabemaçulum.teft'y
mom; e( terra fubaftt cft ab
eis. Et remanfeiant filii Ifrael,
qui non hareditaverant, feptem
tribus. Et dtxit Itfus filiïs If-
rael, Jguoadufque remfji eritis
bterédiiare terram, quant dédit
Dominas Detts no [1er ? Date
ex vobis viros très de tribu. Et
furgentes peragrent terram, et
deferibant cam coram me -, . peut
oportebit dividere cam. Et
fa) pervenerunt ad cum. et
ü ' ‘ I- (W
?Aty eturoif im* y-cplSks. ’in J ltf \divifu eis feptem pi
M . -1 etUToi f ituov asm A i t i t , £ oi ijoi ’I«-, * 4 0 fiatuet fibi ter.
\ r \ '±. ’ ~ > ' „ > • » \Africo, et filu Iofepb ftatuent
0 ycptaATt tiiv yxtv im* fAepiJks, xa.i ^,iflue ieaam,fcp‘— ............
xare ( a )®«A <opbs fife, xa.i tfo i- ajfcrteht/c ad me
uiv x Angpy ( f i ) KyayTi xueiou n vobis fortem ante Dominum Des
,r ifU r . m " f " m-
' MS. A. («) SnAwfi, (ff) e>tpttTcuadn (y) 01 i xet7«xAH(fyyoJonvay,(<A)
etvToif ’Iiio-xf, ^Eoif ( 6 ) IJioxAV »fiiy xuei© ( £ ) mTegay »-
(s5v 5 Äo7t ( n) T fis avSpctf i x ( 0 ) Slihbd-maAv ( 1) «ASoy
(x) svimvTcu asm (a) firplt y i uSi, ^ (fi) ivantoy
^ r u r n n i n Targum J o n a t h a n .
nsi '?n; n 3^n33B3iay'OTs?r,K>1. peôn’a itérai i 3®iti;3 nif3.?7 mim
snVnsn33S3ili'3?'3n : i p y '?n’i xnrni
nx3ÿ33 » pÇsn x<np n^xonn1? mö3? p33 iV’S'xVi-.p?'??
lVV?l:p313'!n'x17 X33131 j'DO 'pBO^ ’X3SJ33“ !X’3?Ï VxTjp’. ’ia «VU
’3D ay X3S1 in y^n» ni xxiÿx3Dns 4 IJ¥T. P.xn à?'?1? yfin1 dp »pb '3?
i l j f lË xiö-iin1? 1131?îPD pnx||np os ytyinj iinV nnxj t " ’33"ia’3D'?"1S!
'33133X1 1 uns« HTl X31U113Vpy '3XS;3331'Xl’3 3y3J0 .3nXiar!
n’3 3 J1-fccitïi’Q yaxa |v3r' 3 ’Xly33 Vas xSnjn î’3'13311-^333 wV y’spj
’3,DDy3D’0^n®3?^l.D'j3BS^pi’n'3yy^''npDXy^y31J3Sj’Oa3171Sn33B31
î>!inK0 3 ln’3XlIl7’î3J M31D ’"IX 1 313 833J J131? ’.3’ sVlüV’SD VniJinX
i’3sri’>t<i7TO’! ro'P.nx ’’xjyB n’_i0 3 nn 'nüys? ^ yjn n^ypni
...........................................n> ‘ ; WUVVO
t<y3Xl X301 ]3«jQ n ’. JE13 lX'3tóXl rîW'j L3S3iD’, ’333 Mn(!i33 h? W33IJX1
' i’D3 iîi syaiô |lnn3Dns nj 13’V? »75 Vs3to’ r a I3xn8ixi.:]ln’03j3 no’ians
sbn’3 Ny3s nj n3’obVy?Vl’^3n?iins’i3Q’X3y^is3-io’.’33l7 ypinpoxi
M u ^ ( 4 D # g t { 4 n a * i :
3 ’3 3 î ’pVin su n a j4 rirv> ;«V b 1-!^ T y H ’r P iwmaorS»' D is ^ n n ;p a n 3 ’ix y 3 X 3
m x i :x 3 iB S ? iin ’n in n ,7y.iiQip’. t ^ f e g g j x D I ^ b M M m
P A R A p H. C h A L p . V e r f i o I . a r in a .
Ef fuitMenalie in tribulffachar,& inAfer Bethfean,et vici ej*,et Jibleghati
et viciejus, & ha^itatores Door, 8c vicorum ejus, & habitatores Ghcn-
Dooret vicorum ejus, et habitatores Thaghanach & vicorum ejus, &
habitatores Migdo et .vicorum ejus : tres regiones'. Et non potue-
nt filii Menalfe devaftare urbes hasjet manfit Chananx® ad habitandu in
rra hac. Et fuit cdm roborati fiint filii Ifrael, et cenfuerunt Chananaros
collatores tributorfi,et vafiando non vaßarunt eos. Et locuti funt filii
Jofeph cum Jofue,dice nt es: Quid hoc dedifti mihi pofTeffionfi fortis unites
et portionem unä.et ego popul* mult* ? llfq; ad multitudine benedixit mihi
Dns.Et dixit illis JoluerSi popul* mult* vos,afcendite vobis in fyluam; &
para tibi ibi locü in terra Pherezaeörfi et fortiu, quia anguft* vobis mons
wowttJ-Ephraim.Et dixerunt filii Jofeph; Non fuffidet nobis mons: &
curr* ferrci in omnib® Chananaeis qui habitat in terra planiciei qu* in
Bethfean.et vicisej’ .et iis qui in planicie Jezreghel.Et dixitjofue filiis Jofeph,
Ephraim & Menafle.ad dicendum: Popul* mult* vosjet virtus multa
vobis:et non erit vobis forsuna.Sed mons eririibi;Nam fylva ipfe :et pa-
rabis eam.eferit tibi exit* ej*jquando extirpaveris Chananatum.quia cur-
ferreiillis; nam robufti illi. C A P . XVIII.
t ’ T congregati funt ois congregatio filiorum ifrael ad Silo,et pofuerunt
vibi tabernaculü foederis : et terra fubada eft ante eos.Et reliß* funt
in filiis Ifrael,qui non partiti funt poflefliones fuasjfeptem tribus.Et dixit
Jofue filiis Ifrael: Ufque quo vos remifli ad intrandum ad hafreditandum
terram quamdedit vobis Dns Deus patrum veftrorum?Date vobis tres viros
ad tribum: et mittemus eos,et furgent, et peragrabunt terram, et defer
ibent earn ados poftefiionum veftrarum;& venient ad me. Et divident
earn in feptem partes:domus Juda ftabunt fuper terminos eorum ab Au-
ftro)et domus Jofeph ftabunt fiiper terminos eorum a Septentrione; Et
vosdeferibetis terram in feptem partes; et vemetisad me hue; et roittara
vobis fortem hic ante Dominum Deum noftium.
;Q n ?n
Verfio S 1 0 { I A C A cum Interpretatione L A T 1 S. A.
^ • * O, n o . _ j A ^ 3 X J 0 . C 3 - ^ j Ö 3 . 3 0 - . ^ J S s ^ a . - f a a i - J j O L ^ s a r i a . - . |Ä A o i l o c \ a *
^ o ) . . Ö L - JO f S L a o .- JO J - I ^A O . C L ^ J O ^ O O . O j ^ i o o . o ( - j o r 2 L a o . ^ - u a . I . 0
o t L x ü i . j l L i i l a o w . e ' f )L f ; | ^ , c u i 3 s ' \ . | - r a u f u j j c o o - ^ J jo *
l j - ' o ^ 3 » o . ) 4 ^ a o d i s
1 ^ , ) L i » ]L o L y ! | ü i » . . M a i A o i ó - o ‘^ o Jq * . v Q j f a a ^
o o O » . v S o j * . 1 - ^ p ô 1 ^ 5 ^ o o i t 1*“ tT1 - ' 0 T "
m B l B B K H ü S H i ü
d i s , y ,a q , o a » 3
I j i s J iO ) i i o i A . i l l i l l ^ d l j l l l l a ; l0 ^ “ Ü
T_? jy - T io l S iq I l ^ i o a ^ a o ó i ^ j o r 2 L O i o
j K i . V ’ v a a a > . V i a i i s . ? ] L l o . s S i v j ? ’' I I ^ S i
A ö iV i . t ^ c 3 x . o o o i - i I . c 3 . ’ . ^ o i ü . u i — a j o o . | j o ^ )V a . a l ^ . c i 3 i N^ i*
o o i i . i s . ? ] ) ) y à ? . r J - ^ A ’ W B f r N^ ô - H ^ > ' 0 j I I l L a i . o a o - ^ c
v * K . »„r • * f
* U M * yO jiS L O * . . v O J ? ^. S L . 1 .3 0
\ . f [ ? d j f * . \ n ç h o L Q j- r « . ? O , o X » A i . . '^ s V £0^ ? “ -L O I O l -X a Q .M S S ,L J o *
. . ^ o o i l S lv ! C 8 ^ s ju'? ^ I i i i t u ? d i s , f l
. v o i s J ? \ 3 ^ t I v 4 ? o * . | ^ ü
^ ^ . ' ’ T ^ f sN x L j t c â ü l . vOsSiK . v a ^ ó i J i ? j ) ó i ^ ( . ÿ » v o ^ Q X , ; . - m
^ L ? j o . vp o i! .o L 'r .’ i .< Ï 2 i i -
j ‘i s . . f ç S Q .o t ^ o o w l .^ & - ^ o o q j ) ’ c c n - , o . v a ^ - ^ a vx.3 . o u i qs^ N SUio* . c 1.q3s.
vo V ? ° * Ç » .. <SÛ,alts .ü {0
O L ^ y f Ü \ f | 3 iiO -> iio .;o ,O l3 a > u l.o 3 > .C 3 o iy J iO . ^ Q ^ l k S l
Habuit etiam Manaffes £ regions Ifachari
Beth-Jafané & oppida ejus.Näbleä & oppi-
da ejus, Taanach ä£ oppida ejus, Maged o et
oppida ejus,-& Indor acoppidaejus:tresni-
rnirum angulos. Et non vaßarunt filii ifrael
civitates iftas, qubd confenfiflent Chananai
manere in prxdiéliscivitatjbus» Quum autem
vires fumpfiffent filii Ifrael, fubegerunc
Chananatos fub tributum; at ncce non pere-
merunt eos. Dixeruntque filii Jofeph ad Je-
fum, Quare dedifti nobis in hsereditatem
partem unicam & ,funiculum unum, cümnos
fimus populus copiofus; hac folum .tenus benedixit
nos Dominus ? Ait illis Jefus
s copiofus afcen
d latus montis, & cligite vobis illic ïi_,
terra Phereza:orum & Gigantum, quando-
quidem ariguftus eft vobis mons. Aphrem.
Dixerunt filii Jofeph, Non fufficit nobis
mons & urbes Pherezxorum.quoniam Cha-
nanxi commorantur in terra vallis, & Beth-
jafan ac pagis ejus, & in valle Izrael. Re-
fpondit Jefus domui Jofeph, nempe filiis A-
phrem & Manaffe ,Popul* mulcus cftis,& ro- j
bur magnfi habet is; fi non fufficit vobis pars
una, Eligite vobis monté,& fufficict vobis;113
et latera montis erunt vobis exitus ej*: & i n-
terficite Chananxos et Pherezxos, quoniam
ferreos habent currus magnos ac munitos, j
funt que robufti.
C A P . X V I I I .
Ifrael in Silo, & collocarunt ibi taber-f
naculum temporis, domieaque fuit terra co-|
ram eis. Cum que remanerent ex filiis Ifrael] *
quorum hxreditatem nondum dïviferant, feptem
tribus, Ait Jefus ad filios Ifrael; Quo-lj
ufque torpefcetis qub minus progrediamini]
ad poffidendâ terra quam dedit vobis Domi-| .
nus Deus patrum veftrorum? Scligite vobis 4
ternos viros è quaque tribu, ut mittâ eos,&
furgentes terra pcrambulent, ac deferibant
eam fecundüm hxreditatem fuam, & rever
tantur ad me, Terramque dividant in feptem
partes, Judâ manente in limite fuo ab
Auftro, & domo Jofephi manente in limite
fuo ab Aquilone. Vos ergo defcriben-
tes terram in feptem partes, afferte eam hut
ad me, oftendamque vobis fortem prxele.
£tam çoram Domino Deo noftro<
Verfio A À B I C e cum Interpretatioftq L J T I N A.
Û f . ÿ, p l s â l J j ■ o h " ^ 3 * f *
o î e y i UJî“" ^£5 <^*J"
i j I t ß t l S l l ] C l a \ r z f l \ t>(Â* J , p h i T ( y j - u L o Ä J l j y X j . 1 1 »c r XU s ^ U J . a |
! h C . . A y K .'yJjjy d ' L ç J y -U b j f ]
j|| t c^*jjjOu£= !il * Jlüâ * illl CSjl t l s y lS * Uj « IcXdj
—j Îj a ! jJ a ^. o h i A c cAÀ o h " I^ Cp~,hâj.Jîy o-®il (3 d ) - ’ k - x d l
I py.il 3 pwd ) 3IIXJI C-^=t)J<5* jJj^I ItÄäXj »UU.yJ__yAJ
\ ^ j\ * I Ï aj> LÂs * 3 o h À tp A J 3
1 0 -r S s s ro ^ O •*’ 9 s 5" s f u s S s S OS s ' s S sù , s $ O t. s J o K
AjiiùjL^3*^ly3U w J ? a ^ ^
* IcXjcXÀv 1^3 ^ £ 2 * (XjÔiA L^=ss\yja 'i‘4^ * L fl ^l) CJajX^
* J - aÄ ä JI *
p X j j X I a^w! /\x x m /vaX ^
»iuu?| L U JIâ ; /J£j p5C J p 5uU 4^I p^ssUadp^C-e»I
3 1 tiUcX-J * p^CaJ ^ I I j« I ijr pÄC^ÄJ ! iS ^ "
pjuyj^ p4o i J b * Kg- t-RftJ I J^£*pL3| A^w
üyit/ubal ilim a d Mailiifftm in Hgmnl- n
bin Ijfacbar & Afer, Betb-faancjufque
fuhurbia,leblaä ejufquepagi, lofebe-do,
& vill<e e\us,lofebc-en,&- Dorejufqiu
tra6lus,& habitatores M ’geddo cum ad-
I x j j ajj! qjjJU pf-~3.J * Ix^iLsh 3 ^ /\XXw j
\bus illi oppidis. 7{pn potuerunt au-
hem filii Manaße extirpare cives barm
urb'tum, ac proinde potuerunt Cbananxi
Iperfiftere m terra ifta. At invalefcente ro-
'bore filiorum Ifraelis3rcddideruni eos tri-
butm ios, nec inlerfecerunt illos.Dixerunt
autem filii Iofepb ad Itfue,§>uim ob re
dedifti nobis hxreditatem unam & fortem
unam,cum egoßmpopuliu multus cui
benedixit DeiufRejpondit ei lo fa Ciim
fis populus multus,afeende ad fylvam,ö-
emunda tibi locuni in terra Tbere^xi &
T&pham, quandoqhidem angufius eft tibi
m m EfW.am.DixeruntfiluJ.fefb, Ifai
f,iijjicit nobis mons :& quidi currus fer-
Is habet I Chat is habin
pmi,qui eft iuBcth-faan & fubuc-
banis ejus,quique eft in pracb Ii-yaal.Ait
Iofue adgentem Iofphi,Ephraimum f ä ltlet
ac Mmqftem,Ttt populus multus.es.
& vires babes magnatyuon erit tibi fors
ißedtuustrit mons,quilicètfylva tfi,
<i tarnen emundabis-, erit que tibi termi-
ejus ufijj ad terram Chanamei, quart-
\uidcm is habet currus f erre os, & for-
efi ac mnitus.
CAP. X V III. PRxterea cougregqt* eft miverfus populus
tn Silo, ibiaue fixerunt Teftudi-
nem temporis, & film terra coram eis.
25emanentibus autem ex filiis Ifrael, qui
tdu diviferam hxreditatem fuam fern
tribubus, Ait Iofue ad filios Ifrael,
Shtoufydefides eftis qui minds intretit
in poffeffionem terra vcHrx qui dedit vorn
Deus, Veus pair um. ve fir or um ? Para■
te vobis très viros i fingulis tribubus, ut
mittam eos ad obeutdam terram,eamquc
recognofcendam prout requifu bareduas
veftra, idque ad me ref trant.Et dividant
ca in fepti partes.Iuda quiderri fiabitfu-
per limite fuo ad Meridiem,& domefti-
ci Iofeph ftabunt fuper limite fuo ad Se-
- tntnonem.yos autem defertbetis imam
feptem partes,& hue ad me referetis.
■ projiciam vobis fortem coram Dei
Damm no fir 0.