8 o o . P A R A . L I P . O M E H O N I I . C a p .X X X i l
3 7 0 g a n • ''o n
'uper poputus fiaubmxi Et .noftrs tella fugamdum ad & >nosjin/and* 4J,nofter De* Üominusnobifcum & ,çarnis brachia ipfo Cum
j —jji a jfîj apoi! «nanTo apV n'p"«^^ taÿlW rnn» DPÜ* lifa yn j te?
îpfc Et .Jerufalaim in fuos fervos Àflur rex Sancherib mißt bac Poft- .Jehudah • regis -Jecbizchijahu - verba
9 b«™. n ç ïiiT irny nigy-ifa? 3'V ud rfrif ni nnx : M h B CTjjin.' jM$
: dicendo Jerufalaim in qui jehudah omnarâ ad & Jehudah regem Jechizchijabuad;illoc5 ej' poteftas omnis &,Lachis contra
: nos1? àViôn'2 isis nfflT-S yV yi rrtvv S « SjSMfflwl içy in^ p ;run] «niU??
Jechizcbijahù Nonne i Jerufalaimin obfidione in fedemes & ,co»fidcaies vos quad Super : AITur rex -Sancherib dixit' Sic .
,, irtip im p aV i : p i s r r a n s n a D O o ’iD 'fitia D n x n n -1?!; n a i s ijVä n n r u p i ù s r i j
? Aflur " regis volt è nos eruet porter Deus Dominus .-dicendo ,fiti in et ,fame in moriendü ad^yq» dandum ai ,vos incitans
: iiE is ij'ra w q o n i w E n f e ç n f r i ’ "ÇnV s a p iD y n s n i o 1? D in s n n S D i n s n ’p p
aliaris faciès AA : dieendo ,Jerufalaim & Jehudah ipfi dixit & ,e;us altaria & ,ejus excelfa removit Jechizcbijahù ipfe Noniie
■> rata -lèsl? bSçn’1?! n mn<7 ïdwi vmstp-nKi vnha™ -vpn inkin' tomftn
? terrarum populis omnibus mei patres &,ego feci quid ,co!riofcctit Nonne > fuffietis illud fuper & ,vcs mefirväbitis- mhu
ij nis-isn vap Sbb ’n o » ps 'n'ià? r ig -îy-in Nfjn : n-ppn -mnwn int<
jiftarusB gentium deos univerfos inter Quis ? mei manu c fuam terram eruere terrarum gentium dii potuerunt v4/em&>«R
——3§; >n :*ga edxtistik V&iV nis-ron "u ’nb» ifs; Vtjvj
vos eruere vefter Deus pout ut ,meâ manu è fuum populum' eruere ' potuerit qui,mei patres açiermmio dtltwnms quas
D3nsb'|nVa?,n17f^!,‘73i'’3 -h;q lawns V^n1? S ô ’ igf»ntas m'ann a f s
poierit non Stlfi .ei credatis ne & freficut vos incites ne & ,Cbizchijahu vos feducat ne nuncEt i mea man
u S ÿ ’ KV’a iVu'Obin-ysi fisia mns n'pi_l7Si. irvpin oins N-iSybs nny\ : njo
vos eruent 1 non vefter Deus quia etiam ,meorum patrûm manu è &,mea manu è fuum populo eruere regnum & gens omnis ,deüs on
DaTsib'^-sbDj'nVs'i^s 'n a s -mi -va lay V'OTVniVpni’lrVanfts-Va
icri'pfit epiftolas Et .ejus fervum Jechizchijahu contra & ,Deam Dominum contra ejus têrvi funt locuti adhuc Et ? mea manu èl
“ afij mjsw - iTu iiTpin' ‘^lovftgn f i ^ ’-jsj.vha? ran niyi : 'yo
eruerunt non qui ,terrarum Gentium dii Sicut : dicendo' ,eum contra dicendo & ,Ifrael Deum Dominum afficîendo probr
’nbsanbsV v1?? -ibsbi nln'1? qpn1?
Jehudaicè magna voce in clamaverunt Et .mea manu è fuum populum Jehiichijahu Deus erutt non fie 9m(a manu è fuum populum
>*lnn*T!Wiftepa tenpn W in lay impin;'rf» b'S'.-sbjs ’hm a a y
jfunt locuti Et .civitatem caperent at ,eos turbandum ad & }eos timere faciendi ati fuper qui Jerufalaim populu contra
r rta-i'i : l ’pnTiii i"!?1?’. caVnaVi a x i 'b nblnn-1?!! cayj'w
ßliusjefahjahu 8; >rex Jechizcbijahù oravit Et .hominis manuum opus ,"terre populorum deos contra ficut,Jerufalaim Deum ai
-fa ln'yö’iybanin'ptn’ b^in'iiapxn n; njppn vi.^n ’ay Wyp aViün'.’nbs'bs
,ducem& jvirtutis potentem omnêm "exciditft ,angelum Dominus mißt Et .coelosad funt vociférât i & :hoc fuper propheta Amos
«n» Vn u m — S ? H w nbi);! : D-affln îpypi nspVys'àjnVias
egrefli & ,fui Del domura eft ingreflus & ; fuam terram in facienm puiore in eft reverfufq; :À(îur regis caftrtsmctaiime in principem &
is'X’pivnb» n;a ssan «ps1? ca'is noeaa a r p ’noesiiVp njnaa niai
•gladio in eum corrûere fecerùns "ibi ,ejus vifiera
sonna inVan do v?b
Verfio V U L G . LA T. T
Cum illo eriim eft brachiü carneü ; nobilcû Dns Dèù;
nofter, qui auxiliat’or eft nofter, pugnâtque pro nobis
Confortât ûfqieft popul*hujufçemoai verbis Ezechiæ régis
Jttda.Qu* poftquarn geüa funt, mißt Sennacherib re>
Affyriorüfervos fuos in Jerufaléfipfe enim cum univerfe
exercifu obfidebat Lachisjad Ezeehiam regéJuda, &-ae
omné populum qui erat in urbe.didens 5 Hsec dicit Sen-
nâchérib .rex Aflyriorü, In quo lubentes fiduciâ fedeti:
obfeffi in Jtrufalé ? Num Ezechias decipitvos, ut tradat
mortiin fame & fîti,affirmans quod Dns Deus vellcr libérée
vos de manu regis Aflyriorü ? Nitmquid non ifte cfij
Eiechias.qui deftruxit excelfa illius,& altaria,& præce-
pit Juda & JerufaléjdicensjGorâ altari uno adorabitis,&
in ipfocomburetis incenm? An ighoratis qua: ego fece-
rim,& patres mei,cunftis terrarü populisfnumquid prx.
valueruntdii gentiüjOmniumque terrarü,liberare regio-
nem fua de manu mea? Quis eft de unlverfis diis gentiü
quas vaftaverut patres mei, qui potuerit eruere populum!
luum de manu mea,ut poflit etiam Deus vefter eruere vos)
de ha.cjnanu? Non vosergo decipiat Ezechias,nec vanâl |[
gfuafione deludat.neque credatis ei.Si enim nullus potuitj
deus cunâarü gentiij arque regnorü liberare populu fuü
de manu mea,& de manu patrü meoru, confequenter nec
dDeus vefter poterit eruere vos de manu mea. Sed & alia i*
multa locuti funt fervi ejus contra Dnm Dcum,&contra
Ezeehiam fervum ejus. Epiftolas qüoque fcripfit plenas 17
blafphemia: in Dnm Deum Ifrael,& locutuseft adverius
eum j Sicut dii gentium ca:térarû non potuerunt liberare
1 populu füum de manu fua,ßc et Deus Ezechiæ eruere non
poterit populum fuum.de manuifta. Infupèr & clamore ij
magno, linguâ Judaicâ, contra populum qui fedebatin
mûris Jerulalem, perfonabat, ut terreret eos,& caperet
civitatem. Locutufque eft contra Deum Jerufalem, ficut iJ
adverfùm deos populorum terra?, opera manuum homi-
num. Oraverunt igitur, Ezechias rex, & ifaias filius :o
Amos prophètes, adverfùm hanc blafphemiam, ac voci-j j
ferati hint ufque in coelum.' Et mißt Dominus angelum Jtt
qui percuifit omnem virum robuftum, & bellatorem, &
principem exércitûs regis Aflyriorum : reverfufque eft I
.cum ignominia in terram fuam. Çumque ingreflus cf-j I
fet domum dei fui, filii qui egrefli fuerant de utero ejus, j
interfecerunt eum gladio.
Verfio S Y ' R I A C A cum Interpretations L A TT~N A.
.ç io * É o ^ a & l s J o J r * * ' * ^ Hv^ l Â Ï S Z ï â j
‘ nobis erit auxilio, & pugnabit in certamine j
noftro :ficanimofus faétus eft populus propter j
fermones Hezecix regis Jud^orum. Poft hxc »
mißt Sanhêrib rex Athur Rabfacem, qui ve-| j
Jerofolymam ftipatus fervis fuis {'illo 1
interim obfidente Lachis unà cum fuis princi* !
pibus) contra omnes judæos qui erant in Je. !
rufalem.dixit eis : Sic dicit Sanhêrib rex A-|»i
thur, Cuinam confiditis, quod in carcere fc-j
detis intra Jerufalem? lue Hezecia feducit■>
j ut trad et vós id hoc ut moriamini fame j
& fiti : feducit,inquam,vos cficens j Dominus
Deus nofter liberabit nos è manibus régis A-
thur. Ubinam eft Hezecia qui ablatis cxccllis n
‘ dixit domui Jud* & civib* Jerufalem,
çJLoi i L L * .Jîobu. Asaä?-
Joo> jv* oojo.oi-baLL üOio^„bO‘ . |a!^o
' V Tl M k "P -m9fa b* fa - fa. VC J* b* V y »**<. ^ • V. . joXsL)o|a JS -Ji )joolj t à s p S vix •• OLaaa. uoiqj_^*S».o
ç jü js i j .- v o to ; O j j i lxm v iô f jis ô ) * . vooi^.
oLaiob xaaLaKLXePüX va a ^ )_ ^ b o o as * •. jo S f c jo ja 1—
u O O f - i| *7o -1 1,-l—
m „ k ~ y ‘91» * b» y y « ' •• y . " J " y v 9 y t> y V # a», o jw«..,....,
0V»)0Pûa!S»O JîOOl-» ^ 0^0 • , J-* * a r b c o )Lo -S %, • • J-aûJ-a» û a » j * . y o L f y Ante unum altare adorabitis, & fuper idem
’ * '■ “ ' — * offeretis incenfum ? Forcé nota furie vobis i|j
qux fcci ego & patres mei omnibus gentibus '
quæ erant in urbibus.abfque eo quod pqtue-
' nt dii gentium illarum falvare civitates fuas
manibus meis ? Quis enim eft ex omnibus >|i
diis earum- gentium quas peremerunt patres
mei, qui liberare potuerit urbesTuas ■
de ma ni bus meis? Ne ergo feducat vos Hcze-r
neque fiduciam veftram hac in ré collo- |
. néve credatis ei; non enim poteft Deus
■’j vefter liberare vos è manibus -meis. Null*
gentes a ut régna liberare potuer ut urbes fuas
e nuni b9 meis,& è manu patrû mcorum, igi*
tur nec Deus vefter liberare vos poterit è m
nibus meis. Hxc locuti funt férvi illiuso
ram Domino Deo Ifraelis, & coram Hezecia
fervo ipfius. Adhæc feripferat epiftolas ad 1
probris afficiendum Dominum Deum Israelis,
& ad dicendum ipfi populo Ifraelicico
quod urbium illarum dii liberare non po- j
tuerint urbes fuas è manibus meis. Altâ i>
quoque voce clamaverunt linguâ Judaicâ
populum fedentem fuper murum Je-
. . 1, ut terrerent & conturbarent eos,
ficque murum urbis occupaient. Et oblo- ''
cuti funt de. diis gentium terrx, deque De®
■ Jerofolymorum tutelari, qui precor reddat
eis opera manuum ipforum. Oravit ergo 1»
Hezecia & Efaia filius Amofi prophets gracia
hujus rei, audivftque vocem orationis
eorum Dominus. Mittens enim Domine5
Angelum à çonfpeâu fuo, interfecit robu-
ftiflimos quofque, & reges ,,ac principes
qui erant in caftris regis Athur. : rex aucem
Athur reyerfus cum pudore yultûs fui in ur"
bem fuam, adivit xdetn deorum fuorum ;
ubi filii ipfius, qui prodieranc è vifeeribusj ;
ejus, gladio peremerunt e
[I l
j xo^ - tL-p i a o * . j« » ’ y c ic u o l u o i o S ^.0 •. v o Tv^ i o l . j o ^ o i .
J-îo a o a ) j-iô x iA. No o C i .= i , - .u O i - 3 f o ( - if L( %;
j 141 V-V' -Ü’ vooi-.ou^. yobiNna b—l aaSco * ^ooitsLL^ia
j - jj j . m # lU ^ if ç.—.3g yOOtJS. i- . r 3o o— °- v i s . ”. u O i û j —j- — ’ ç —^ 0 1
J |î ' V - ^ c . o i J r u L N a l ó i l J)o (jô i v a . a i k 3 i ô JJo *|—
OkkO».; jO’ . • (L’clÜXÏc o ( . i a y j J l ^ x a a lo Ü .J = L c i ^ . y ä a o i ^ ,
c £ a L a ,^ a . ’cCa. J ) \ a a o ù S k tS J o . u ö L a f ; ) ^ . J ( -& 0
p lo jJÜ p l & o o o io JL a -T o o o i a i ^ k i o » . u j . f ç i o
I c t i ï . v s ó p i a ^ . 0 • . l a k j o * . 01J33.
{ o ó ^ yOOlJSkJLpo c i j a i c ï i . ( i s i iL ^ o l ’’
. . x c 3 f ^ i T n f ï ( ; c j l ( a o a C i. . • (L jo o i^ ( . j  x a ( - io ï Jlü ó a
( â i c i T j ( S i ^ i - a Q - i ^ s ó o * ) ; a « L y O ^ g j ’ ‘ x ^ ï
n ? q, .y hs *<y # TI’"9 fa fa <Ufa TI /» V 9 *N. V O
I .O) .. * . yOOU.j-.ft ) r ^ - - u vQ-jJ Viov^ lj o o n j o u ^ s o c3{o,
jJjLO * yO o lL o ^ k j; JJ jL a \ x i a x ó • . |jó ) j i x > { (-i
jo o l) p â i k i c o . J j L k l ü ' 3 - 1^ , X001^ 5' “ r ^ o - < - o i o i ^ D ç - i p â jl_ 3 o
M X i f | vtT o O l c L a f y ^ - . ó i a j a . • jo L f ï o L f S i c lo . j o l f j p d i - i l a t —V A io a
[ - ■ A n ^ s lT - .u O io J b io ( - à a o 2 j ; u o i a x a o .u o i o o t ü ^ x 2s.k3i.3k ]ü fo
ÀP.XXX1I. <P A VIA L 1 P-O M B N O N II.' -
Verfio G RÆC A LXX. Interp. Cum Tranflatione L A T I N A .
! C m eo brachia carnea : nobïfcm autem Dominus Deus nofter ad f i l i
vandum, & praliandum p/altum hoftrum. Et fiduciam cepit populu -
fuper verba E\ecm régis Juda. Et poft hoc mißt Sennachtrim rci 9
Affyriorum putros fuos fuper tiitrufalem : & ipfe fuper Lachis, ó
omnis exercilut cum eo. Et mißt ad Eredam regem Juda, & ad omner
Juda, qui in Hierufilem, dicens ; Sic d'uU Sermache/im rex ^tftyri l a
omni ; Super quo v is confifieftis, &• fedebitis in obfidiont in Hierufa
lern? Nónne Erfechte decipit vos ad iradendum vos in mortem, & is i i
fam m , & in fitim, dicen s -, Dominus Deus nofter falvabü nos de mans
regis oîffur ? Nónne bic eft Ejectas, qui circumabftuüt altaria ejus 1 *
& excelfa ejus, & d tx 'u ipfi Juda, & habhasitibus in Hierufilem
dicens ; Ante altare hoc adorabitis, & in eo adolcbitis ? Nónne cog- 13
nofeetis, quicqidtPfeci ego, & patres mei omnibus populu regionumi
Nunquid valentes valuerunt dii gentium omnis terra falvare populun
fuum de manu mea ? Quis in omnibus düs gentium barum, quós ex I4
lermi/färuntpatres mei? (b) Nunquidpotuerunt falvarepopulum fuun ,
de manu mea, quitt poterit "Deus vefter falvare vos de,manu meai
Nunc igitur ne decipiat vos Ejectas, & ne confidere vos fatiat (c) f e l g
cundiim hxc, & ne credatis ei : quia non (ft) poterit Deus omnugenti
& regni falvare populum fuum de manu mea, & de manu patrum me\
orum : quia Deus vefter non filvabït vos d t manu mea. . Et adhui 16
locuti funt pueri ejus fuper Dominum Deum, & fuptr E^eciam pueA.
rum ejus. Etlibrum fcripfit ad exprobrandum Donfmtm Deum Ifraell i j
& d ixitdeeo, dicens ; S'uut d ü gentium lernt non eruerunt populos ‘
fuos de manu mea ; ]tenon eruet Deus Execia populum fuum de manu
8 MiièLcWM C k w o f , ß ' $ Kvee& O S n if 'fifffi n £ f* *<sMßiv r i f •
9 \ i u q f n fffi' $ ó h ttif U i ro st tóypis ’e & kÏk ß stfiM u t h sJk. Keu (m -vL r<wm o
ireskt Z svvà fÿeifÇ ß a e tk iv f 'Acmçimv k ù v a iji/.t h w n &n Tcpistrakiip, xj « v r h t fo i h< ty )t, xj
veiov. » çpcLTsn (Mr cum, ÿ itfiç e s k i <o/>it ’e ^ ékiæv ßettrtoXcL T '*Jk, ^ t t f i f i r iv m (X) TSjfa r i v
oèv Têg?ùf£tA»V> V, Ollraf Xéÿa Seprajgjï/x (jz) ßeuuk£i ’Aouvp'say, (y) ’Etri r l vßst (%) m-
I <adxSmri, ^ ù> t? .ffuoj$ h Ttyvmhfift. ; Ot/^î ’Even'sctf iv<t\X ùy.£f m vfeÿJbvvdt
vpêiiiÀf (°) *) “ f A/^iv si, (t ) eîf , \i-jov, Kvp/©- o dtit'{g)Js^f Qâm npeLt è»
t jp ^ f ß<ttnhia{ ’Aarap. Otî.^,«S' üsv ’EÇuictf oj <i* zhas r i SvisitçhçitL ûtm, iÿ r i v4*lki hunt,
^ tuai tbÎ TiJb-ÿ ro7< (<r) Ktilo/KSaiy ’ey 'U&u<ra,to)u, kiyoy, Kajémyn r Sni<riamç'iov r'siw <a&<r-
} xiuiHOif, si, (î) W* axtiéf Sufuctour j Ow yvdmàt (r) o, 77 van»ffct eyà iy os srafjtfêf (usu <aa.trs rnis
ka.nt yéSv XafPv ’ /a» JlujißJoi (y) riifóvewn Snos ray ed-vS/v iriawi rîts y ns Qcotnu riv^kaiv àu-
jp y t fusu; Tîf tv Triai rois beds s ray ebvXv r'uiwv «f(^) 'J^ak'oStpcJuaav 0! mtrépes
pan., ß (%) «<AiW1o (jaaax riv ketiv (-4-)ivreov in %s&! > °Tl J^uhnm i Snit. ùùffl QXaat
u ß t w yp é i ly ß i<aiU<m vßts 'E^kIos, ^ ß m<aoibéveu v ß s iroitim si? rtw-
TU, si ß-.mstvtre ’amp, on h ß ijiv ii-m ô beis omrit ’ébvoiç ß.ß.toiktiat m Qaaai riv ha.iy
(Ä) tum in w é t (usv X* vn %ifä9(j>raripay juov, {ß) 077 5 beit.vßW è ß QeSm C ß t i n jeip'ot
J7 (usv. Ka< ’ét/ ihetknattv oi rdäfet aun (y) \<ai riv. suipiov beiv, ^ i-aî ’E^tsdia.v TrâéJiu aunt. Km
ßiChtov 'iy^a.\ey iresJ'lfyv riy nvp/ov Seiv 'la&enh, si, 3<ae tum , hiyav, (ƒ)'• 'Sis oi beet rav
ebvav rtit yus in l^nha/jo (s) ha.it ivoV in vetpot (u>v, - iras » ß ’J%thnw à beis. ’EÇtstlov
8 hdiy (Ç) hunt in j^/gof ß v . K«i eC&iioe çcovy (uejclhi) ’lovJhtïsi: (») ‘tori riv ha.iv 'Iegfvodhbi* riv
I vèiyeVi '~ ßonbnoM ivrdit, stai na\aurtaaax j 0<aas ■ ss&Ka.'ltyaëavTtu ru y orohtv. Krtf tA<thnotv
im (•») Ssii' 'It&vaakîipt., <
t f ynsdépyt Zfigav etvSpd<aav. 1
? r i r a y , si, tConoety t
Et clamavit voce magnä Judrücead populum Hierufilem, qui 18
urum ad (e) auxüiandum ipfis, & dejiciendum, ut captant ci4
Et locutus eft fuper Deum Hierufilem', ficut <&■ fuper deo\ j à
Pcflo 'Eieniat ô ßaaiK&t, si ’Haarat vjit ’Apas ô <agppfsvif oSpl rûray *,■cbunva.y n , , Uy oya,- .j. j»j— ,n n * v j»/n> «tuii
l l Ü W f l « H a » « « i . (,)«-*!**;$ mUHurU ï t i e f o «.V»- ^ f / « “ '«” /
n y i y tv T? Trdfißohrj ßdcffthiut ’Aarip. sù, (x) à t r i ç p ^ t f/ft aiyiiVtst <tr&m<srou h , , uv y * * vu.
" xj Ca) nA-Ssy « f 3 u v (fi) b tu um s. xj r ff- ‘J ^th b b y T a y 'lx , susthUt cum std.7iGa.h0y À v r iv i
ioufdt <t.
rex, & Efaias , ilius Amos propheta pro b is: & cfimaverunt in cttluml
E t mißt Dominus angelum, & attrivit omnem potentem, & b e lla to \\i
rem, & principem, & ducern in caftris regis Afften Et revertit cum coni
fufioaefaciei in terram fiam : & venit in domum dei fui. Etde iil
qui exierant de venire ejus, dcjecerunt eum in gladio.
MS.À. (a) ’ln Jltv ( ß ô ß d ffth iv t (p) *Etri r lv i (£ ) stdb»bKi(o)s£ h t ß y (t) «f S-Ä/4o'> h ty ty 3(g) u ß /S Q dm i ß t (<r) sUlotscSm ’le&vtra,hn/x,(t)iv aun.
(t) 77' t y s tTrotntra, st, (y) \Svyav\o (<p) i& h tb p e u fi ( y ) iiJ)lya.y']o . ( 4 ) U v lS y («J NG'vptÄ (*) ia u n (ß ) 071 b e i t ( y ) ‘tori stPgtov («O 'fls b to l (s) »\x *h*if tau7ay (Q i
“ (h) vrfl ’icpovtrahnp sy r iv ha.lv 7h W i \ b ) r iy b ù y (/) J lw t t i h drohtfutny (x) a.<nispt4-ev r b vyomsirov ß \ a . as%yvns «« ttlv (a) esrnhbty (pt) n b l
Verfio A R^A H I C A cum Intérpretatióne L A T I N A .
i il A. UA^. -VXj C00.JI ÔJa (_gjJtA3 « Llo l- ijà . LÂ4JI 4 ) I U*^ « AjS! I> Nam cum ipfo eft robur militia, , j 3 \X» b ' l ' I bifc.m cfl D m D m
” ^ ^ > > ’ " j x b ' f o” ^ t > j o ^ ^ ^ ^ J 'd y J t Ptonobu: confortât am eft ergo cor po-\
,5-aIJ! Ü - LwJLa. w k r J ! l i - A a . C k j j l s i " iuxj eüû<X*^* — .. '** < * _ ■ y - ” ^ 'fi' . ' , -‘‘C J '. "f lent, & cum eo mintftros fuos ( "
J o . t r * ’ i 0J>'\ Tl*1' ï * <jS% °* ' ' ° \ S|T C " ° ^ " 'v i ° "* verb affidebat valli unà cummag.
c ^ b a - w ^ l ]O X * * p 4 J J1^ I 1 X.SS bus fuis J^contra omnes Judxos qi
o j o.’ o j cS ~<y y s o o. y o S o j o s y o'-9.. i o J j - , yyojfüyT.a o y y.y.o s ^ rt <jy<~’ «». . X jubet Sanhêrib rex Mmfd dicens,’ QuojX
u lk ; * pTU t, i a fiCjb J Ä 1 ^ ‘.b
i1. ,y* b ' «r Jw<J yfyy-. « O J —■ J ' O J -e Tyy % y y ^ y O S>y° y . i) , o s> J) ui y Syl ß i tvaditmu une mnm £«*> . . /î.
çXj (y,* L*àl^ U4JI Aü I cJ * u^o.A)
I UvJ-X-J cXJ 1 Lx3^.â J ^ 1 cAXjs
U /VXXÀ-3D Ljv i^ J^â yX J xf.X.À3 ^ Aj-Xt J^xXXj^ picXs # p^Xw^ i
L j > ^ IaJ a I» ! (-jy* p A ^ ^X k l v jl ^ } ) p J j :ïiO X l ) L-bÿXuj ^ ^ . < 3
. tradïtque vos morii, fartsi ,'a c fi-
; deridetque vos dicens, ' 'Procul
dubio Deus, Deus nofterCrept ums eft
, , ... ngis Maufel. ubinam
eft Hezecia qui ajboletis altaribus aique
facrificiis, dixit domui Judx i f inédits
Jerofolymx, Adorate coram altari
uno, & fuper idem offene incenfum?
Forte von ignoratis qua fecerim ego
& majores mei cunélis populis urbium,
& quomodo r.on potueiint dii populorum
illorurn eripere eos è manibus no-
ßrss. Nut» potuerunt ajjèrere de
wJ a " y - y O S O j OW J « J S y J ft> y<jy< J»0-S y»St'. y y . < \ O y o -° g y y y Gm<y OJ o. O J CW, nCC bujufmodi fpe VOS ladet, neïj>
jyk« - X aSS-j (»X4 AI y A Ô j . i l s * 'ÿ j * l l î f î k ^ ^ * " 1 Z T n o t a S
: * 0 , 'Û y y J i l - . - T£ '> ' - - - y y t '-’ - H . , » , . k .M W , b ~ ~ î: S ^ m J Ai I
IæjI V>, ç.l/l , ÇcXj! ,.VJ> ,.p» oi JyA* L.ulSJ.T| M l Zniusf“rJjorZ'"m-
- ” - k " [» y [p j ît 1 - s i " 3* y a ‘0 J Jw<-J j Z y i o ' j j Jflr«OT, igitur neque Deus vefter aßere-
LûLa. XtXÂq * a) ^ | c_j J ( XcXs c x iw j i ^)U IcXa ^ i S & J c j* * p-£==>-02*k£. Xä j U untqua dijeerunt fervi ejus coram Do-
" y r ^ ^ r , , • A J *[s S 2 ' k . ' y »y>i»o Deo, & coram Hezecia fervo i:
l(U/uÜt LUI WOU1J Jkftj, » iLUI *Jt Alll U JUS4 iLLy Laj| U é »,* CLt(«*(^f vu, ® *«ti ad. y! ^ J. y ^ \ ^ v^.T'-r £ 2 > \T tt - y y • jbatque populo 'ljraelitico, Quemadmo-
Jrî< o > >. u< s o "fi- j> ' ' s y -y £*<y''~ '■‘Soy < s.,< ”T. £ y y o os.< o j Cm< J o J fi y o y j j /« J dum sobium ïftarum dii urbes fias è
u u A . v ^ H . IÆ * WC r r 1^ r J 9 ^
« J O J ^ y j y C TOJCÉ * J y y 9 y fo U S - £ 10 /- .. ‘ 1 l l f ë j O J> y y £ y y O p M f c f e TumollâvOceeX-
1 S m p p w ® iy y xu * t f A j ^ f e r & f c î l B E f s
• y J A . A . ' "" -. y, T. „ ^ o o«.. . y. . „ . - _ Uerrerent eos pavidofaue redderent. cum
. . . * > w „ . . . , . , y . . . - « . i . . * S H H y — O J o J o J y
« U l L i i 1/ ^ 'j, tj+ts j j p c X c a L> s l ^ j # I y e r deos gentium terra per que Deum pra
’ * < ■ ,' V -9 ^ . . ^ ^ - r - < '* • - , f f f f i j j f o T n * * * £ ' ’ ^ yidentem jerofolymx, rémunérai unis»,
M üSS «Bf «SSfffttu C£L ‘J Z * Z x * \ æ J I ’k .s M rJi 8 I i 7 ß < • * - ■ ' — « . L - ; j | J » v .«* < •* I . » ' V * I y " IpbctaDeum,& propter hocaudsvitDcutj
« S g r S j î J " Ÿ y s è f s y y o f t Si # a + y y Crû r f ?, y y y u J . ' V j - , J “ 7 % ' I *% t' emi,nem utriufque : Mfitque Deush
bÿSUI (yjlua. l îL L L ^MyèirÊHS AUI AJU) IiAa lU i j
- y »y'"0 "' -&’ > 'J y ‘y;> ' ç y ^ j - - A » y o 0-9 y s o . f i r ° >» 9 w y S ^ y y u s s ^ y prxfeîtos qui erant de exetciut régia
I l iftZ Jlô «iLL» g é ü » J-ksyll t î l u ufSA. ÿy* Jÿ/tr çyÀi I m S fÔ
o - ' T j U * y b 'cG r» jj0 j> y j o j r t r t 0 - - < * y . .. y ^ » y 0y . r~ \ y o y Z y , . < o ^ num deorumfiorm, ibtque lances, conj
ù A i l S & I ï t • aA ) Ù U i l *U, . ^ J | **
Tom.II. / u ,A S L 11 1 ï