Porrö filii Bechor;Zamira,&Joas,& EliezèrJSTElioenai, j
ift! omnes : * * * * * & .Hanathotb &,Abüah &,Jeremo«h & ,Homri &,Eliohei»i & .Elihezer &Joh« &,Zem.rah,Becher tim «
noVyi rrtjsn. rriasinta’TVlPJn SV'J?*',
:otS m^ b^ ;c vsS Ä n ? S I O B b b
fim i*i Oman W O S n f t k S,Z«k.o ft.Ctanh. J . * >»>« * * .* J * ” & ’ W * f j g j
lanWrVs nmmn.eriTO H Hass« «Sät if f » SuphimEt Ibellumad militiamegredientes»ducenti& jrätllia feptendecim »viribus fortes purum pnncipes J i e
a s 0 i : n o n V a^ ® ■ ( r a t n y v r w i p vtfyfö n t a j n iä « r i ;
Filii \Bilhah ’filii Sallum &’,j'efer &,Ghuni& Jacbafiel »‘Naphthal! Filii -Acher filii Cbufim Hu filii « jW »1
-aa ^nVa'iaDiVsj' is’’ Vjcarv ’Viasa na •"'0^'-? 9 ^
ujtoron accepit Machir Et .Ghilhad patrem Machir peperit Aramijah e/ concubiu* ; peperit quem Ha rie 3 aflfil»
htfsnpV -rtm P » 'asn’srrwrriV’n's-iKn « 6 ^ |P 8 m B w * 3 p W
£ S s S l t m & i S A u U < k J » ^ i i u .U fa » * f « « * ~ r * .S«pl>ta AaChuppmjpS
•nua nnsSsV ruvim ins1?* ’Minajft rris*B wns* Q®1. D’awyi a'ar|7
u ü t ,üii» ise,; M M fiu n m m M m Bi *•“ ” *“ * •»» •“ ■‘“ «p**
•.nrn-uoVix i'33i tß7 j) l'nM aiöi «Bis «V«*3»R i? "'’PO'tw» naj» ?aj|
peperit .Moleehedi ejua?oror Et* .MenaiTeh filii' .Machir filii,Ghilhad filii Ifti -ßedan Ulam filii Et
n s ’mV naVan mnsi :ntS:o_j3 - w p -iiiVä nanVs, j3 j caVispai
Ephraim filii Et 'Aoihtntft ,l*äccbi ftäseehem ft .Achian jSemidal, B U n l l i .Maehalah & .Abihezet & ,I*ud
a'a a s'ai :oy’:si 'npVi aaaiii i | jma»>a » 5 M | «MPpaimp8IPm
SuthcLch » > 8 5 $ » « «*»■ * V W » » ,ej- HiusElhadah ft „*• fillu. Taeh.th ft ,ej-filiu. Bernd ft , Suthelach
nVniiüi laa -nn -tüs nnm Ua rnyTi« tia nnn\ 1a toi nVrna)
I tiuiMcmi/ftim/ 'capieadwiaddefceaderantquia’atecra in' naii'r Gh'ath vlrieoa uecideeht Et .Elljad &,Heaee &,ej’ filiui
iarmjamK nnpV rin’ a pWao’i'jläni-u-’ViS saiTöl VJ® V?
jfuam uaoton ad eil lepeffna Et -eum rooßalandä ad ejua'fratrea vemmiat & .»»ltU diebue eorumpatee E^iaim toeit El
wiihh-Vk Wan ; lan:“ ? vnts liia'i ca’an aaw a n ’as ansi? Vasrv;
viginti millia & ducenti. Porrö iriir Jpdihcl, Balm i(
Filii autero Bahn j Jehus, & Benjamin, & Aod,& Cha.
nana, & Zethan, & Tharfis, & AhiCahar. Omnes h u
filii Jadihel, principe* cognationum fuarura, viri for.
tifllmi, decem & fepccm millia & ducenti, ad prailiuir
procedentes. Sepham quoque, & Hapijara filii Hir: & ,,
Hafim filii Aber. Filii aut?m Nephthali 5 Jafiel,& Guni il
& Jefer, & SeUum, filii Bala. Porrö fllius Manaffe
Efriel: concubinique ejus Syra peperit Machir patrera
Galaad. Machir autem accenit uxores filiis fuis Hap. 1
phitja & Saphan : & habuic fbrorem nomine Maacha:
nomen aatem fecundi, Salphaad, nata-que fiintSalphaac
filix. Et peperit Maacha uxor Machir filium, voca- 1
vitque nomen ejus, Phares : porrö nomen fracris ejus
Sares: & filii ejus-,Ulanv,& Reccn. Filius autem Ulam 1
Badan. Hi funt filii Galaad.filii Machir, filii Manaffe,
Soror autem' ejus Regina peperit Virumdecorum, & 1
Abiezcr, & Mohola. Erant autem filii Seraidaj Ahin, 1
& Sechem, & Leci, & Aniam. Filii autem Ephraim] 1
Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius 'ejus ]
Elada filius ejus , Thahath filius ejus , hujus filius
Zabad, Et hujus filius Suthala , & hujus filius,
Ezer & Elad : occiderunt autem eos viri Gcth in-
digen*, quia defeenderant ut inyaderent poffefliones
eorum. Luxit igitur Ephraim pater eorum multis die- 1
bus’, & vencrunt Fratres ejus ut confolareotur eum. In- 1
greffufque eil aduxorem fuam : quarconccpit, & peperit
filium, Sc vocavit nomen ejus Berta, eö quöd in ma-
lis dom As ejus ortus eflet: Filia autem ejus fiiit Sa-:
ra, quat xdificavit Bethoron inferiorem & fuperiorem,
& Ozenfara. Porrö filius ejus Rapha, & Refeph, & •
Thalc.de quo natus eß Thaan, Qui gennit Laadan: Hu.,
jus quoque filius Anuniud , qui genuit Elizama, De:
quo ortus eft Nun, qui habuic filium Jofue. Pofiefiio 1
autem eorum & habicatio, Bethel cum fihabusfuis, &
contra Orientcm Noran, 4c Occidentalem phgam Gazer
& filix ejus, Sichem-quoque cum filiabus fuis, ufque
'ad Aza cum-filiabus ejus. JüXta filiös quoque Manaffe, 1
Bethfan& Alias ejus, Thanach & Alias ejus, Magcddo
ec filias ejus, Dor et filias ejus: in his habitaverunt filii
; rn s tü \m n w ]VA>yn-nKi: jin n n n ] iT in 'n ,,r n v
jus fi'li* kiifaniah ,ejus filius Hammihüd,ejus 'filius labadan «jus filius
ip yaiii’Vs ua nn-ay ua :1 a
'jofeph, filii Ifrael.
^Verfîn S Y rR[ 1 A C A cum Jnrcrptetatione L A JL
Filii Achbaris, Zemora, Jaüs, Eliazar
funt filii Afcholis, Belhan : filii Belha-
nis, Jaüs, Benjamin, Ihur , Chanania,
Zeton, Tarfis, Sc Ahafrah. Omnes illi
funt filii Afcholis per primores familia-
rum fuarum paternarum , per generatio-
: .*9OmwA.]| \~L^!0 ciüL mo # ^ *ra
>i üs.I,Lo . o>vP V^30 u d o ia o * . jjo. jq.a.aV o
J ,w . . 1 * *, . * , , * i
)juf.c?>vP o p um^JLqjlo .orr^ jaojo^.cr^a ^ .o .o iy a
1 • Ai y ! y. fl A’ /g «y ♦ y y 9 t y ^ • 5
i ip - v s ; jp o t 'M i - a o o * •yoouixaaj o.rn,NoN 0 0 0 •.
? « * * *n y ht .9 . y '•+ y y y <«* .. y g..9 y ' i f» y
{pl-Jo * .0 1 Jlbûhc^o fcioio-wj 0 0 0 0 LJ0 .)|.a^ xo jZs^oaj #voo»aaJ
j pl%. joci OhhûA. lJäo i j x îo Loo äs. I ^ äo .a L fio f 2-d^.
h> 9 % f» 9 9 1 * * 9 9 y 9 fa *r> f y • y m . 0 y ** <nf
I ^-lOLlûO .jü s^ ^ o jiS.jits.jüL VÎCU> Lf-taÈSJ*.]} 0)2.*fâ0 * uO)j^k2Lâ
.! 9 y ‘ y y <*. «y . y • | r , 9 j« ^ » . 9 y • y y ..y ^ <«
>1 vr^N O * •^•Ot-*rO /S^XqI^OO *.2.00 ) \ a10|) « .0)L'rn
■* ‘ht . 9 •• y ht .0 ta * • 9 ta ht y ta y «y * ta y y
J •bvOCT£vlÛr SwO vOOL.j2.)Oh.O* **.N\JLOO)J oO)a^( uOiaiû ç^O « IOOL Si.NO V
d cjJLaj •• ot-s-iOy.^ao /SwL^o.otaJOy^Lao ja«.ajLo.ôu«jo1j£^o>^j^
* • «v- y ta y • y .• y y * y
5ci . 01—JÜQ,5^-jo o ^^boo ,OL*Jor 2L3 o i.,\ 2. .qi-ajo, °) .no jo-i-.o .|_Axho
K 9 y n> y ..jf . ' y q~ ta + 9 y tia- y
. 'ô — •)-rmJ| ,ta t 2 i a a J u—i a aaLoj |.4}aû >. ^ o ) t ^ ^ ,oiwuior2Lao
w 3 R m <PA<RALI<P OM S N O N I. 6 y
Verfio G RÆ C A LXX. Interp. Gum Tranflatione LÀ T l N A.
Keu' ÛsîW X) To,
Av*Siï*$f >ô (T) ’
ïvrSv, i tw n t oiruat ntieiäv à
>y ’EMi(ep, >y (f)!EM9*r*v,$ ’Arffiittl Xj (tyiie//Mt}d-i Jtj ’AC/èJ',
IvTtf outoi ûoi (u) Ba%lf. K ai ô iv f f i ng.T& timj
' 'tyjyl JlujÀpH, «« ton yfKtiAt ^ AdltSmoi. K cm ûoi (p)T*
'rteiHâAdajîi^’Efuiih, ov Ï tiyav « '<mi n Sygjs, \Ç) ÏTtiu $ âwçÎ km) Mctytç ^TctA«-
Kcù M*%î? ïh n S t yuuciïi<g,'nS(ti),Awçh KetiSdArply * »ai avo^a àJlKfnf <ujth ($) Kj »-
voiM - d M r t f v (0 -ZaviçaiA. i S * « ? « « / 3i/j«TtfK. K<t? ïn x * ^ywA
\Aa.y}? i'i^ , K'x‘ ctt,i?Aff9 r i ivofM iwm Qafi( ’ Koiavopu/, etcAMpoJ <um (a ) 2 k{(^- * ijbi twm}Ov\&iÂ,
‘ lï «y ni,. . Kcti vol OÙ Act U. ÈaJku *
p*J'
' . v - , H R ||M | v,..„ .JPmPPIWi „ , RH
rds etwflf î)H*esr-t iroïAit ' x} ?A9or (*) aSihpot turn n yn^xet/itow avroy. Keu etanhdt -, -, . ..
yjyttîxg- èwW ‘ Kllî ÏKctSiy ly JdÇpi, £ ÏTIKAV }^>vj JCeti IdihiOl t J OVopM tum (/3) B tel* y «77 cl
KOKolf iytviTO cf oîw» (*ov. Kcti m Sujâns aun Xy) ?*£{£** *ai ^ esf èantois roit Ka.jtyoï'voii.
m l tàtuM/Mn (ƒ) r i r B«Sap®VT>)f xetr» k*Î rdv aya. koI M SêHpet 5> Kcti 'Petcp^ q3<
! (#)Setpet<p Kdi&itMlf ù«l âwff, ©<tir «/7»- TV Aetetcfitr q f iwv, qJf Apwic/T, i)3î £-
Ltï *T/Jt Nowi», tjJf ’iSfouî, ûoi iumt. Keil xetret^OTf etv^T ^ Karouta àuffl BiuâtlA kaî tù
ùauM etÙTWf, (0 KetT «yetroAeîf («) Noetf*y, J\j<fp.at( TaÇcp Kdi et| M>[xai etvrnf, XetlSv^f*
*«■ f a . r tÇ « V w i .» l «»f«« âW k . K «i b < ieiw « s , t h » * « , W B « » »
J J «JfiW.ftuw , (i) «m 2 x W «i «SfUii B « * . M q tM i M> « E»(«u «WTÏî, A»/
*î xffucu auras, (a) cf rçwrÿ Karpm<i<a q«ï M? Tf^wA.
Et filii Bticbiï-, Zemir*, & Joiui tt ElU‘^eri & Uluhemtn, tÿ- Amaria
<&• ferimutb, & Abiud,& ~Aruitboth)& Elctmcth : omnes hi filii Bi
cfiir. Et nitmertu eorum fecund Am genermiones eo/um, principes domo
rum patriarum eomm, fortes vintlie, vtltnti millia, etdUcenti. Et filii,
Jedtel, B ilan. Et filii Baladn-, Joui, & Benjamin, ■ & Àoih,et Chant-
na, ei Zathait, & Tharfi, et Achifaar. Omnes bi filii Jediel, principes
patriarumfortes virtule, fep:em & . decem millia, & ductniitfgrcdien-
tes virtute ad bellindum. Et Sappbin, & Apphin, & filii Or, (d)Afom
film ipfius Aor. Filii Tÿphthali-, Jafiel, Goni,& Jifer,& Sellum, fi-
lii(c) ejui, Bdam filiu* ejus. Filii Maxaß e-, Efriel, quem peperit con-
cûbijfa ejus Syra ; ( f ) M erit au‘M « & Macht, patrem Galaad. Et
Macbtr accepit uxorem.ipfi Apphin, & Sappbin: & nomen[omis
(g ) ejtu, Moocha : & nomen fecund9., Sapphaad. Kfauautm
funt ipfi Sapphaad , filia. El peperit Moocha uxor Machir filium
: & vocavit nomen ejus, Phares : & nomen fracris ejtu, Su-
10s. Filü ejus, Ulam, & Rocom. Et filii Ulam, Badam. tii filii Galaad,
filii Machir,filii ManaJJe. Etforor ejus JUaltchtth peperit îfud, &
Abieryr, & Maela. Et f muni filii Sèmera - Aim, & Sychem, & La-
cim, & Aman. Et filù Ephraim, Sothalath, & Barad films ejtu, &
Tbaaib filins ejus, Eluda filius ejtu, Saalh films ejus,- & Zabad filius
eitu, Sothtlt filiu* ejus, & Axer, & Elead. Et occidental eos viri
Gel h, qui nati étant in terra : quoniam defeenderant ad capiéndum pt-
tara eorum. Et luxit Ephram pater eorum dies multos : & venerum
praires ejus ad confolandum eum. Etintravit aduxorem fuam e &
epneepit in utero, & peperit filium : & vocavit nomen ejus,Beria-,
quoniam in malis faClus eß in domo (h) mea. Et flia ejus Saraa & in
tllis refiduii. Et xdificavit Bethoron inferiorem, & fuperiorem. :(i) Et
filii Oxan, Secra, Et Raphe filius ejus, Sarapb, fr Thalees filü ejus,
Thaen filius ejus. Ipfi Laadan filio ejus, filius JAmiud, film Elifa-
mai, Filius Noun, filius Jefue-, filii ejus. Et pojfeffio eomm, & habt-
tatio eorum,Baihel & pagi ejus, ad Orientem ifoxran : ad Occideutem,\
1 JUanaße, Bathfaan & pagi
t Mageddo et. pagi ejus, Vor et pagi ejus.
MS.A. (*) & )& U f f a (f) ’EM.tui«!, (r) - Ù u / n «a! ’S*»;' (+) 'B W <*) «•**»- M '*•)*. (x) 1**»' (ß ’AtoiA è ****** 4 '***>4 «V;
Verfio A R A B I C A cum Interpretations L A T I N A .
j j j U c j « I x a J j * - - iä C r ’J , * *
g P y j Ul! oL ^ I * ^ äJ|
y j # # Q y i o *
vAj ! aAJ * p J L ? * * t i,L t lU
>|yi I < X s i LI # 3 :=t!r^J# ^ ^
t * cX^ßJLl» AJä | * Issxi« L ^ l p^3 jt>3 I ^Uisi
KßuJ | L^aCUj^ LÂj J OcXJ^ * I /V-*l ^ olÄj
* L ju ^ #^aäLw ^ y j £1*^2 * # * I I ! * r ^ J * uty™
p l y j ^
S. j ® ! *' « r \ • S o -9 -c ^ ' -? * * * ",-s Ü et* & 4 o r » s .< \* -Mnfa,ïncola natifuerant
J i l j j C I T . 5Ä ' •A m s u f r lm B B i * • . pj| V- . - fl/oe «j j / « fUm "* Q!fart contriftatum patrem torn
p p Ä P p L P o U y ß p ^ . ^ 1 P P $ | H |
. * **-* t. * *< ~ * 0< * * * * ■ < * * &*<>*: « v * * J i S/-«A <• I ’’ m
IÀj I OtXljj ^ •jq-Xwg L«!/ I
Iîj-cXJ | * A ju Ä iU J I i & j y * <3 Aj -x j * k y j y d k S i *
v i)U U J 1 ^ p g J X x iJ C rw ü a j AjCll^Äau Ufajls- LjzJ^ (^OUj| *
FHüChabcris, Zrnor, Jura, Eliaxfi',
Elaxj, Amri, Jarnoth, Abia, Anathoth,
& Alimoih : omnes ißi filii Chabcris.
Numerus horum omritum qui pnncipes
erant domorum fuarum paternarum, eo-
rumque poßerorm ßrenuorum ac forti-
um,.eratviginti duorum rmU'tum, aedu-
centorum. Hi funt filii Mfcbelis, Belhan:
filii Belhanis, Jaus,Benjamin, Ibitr,Ach-
nania, Zaton, Torfes, & Hafras : Ißi
funt filii Mfcbelis, fortes ac robufti, viginti
fepttm millia ducenti, exemtes ad
prelium. Saphan, & Ripbru, filü Ova-
dis, filii Hufe. Filii Ncphlall,Ihafel,Guni,
Aifdr, & Saturn : ifti funt filii Belha.
Filii Manaffir ,quos peperit ei ancilla fua,
fuerunt Efrachel, & Adonia: eadem peperit
Machirem patrem Galaadis. T?ortb
Machir duxit uxorem quandam filiam
hominum magnatum; hujus fororis nomen
erat Maacha, ilhus autem fratrit
natu mjoris nomen Salefhod, qui non
habuil filios,fedfilias. Item Maacbama-
ter ejus,quk matrimonio conjnuttaftit,
peperit filium, & voiavit nomen ejus
Therefum; nomen autem fratris ejus Se-
refum. Filii ulim, Arcam : filü Ärca-
mi, Bereu-, atque bi funt filii Galaadis, filii
Macbiris, filii fflanaffts. Ejus autem
foror Maacha genuit Asborem, Mbiax*-
rcm,Samariam, Ailonem, Samum, &
Amamtm. Filii Aphremi, Sutalah, &
Bachar filius ejus, Tahath filiu* ejus,El-
dag, Ahatb, Znbor, Sutab, Eliaxgr, fr
*infa, incolte Galb, qui nati fueram
fua congreffus eft, qurt
concepit peperitque filium, vocaviiq-, no-
men ejus iariaa, quia fur at us eft domum
ejuty Et filigm ejus invenerunt in Beth-
horin infertore : hi verb funt qui inventi
fuerurn, Ofiatb ejus filia, quoniam trot
medico, fr medebatur morbis eorum j
Eademque medicata eft Eladam filio Am-
mihadamt de filiis Anton, cujus pan it
nomen era Bopta.
K x J J jwwj) * O y j« i t-— (* y*
OS'?, t
ÇJtJJ » ^ J u l ûou C jl» p l * U u ^ * p -v lrtp *
* I p J p J ( y - U U J ;0 _ÿAJ q / = * m ç 5>J! Ô * *
TomJIi
Horm haredittU & regjones erant
Bethel, Neapolis, f r Anath,cm fubur-
biis ear um -, Et fiecus terminas -Manaßts:
Betb-ntapolis, Taanach, Magbeddo, Do-
var,earumque fubUrbia ; h<e funt civita;
tes in quitus babitdvcrant filii Jofephi fi-
lit Ifraelis..
P p p p a