V J O ' ï N T O
iW e rfe i a p u lc b e r v i t . e r a t n o n A b f a lo m . G c
~ S d3 m s ; -~ tü ,8 f o s ÿ t f p T w a Y t e a j o *
is vcrticcm ad ufque ft,ejus pedis vota k :wOde Unionism ad ' ,Ifrae’l
rtjsnp ■ 'Si' r c n *B P H g » S ÿ ÿ j
>e à "" erat ft) ,fuüm caput earn wdtndo b, Et .macula eô in etat lioc
p a I n V n i
nfuftT
É M n ^ j’ i t i s f p E W a S g
y'mem * ponderaW & (tjfe« tondebat' &
D’j?5Ç ojpKB 'liis i ayip-ris •’S p t f ! 'nVjv
t ,fiiü
- n i D’i n rrojiVrç o iV o to N 1? r f i y x • ^ | d j s t ó i
.afpeAu * pulchra muiier erat * ipk;ThWarejus mimen ft,una
: n * n o n s ’ n m rifoiri » n i p r > n o t f r 'n n «
KkS & jdiërum annis duobu* Jaiiftlaïmto T Abfalom ' Manfitquel
Ó JU IÖ É jJT$y\% a V v É 3 & a lÇ î
Joaî ad * * AbfïoJo' mifit Ét .vidit " non t&ifl
9 nV rc faNi jp jó S f '* " * ? . '^RH^
n W i r t U s a u n a s i l i m » ! 'r i s i j r f ï
:fuMfnvosAid Dixitque .»enire ' noluit ft ,fecundï ad^ui
v b y - H « i q ^ i f h r ë w r "Q « t f g i n s w " W
ÿfe '-.hordei ibi ei & ^mmumai Joab p«,tm Videti
o V g p l p n f i > w r r g t n j n n «
Abfaloi : fuccenderi >nditc &
-n» nihv'D.x nas?. pÇ®
Abfalom Vd ' wnit & Joab Surrexitque .igne in l«™»
gÄft n î?’X : *&S ^RTO? 1 ' 'tui fervi fuceenderunt quid Ut :eum ad diadique sdomum i
|1 -ns Timp -in’sn nçfr v^s io s;! r-urai :Jojb a d " ' Xb6ta»‘ DMmV ügolia .i»M 1«. , ■ bsv-Vs tsifrm» ya& ’7- a t f s n p r
te mlttara & l ,huc Veni :dicendoT >te ad mifi Ecci
^ns r-inVaisi r-ijri r-q nós1? ■ TpVs | p | i$|
nihi bbnm ïGhefur de
31B “V i t a
...__ quidAd:di P H
n sa n p p rins!? g V a ir^
u# gB ÊH K g a g 3 l^ t
ldln»iï*OT™ ad ' Joaï venïtEtjnèfadatintetfieered')Piwa/'<a
■Iä*i •*on-1wasl'^!3’i S'lnpo! fig
-ïnntü'! 17
^an- ptSft gVan a p p f ï f » yss—
C A P . X V . t o
a o s S f currm A b f a lo m G b i f e c it & , b * c p o f t k, f u i t E l
fcuçT rogna a i ^ a s V? tert b 'nnso ÿpj
né confurgAat Ét .tj*f*ui*d -currentes viros quinquaginta 8
S S P I Bb b O h , ^’ï? nrpnn]
‘ram ornnem^erat & tporu’ vi* manum fa er ftabat& ,Abfalom 1
ü ' s n - ' - a » np®n S t " « m c i » y a ÿ |
bat» judiciumdd regem ad‘ vemtmtomad lis ei effet eui
vi-in'T aBaiaS tih rr'jx mü1? a ? 1a S i
ina Ex "dic-ebat ft )tu civiute qua Ex -.dicebat &,eum ad Àbfalom j
S b -jäT S f noe ’s nas'Vi’1?» =='b«?»
f i f f : AWslodi ' edm id Dicebwque Auu* ferro* Ilrael tribom.1
iHP» n»ni?’_,a?o
*■■ = à Tt ibi* non audientSc îrefti & ,boni tui fermones
^Qnn«o?iVr« VÇV) TBK
S A M U E L
Verßo V U L G.
C A T r
L’ ôrro ïîcut Abfalom, Vir hört
pulcher in omni Ifrael,-&
decorus nimis :à veßigio pedis
vfquè ad verticem non erat in
eo uila macula.Et quando tondebat
capillum, ffemel aptem
in anno tondeb'atur.quia^gra-
vabateum catfaries^pondera-
bat capillos capitis fui.ducen-
tis ficlis,pondéré publico. Na-
ti funt auté Abfalom filii très ,
& filia una nomine Thàmar ,
elegantis forms. Manfitque
Abfalom in Jcrufalem duobus;
annis, & faciem regis nonvi-'
dit. Mifititaque ad Joab, ut
mitteret eum ad regem : qui
Qoluit venire adeum.Cumque
fecundb mifilTetJ& ille noluif-
fet venire ad eum, Dixit fer-
vis fuisjScitis agrü Joab juxta
agrum meum, habentëm mef-
fem,hordei ite igitur, & fuc-
cendite eum igni.Succenderüt
ergo fervi Abfalom fegecem i-
gni. Et vcnientes fervi Joab ,
fciffis veßibus fuis, dixeriint |
Succenderunt fervi Abfalom
partem agri igni. Surrexttque
Joab,& ad Abfalom i 1
IüfctwA cuvijoi QiphJ'fit, im
Gap.. XV
Verfio GR.ÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione
jo a b , oc venit aa ADiaiom in r * » . .. . . {'
domumejüs, & dix it; Quarè C * f w i j l t , r
fuceenderunt fervi tui fegetem
meam igni? Et refpondit Abfalom
ad Joab ; Miß ad te ob-
fecrans ut venires ad me, 8i
mitterem te ad regem, & di-
çeres ei ; Quarè yeni de Gef-
fur /melius mihi erat ibi ef-
fe : obfecro ergo ut videam
faciem regis : quod fi memoi
eß iniquiutis mes, interficiat
me. IngrefTus itaque Joab ad
regem, nuntiavit ei omnia :
vocatûfque eß Abfalom,& in-
! travit ad regem, & adoravit
fiipe^ faciem terr* coram eo ;
ofculacufque eß rex Abfalom.
C A P . XV.
[Gitur pofihxc fecit fibi Abfalom
curr*,et équités,et quinquaginta
viros (qui procédèrent
eum. Et manèconfur-
gens Abfalom, flabat juxta in-
troitum ports, & omnem vi-
rum qui habebat .negotium ut
veniret ad regis judicium, vo-
cabat Abfalom ad eum, & dicebat;
De qua civitate es tu i
Quirefponaens aiebat.Exuna
tribu Ifrael ego fum fervus tu-
us. Refponaebatque ei Abfalom,.
Videntur mini fermones
tui boni & jußi. Sed non efl
qui te audiat conßituc* à rege:
i
P a r a p h . C h a ld . Verfio Latina.
Et fient Abfalom non erw vir pulcher in Omni Ifrael ad laudindumva!^
à planta pedis ejus & ufq, ad cerebrum ejus non erat in êo macula. Eh
quando tondebat caput fuum, & erat à tempore opportunitatisad op-
a t i lQ n jn ’ n iV n n ö 'iB n sn n V s r a a i^ 'r s g iB .' t e T B ö ’ igJnirrs'rDl'T sigTOi,
'niVv tb’ n s -«DOT nyV ns> iotq ’im n’ain n< rvnnBDai: so-ia nq n;n vh '.u ‘k. r. -- ; ■ I v* : » —f - •• •• * - i i . portunitatem tonaenai, qu
tondendi,quia ingravefeebat fuper fe, tondebat fs; «
-- ---i;---c T»î--—.— ---- duccntiszilghin in pondéré
n 'V n N l « IO / üT N/pnQ3 |nNQ n ,Ü,"J.7yP n .T p n i ^ 7 7 3 Du i p0n(ierabat capillum capitis fui duccntis zilghin in pondere regis.
non »idit. Et mißt Abfalom ad Joab ut mitter« ilium ad regem: & mW“
venire ad eum, 8: mißt adhuc fecundb. Sc noluit venire. Et dixu ad ier-
ros funs : videte.hzreditacem Joab qu* proxima meateft, & inealunf
ordea,ice 8i incendite illam in igoeräe incenderunt fervi Abfalom hate
ditarem ejus in igne. Et furrexit Jöab & Venit ad Abfalom io domutn,«
dixit illi.Ad quid incendenint fervi tui harediratero,qu* eft mihi,intgnc?
Et dixit Abfalom ad Ioab: Ecce miß ad te dicens, Veni hue & mutamB ,■
ad regem dicendo: Ad quid veni ex Geflur ? melius mihi adhuc q“
................ w m m n B r B K i
aiVtiiBsan’i s -nnrn’Bd nnn» njns’nion mçf j mn sniqi .
- i T i ’ n n S j^ B s l ’ r Q W r ç f t Ç r f n f i : tw in s '? 1 » i r m n 'V M 'n j
f tro /7-mn : ’n’nVfqss'71 ^rtj’än’iiynS»i n’ni1? ’n'nV ros sVi ssVo njV
ip'V-isisTn srnpVft« 'Vis i’ripp ;sn wÿ. ’Vn7 WTugij* nq
a’V -iosi »iyÿ? ahèp* r é wisfasi’ dji : N-nip n'njpns nj Dt'^Os ’Tpa
yi Vn n'rtl sn bsiVdiVsös tqm : 'Vi snjpns njlyoy. Jp’l?"|s nab
aaq n1y Ö, ao utua n n»no1? yjrf? «ng "'e'P1?
i-ia'ra mV asv î-insi. 'n5ap 1 sain a n 's c s i 507p V* ’™ IV?’ l?ri
»a'winpsvis'Ty ’niBsl7jin4i'Jpis3'?anii7 â M g | i n p i
: D l V ç a s 1? Ksbo p s f j i
10
’iiioip j’BtJ psiaj i’ooni. jtdidi. ya’rn. □i'wjosn’V npsfi jb too nini
mbbifabynwh’Tts-oiS ’ïmsp-innais tiaa'jpospiDl'riias Dqppi
b n « n s’oap ano ansi ns sn-jp kto ’s nasi.Pi’VDlViüas njs
; laboaiplo*!1? n’V yosi; rw l’Jjpn ijadyiB ’in oiVidas n’V aosi : iroy.
■ 1 »™ , . »«t*Ißvel,ttuMilismul'
OISuS- * « fw ,***.«;«<!,*• Th «d
venuee] ,»onerat intomaatlt
«vr ^ KtpJjkd Mt , Et cü tonderetur if ft cafutfuTi,
tiiyinro «< (& erat(f)aprincipio dicrum in
I ättiffIo, l n tfsCm n lo n «vrle, tj ‘‘" ’s • ' t
.1r f u J o t Inm f vif^tt f «»))»(isscOäwws
<nxX«< tf Tjpa**p.-T# ß*n- faducentosficlos m ficlorerit
\iku. K e u ( i)tw'Affsoj^eJfA ff&i Ettyati fuutipfi Abeffcdom'tn
ijol, £ duylne 1*1», Ä ovoput, cLutu (x) ©»■ fjü* & ßfklunaft nomcit ei Tin
« + • * » « > -» S . c *w r^ S Ä 2 & m t f
yOli(X) PoCets/e i r S(j»(a»t,X| nxJl «V« m stimm: Berns ei j £ t-
& (ja)'a ChZ. K«u ixetdifcr xAC*wfya>n *i fidit Ubeßalom in Hicrufalem
'leptiai^ix i io in "$"ri 'dfibmiTei djtosmosdiertim:eifadem re-
n ßdunkMt «X Ht/\. Keu 'f f i i r V* WyMit. Et mißt Abcjfalom
<,r t»y ^ 3,< t I * *Vf. .. ~ e•£.v«1>3.v, orylf *a r«edg Jmoa eb[ (td mittve^ndu(m. &t
ßtwiMit^nK nSntoffiV t\6ny m(d( adlbr Ecmftifecundb adeu-, et nolui
^itTir^Aix ix J'4/]ip>s tfpbf etuTär, «* advenirc. Et dixit Abcjfalom
»^sAitrc «W^vi^eu. Keu(»)«ww< *ACtf- puerotfuos^ Vsdete: pwfio in
vA.-nvfit vi< « u i.« * m , u m , » p* f ß m j& m M h m n
-3 -r >*-«. p. 0 * > btittcttUtc hordca.Itc.&f
***> ” W * u' etnditt eamin kni. Et iuerndt
. « tpßcu Trepivitöi k, 4/AcrjnewT ett/- mM puerl ^brßaiom portion,
r h \y srvpl. (0) ivi*pti£ oi oreuAt ’A- Et adveniuntfervi Joab ad
S t^ u ^ u e p id d . ol JVaoi dtfcifivcflmentafua, &di
m t „
*vtV , tt, Hirov, Evt7r5pi 01 J'nhot ACtf- , & ve/ji[ ad Abeßalm jf
fffytbp t ptfitc/k. \v mtifi. Keu etKtPl Ia>et£, domum,ct dixit ad tum\Ut qi ‘ 1
3Ö> Jas« ‘OfU ’A Cteu^ap* «t t olw, 39 % incenderunt pueritui]portion
ortit ettrrlvi'h'ttv hi7rv?t{, ol vtuJif meominigtuf Et dixit Abej
v» a . _ { t v 'i SM„ lom ad Joab-, Ecce «uff ad te,
1 censyfnilmcxtmittateadmi
AUtatyan erpJf Jaietf , IJS«^ eterirjAet fags-fi-jut quid veni de Gcjjuri
vrpit v i , Aiyov , rHx* SA , z, irqoc^S at Bonum mibi trat e[fe ibi:& mt/u
vrpbt * ßatrai*, Myer, 'Jvctji SaSob «x cccefacKmregüffJnon vidi /sii
Ä s i *>**•'' w % • ? ’ ^ i s t
(er)iJSe rb orfoowroy r ßtttrtMat «x «Jiv. rcgcmyct qnnunliavit ei.Ecvesx
h /t^rwipttletAxiet, XjStcyhmooytu. vit Abeß'alom. Et imravi
Keu "inikAtv 'lad.C orfbf # ßctr/kict, (t) ad regem, & adoravit eum, &
’nfyikiv aAJTejS, ^ixe^At«
««AÄ4 ff{3< kßWMMtypoe- S f i ' A
mvvnaty i v r $ , 39 lfir4ör4i» 4ew crfdewran
[wre ? y&yj 39 xj* Tpoffea^or « ßewi- -r*.
.tut, ^ 3ewtp(AMfl,ty 5 ßetatktvf & 'ACtr-
ffkAOH/t. w \
MS. A. ($) £,if KttkSf \y v*vv(i) t$ *ß**ik* » ) g « P - 4
» >vy8(A)Tt?'P«Coe^i(ptyAffieiy.(y)«-3r4y
S b T A n « t i U W v ^ | g % / i?fap4&*^)y.ljp»€
i M i ^pow,rs,
r ßeitrtktai. « eft SJty (t) iynyrfktv (vJ Aftaj^«^. xeu^
K x, , . KE * ^ ,S\ , . / v £r/flÄ3OTrjipo(Il3«,«&- ft-
Ai tjtf’flo p^? TewTet ^ tiraliwtr W « ftbijbcjdom currw,&(t',
{«»Tip ’ACtosa.kafA tyiirmtj 39 & quinqttaginta vitot et
faftfosirä iyj'fttt M ( t i^foin v wrendum antt fe. Etdilmli
i v. n .~ K eu *ä«fSAp~tf«ft y ’/A ft«Ir Jj®pt, « ’ >tr(b)ma/iu vt* pO)t*; Btjaßt li 350!« -f «JV f «MM. «) ijwfle »« •- Mi Sritjisdieim
yng V vfaQo xpirtc, «A0t -rjof r ßaaikta. ^ y bat ^ regem in jüdiew1
««ttpltiv» ^ (^JifSiifft »{3t iv r iy 'ACw- & damabai adettm Abefjäoi
VÄAeopt, ^?A€^V etvrw, ’i x »de« »«Ate»« fr diccbal er, ExquaU emtt
m £ fi > (o « »«Xi» ^ 1* 1 j ö S S S S S
• J^A«< C“‘ K<“ «»t .»p3t: (J'JavTayo /w Abcffdom ; Ecce verbau
’AfeojetAeapt, ’l«f» «i AojPi C« etytSei ^ ,0)U) & fc) facilia: & quiii
5fvxoAo/,(*)^ 3 etxswv tex Ks» C« W p * ^ * ^e .
ß&atkvos•., - -l , • . v,V
MS.A.(<t)etd]^)tCi«nr ’A/3t«etA»p* »pjt U M j g ffv;>9
ÄB»p, *EK («f)eU/T3y 'Aßtotirpn, (t) 3getx»eay Qe »K lftiy »etg,et _
eflem ibi : & nunc videam fadem regis •, 6c fijit in m,e culpa, occidat
Et venit Joab ad regem & indicavitiui : & vocayit Abfalom, & venit
Legem, & adoravit eum fuper faciem fuam fuper teiram ante regem : »
ifculatus eß rex Abfalom.
C A P . X V.
E t fuit poß hsc,& fedt fibi Abfalom currus & equos,& quinquag1"“
riros fatelutes ante fe. Et anticipabat Abfalom & ßabat fuper ßratam«*
jdrts, & foit omnis vir cui erat judidum ut veniret ante regem a J
:andum, vocabat Abfalom illum, & dicebat iUi : Ex qua ci vitate es tu
ic dicebat:Ex una tribuum Ifrael eß fervus tuus.Et dicebatilli Ab
^ide,verba tiu reda funt 6c pulchra ; fedqui audiat non eft ubi an- 1
%_ÈGUl A II.
Cap. XV.' ^ J i L
Vciiio 5 j C A cum Interpretatione L a T\TSi A.
4 r - 5 s' .9 " v H, T r r T “ 7
iy ■ . - ___V J A*T w_ * Xlluwl p i v l i l t lU l l v j-— da JL , 1« /2,
vpn \ « . -*■ ? *?Q * pimjlis autem Abifalomi nullüs erat vir inL
v * 0 -v * - * . n f ^ > ' fraele fummè laudabilis : à planta'pcdis
iebat illud ab a
v r ^ *• OL*^,’ 1° ° ? r ^ o ? * . p » a 5 o m l )ocn i s ^ . o i l a s ü » j i ^ x ó
pdïi )ooi ' \ c l .o ,oüi>, |ooi S1..Ó1S0 u,otd\s Jool : \ \ V w . o l )ooi 1 ° ! ^
J7 1 - ^ , 0 . 1^ - t ^ o n N i . a JI) o ^ L f o * J ^ o f r o ta a ^ . \ A n v ^ ^ .L p h o . . c t t i . ) !
j 8 j i k j L j o l k J a n \ i L - ,| o £ x _ .o * . ) o j J l a j ^ a « , ) f t o ; L o o i . t .0 1 t S J o - ^ f ó l - i , !
, ( . k a ó L o . ' i .o O l a u i j j - t j . c a J o i '^ k l o e S h . ^ a f ^ m * . ) ) ’- . , j J - ^ v C A , , ó i ^ . . , V . . 1 , 1
V *• Se * V y, o 0 — p e ' y y !y V . ^ ^ P ■> "* ,*
I ,uOIO| ,- t , .T.V ^ N i , n | •r_ i= J o * .|L p x ü x p i j J ]o - .^ o i .n j ^ , L , b o o i . ( k , J]o
, ) - J a l a o e jiO j-D o fo a i s i o f ( ^ l ? ^ Q ) n l s . ) J u f J l k l o jk -
yota>«»jd3)j o i f s . - . - 'N . '^ i j o o ) o l . J l k L \ y a a k j L ^ a j f u . o t o f a L l o ^ o j ó
; 5 L .k . p t o f o * . | j a x a o p i o f ( l ó c t i s . y o c b x i x a j j ' o j c k o i k , -^ » [o
-L b o ix .oC hN vbcJLo . ( .a X b o f-cJb. t^jy *-? 1* ° ^ - t-br*- ) c i .o ) c L .> t . ^ o a k j t ^ o ]
(s-uj v f - ) jk r . i o /tv-D p f ) .S j .J . i ( b o ^
; .yoai.iaatjj uoiokio ai_jO^,o ^aü.io /bjjs o )cl. JLJo * .JLoXAm XX
^ r ° ^ “ « Ö 3 ? ^ / o f o / s a . '^ a ^ s f \ L o . / a b \ »■ - i j f u . o r . ^ c
* o ü . * v o j i a j ï * . y o a X j j A j j ’" j .k k h ó OUA 1 .J0 ) b \ y .
: 0001 f - ^ k u iO . j j L p a o ^ L a , 1 ) 1 1 ^ jb o *
; i . A - ^ ^ x a o - j k x i o ; ( k j L Q J . ^ \ j o o l y o t X X j t ^ a f ( o o i j d ' y h s ó * . . . r a t-i/yt' r
. ó C x v i b j o . o i I a X , (o’ o i ) ; o •• | . a X i b y o f o ( J J , o i k , | o o i
: ? c L •& !> * .\* )ls£L > p ^ * c ? h*i f r f S
i),h^>P laGL^i. ^*^1 J-2>üiQ*.0 ••yjjji.O yj Mm I-j J 1)^, Jc) •
:t cäput filum, ra
1 ; & quia prs
jravabat eum, radebat illud : pendebat au
r'em cäpillicium capitis fui ducentis ficlis
pondere regio. Natique funt Abifalom
très filii, 8c filia una, cujus nomén erai
Thamar : acque hsc etiam erat mulier pul
cherrimi àfpecïâs. Cùm itaque mahfiflcL
Abifalom in Jerufalem duobus annis , &
vultum regis ribndum vidiflet ; Mifit Abifalom*
ad Joab, ut riiitcerct eum ad regem
ille aucem venire noluit : mifit etiam fe-
cunda vice, nec ire voluit. Quaproptèr 3'
dixit Abifalom fcryis fuis, Videte ubi ha
beat Joab penes me agrum tridei aut hör
dei, ite & fuccendice eum igne : fucëen
deruntque fervi AbifaTomi's agrum Joabi
Tum furgens Joab ivit ad domum Abifa
lomis, dixitque Joab ad Abifalomem, Qua-
re fuccenderunt fervi tui agrum meum igne?
Dixit Abifalom ad Joab, Ecce miferam ad 3
te, dixerdmque ; Veni ut mittam te ad re
gern & dicas ei. Cur yeni è Geflur ? feli-
cior eram- dum effem ibi : veilem itaque
apparere coram rege : qubd fi eß in me
crimen, occîdat me. Quarè veniens Joab
coram rege, indicavit ei verba Abifalomis,
qui vöcavit Abifalomem : & ingreffus Abifalom
coram rege, procubuit in faciem
fuam fuper terram ante regem, & ofcuïa-
tus eß rex Abifalomem.
P C A P . XV.
Oß hxc paravit fißi Abifalom currus
6c équités, & quinquaginta tabellarios fib
p récurrences. Præterea manè confurgen:
Abifalom, ßabac feeds januam regis, & o-
mnem virum qui litem habebat agicandatn
coram rege, accerfebac Abifalom ad fe, &
dicebat e i; E qua civitate es tu/Quo di-
----- ; Servus tuas fum ex una tribdum If-
raelis. Aiebat illi Abifalom, Ecce video
fermones tuos bonos efle- ac reftos, at au
dientem non habes -à rege.
— Verfio 1 C A cum Interpretationc L A T IN \A .
K jji C o t A j, (y.£=j -J Ajif * j u i t p^JlkAjl \ h J ä , J J^ I jAJ ^ ■ r J. *
3 - < « ' - i ’* i / J *■> ' £ « V Z A '< -■ [ r m jfjà fé z , r la f e T iZ
k j i J l W <Xä-A (yj. <Xa.| Ul o ^ ) *3üt«dw $ ÿ* r - - f f f :
p j^ jL -X j'Y d j g p ^ o D l l J l a l f i s f j s j p ^y,Jfl (X a .1/ L p Q^>j ;'A x J-C1 ^ j A — i
p ^ J uw w ! A-.-'-P-y* t>dj.pp| L-Aj) A j j - j j p w j < \ i - /xX-jL ^ . X J /\JCJ
i-J k i p J j »a L J J I ( J j A-Ly-xJ J j J - j U t i l i - U A pjj »(y^-UU*. p J L L y j l
"^ÄA. "bcXj-J-xJ J ( ä 3 ^ /PJ_loL ç j l QytsJ p J j* /U - jC L*2.j\ (Jq^jjP/vJuAL ( jjf
J r 1-" j l j “- î l v ( -Ü -U pIj r > i ù u | iX u - c i A j . a .U j ÿ l j J L b j ä p a l j f î X x x x A j i
v i l tX L u i t j p . | U U . j^ J C ju V < J y J
-Je* cXä J ^ ^ U . ^y,^ U l i p j , pd-3-lî T \ 0 . 1 , J)J,PP
t g L u ù s ß vV xA (J, , j l r o U * p ± U | J l (J ä * I o f <-'•=>■ 1 l> ! * v l l lL , s__a —, ! I
»j i J L x j I J . a t X â »p_j J L 1 j ! 3 . Ï Ü L À d l » H X j J jjJ I - l îL U I J i c j j y j k ó J *
* jisJh»Aj| l i l i i l (Jj j j (jôj’ÿ! Ül a^ äjj »liLUI jJl
/■ JC ^ J | < ^ J « < - • ■ ^
J / a r J I *
O ’ “-? p j L x j f Ü l l d J a J vju ^ *
sS^ -fU U o t c X y j Ä l j a a a aj i_ U y o i l Ó W u - i k 5j .Ä = U J ^ i C T j
,y,a . a I L j j y a . d t W f f J y lU ä « O o f Ä j ^ ^ p p p j ÿ l j j Ao.J| O y A lH I » tÜ - jlll
ü-»vîLûïdL öj Cli G lirWêk ÿlÄ
-:-,- -....auta.pxcrcfcebqnijon
debat cos) pondus pilornm quès tonde-
bat, erat duccntorum pclorum,pclo regio.
Nati furn antem Abifalomi tres fi-
lii,& pita: pocavjtque nomen fili* fux.
Thmar,qitx etiam fminafuii forno-
rly. ' 3 a‘, jmnmujls
(t/Jima. Cumqne cornmorattu atiü ejfei _
A
fatom in Jerufalem bietmio, nee vidiffe;
' ' regä S. Mifti\Abiftlom ad foié
4 muterct eum ad regem : at ill,
— „„»eïpfum remuée,mm adhuc fecund
o : fed cum nee adiré liliuijfet, Ci-
xu Abifalom Jervis fuis, Vtdetc ag;u>?
Joabi proprium., in quo pc iriticnm au
hordeum, eumqut igm comburitc. Cum
igitur combujpjjcnt fervi Abifalom: s a
grum Joabi, Abiit Joab domum Abifa-
lomis,dixitque Joabxul Abifalom,Qiu
'e combußerunt fervi tui fatum meum i
Dixu Abfalom foabo,Stc,iis.ad te mi(.
didum ut venires apfmeqù^cnus mitte
tead regem, JV cJvMêRnmHP ’" Quor. fu...n..
; e+Gcßiy? melius mdn fu ßet ibi.
art. Cupid ego ad regcf '
-^-d papitdeumoffcndifint. m j .....
Jgjtarc bi0 ß}!s Joab ad regem, nlula J
ei verba Abifalomis: vocavitqtic rexA-
bifalomem,<fr ingrejftu eft abifalom ad
regem, vultttque fuper iaram adoravit
ante ipfum -, turn ojculatut cfl rcx Abi
falomem.
CÄV. X K
P °ft btecddbibuiipbi Abifalom aim-
gas, & cqitps, equitefijue; & quinqua-
liitta pedues inccdiham ante turns Item
sonfurgens Abifalom dtluculo , /itUI/ai
td Jdritihfn regis,efr coup der ans omnem
sj, “ j“? W pMfJd. babebat, volebat 'qtu
judicium ad regem defuse, vocabat cum
ad ft•, diccbdtquc -, E qua civitate cs tt(?
mffandcbai \Uc, Ego fervus tmes ex tali
fumtribu filiorum l/rael. Akbat illi A-
\bifalom, V'tdeiur mibi femo thus,reflus
& confcniancusyvtrum non babes a nd
regem qui audiat frmoncmiuum.